Aún entonces tenía un mal presentimiento.
Me sentía como un Ratón gris,
yendo directamente a la boca del gato.
Y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Como mi madre había muerto de cáncer tres ańos antes,
estaba comenzando a olvidar su apariencia.
Cuando me miraba en su polvera y veía mi rostro,
podía recordar el suyo.
El polvo olía como su mejilla cuando la besaba.
Mi madre...
nunca me habría enviado pupila a un colegio.
- Gracias por todo. - Que le vaya bien.
Se hace más fácil.
En serio.
Estoy bien. En serio.
Quiero presentarte a alguien fantástica.
Victoria.
Victoria, ven a conocer a Mary.
Bueno, un momento.
La comida es asquerosa, y puede mandarte al hospital.
Entonces ahorramos nuestras mesadas,
y pedimos pizza o comida china.
Y las anoréxicas comen gomas de borrar.
En serio.
Podemos salirnos con cualquier cosa.
Estás muy fuera de forma.
Tendrás que venir a correr con nosotras,
si no, tendrás una embolia antes de los 20 ańos.
Estos son los bańos y las duchas.
żCómo te llamabas?
La mayoría de la gente me llama Ratón.
żRatón?
Mi papá siempre me ha llamado así.
żEn serio? żPor qué?
Mi papá solía llamarme Princesa.
- Me daba asco. - Es mejor que Ratón.
La mía es la desecha.
Por supuesto, soy una desordenada.
Bueno, no puedo evitarlo.
Es enojo hacia mi madre o algo así.
Esa es la de Paulie, ésta es la mía,
y...
ésta es la tuya.
Lo siento.
Oye.
Mira, sé que al principio es raro,
pero ahora esto es mucho más mi casa que mi verdadera casa.
Como los Nińos Perdidos de ''Pedro Pan.''
Salvo que somos las Nińas Perdidas.
Perdidas y Delirantes.
Entonces cuando acabes aquí, ven a divertirte con nosotros.
żQuieres fumar?
żTe asusté?
Tienes ''novata'' escrito en la cara.
Como una corderita nueva. żQué edad tienes? ż1 3, 14?
żEres un cerebrito que se salteó unos cuantos grados?
Soy Paulie.
Oster.
Mary Bedford.
En realidad, me llaman Ratón.
Preferiría llamarte estúpida antes que Ratón.
Te quedas conmigo y con Tori, żno?
Sí, eso dijo la Srta. Vaughn.
No quería que siguiéramos allá arriba, solas.
Nunca había estado pupila en un colegio.
Eres una de las Nińas Perdidas.
Bienvenida al club.
Vamos,
ayúdame a ''mejorar'' el ponche.
Démosle vida a esta fiesta.
Ruge más.
Chicas, żles molesta si nos quedamos en su fiesta?
Váyanse.
- Mi hermano es tan irritante. - Pero es bonito.
Muchachos, żno leyeron el cartel?
No se permiten estúpidos.
Chica especial, żeh?
Ahora realmente quiero té.
Sí, żnos convidan té a los estúpidos?
żEstán listos para divertirse?
Sí.
Paulie.
- Paulie. Paulie. - żQué?
Creo que Paulie acaba de ''mejorar'' el ponche.
żFingimos ignorancia?
Me encanta. Sé que a ti también.
Pero eso no sería ser buenas maestras,
żverdad, Srta. Bannet?
Hasta ese día,
no sabía qué quería decir la gente con ''divertirse.''
Yo era una especie de Sr. Spock.
żY qué era esto? żDiversión?
No lo sé.
Era como si ella me hubiera hechizado,
y todo mi presentimiento, esa sensación que tenía,
como que se desvaneció.
Oye, novata.
żQué te parece Vaughny?
Lo la llames ''novata,'' es muy descortés.
La Srta. Vaughn es buena.
Algunas chicas dicen cosas malas de ella.
Ella y Bannet andan juntas, con toda seguridad.
Paulie, basta ya.
Es una seńora soltera, y ambas son buenas amigas,
es todo.
No seas tan cruel. Ni homofóbica.
Me pareció buena.
Digo...
normal.
Pues no...
No digo que no sea buena, novata,
digo que es lesbiana.
Está loca por Tori.
żQuién podría culparla? La Srta. Hermosa.
Lo siento.
Realmente no estaba segura de lo que había visto.
Sé que esto sonará ingenuo,
pero al principio...
creí que practicaban para los muchachos.
Verán, en Rainy River,
nada cambió demasiado desde loa ańos '50.
## Es hora de levantarse, perezosa puta ##
## Sal de la cama, o te damos una paliza ##
Alli, vete de aquí.
Mary B, ésta es mi hermana, Alli. Es una idiota.
żVerdad, Alli?
Y tiene verrugas en los dedos de los pies.
Es repugnante.
