1
00:00:02,002 --> 00:00:03,920
ความเดิมตอนที่แล้วใน
"เอนเตอร์ไพรส์"...

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
ฉันเจอหมวดซาโตะแล้ว

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,882
เธออยู่บนยานเร็ปทิเลี่ยนลำนึง

4
00:00:08,591 --> 00:00:10,051
รหัสยิงที่สาม

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,137
เราเข้าได้สมบูรณ์

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,355
พวกการ์เดี้ยนจะไม่ปล่อย
ให้เราล้มเหลว

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
ผลพลังงานจากอาวุธกำลังเพิ่มขึ้น

8
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
พวกมันเตรียมจะยิง

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,945
เปิดวอร์เทค ตั้งเส้นทางไปยังโลก

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,825
กัปตันให้พาทีมขึ้นยานและไปทำลายมัน

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
ผมต้องการอาสาสมัครสามคน

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
เธอประสบอาการประสาทบอบช้ำรุนแรง

13
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
เธอไปอยู่ในอาวุธมา ผมต้องรู้ให้ได้
ว่าเธอเห็นอะไรบ้าง

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
พาเธอขึ้นยานเดกร้าเดี๋ยวนี้

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,878
พวกอควอติกเข้าร่วมกับเรา

16
00:00:44,961 --> 00:00:48,006
เพียงเพราะคุณสัญญาว่าจะทำลายทรงกลม

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,759
เรามีแผนที่จะทำลายทรงกลม 41

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,511
ถ้าเราเข้าใจไม่ผิด
นั่นน่าจะทำลายได้ทั้งเครือข่าย

19
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
เร็ปทิเลี่ยนจะขึ้นปกครอง

20
00:00:55,472 --> 00:00:58,975
จักรวรรดิซินดี้ที่แข็งแกร่ง
และเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,103
ถ้าเผ่าพันธุ์มนุษย์ถูกทำลายหมดสิ้น

22
00:01:09,194 --> 00:01:13,156
ถ้าพวกมันยอมให้สายพันธุ์เราเป็นใหญ่
ตั้งแต่ก่อนสงคราม

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
ดาวบ้านเกิดเราคงจะยังอยู่

24
00:01:16,576 --> 00:01:19,370
และพี่น้องบรรดานกของเรา
คงจะยังอยู่เต็มฟ้า

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ
ที่พวกการ์เดี้ยน

26
00:01:22,540 --> 00:01:25,043
คิดได้สักที

27
00:01:25,293 --> 00:01:28,463
ทันทีที่โลกถูกทำลาย
เหล่าเร็ปทิเลี่ยน

28
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
จะได้สิทธิ์โดยชอบธรรม

29
00:01:30,715 --> 00:01:34,552
ในการนำจักรวรรดิ์ซินดี้

30
00:03:04,851 --> 00:03:06,769
พวกมันนำเราอยู่เกือบสามชั่วโมง

31
00:03:06,853 --> 00:03:08,187
แต่ยานลำนี้เร็วกว่า

32
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
เรากำลังไล่ตามไปติดๆ

33
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
เราอาจจะเร็ว แต่อาวุธยานเราไม่มากพอ

34
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
(ชั่วโมงสุดท้าย)

35
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
ยานที่ติดอาวุธมีกี่ลำ

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
ผมก็ไม่รู้

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
ทางเดียวที่เราจะทำลายมันได้

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
คือจากภายใน

39
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
เจออะไรไหม

40
00:03:26,789 --> 00:03:29,167
แผนภาพเดกร้าทั้งหมดถูกใส่รหัสไว้

41
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
เราต้องให้โฮชิมาช่วย

42
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
สภาพเธอมาที่นี่ไม่ได้หรอก

43
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
ผมก็อยากจะมีทางเลือก มัลคอม

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
ท่านครับ เธอยังไม่ค่อยได้สติเลยนะ

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
คุณย้ายแพดด์นั่นได้ไหม

46
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
มีอะไรเคลื่อนย้ายได้บ้างไหม

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
ไทม์ไลน์ที่เอื้อต่อเราเริ่มน้อยลง

48
00:03:49,938 --> 00:03:52,273
มันน่าจะเพิ่มขึ้น

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,860
อาวุธเกือบจะไปถึงเป้าหมายแล้ว

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,988
แต่ยานจากโลกอยู่ในเส้นทาง
มุ่งมายังทรงกลมหลักของเราอยู่

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
เร่งการแปรสภาพรอบๆ ทรงกลมนั้น

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,118
ห้ามพวกมันมาขัดขวาง

53
00:04:09,165 --> 00:04:09,999
รายงานมา

54
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
เราปรับสายไฟฟ้าหลักใหม่แล้ว

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,963
นั่นน่าจะเพิ่มแรงขับเครื่องหักเห
ได้สามเท่า หรืออาจสี่

56
00:04:15,463 --> 00:04:18,132
แต่มันจะช็อตเกือบทุกระบบบนยานเลย

57
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
เตรียมเปิดแรงขับภายในสองชั่วโมง

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
ผมว่าคุณไม่ได้ยินที่ผมเพิ่งพูดนะ

59
00:04:24,722 --> 00:04:27,433
เราลองเมื่อไหร่ล่ะก็
ยานจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

60
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
สองชั่วโมงค่ะ คุณทักเกอร์

61
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
กัปตันบอกพวกซินดี้ว่า
เราพยายามจะทำลายมัน

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
เขาไม่ได้ว่าให้ทำลาย
เอนเตอร์ไพรส์ไปด้วยระหว่างนั้น

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,405
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

64
00:04:40,488 --> 00:04:43,199
ถ้ากัปตันอาเชอร์ล้มเหลว
ถ้าโลกถูกทำลาย

65
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
- ทุกวัน
- ดี

66
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
งั้นคุณก็คิดได้แล้วว่า
ถ้าไม่มีมนุษยชาติ

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
ก็จะไม่มีใครมาต่อกร
เหล่าผู้สร้างทรงกลม

68
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
ห้วงอวกาศพวกมันก็จะขยายต่อไป

69
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
กลืนกินระบบดาวไปเรื่อยๆ

70
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
รวมถึงวัลแคนด้วย

71
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
โลกของคุณไม่ใช่ที่เดียว
ที่ตกอยู่ในอันตรายแล้ว