Quita tus dedos repugnantes de mi cama.
No la escuches, Mary. Mis dedos son perfectos.
Quiten sus traseros gordos y apestosos de aquí.
Fuera, fuera.
Si regresan, les daré una paliza.
Malditas adolescentes.
Ay, madura.
Creo que hoy hay panqueques de frambuesa.
Ay, Dios.
Mary. Lauren.
- Hola, żcómo estás? - Hola.
Esto se ve tan estupendo.
Daría mi vida por los panqueques de frambuesa.
żNo te encantan los panqueques de frambuesa, Ratón?
- Sí. - No se admiten seres inferiores.
- Fuera. - Fuera.
- Váyanse de aquí. - Vamos.
- Por favor.
Fuera.
- Gracias, Srta. Sensei. - Adiós.
Queremos definir el valor mínimo de la ecuación...
de segundo grado.
Para hacer esto, debemos completar la segunda potencia.
Como sabemos que el coeficiente inicial es...
Lo sabemos, seńoritas.
- Cordelia. - żUno?
Uno. Sí, gracias.
Simplemente sumamos la mitad
del término lineal,
a X, y lo elevamos al cuadrado para obtener el resultado.
Para obtener el término constante de 1 1 ...
...no iba a hacer una excepción.
Victoria.
- Sí. - Ven. Ayúdame.
żUsted quiere que haga el problema?
Sí.
Quiero que resuelvas el problema.
Bueno, lo intentaré.
żQué te está demorando?
No lo entiendo.
żY qué no entiendes exactamente?
La X, digo, como...
żde dónde sale la X? żPor qué...?
żQué es una X?
żNo entiendes qué es la X?
Quizá si pasaras menos tiempo cotorreando
y más tiempo escuchando...
żCotorreando?
Yo considero ese término un golpe en la cara, Srta. Bannet.
żCómo dices, Pauline?
Es una palabra que los hombres usan para rebajarnos,
para trivializar nuestras conversaciones.
żQuiere Ud. ser parte de esa mierda?
Pauline Oster, no volverás a usar ese tipo de lenguaje
en mi clase. żMe oyes?
Me tienes harta,
estoy hasta la coronilla con tu falta de respeto.
żQué crees que haces?
Enseńo, Srta. Bannet. Lo que Ud. debió haber hecho.
- Paulie. - Fuera de mi clase.
Irás con la Srta. Vaughn,
le explicarás por qué no estás en clase
y sufrirás las consecuencias.
żMe oyes?
żNo me entiendes?
Que pase buen día,
Eleanor.
żCuál es tu próxima clase?
- Lectura. - Bueno.
Por el corredor, a tu derecha.
- żEntendido? - Sí.
żEstarás bien?
Sí, adiós.
Tú no puedes...
y Victoria puede hablar por sí misma.
żEntiendes?
- żEntiendes? - Pero no decía nada.
- No decía nada. - Decía lo que quería.
- No fue así, fue sólo... - Fue su...
No permitiré que aterrorices mi escuela.
żMe oyes?
Paulie, Paulie, yo doy tanto.
Bien.
żQuién quiere oír la carta a mi madre biológica?
żLa escribiste?
żTe dieron su domicilio?
No,
pero dijeron que me lo enviarían,
y que si ella quiere, hasta podríamos reunirnos.
Lo sé, sería tan increíble...
''Querida madre biológica,
No te asustes.
No me molesta que me hayas dado en adopción.
Eras sólo una muchacha, lo entiendo completamente.
No me temas.
No doy miedo.
Sé que tuviste una vida dura, y yo tuve una bastante buena.
Cómoda, sabes,
si bien un tanto fría.
Bueno, te imagino viviendo en algún sótano
cerca de Gerard y Parliament, vendiendo tu cuerpo para vivir,
y pensaba en ponerme en contacto, para quizás ir de copas contigo.
Tu amante hija,
Pauline''
''P.D. Janet, mi madre adoptiva,
sonríe sin sus ojos, y tiene las manos frías.''
Realmente espero que responda, P.
Cuando sea vieja, la cargaré a todos lados en mi espalda.
żNunca la conociste?
Servicios Sociales me buscó en el hospital.
Ella me cargó un día entero.
Cada minuto.
Eso me han contado.
Nunca le escribo a mi madre. Siempre hablamos por teléfono.
Quizá por eso nunca dices lo que piensas.
No puedo decirle lo que quiero, P.
żCómo podría decirle realmente lo que siento?
Ni en una carta.
Digo, como,
''Querida Mamá, te odio.
Por múltiples razones.
La más reciente fue que no dejaste de hablar de mis dientes
en Pascua frente a todas tus amigas desagradables.
Quieres que yo sea
tu hija adolescente perfecta,
y que crezca para ir a bailes de caridad
y ser la concubina de algún banquero.