72
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
สองชั่วโมง

73
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว

74
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
มีอะไร

75
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
ทรงกลม 41

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือพิกัด

77
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
ครับ

78
00:05:21,195 --> 00:05:24,324
ไม่น่ามีอะไรบนเซนเซอร์แล้ว
ถ้าไม่ได้อำพรางอยู่

79
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
แต่ก็นั่นไง
แถมยังค่อยๆ ใหญ่ขึ้นอีก

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
คุณวิเคราะห์ไปรึยัง

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
อาจเป็นสิ่งผิดปกติทางอวกาศ

82
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
แต่มันอัดกันแน่นกว่า
ที่เราเคยเห็นเลย

83
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
พวกมันกำลังแปรสภาพอวกาศ
รอบๆ ทรงกลมนั้น

84
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
ไม่ต่างไปจากสิ่งรบกวน

85
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
ที่เราพบสิ่งมีชีวิตข้ามมิติ

86
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
พวกมันรู้แน่ว่าเรากำลังเข้าไป

87
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
ถ้าเราจะปลดเครือข่าย

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,804
เราจะต้องเข้าไปภายใน
หนึ่งกิโลเมตรจากพื้นผิว

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
ถ้ายานเข้าไปในสิ่งรบกวนนั้น

90
00:05:48,514 --> 00:05:50,266
ลูกเรือทั้งลำจะตายหมดในไม่กี่นาที

91
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
ผมสังเคราะห์สารประกอบรักษาประสาท

92
00:05:55,438 --> 00:05:57,815
ที่คงสติให้เราสัก 12 นาทีได้

93
00:05:58,691 --> 00:06:01,694
ผมเกรงว่าผมจะป้องกันไม่ให้เกิด
การเสื่อมของหนังกำพร้าไม่ได้

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
สิบสองนาทีจะยังไม่พอ

95
00:06:05,448 --> 00:06:07,116
ผมอาจพอยืดได้บ้าง แต่ไม่มาก

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
ผมแนะนำให้คุณและคุณทักเกอร์
พิจารณาทางเลือกอื่น

97
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
ต้องมีอะไรที่พอมาย่นย่อ
แผนคุณได้บ้างอยู่แล้ว

98
00:06:19,462 --> 00:06:20,296
ได้อะไรไหม

99
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
หมวด

100
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

101
00:06:31,390 --> 00:06:34,143
คุณบอกให้พอคซ์มานี่ได้ไหมคะ

102
00:06:36,104 --> 00:06:37,271
เราอยู่บนยานเดกร้า

103
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
โฮชิ พอคซ์ไม่ได้อยู่ที่นี่

104
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันจะต้องทำอะไร

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
แผนภาพของอาวุธ

106
00:06:48,032 --> 00:06:50,118
เดกร้าใส่รหัสไว้ก่อนเขาถูกฆ่า

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,869
คุณพยายามจะถอดรหัสมันอยู่

108
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
ฉันให้รหัสที่สามไป

109
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
พวกมันจะต่ออาวุธไม่ได้หรอก

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,127
ถ้าฉันไม่ได้ให้รหัสที่สามนั้นไป

111
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
คุณถูกวางยา โฮชิ
คุณไม่มีทางเลือก

112
00:07:01,087 --> 00:07:03,297
มีสิ ฉันน่าจะขัดขืนมากกว่านี้

113
00:07:07,677 --> 00:07:10,346
คุณต้องทำสิ่งที่คุณพยายาม
ทำอยู่ให้เสร็จ

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
คุณเกือบจะทำสำเร็จแล้ว

115
00:07:16,060 --> 00:07:17,228
เราจะเอาอาวุธขึ้นยาน

116
00:07:17,645 --> 00:07:19,480
พยายามทำให้ระบบพลังงาน
ทำงานเกินพิกัด

117
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
แต่เราจะทำไม่ได้จนกว่า
เราจะอ่านแผนภาพนี้ออก

118
00:07:23,317 --> 00:07:24,986
ฉันพยายามจะกระโดด แต่ยังเร็วไม่พอ

119
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
คุณต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

120
00:07:26,654 --> 00:07:29,490
คุณเพิ่งได้รหัสทั้งสามไป
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ

121
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
คุณไม่ได้พูดเหรอว่าจะฆ่าฉัน

122
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
คุณต้องดึงสติ

123
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
อีกนิดเดียวเท่านั้น

124
00:07:42,211 --> 00:07:44,672
คุณต้องทำการถอดรหัสให้เสร็จ

125
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

126
00:07:51,095 --> 00:07:51,929
คุณเข้าใจไหม

127
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
ฉันเข้าใจค่ะ

128
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
พอเราออกจากวอร์เทคแล้ว
เราจะอยู่ใกล้แค่ไหน

129
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
ประมาณสองล้านกิโลเมตรจากโลก

130
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
สองล้านงั้นเเหรอ

131
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
ถ้าเรามีรหัสทั้งห้า

132
00:08:11,032 --> 00:08:13,242
เราจะเริ่มลำดับการยิงได้ทันที

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
แต่ถ้ามีแค่สาม เราต้องใช้เวลาเพิ่ม

134
00:08:15,995 --> 00:08:19,707
เราจะถูกโจมตีได้ง่ายถ้าเราเข้าไปใน
อวกาศปกติใกล้เป้าหมายไปมากกว่านี้

135
00:08:19,790 --> 00:08:23,836
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้
ยิงอาวุธให้เร็วที่สุด

136
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
คุณเรียกผมรึเปล่าครับ

137
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
ผมว่าผมรู้วิธี
เร่งแรงขับเครื่องหักเห

138
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
โดยไม่ให้ยานระเบิดแล้ว

139
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
แต่นั่นหมายความว่าเราต้องโอนย้าย
แรงขับทั้งหมดไปที่แนวเครื่อง

140
00:08:39,894 --> 00:08:40,728
เมื่อไหร่

141
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
ทันทีที่เราไปถึงทรงกลม

142
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
- ท่านครับ
- โทษทีนะ ทราวิส

143
00:08:44,732 --> 00:08:47,109
คุณจะต้องพาเราไปให้ถึงท่อร่วม
โดยใช้ไอพ่นอย่างเดียว

144
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
นั่นเป็นการมัดไม้มัดมือผมนะ