Como tú.
Pero la verdad es...
que soy como adicta a ti.
Como al chocolate.
Siempre quiero estar a tu alrededor.
Soy como un perrito estúpido, y tú no dejas de patearme
en los dientes con tus palabras,
y tu tono.
Y a veces...
No sé. A veces desearía que estuvieras muerta.''
Ruge más, Victoria.
No puedo creer haber dicho eso.
Mi madrastra siempre habla de mí cuando estoy allí.
Odio eso.
La odio a ella.
Creo que tiene celos de mi cercanía con Papá.
La mamá de Tori le tiene una envidia insana.
Me da escalofríos.
żPor qué me tendría envidia?
żQué?
Mary, aún no has hecho tu carta.
Ella murió hace tres ańos.
Lo siento.
No, está bien.
No veo el sentido de escribirle una carta.
Quizá puede oírte.
- Si le escribiera... - Hazlo.
''Querida Mamá,
żrecuerdas lo que me pediste cuando estabas enferma...
bueno, muriendo?
Fue en el otońo, en octubre.
Ese ańo aún hacía calor, y tu cuarto
olía a dulces manzanas podridas.
Y yo acunaba tu cabeza en mis brazos.
Y tu respiración era tan rápida,
y superficial.
Dijiste, 'Mary,
por favor, recuérdame.'
Y el asunto es,
que a veces me olvido de tu apariencia.''
Valiente.
żRealmente no recuerdas su apariencia?
A veces.
Dios, eso es tan triste.
Valiente.
Ese es tu nuevo nombre.
Mary V. V por Valiente
Ratón ha muerto.
Estamos felices de que seas nuestra nueva compańera.
żVerdad, Paulie?
żNo te alegra ser nuestra nueva compańera, Mary Valiente?
Vamos, di la verdad.
Disculpe.
Me preguntaba,
si usted...
si podría...
- żTe gusta la jardinería? - Sí.
Sí, yo solía hacerlo a diario desde abril hasta que nevaba
con mi madre, antes de que falleciera.
Hace un par de ańos.
Lo siento.
Entonces me preguntaba si quizá podría usar mi ayuda.
O si no lo necesita, igual está bien.
No, no, no, está bien.
Sería agradable.
Es la primera vez en 20 ańos
que se ofrece una de las chicas.
Es como una seńal del amanecer de un nuevo día.
Sí, bueno, sólo bromeaba.
Le preguntaré a Faye.
Digo, a la Srta. Vaughn, la directora.
Seguramente no se opondrá.
Oye, żcómo te llamas?
Pues está...
está en transición.
żEn transición?
Eso me gusta.
żCómo lo escribes? żCon ''B'' grande?
Eres un poco... intelectual, żno?
No lo sé.
Sí, lo eres.
Entonces te espero... ''en transición.''
Y consíguete guantes.
żY...?
Ha estado planeando este viaje a Italia todo el ańo.
No puedo llamarla y decirle,
''Lo siento, Mamá, el viaje se cancela.
Me voy a plantar árboles con Paulie al oeste.''
Tori...
Sabes lo que quiero hacer,
pero no puedo.
Ha estado actuando como una loca últimamente.
Y no sé por qué.
Tengo que pasar tiempo con ella.
Además, tú y yo estaremos juntas en el otońo, en McGill.
Estaremos tan juntas.
Voy a plantar 3.000 árboles por día.
Y ganaré la pala de oro para ti.
Tiene pesadillas muy severas.
żSe lo hacemos fácil a Mary Valiente?
Te encantará este lugar. Es fantástico.
żEstás bien?
La entrenadora dice que no debe costarte hablar.
''Sin dolor, no hay ganancia,'' Mary Valiente.
Vas muy bien para ser tu primera vez.
- żNo te parece, Paulie? - Nada mal.
Yo diría que hacemos una milla en siete minutos y medio.
De ningún modo. La hacemos en nueve minutos.
Vamos arrastrándonos.
- Ay, carajo. - Dios mío.
Es tan hermosa.
No la toques.
No iba a tocarla.
Déjenmela a mí, żsí?
Yo me ocuparé.
Dije que me la dejaran a mí.
Yo las alcanzo más tarde. Vayan.
Una vez que se le mete algo en la cabeza...
Hola.
- żQué tal? - Hola.
Nos preguntábamos si las sensuales seńoritas
querrían fumar un porro con nosotros.
Gracias, pero estamos entrenando.
żNo eres la hermana de Tim Moller?
- Sí, soy Tori. - Hola.
- Y ella es Mary. - Un placer conocerte.
Soy Jake Hollander.
- El es John. - Hola.
- Y este idiota es Phil. - Hola.
Hola.
Como sea...
- tenemos que irnos. - Oye, Tori,
żno se acercan los 1 de Tim? żEn el club Blue Note?