145
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
แล้วยิ่งจับเวลาอีก

146
00:08:51,030 --> 00:08:51,864
คุณทำได้

147
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
ดูแผนภาพพวกนี้สิ

148
00:08:54,909 --> 00:08:57,245
ทำความคุ้นเคยกับ
ลักษณะพื้นผิวทรงกลมไว้

149
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
เราจะไม่เคลื่อนย้ายไป
บนแท่นควบคุมโดยตรง

150
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
เกราะป้องกันหนาไป

151
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
เราจะต้องบีมเข้าและออก

152
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
ไม่ลึกไปกว่าโครงรอบนอกนี้

153
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
แล้วถ้าคุณต้องเอาอาวุธขึ้นยานมา

154
00:09:09,382 --> 00:09:12,426
ก่อนลูกเรือคุณจะถอดรหัสเสร็จล่ะ

155
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
ผมจะพาเธอไปด้วย

156
00:09:17,056 --> 00:09:19,642
- ท่านครับ เธอไม่ค่อยจะอยู่ในสภาพ
- เธอไปที่นั่นมาแล้ว มัลคอม

157
00:09:20,851 --> 00:09:22,436
นั่นคือที่ที่เธอไปถอดรหัสที่สาม

158
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
เธอถูกวางยา

159
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่า
เธอจะจำอะไรได้

160
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
เธอจะมากับผม

161
00:09:28,568 --> 00:09:30,861
ผมขอให้คุณและทีมของคุณ
บีมเข้าไปก่อนเรา

162
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
เคลียร์เส้นทางที่ใกล้แท่นนั้นที่สุด

163
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
ถ้าคุณทำให้มัน
โอเวอร์โหลดได้สำเร็จจริง

164
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
อะไรทำให้คุณคิดว่า
คุณจะออกมาทัน

165
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
ผมจะให้โอกาสทุกคน
ออกมาที่โครงรอบนอก

166
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
คุณจะเป็นคนช่วยดูโฮชิ

167
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
แล้วคุณล่ะครับ

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
ผมไม่ได้ตั้งใจจะไปตาย
บนอาวุธนั่น มัลคอม

169
00:09:53,884 --> 00:09:55,386
ผมจะไปดูว่าเธอมีความคืบหน้าอะไรอีก

170
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
วันนี้เป็นวันที่สำคัญมาก โจนาธาน

171
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
ผมไม่มีเวลาหรอกนะ

172
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
ไม่นานหรอก

173
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
คุณเห็นนายคนนั้นในชุดสีน้ำเงินไหม

174
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
แถวๆ สุดเวทีขอบซ้าย

175
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
นั่นคือคุณ เจ็ดปีหน่อยๆ จากตอนนี้

176
00:10:16,073 --> 00:10:17,950
คุณและคนอื่นๆ กำลังจะ
สร้างประวัติศาสตร์

177
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
คุณจำได้ไหมที่ผมบอกคุณ
เรื่องสหพันธรัฐ

178
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
มันทำไม

179
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
ผมทำงานกับคนกลุ่มนึงที่จะ

180
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
โกรธเรื่องที่ผมกำลังจะบอกคุณ

181
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
แต่คุณกำลังจะเป็นส่วนสำคัญ

182
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
ในการก่อตั้งสหพันธรัฐนั่น

183
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
คุณอยู่ตรงนั้น

184
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
กับพวกวัลแคน แอนโดเรีย และเทลลาไรท์

185
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
กำลังเตรียมเซ็นกฎบัตร

186
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
สมาชิกจะเพิ่มขึ้น

187
00:10:46,103 --> 00:10:48,230
เป็นสิบ จนกระทั่งเป็นร้อยสายพันธุ์

188
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
สหพันธรัฐแห่งดาว

189
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
ผมให้ทีมกำลังเตรียมเคลื่อนย้ายอาวุธ

190
00:10:53,903 --> 00:10:55,571
ผมมีเรื่องอื่นต้องคิดอยู่ตอนนี้

191
00:10:55,655 --> 00:10:58,157
ให้รี้ดหรือคนอื่นสักคน
ไปที่แท่นควบคุม

192
00:10:58,282 --> 00:11:00,451
- คุณหมายความว่าไง
- นี่มันเสี่ยงเกินไป

193
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
ถ้าคุณถูกฆ่า พวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สิ่งที่ควรเกิดขึ้น

195
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
งั้นมันก็เกิดขึ้นทางอื่นได้

196
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
ใครจะบอกได้ล่ะว่าอะไรดีหรือแย่กว่า

197
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
มันจำเป็นที่คุณต้องเป็น
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

198
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
เราอยู่ไหน

199
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
ดาวอะไร

200
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
โลก

201
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
ผมว่ามันก็จำเป็นเหมือนกัน

202
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
ที่โลกจะต้องอยู่รอดมาด้วย

203
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
ผู้กองรี้ดทำงานกับซาโตะได้

204
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
พวกเขาไม่ใช่ส่วนที่ขาดไม่ได้
สำหรับอนาคตของมวลมนุษย์

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
คุณต่างหาก

206
00:11:29,772 --> 00:11:33,526
ภารกิจของผมคือกอบกู้โลก
ไม่ใช่สหพันธรัฐของคุณ

207
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
คุณจะละเลยที่ของคุณ
ในหน้าประวัติศาสตร์ไม่ได้นะ

208
00:11:40,199 --> 00:11:42,243
ที่ของผมคือบนแผ่นควบคุมนั่น

209
00:11:42,743 --> 00:11:44,787
เอาล่ะให้ผมกลับไปที่
ยานเดกร้าได้แล้ว

210
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
แล้วถ้ามันจะไม่ลำบากเกินไป

211
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณช่วยติดต่อ

212
00:11:51,377 --> 00:11:55,464
สามีคนที่สามของภรรยาคนแรกผม กรอซนิก

213
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
บอกเขาว่าเขาเก็บ

214
00:11:59,635 --> 00:12:01,679
กลองชุดอัลเดอบารันที่ผมให้ยืม
ไปได้เลย

215
00:12:02,012 --> 00:12:05,474
เขามีลูกชื่ออินดูรา

216
00:12:06,934 --> 00:12:10,521
เด็กหญิงน้อยน่ารัก
เธอน่าจะอายุแปดหรือเก้าขวบแล้ว

217
00:12:11,981 --> 00:12:15,359
ผมขอทิ้งห้องสมุด
พฤกษศาสตร์ไว้ให้เธอ

218
00:12:16,944 --> 00:12:18,779
เธอมีพรสวรรค์เรื่องพืชมาตลอด

219
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
คอมพิวเตอร์ หยุดบันทึก

220
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

221
00:12:25,578 --> 00:12:28,497
ผู้พันทักเกอร์ทำการปรับแต่ง
เครื่องหักเหเรียบร้อยแล้ว

222
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
ฉันขอโทษถ้าฉันมาขัดคุณ

223
00:12:32,751 --> 00:12:34,670
ไม่ๆ บ้าน่า

224
00:12:34,753 --> 00:12:38,007
ผมแค่บอกเครื่องให้เขียนจดหมาย
ถึงเพื่อนร่วมงานผม ดร.ลูคัส

225
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
เขาเสนอว่าจะช่วยจัดการสะสาง

226
00:12:40,384 --> 00:12:42,136
ธุระผมในกรณีที่...

227
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
ก็รู้ๆ กัน

228
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
ฉันว่าการคิดถึงความตาย
มันกวนใจมากเลยล่ะ

229
00:12:49,268 --> 00:12:51,770
โดยเฉพาะเวลาที่เข้าสู่
สถานการณ์ที่อันตราย

230
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
คาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด
เตรียมรับมือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

231
00:12:55,357 --> 00:12:57,568
ผมไม่รู้ว่าวัลแคนคิดยังไง
แต่ดีโนบูลายินดีกับ

232
00:12:57,651 --> 00:13:00,488
การยกมรดกให้ญาติห่างๆ อย่างมาก

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
เรายังไม่ตาย

234
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
หอบังคับการถึงพาลล์

235
00:13:08,162 --> 00:13:08,996
ว่ามา

236
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
เรากำลังเข้าใกล้พิกัด

237
00:13:10,456 --> 00:13:11,665
พาเราออกจากวอร์ป

238
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
คาดหวังสิ่งที่ดีสุดไว้ค่ะ หมอ

239
00:13:32,603 --> 00:13:33,562
มันเพิ่มขึ้นแล้ว

240
00:13:34,188 --> 00:13:36,941
มันลึกกว่าที่เราพบทีแรก
100,000 กิโลเมตร

241
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
ผมเร่งสารรักษาประสาทให้มากที่สุด
เท่าที่ทำได้แล้ว

242
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
ผมแนะนำอย่างยิ่งให้เราอยู่

243
00:13:41,570 --> 00:13:44,031
ในสิ่งรบกวนไม่นานไปกว่า 15 นาที

244
00:13:44,573 --> 00:13:46,242
คุณพร้อมปล่อยสารแล้วหรือยัง

245
00:13:48,577 --> 00:13:49,453
งั้นดำเนินการได้

246
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
เตรียมพร้อมชาร์จเครื่องหักเห

247
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
ตั้งเส้นทาง หมวด

248
00:13:56,210 --> 00:13:57,836
บันทึกดาวของกัปตัน เพิ่มเติม

249
00:13:58,754 --> 00:14:01,298
เราเริ่มวางแผนได้แล้ว เพราะโฮชิ

250
00:14:01,382 --> 00:14:03,884
เริ่มมีความคืบหน้า
ในการถอดรหัสแผนภาพ

251
00:14:05,219 --> 00:14:06,470
พวกคุณคิดอะไรได้แล้วบ้าง

252
00:14:07,471 --> 00:14:09,974
เราต้องปลดเครื่องปฏิกรณ์ที่จุดหนึ่ง

253
00:14:10,057 --> 00:14:11,600
ระหว่างลำดับการผกผัน

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
แต่เราไม่รู้ลำดับ

255
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
ถ้าเรียงลำดับไม่ถูก

256
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
เครื่องป้องกันภายในจะทำงาน

257
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
แล้วเราจะทำให้มัน
โอเวอร์โหลดไม่ได้แล้ว

258
00:14:20,943 --> 00:14:23,904
ฉันพบลำดับ แต่ถอดรหัสมันก็อีกเรื่อง

259
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
เดกร้าเพื่อนคุณไม่ได้ทำไว้
ให้เป็นเรื่องง่าย

260
00:14:27,283 --> 00:14:28,742
ผมก็อยากให้คุณค่อยๆ ทำนะ

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
ครั้งแรกที่คุณมาเยี่ยมฉันที่บราซิล

262
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
ฝนไม่หยุดตกเลยอาทิตย์นึง

263
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
ฉันโดนแมลงกัดเหมือนกันตอนนั้น

264
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
แบคทีเรียเขตร้อนชื้น
ไม่ใช่ปรสิตเร็ปทิเลี่ยน

265
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
ฉันป่วยเป็นหมาเลย

266
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
แต่ฉันอยากจะสร้างความประทับใจ

267
00:14:49,179 --> 00:14:50,264
พอเรากลับบ้าน

268
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
ผมจะให้คุณได้พักผ่อน

269
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
ในนอร์เวย์หรือแคนาดา

270
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
สักที่ที่ไม่มีแมลง
เขตร้อนชื้นในสายตา

271
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
- หรือสัตว์เลื้อยคลาน
- หรือสัตว์เลื้อยคลาน

272
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
ทำต่อไป

273
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
เดี๋ยวผมเอามันไปที่หอบังคับการ

274
00:15:10,868 --> 00:15:13,662
เราใกล้จะแยกสัญญาณพวกมันได้แล้ว

275
00:15:13,787 --> 00:15:16,457
ยานอินเซ็คซอยด์ไม่ได้
อยู่กับพวกมันแล้ว

276
00:15:17,958 --> 00:15:19,001
พวกมันออกจากวอร์เทคทำไม

277
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
เราไม่รู้เลย

278
00:15:21,170 --> 00:15:23,213
เรารู้แค่ว่าอาวุธอยู่ใน

279
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
ยานเร็ปทิเลี่ยนลำเดียว ของโดลิม

280
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
อย่างน้อยเราก็จะต้องสู้กับยาน
แค่ลำเดียว

281
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
เอาล่ะนะ

282
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
- หมอคะ
- สิบห้านาที จับเวลา

283
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
มีวี่แววทรงกลมบ้างไหม

284
00:15:49,949 --> 00:15:50,866
ยังเร็วไป

285
00:15:53,243 --> 00:15:54,203
คงเส้นทางไว้

286
00:15:57,623 --> 00:16:00,000
ยานเดกร้าห่างจากเราไม่ถึง 20 นาที

287
00:16:00,834 --> 00:16:03,837
ผู้กอง เรากำลังจะออกสู่อวกาศปกติ

288
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
เตรียมพร้อมเริ่มลำดับการยิง