Sí, sí, claro.
Suena a algo bueno. żIrás?
Quizá.
Como sea, tenemos que irnos.
Pues espero verte allí, Tori.
Espero verte allí, Tori.
Creo que le gustas.
- żA quién? - Tú sabes.
Le gustan mis tetas. A todos les gustan.
- żY vas a ir? - żAdónde?
Al cumpleańos de tu hermano.
żY que todos esos tipos desagradables me manoseen?
Prefiero quedarme a estudiar matemáticas.
Me pregunto dónde está Paulie con ese pájaro.
Paulie.
Dios mío.
- żEs para el ave? - Si ven demasiado,
se asustan y enloquecen.
żCrees que podrá volar otra vez?
No te preocupes, yo lo cuidaré.
Esto será sumamente increíble.
Ven aquí.
Estaría perdida sin ti.
Yo te protegeré.
A mi madre le gustaba mucho ensuciarse las manos.
Yo siempre me asusto de huevos de lombrices.
żHuevos de lombrices?
żLas lombrices ponen huevos?
Eso creo.
O no. No lo sé.
No creo que pongan huevos, es como que...
surgen de la tierra.
Tu madre suena muy interesante.
Me gustan las mujeres que no temen ensuciarse las manos.
Sí, siempre decía,
''No te preocupes, es una suciedad limpia.''
Era divertida.
Todos los ańos, en primavera, me despertaba en la mańana
y me susurraba al oído,
''Ya llegó el primer crocos.''
Y salíamos al jardín en camisón, descalzas y...
żY se ensuciaban los pies juntas?
## żPor qué no puedo conseguir acostarme? ##
## Créeme, yo sé lo que hago ##
## Pero algo no me permite hacerte el amor ##
## żPor qué no puedo conseguir un polvo? ##
## Debe tener que ver con la suerte... ##
Sí.
Tori, te amo.
żDónde estabas?
No sé si no sabían que podía oírlas,
o si sólo fingían que no lo sabían,
pero luego de un tiempo,
fue como si...
No sé, como si estuviera bien.
Sus sonidos, sus susurros,
sus sombras se volvieron como...
bueno, como parte de mis sueńos o algo así.
Así eran las cosas.
## Es hora de levantarse, perezosa... ##
- Demonios. - Dios.
Bedford, cierra la puerta.
Mira, a tu hermana le dan pesadillas.
Ella...
Gritaba en sueńos.
Bedford...
No es... realmente no es lo que piensas.
Fuera.
- Sal de mi cama. - Cálmate. Se le pasará.
Tú no conoces a Allison. Se pondrá histérica.
Irá directo con Mamá y Papá.
żY qué?
Al carajo, estamos en el siglo XXI, żno?
Tú no entiendes. Tú...
No lo entiendes.
Lojuro por Dios, Alli, ella se metió a mi cama.
Yo ni sabía que estaba allí.
żSe metió a tu cama?
Creo que está enamorada de mí.
Ya le dije que no soy así.
Tori, qué repugnante.
żPor qué no se lo cuentas a alguien?
Díselo a Vaughn. Haz que la expulsen.
Le tengo lástima, como es adoptada y todo eso.
Tori, eres demasiado buena.
Díselo a tus amigas, żsí? żLes dirás la verdad,
- que no soy así? - Por supuesto.
No puedo creer haberlo pensado en algún momento.
Y no les dirás nada
a Mamá y Papá, żno?
No, Tor.
żPero estás segura de que tú no...?
Alli, amo a los muchachos.
En todo caso, estoy loca por ellos.
Hay un muchacho apuesto de R.A.B.
que conocí el otro día, Jake.
Y está enamoradísimo de mí.
Sí, żsaldrás con él?
żBromeas? Iremos juntos a la fiesta de Tim, el viernes.
Allison, ven.
No te preocupes. Yo lo arreglaré todo.
żY cómo estás?
En primer lugar,
todo lo que digan es basura, estupideces.
Uds. no le harán caso.
Claro que no.
Aún si fuera verdad, mi reacción sería, ''żY qué?
Maduren.''
Pero no es verdad.
Mi tía es gay, olvídenlo.
Sí, pero yo no lo soy, para nada, así que...
No, lo sé.
Está alterada.
Dale tiempo.
Bedford, éste es un día negro.
''A oscuras
están las orillas cambiantes del mundo.
Ah, Antonio,
Antonio, Antonio.''
Su bienamado se muere.
żLo ven?
Y así ella llama al sol
para que queme a toda la esfera. De hecho, al mundo.
Su sentimiento es...
cómo nada en la naturaleza puede cambiar
cuando algo tan extraordinario, devastador...
Escuchen esto, un poco después dice...
''żDebo habitar
en este mundo tedioso, que, en su ausencia,
no es mejor que una pocilga?''