289
00:16:07,049 --> 00:16:08,008
เราพร้อมแล้ว

290
00:16:08,926 --> 00:16:11,345
คุณพบยานจากโลกใกล้พิกัดนั่นบ้างไหม

291
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
ไม่มียาน

292
00:16:12,763 --> 00:16:15,140
แต่มีสถานีโคจรเล็กๆ อยู่ที่นึง

293
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
ไม่มีอาวุธ

294
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
ขอผมดูโลก

295
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
ขยาย

296
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
น่าเสียดาย

297
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
น้ำทั้งหมดนั่น

298
00:16:44,378 --> 00:16:47,381
พวกอควอติกต้องชอบที่นี่แน่

299
00:16:49,967 --> 00:16:50,968
ผมเจอแล้ว

300
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
ไกลแค่ไหน

301
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
- 20,000 กิโลเมตร
- เหลือเวลา 13 นาที

302
00:16:54,930 --> 00:16:57,182
ทันทีที่เริ่มมองเห็น ใช้ไอพ่น

303
00:16:57,391 --> 00:17:00,394
ตั้งทิศทางไปที่ละติจูด
15 องศาเหนือ

304
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
- เครื่องหักล่ะ
- พร้อม

305
00:17:13,907 --> 00:17:16,410
พวกเขานำหน้าไป 800,000 กิโลเมตร

306
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
ไปเตรียมทีมคุณให้พร้อม

307
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
ครับผม

308
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
โดลิมกำลังเปลี่ยนเส้นทาง

309
00:17:24,001 --> 00:17:26,128
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปที่สถานีอวกาศ

310
00:17:26,295 --> 00:17:27,588
เราอยู่ในระยะมองเห็นรึเปล่า

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
โยเซมิตีสาม

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,471
ค่ายทหารเหรอ

313
00:17:35,554 --> 00:17:36,972
สถานีทำวิจัย

314
00:17:37,806 --> 00:17:39,975
ปกติมีพลเมืองอยู่ 30 ถึง 40 คน

315
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
เรียกพวกเขาบนความถี่นี้

316
00:17:48,734 --> 00:17:50,944
อาวุธกำลังปล่อยคลื่นรบกวน

317
00:17:51,028 --> 00:17:52,863
ผมส่งอะไรไม่ได้เลย

318
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
สิบห้าองศาเหนือ

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
ลดลงไปที่ 2,000 เมตร

320
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
ติดตามกราบขวา 82 ตำแหน่ง ศูนย์

321
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
ครับ

322
00:18:08,712 --> 00:18:10,964
หมอ ผิวผมเป็นอะไรไม่รู้แปลกๆ

323
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
- เหมือนกัน
- ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

324
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
พยายามอย่าเกา เหลืออีก 11 นาที

325
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
เหล่าการ์เดี้ยนบอกว่า
ทันทีที่โลกไปแล้ว

326
00:18:21,850 --> 00:18:24,812
เราต้องทำลายนิคมของมนุษย์ทั้งหมด

327
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
ผมไม่เห็นเหตุผลที่จะ
ไม่เริ่มกับสถานีแห่งนี้

328
00:18:28,857 --> 00:18:31,485
เล็งไว้ ยิงเมื่อพร้อม

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
พวกมันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่อาวุธ

330
00:18:58,262 --> 00:18:59,304
กราบซ้ายสิบองศา

331
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
ลดเหลือ 30 กม. ต่อ ชม.

332
00:19:02,015 --> 00:19:05,227
ฉันกำลังส่งตำแหน่งเป้าหมาย
ไปยังแนวเครื่องหักเห

333
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
ได้แล้ว

334
00:19:08,564 --> 00:19:09,398
เริ่มได้

335
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
หวานหมู

336
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
เหลือไม่ถึงสิบนาที

337
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
เกิดบ้าไรขึ้น

338
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
พลังงานลดไปสิบเปอร์เซ็นต์

339
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
ผมตรวจพบการระเบิดที่ชั้นอี

340
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
หอบังคับการถึงวิศวกรรม รายงานด้วย

341
00:20:10,584 --> 00:20:11,501
บีมกำลังจะหลุด

342
00:20:11,752 --> 00:20:13,795
มีสัญญาณชีวภาพเอเลี่ยนเก้าจุดบนยาน

343
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
เป็นสิ่งมีชีวิตข้ามมิติ

344
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
- เป็นไปได้ไง
- สิ่งรบกวนที่เราอยู่นี่

345
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
ถูกปรับให้พวกนั้นรับได้

346
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
ใครอยู่บนยานเดกร้า

347
00:20:23,472 --> 00:20:28,018
ไพรเมทแปดคน อาร์บอเรียลสามคน
และมนุษย์เจ็ดคน

348
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
อาวุธพวกมันอัพเกรดแล้วรึยัง

349
00:20:31,146 --> 00:20:32,022
ยังครับ

350
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
น่าสมเพช เตรียมล็อกเป้าหมาย

351
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
พวกมันกำลังเตรียมตอร์ปิโด

352
00:20:41,198 --> 00:20:42,032
ท่านครับ

353
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
โฮชิเป็นไงบ้าง

354
00:20:45,410 --> 00:20:46,286
เธอยังไหวอยู่ครับ

355
00:20:46,828 --> 00:20:48,664
เธอกับมาโก้อยู่ที่
อุปกรณ์เคลื่อนย้าย

356
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
จำไว้นะ ไม่ต้องสร้างวีรกรรม

357
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
เข้าไปแล้วเลี่ยงๆ พวกมันไว้

358
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
มียานอีกลำกำลังเคลื่อนเข้ามา
ด้วยวอร์ปสูง

359
00:21:02,219 --> 00:21:03,262
พวกเขาถามหาคุณ

360
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
คุณไม่ใช้สมองเลยนะ พวกผิวชมพู

361
00:21:09,476 --> 00:21:12,020
ยานที่พวกคุณอยู่นั่น
เทียบอะไรกับเร็ปทิเลี่ยนไม่ได้เลย

362
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
ผมยุ่งอยู่ ชราน คุณมาทำอะไรเนี่ย