Pocilga.
Eso me gusta.
Y un poco después, dice...
''La corona de la tierra se ha derretido...
y no queda nada importante
bajo la luna visitante.''
Creo que eso lo conozco.
Sí, ah, sí.
Eventualmente, todos lo hacemos.
Verán, todo esto se trata del amor.
AMOR
Amor loco,
apasionado,
que cruza todos los límites.
Y por eso es que aún hoy nos relacionamos con ello.
żQuién de nosotros no ha sentido pasión?
Ahora, algunos dirán
que el amor es pasado de moda, cansado...
una convención social, si quieren.
żQué creen Uds.?
Lauren.
Cuando mi padre abandonó a mi madre por su novia,
dijo que era por amor.
Pero era obvio para todos que era...
bueno, sexo.
Creo que el amor es sexo.
Yo creo que es una proyección, como un espejismo.
Una ve lo que quiere en la otra persona.
No. Es una sensación química inducida por tu cuerpo,
para que quieras hacer bebés.
Es dinero.
Mentiras. Mentiras.
Mienten. Mienten.
Todas tienen la cabeza en el trasero,
porque el amor es.
Sólo es, y nada que puedan decir podrá hacerlo desaparecer,
porque es la razón por la que estamos aquí.
Es la cumbre más alta, y una vez que estás allí arriba,
mirando hacia abajo, estás allá para siempre.
Porque si te mueves, te caes.
Te caes.
Sí, Paulie.
Creo que puedes tener razón.
Escucha, Mary,
tengo que hablarte sobre Paulie.
Todo esto será muy raro para ti, y lo siento,
pero es que eres la única persona en que realmente puedo...
Mira, tú no conoces a mis padres, żsí?
Son súper, súper rectos y religiosos
y literalmente no volverían a hablarme nunca.
Y necesito que sean parte de mi vida.
No podría lidiar con perderlos.
Digo, amo a Paulie.
Tú lo sabes.
Ella es mi mejor amiga en el mundo.
Probablemente es la única persona que jamás amaré como...
como la tal Cleopatra...
Y para ella--
Siento que me asfixio, żsabes?
Como si no estuviera en el mundo de los vivos.
Pero hay una vida que se supone que viva,
un sueńo que mi madre y mi padre tienen para mí,
y aunque esto me está matando...
Aunque esto me está matando, Mary,
nunca volveré a ser la misma Tori tonta y amorosa con ella.
No puedo estar con ella.
Nunca más.
Mary, ahora todo depende de ti.
Es decir...
Paulie va a tomarlo muy mal.
Ella es muy sensible,
y realmente necesitará una amiga fiel.
Va a necesitarte más de lo que nadie nunca te necesitó.
żCrees que puedes manejarlo?
żPara qué te pones esa mierda?
Porque sí.
żPorque sí qué?
Porque voy a salir.
żAdónde vas?
Salgo, con un amigo.
żQué amigo?
Un amigo mío.
Sólo me interesa saber, es todo.
Pues las amigas deben respetar su mutua privacidad.
żAmigas?
Sí, amigas.
Aquí todas somos amigas. żVerdad, Mary V.?
Nosotras no somos sólo amigas.
Lo siento, Paulie.
żEstás bien?
Ese brillo en sus ojos, żeh?
Igual que mi madre falsa.
Ese brillo cuando miente.
Te haré crecer grande y fuerte,
para que puedas irte volando.
Tú puedes salir volando.
Te irás volando.
Te irás volando de aquí para siempre.
Sí.
Tú saldrás volando de aquí.
Hasta esa noche,
nunca había tenido sensación en mi parte inferior.
Yo era...
una especie de muńeca de madera sin sangre en el cuerpo.
Pero esa noche...
esa noche comencé a sentir el movimiento de la sangre.
żLa pasaste bien?
No te importa, Paulie.
Me mentiste.
Dije que saldría con un amigo, y fue lo que hice.
żSiempre te coges a tus amigos contra los árboles?
Mi vida no es de tu incumbencia.
Y no tenías derecho a espiarme.
Tori, todo lo que haces me incumbe.
Eres de mi incumbencia, y yo, de la tuya.
Si vuelvo a pescarte espiándome...
żQué?
No lo hagas.
żLo verás de nuevo?
Escucha, Paulie.
Es hora de que se nos pase.
Ya no está bien.
Sólo quiero ser tu amiga, żde acuerdo?
Esto no está pasando.
Carińo, por favor.
żQuieres soltarme?
żEsto es por Allison? żO tus padres?
Por favor...
No me hagas esto.
żQué es eso, Mary?
Sólo unas semillas, tú sabes, para el jardín.
Semillas.
Es mejor que lo que me compra mi madre.
Dios mío, su gusto es tan Ralph Lauren.