363
00:21:14,523 --> 00:21:17,567
คุณน่าจะประทับใจนะที่เรา
ตามรอยตามคุณผ่านวอร์เทคได้

364
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
ผมคาดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
สิบตรีเคลลี่ถึงหอบังคับการ

366
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
ว่ามา

367
00:21:35,669 --> 00:21:37,170
อาวุธเรายิงผ่านพวกมันไปเลย

368
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
คุณต้องหยุดมันนะ
ถ้าผมไม่ได้พลังงานเต็มที่กลับมา

369
00:21:40,173 --> 00:21:42,259
นี่จะใช้เวลานานกว่า
ที่เราคิดไว้สามสี่นาที

370
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
สามสี่นาทีไม่ไหวนะ

371
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
สิบตรีเคลลี่ ฟังผมให้ดีนะ

372
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
ปรับอาวุธคุณไปที่
ความถี่

373
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
32.6 เทราไซเคิล

374
00:21:50,559 --> 00:21:52,269
- หมอ
- สหายข้ามมิติเรา

375
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
ที่เราเจอในยานพ็อด

376
00:21:53,854 --> 00:21:56,189
ผมได้ศึกษาสรีระพวกเขา
อยู่สักสองสามชั่วโมง

377
00:21:56,398 --> 00:21:58,233
หวังว่าผมจะยังจำได้อยู่นะ

378
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
ผมจะไปอยู่หน้าคุณๆ กันเลยครับ

379
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
หลบๆ ไว้

380
00:22:04,156 --> 00:22:05,490
กำลังปรับความเร็วให้เท่า

381
00:22:05,907 --> 00:22:08,910
ไหนคุณบอกไม่มียานมนุษย์
อยู่ในบริเวณไง

382
00:22:09,286 --> 00:22:10,245
พวกมันไม่ใช่มนุษย์

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
ทำลายมันทั้งสอง

384
00:22:20,380 --> 00:22:22,799
ตอร์ปิโดลูกที่สามเกือบโดนคุณแล้ว
ระวังหน่อย

385
00:22:23,508 --> 00:22:25,052
เตรียมเปลี่ยนทิศทางไปที่กราบซ้าย

386
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
อยู่ล่างๆ ผม

387
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
เราต้องเข้าใกล้อาวุธภายใน
หนึ่งกิโลเมตร

388
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
อยู่ล่างๆ ผมเอาไว้

389
00:22:36,104 --> 00:22:38,648
มาตอบโต้กันหน่อยไหมคราวนี้

390
00:22:38,732 --> 00:22:41,276
เปิดปืนใหญ่ด้านหน้า

391
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
ลุย

392
00:22:54,748 --> 00:22:57,667
แล้วบอกอาเชอร์ด้วย
ว่าเราไม่ได้แค่เสมอกันแล้ว

393
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
เขาเป็นหนี้ผมแล้ว

394
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
มันจะกลับมาแล้ว

395
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
บอกให้พวกเขาทำ
สิ่งที่เขาทำกันอยู่ต่อไป

396
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
วอล์กเกอร์ถึงหอบังคับการ

397
00:23:40,043 --> 00:23:41,878
- ว่ามา
- เราเคลียร์แผนกวิศวกรรมแล้ว

398
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
แต่ผมไม่คิดว่าพวกมันจะหมดแล้ว

399
00:23:45,006 --> 00:23:46,800
ได้เวลาที่คุณจะใช้เวทมนต์แล้วครับ
คุณทักเกอร์

400
00:23:47,008 --> 00:23:49,594
ภายในห้านาที ทุกคนบนยานลำนี้
จะค่อยๆ ตาย

401
00:23:50,345 --> 00:23:51,179
ไม่กดดันเลย

402
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
โอเค เอาลำดับการผกผันมา

403
00:23:56,768 --> 00:23:59,646
เริ่มจากอันที่สามจากทางซ้าย

404
00:24:11,324 --> 00:24:12,159
ได้แล้ว

405
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
อันสองจากทางขวา

406
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
โฮชิ

407
00:24:30,677 --> 00:24:31,761
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

408
00:24:33,513 --> 00:24:36,099
ต่อไปก็อันแรกจากซ้าย

409
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
ผู้พัน เซนเซอร์บอกว่าไม่มีมนุษย์
อยู่บนยานเดกร้าแล้ว

410
00:24:44,900 --> 00:24:47,652
ยานพวกนี้กำลังล่อเราออกไปจากอาวุธ

411
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
พาเรากลับไป

412
00:25:03,084 --> 00:25:04,002
เกิดอะไรขึ้น

413
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
ไม่ต้องไปสนครับ ผู้พัน
คุณเหลืออีกไม่ถึงสองนาที

414
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
ได้แล้ว เหลืออีกสอง

415
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
โฮชิ

416
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
- รี้ดถึงอาเชอร์
- ว่ามา

417
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
พวกมันไม่เหลือแล้วนะครับ

418
00:26:25,792 --> 00:26:27,502
ดีมาก กลับมานี่ได้แล้ว

419
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
พาลล์

420
00:26:35,093 --> 00:26:36,678
- พาลล์
- เอาล่ะ

421
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
แรงขับเต็มกำลัง พาเราออกจากที่นี่

422
00:26:41,683 --> 00:26:42,892
อีกนาทีเดียว จะเสร็จแล้ว

423
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
นาทีเดียวก็ไม่ได้แล้ว ผู้พัน

424
00:26:44,519 --> 00:26:46,313
งั้นขอสิบวิ บอกแล้วไงว่าได้แล้ว

425
00:26:53,111 --> 00:26:54,612
พอได้แล้ว หมดเวลา

426
00:26:54,946 --> 00:26:56,114
แน่นอนล่ะ

427
00:27:05,206 --> 00:27:06,458
ไปได้เลยคุณเมย์เวเธอร์

428
00:27:34,736 --> 00:27:36,237
เครื่อข่ายกำลังถูกทำลาย

429
00:27:36,780 --> 00:27:39,115
ดูเหมือนว่าเราจะได้ออกจาก
ซุปเร็วกว่าที่คิดไว้ซะอีก

430
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
ถ้าไม่มีทรงกลม อวกาศที่กลายสภาพ

431
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
จะต้องทลายตัวมันเองแน่

432
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
อันไหน โฮชิ

433
00:27:49,667 --> 00:27:51,503
หมายเลขสี่ อันที่สี่จากซ้ายมือ

434
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
- คุณแน่ใจเหรอ
- ค่ะ

435
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
หมายเลขห้าคืออันสุดท้าย
หลักจากปลดเครื่องปฏิกรณ์ไปแล้ว

436
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
แต่ถ้าเราปิดเครื่องปฏิกรณ์ไปแล้ว
มันจะยังไม่พออีกเหรอ

437
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
เราไม่ได้แค่มาปลดอาวุธกันนะ

438
00:28:11,856 --> 00:28:13,108
เรามาทำลาย

439
00:28:13,358 --> 00:28:14,484
เอาอุปกรณ์นั่นมาให้ผม

440
00:28:14,692 --> 00:28:15,860
เดี๋ยวผมจัดการเองครับ

441
00:28:16,528 --> 00:28:18,905
ผมอยากให้คุณทั้งสี่ออกจาก
โครงรอบนอก

442
00:28:19,030 --> 00:28:20,281
บีมกลับไปที่ยานเดกร้า

443
00:28:20,365 --> 00:28:23,451
- ในฐานะหัวหน้าฝ่ายยุทธวิธี
- ไม่ได้ให้เถียงนะ ผู้กอง

444
00:28:44,055 --> 00:28:45,515
ไม่ต้องห่วง ผมจะตามคุณไปติดๆ

445
00:29:37,358 --> 00:29:39,360
แกทำอะไรลงไป

446
00:30:18,608 --> 00:30:20,693
เร็ปทิเลี่ยนตัวนึงเคลื่อนย้าย
ไปที่อาวุธ

447
00:30:22,237 --> 00:30:24,823
มาให้แน่ใจกันว่ามันจะ
ไม่มีที่ให้กลับ

448
00:30:25,615 --> 00:30:27,742
พวกมันไม่มีเกราะป้องกันที่
เครื่องยนต์กราบขวา

449
00:30:27,826 --> 00:30:29,410
เล็งอาวุธทั้งหมด

450
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
คุณล็อกตัวเขาได้ยัง

451
00:30:38,211 --> 00:30:39,045
ยัง

452
00:30:39,337 --> 00:30:41,798
กัปตันคุณอยู่ในอาวุธลึกเกินไป

453
00:31:58,082 --> 00:32:02,587
บันทึกดาวรักษาการกัปตัน
14 กุมภาพันธ์ 2152

454
00:32:02,795 --> 00:32:06,466
เราคงตำแหน่งอยู่ที่พิกัด
ที่เราได้รับแจ้งให้พบยานเดกร้า

455
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้ข่าวจากพวกเขา

456
00:32:09,802 --> 00:32:13,348
เซนเซอร์ระยะไกลไม่พบร่องรอย
ของทรงกลมเลย

457
00:32:14,682 --> 00:32:15,516
ไม่มีเลยเหรอ

458
00:32:15,975 --> 00:32:16,809
ไม่มี

459
00:32:20,521 --> 00:32:24,150
และสิ่งผิดปกติทางอวกาศในระยะสแกนเรา
ก็ได้หายไปหมดแล้ว

460
00:32:24,817 --> 00:32:26,444
แล้วกลุ่มเมฆเธอโมบาริคล่ะ

461
00:32:28,988 --> 00:32:31,950
ฉันตรวจพบแค่กลุ่มเล็กๆ
จากตำแหน่งเรา

462
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
แต่มันกำลังค่อยๆ ลดลง

463
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
ดูเหมือนเราได้ทำตามที่ตกลงกันไว้นะ

464
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
ดูท่าว่าห้วงอวกาศกำลังกลับ
สู่สภาพอวกาศปกติ

465
00:32:44,879 --> 00:32:46,214
เราน่าจะได้ยินอะไรมาบ้างจนตอนนี้

466
00:32:47,090 --> 00:32:48,132
แล้วถ้าพวกเขาล้มเหลวล่ะ

467
00:32:48,800 --> 00:32:49,926
โลกอาจจะ

468
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
ใจเย็นไว้

469
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
แล้วผิวของผมหายเร็วกว่าคุณอีก

470
00:33:01,604 --> 00:33:03,356
ผมว่าพวกวัลแคนอย่างคุณ
ไม่เห็นจะอึดเลย

471
00:33:04,357 --> 00:33:07,610
หมอพอคซ์บอกว่าเราจะหายปกติ
ภายในสองหรือสามวัน

472
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
ผมแค่พูดเล่นเอง

473
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
แบบนี้คุณก็ดูดีนะ

474
00:33:14,909 --> 00:33:16,119
เหมือนภาพวาดเก่าแก่

475
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
ฉันไม่ได้แก่

476
00:33:22,333 --> 00:33:25,211
ฉันจะอายุแค่ 66 ปีเอง
ในวันเกิดถัดไป

477
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณจะบอกผม

478
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
คุณกล่าวหาว่าฉันดูแก่

479
00:33:32,719 --> 00:33:34,012
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

480
00:33:34,095 --> 00:33:37,098
ผมพยายามให้คุณบอกอายุผม
ตั้งแต่เราออกจากท่าอวกาศแล้ว

481
00:33:38,933 --> 00:33:39,767
ไหงมาบอกตอนนี้

482
00:33:40,935 --> 00:33:45,231
สำหรับวัลแคน
ข้อมูลบางอย่างถือเป็นเรื่องส่วนตัว

483
00:33:47,650 --> 00:33:48,484
ส่วนตัวเหรอ

484
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
หอบังคับการถึงพาลล์

485
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
ว่ามา

486
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
วอร์เทคเพิ่งเปิด ยานของเดกร้ามาแล้ว

487
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
นี่ยานเอนเตอร์ไพรส์
ได้ยินแล้วตอบด้วย

488
00:34:08,379 --> 00:34:09,964
กัปตัน คุณหยุดอาวุธได้รึเปล่า

489
00:34:11,632 --> 00:34:12,467
กัปตัน

490
00:34:16,721 --> 00:34:17,889
ตั้งเส้นทางดัก

491
00:34:34,572 --> 00:34:35,448
เรียบร้อย

492
00:34:36,824 --> 00:34:37,784
เรียบร้อยเหรอ

493
00:34:38,117 --> 00:34:39,786
กัปตันอาเชอร์ทำลายอาวุธได้แล้ว

494
00:34:41,287 --> 00:34:42,455
เขาอยู่ไหน เขาโอเคไหม

495
00:34:48,419 --> 00:34:49,545
กัปตันไม่รอดมา ทริป

496
00:34:52,965 --> 00:34:54,467
หมายความว่าไงเขาไม่รอดมา

497
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
อาวุธระเบิด

498
00:34:57,095 --> 00:34:58,971
ก่อนเขาจะเคลื่อนย้ายมาที่ยานได้

499
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
เข้ามา

500
00:35:28,960 --> 00:35:29,794
ขอบคุณ

501
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
ยานอควอติกน่าจะพาคุณ
ไปถึงบ้านไม่ถึงวัน