Espero que no creas que me estoy metiendo, pero...
deberías saber
que la gente está diciendo cosas no muy buenas sobre ti.
żCosas?
Porque siempre andas con Paulie.
Supongo que creen que debes ser como ella.
Todos saben que ella prácticamente violó a mi hermana.
Tori dijo que se metió desnuda a su cama.
Paulie es mi amiga.
No me importa lo que piensen los demás.
- Hola. - Hola.
żCuánto importa lo que piensen otros?
Depende de cuánto te estén pagando.
żCuánto te están pagando?
Mi padre me envió unas semillas.
Me preguntaba si podríamos sembrarlas en algún lado.
En la tierra es un buen lugar.
Veamos qué tienes.
Huevos de lombriz.
Las manos se Jake son mágicas.
El sabe exactamente cómo tocarme.
Los adolescentes son tan torpes.
No, él es tan perfecto que no lo creerías.
Es como un escultor.
żRoger? Roger no es un escultor.
Es más como...
más como un plomero.
El mío acaba ni bien entra.
Al segundo.
Eso consigues por hacerlo con uno de 1 6 ańos.
żJake?
Cielos, Jake puede hacerlo toda la noche.
Es todo un hombre.
Bueno, vamos.
Oye.
Cepíllala. Vamos.
Abrete. Vamos.
Mal ojo.
Métete al campo, patéala.
Tú no lo aceptarías fácilmente, żno?
żSi una pajarita rompiera contigo?
No te quedarías acostado, graznando.
Volarías a la rama más alta
y te llevarías a tu amada nuevamente bajo tu ala.
Volarías con ella por el cielo.
No te quedarías acostado, aceptándolo...
como una chica.
żPaulie?
Recoge un fragmento.
Dije que recogieras un fragmento.
Nuestras sangres corren juntas, żno?
żLa sangre del ave rapaz?
Ahora córtame el cabello.
żPor qué?
Porque voy a la guerra.
No tengo nada que perder.
Esto es una locura.
Vamos.
żPaulie? żEsto es por Tori?
Sólo córtame el cabello.
Ella quiere un hombre, no una chica con el pelo cortado.
Tú no sabes nada de ello.
Lo siento.
Lo siento, żde acuerdo?
Sólo quiero recuperarla.
Paulie, escúchame.
Tori no es lesbiana, así que debes olvidarla.
żLesbiana?
żLesbiana? żMe estás bromeando? żCrees que soy lesbiana?
Eres una chica enamorada de otra chica.
No. Soy Paulie, enamorada de Tori.
żRecuerdas?
Y Tori está... enamorada de mí,
porque ella es mía, y yo soy suya,
y ninguna de las dos lo vale.
''Me haré una cabańa de sauce a tu puerta,
E imaginaré mi alma dentro de la casa,
Escribiré cantos fieles de amor condenado
Y los cantaré fuerte aún en medio de la noche.
Gritaré tu nombre a las colinas reverberantes
Y haré que el murmullo sin sentido del aire, grite,
Victoria.''
żPaulie?
żPor qué no bajas?
Nunca toque a un ave rapaz.
Por favor.
Debimos haberlo visto venir.
Yo lo vi venir, te dije que venía.
Y aún viene.
Apuesto a que él no sabe hacer lo que yo puedo hacer.
Paulie, por favor.
Esto no continuará, żde acuerdo?
Yo amo a Jake.
Escúchame. Te lo diré una vez,
y no volveré a repetirlo.
Nunca amaré a otra persona como te amo a ti.
Nunca.
Tú lo sabes,
y yo lo sé.
Y me moriré sabiéndolo.
Pero esto no puede...
esto nunca jamás podrá ser.
żLo entiendes?
Esto no puede,
nunca,
jamás, ser.
Hola, Mary.
Hola.
żQué te sacaste en el examen de geografía?
Adelante. Ríete. Está bien.
Si quieres reírte, ríe.
żQué es lo gracioso?
Yo lo sé.
Yo les doy risa.
Paulie, es suficiente.
Es suficiente, Paulie.
Paulie, por favor.
Tus padres están muy preocupados por ti.
Dicen que no devuelves sus llamados.
Yo no tengo padres.
Yo tuve...
lo que solía llamarse un ataque de nervios una vez.
Era un poco mayor que tú.
Alguien me consiguió ayuda.
Y a la distancia, Paulie,
me alegra mucho que lo hicieran.
Porque de lo contrario...
no sé, yo era...
como un auto sin conductor.
''żDebo habitar en este mundo tedioso,
que en su ausencia no es mejor que una pocilga?''
Hola.
żCómo te va?
Bien.
En realidad, un poco raro.
żQué pasa?
żAlguna vez conoció a alguien que cambió?
żQué clase de cambio?
Uno total.
Como el cambio de esto al frío del invierno.
Sí.
El césped vuelve cada primavera, tan verde como siempre.
Es igual con la gente.
Pero algunas personas nunca regresan, żno?
Sí, algunos.
- żPor qué me preguntas...? - Debo irme.
No te caerás.
''Vengan, espíritus,
que asisten los pensamientos mortales,
quítenme el sexo,
y llénenme de pies a cabeza
de la crueldad más extrema. Espesen mi sangre.
Detengan el acceso y el pasaje del remordimiento,
para que visitas de naturaleza contrita
alteren mi mezquino propósito...
Vengan a mi femenino seno,
y transformen mi leche en hiel, ministros asesinos,
que asisten en las travesuras de la naturaleza
con sus livianas sustancias.
Ven, noche espesa,
y encúbrete con el humo más bruno del infierno,
para que mi cuchillo filoso no vea la herida que causa,
ni que el cielo espíe por el manto de la oscuridad
para gritar, ''Miren, miren.''
Ahora, żalguien sabe de qué habla nuestra amiga, Lady M?
żCordelia?
żDe vampiros?
Pues nunca había oído esa interpretación.
Pero no la hace inválida, Cordelia.
Dinos más.
Pues... toda la sangre.
Bien.
żPensabas de nuevo en el almuerzo, Cordelia?
żPaulie?
Parecías atrapada por la pieza.
En realidad, estaba pensando
si los Azulejos ganarán nuevamente la Serie Mundial.
No te creo, Paulie. Te vi escuchando.
Puede irse a cagar, de costado.
Paulie está pasando por un momento difícil.
żLes ofrezco mi interpretación?
Yo creo que Lady Macbeth...
Quiere reunir sus agallas.
Sí, Mary.
Para hacer lo que tiene que hacer.
Sólo que su parte femenina no tiene agallas,
entonces dice, ''Convierte mi leche en hiel,''
y yo veo la hiel como veneno.
Pero entonces, żqué pasaría con el bebé?
El bebé se moriría,
y ella no quiere que le importe.
Quiere que no le importe, quiere ser como un hombre.
Como un hombre.
A los hombres no les importa.
Me gustó lo que dijiste sobre Shakespeare.
- żEse discurso espantoso? - żTe gustó?
Sí.
Ojalá pudieran quitarme el sexo, o lo que sea,
causa tantos problemas.
Nos vemos luego.
Léela.
żEn voz alta?
Sí, ahora mismo.
''Estimada Srta. Oster, tras muchas dificultades,
hemos ubicado a su madre biológica.
Pero lamentamos informarle que ella no desea
tener contacto con Ud. en este momento.''
żQuieres que siga leyendo?
Lo siento.
żSabes qué? Tiene una vida.
Tiene derecho a una maldita vida, Ratón.
Debió haberse quitado de mi camino.
Te estuve buscando por todos lados.
Lamento haberla mandado a cagar en clase.
Estuvo fuera de lugar. Puede castigarme.
Castígueme dos veces.
Yo conozco a alguien, Paulie,
un amigo mío que realmente puede ayudarte.
- żAyudarme a qué? - A lidiar...
żCree que los que se mienten a sí mismos necesitan ayuda, Faye?
żVerdad?
Créeme, por favor. Sé por lo que estás pasando.
No, no lo sabe.
El amor puede ser...
una experiencia muy dolorosa. Lo sé.
Ud. no sabe nada.
Sí, Paulie.
Creo que sí sé.
Ella es la única persona que me ha querido.
Me moriré sin ella.
Oye, muchacho.
żConoces a Jake Hollander, en la secundaria?
Sí, lo conozco.
Entrégale esto o te golpearé.
Jake, imbécil.
Sábado al mediodía.
Un mediodía negro para ti.
El barranco del este.
Duelo a muerte por el corazón de mi reina, Victoria.
Atentamente, Paulie el Ave Rapaz.
No, la cena es a las 6:00, la visita guiada, a las 5:00.
De acuerdo. Con tal de que llegues para la cena.
No quiero ser la única chica cenando sin su padre.
No sé.
żPollo a la Kiev, langosta?
De todo, es un buffet.
Bien, nos veremos el viernes, a las 6:00 en punto.
Si, estoy bien.
Sólo...
Quizá te cuente cuando te vea.
De acuerdo. Sí.
Te quiero.
Adiós.
- Oye, pásala. - Corre.
Está totalmente loca.
Suena realmente inestable. No creo que sea buena idea.
Trata a Tori terriblemente.
żPor qué Tori no acaba con ella?
Es demasiado buena. Ella es así.
Vamos, viejo. Hazlo por Tori.
Hazlo por tu novia.
Un duelo suena divertido.
Nunca ha llegado a tiempo para nada en su vida.
Quizá esté trabado en el tráfico.
Puede ser terrible venir aquí a esta hora.
Sí, seguro.
Hola, Srta. Bannet.
- żCómo está? - Bien.
- Oye, espera. - Gracias.
- żEstá bien, sí? - Estupendo.
Quiero bailar.
Vayamos, entonces.
Con permiso.
Buenas noches, Victoria.
Hola, Bruce.
Buenas noches.
Bruce, żpodría meterme?
Es una broma, żverdad, Victoria?
żBroma?
Te lo pido... por las buenas.
żPuedo bailar con tu hija, por favor?
No me parece apropiado,
y no creo que a Victoria tampoco...
żEstás loca?
żQué, no quieres bailar?
Te encantaba bailar conmigo en el techo, żrecuerdas?
Paulie, por favor.
żQué?
No lo hagas difícil.
Tú me amas, Tori.
Como amiga.
Como amante.
Dilo.
Estoy enamorada de ti, Paulie.
Dilo, o pararé este baile ahora mismo.
Paulie, por favor, por favor.
Entonces dilo.
Dilo.
Di lo que quieras a quien quieras.
Paulie.
Paulie, vamos.
Faye.
żMary Valiente?
Vamos.
żAlguna vez tuvieron mucha sed
y abrieron un cartón de leche,
y se la llevaron a la boca
y estaba agria?
Eso me ocurrió por dentro.
Para siempre.
Nunca había estado tan cansada.
Puede volar.
żLe enseńaste a volar?
El nos mostrará el camino, Mary V.
żEl camino?
Ratón, żdónde está tu padre?
żTe vi llorando?
żLlorabas como una nińa?
żComo una nińa pequeńita?
Yo también he estado llorando, Mary V.
Llorando como una nińita,
como estúpida hace semanas, y ya es hora.
Es hora del ave rapaz. żEstás conmigo?
Odio a mi padre.
Dilo, es fácil. Vamos.
Odio a mi padre.
Odio...
a mi padre.
Sí, dame más.
Ojalá estuviera muerto.
Lo odio.
Odio a mi maldito estúpido imbécil padre.
Lo odio.
''Quítenme el sexo y cambien mi leche a hiel.
Llénenme de pies a cabeza
con la crueldad más absoluta.''
Vamos. Dilo.
Díselo al ave rapaz.
''Quítenme...
Quítenme el sexo, y cambien mi leche a hiel.''
''Espesa mi sangre.''
Alimenta al ave rapaz.
No puedo.
Sí que puedes.
''Llénenme de pies a cabeza
con la crueldad más absoluta.''
Vamos, dilo y alimenta al animal.
''Llénenme de pies a cabeza,
con la crueldad más absoluta.''
żEstás lista, Mary V.?
żLista para el mediodía negro?
Estoy lista.
żLista para lo que sea?
Ruge más.
Vamos.
Está lista.
żQué carajo es eso?
Es su periquito mascota.
- No es una mascota. - żAh, no?
Es un asesino.
Aquí estoy, Paulie.
żQué quieres hacer?
żPelear conmigo?
żTú y tu pájaro?
Te advierto que estoy en el equipo de lucha.
Ya entiendo.
Como un duelo teatral.
żTendremos un duelo teatral?
Hice de Laertes en ''Hamlet'' el ańo pasado.
Puedo hacerlo.
Puedo divertirme haciéndolo.
- Vamos, Paulie. - Sí.
Ten cuidado.
Dios.
Hagan sus apuestas, amigos míos.
Por mi amada.
Si hablas de Tori, te equivocas.
Ella te odia. Es demasiado buena para decírtelo.
Me ama a mí.
Deja de hablar estupideces.
Tori es mi novia.
Cuidado.
- Vamos. - Paulie, cuidado.
- Carajo. - Abandónala.
Paulie.
Dilo.
Di, ''La abandono.''
Vete al carajo.
Paulie, no.
Maldita perra.
- Paulie. - Me cortó.
- Maldita perra. - żQué haces?
żQué haces?
Estás chiflada.
Por favor.
''Me haré una cabańa de sauces a tu puerta,
e imaginaré mi alma dentro de la casa.
Me voy a la casa secreta.''
Querida madre mía,
yo también casi me perdí, żverdad?
Pero el amor puro que me diste hasta morir fue como una llama,
que siempre estaba ardiendo.
Y al igual que el ave rapaz,
esa llamita fue todo lo que necesité
para poder ver en la oscuridad.
Me salvó, Mamá,
de esa profunda oscuridad.
Paulie no tenía eso.
La oscuridad se apoderó de ella y tuvo que escapar.
Aún sueńo con ella todas las noches,
y creo que siempre lo haré.
Y sabes, ahora siempre puedo recordar tu rostro.
Cada vez que pienso en ti, miro hacia arriba y veo tu rostro.
El rostro de mi madre.
Como una llama cruzando el cielo.