502
00:35:37,218 --> 00:35:39,971
ฉันดีใจที่ได้รู้ว่าสภาตกลง
จะเปิดประชุมใหม่

503
00:35:40,805 --> 00:35:44,559
ยากนักที่พวกอินเซ็คซอยด์
จะเพิกเฉยต่อเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น

504
00:35:45,977 --> 00:35:46,936
แล้วพวกเร็ปทิเลี่ยนล่ะ

505
00:35:48,271 --> 00:35:49,814
เดี๋ยวพวกมันก็จะร่วมกับเราในที่สุด

506
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
พวกมันไม่มีทางเลือกนอกจากจะยอมรับ
ว่าคำสัญญาพวกการ์เดี้ยนว่างเปล่า

507
00:35:59,282 --> 00:36:02,618
การเสียสละของกัปตันคุณ
จะไม่มีวันถูกลืม

508
00:36:05,621 --> 00:36:06,455
เดินทางปลอดภัย

509
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
ขอบคุณค่ะ

510
00:36:19,177 --> 00:36:20,052
ไม่เป็นไร

511
00:36:21,179 --> 00:36:24,098
ไม่เป็นไร อีกไม่นาน สัญญา

512
00:36:28,019 --> 00:36:28,853
มีอะไรผิดปกติเหรอ

513
00:36:29,562 --> 00:36:33,858
ผมคิดว่าพวกเขารู้สึกได้ว่า
เราเคลื่อนไหวกันอย่างไม่ปกติ

514
00:36:34,775 --> 00:36:37,069
ในท้องสัตว์ประหลาดก็ว่าได้

515
00:36:38,279 --> 00:36:39,155
ไม่เห็นจะมีหน้าต่างเลย

516
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
พวกเขาจะไปรู้ได้ไงว่า
เราอยู่ในยานอควอติก

517
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
ผมไม่รู้เลยจริงๆ

518
00:36:44,327 --> 00:36:46,370
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะได้อยู่อย่าง
สงบสักเท่าไหร่หรอก

519
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
จนกว่าเราจะบินด้วยเครื่องยนต์
ของเราเอง

520
00:36:49,332 --> 00:36:50,625
อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง

521
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

522
00:36:56,672 --> 00:36:58,591
ผิวของฉันยังไม่หายดีเท่าไหร่

523
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
คุณสบายดีนะ

524
00:37:03,471 --> 00:37:07,808
เห็นได้ชัดว่าร่างกายวัลแคนไวต่อ
ฤทธิ์จากสิ่งลี้ลับมากกว่า

525
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
ฉันว่าเราก็ไม่ค่อยจะอึด
สักเท่าไหร่เลยจะว่าไป

526
00:37:11,312 --> 00:37:12,146
ว่าไงนะครับ

527
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
ฉันจะต้องใช้อะไรรักษาไหม

528
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
เวลาเท่านั้น

529
00:37:20,488 --> 00:37:21,364
สภาพจิตใจเป็นไง

530
00:37:24,784 --> 00:37:26,577
การที่ลูกเรือเสียกัปตันไป
ไม่ใช่เรื่องทำใจง่ายเลย

531
00:37:29,705 --> 00:37:32,083
ผมว่าเราทุกคนต่างต้องใช้เวลารักษา

532
00:37:37,255 --> 00:37:38,172
เขาจะเป็นอะไรไหม

533
00:37:41,217 --> 00:37:42,176
ก็เป็นสักพัก

534
00:37:45,846 --> 00:37:46,973
เขาเสียเพื่อนสนิทไป

535
00:37:49,684 --> 00:37:52,436
แต่ก็แค่ใช้เวลา

536
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
เดี๋ยวเขาก็หาย

537
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
ได้ยินเขาบอกไหม

538
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
หมอบอกว่าเธอจะไม่เป็นไร

539
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
แค่ใช้เวลาเท่านั้น

540
00:38:20,506 --> 00:38:21,340
ระยะทางล่ะ

541
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
800,000 กิโลเมตร

542
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
ตั้งเส้นทาง หมวด

543
00:38:28,681 --> 00:38:29,849
คุณควรอยู่ในห้องคุณ

544
00:38:30,224 --> 00:38:31,642
ด้วยความเคารพพอคซ์

545
00:38:31,726 --> 00:38:33,644
ฉันจะพลาดไม่ได้เลยล่ะ

546
00:38:39,191 --> 00:38:40,318
จะว่าอะไรไหมถ้าเราขอดู

547
00:38:52,580 --> 00:38:53,956
งดงามทีเดียว

548
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
ยังอยู่เรียบร้อยดี

549
00:38:58,336 --> 00:38:59,712
ท่านกัปตันต้องภูมิใจ

550
00:39:01,130 --> 00:39:02,840
เปิดช่องสื่อสารไปยัง
ศูนย์บัญชาการหลักสตาร์ฟลีต

551
00:39:10,056 --> 00:39:10,890
แปลก

552
00:39:12,141 --> 00:39:12,975
อะไร

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,518
พวกเขาไม่ตอบรับ

554
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
รอเราใจจดใจจ่อ

555
00:39:19,648 --> 00:39:20,816
ลองความถี่อื่น

556
00:39:23,235 --> 00:39:25,237
ผมไม่เห็นสถานีโคจร

557
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
พวกเร็ปทิเลี่ยนทำลาย
สถานีโยเซมิตีไปแล้ว

558
00:39:29,658 --> 00:39:30,993
ไม่ใช่แค่โยเซมิตี

559
00:39:32,036 --> 00:39:33,454
ไม่ได้ยินอะไรจากพวกเขาสักคนเลย

560
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
ฉันหมุนผ่านทุกคลื่นความถี่แล้ว

561
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
ติดต่อนิคมลูนาร์วัน

562
00:39:42,129 --> 00:39:43,214
ลองแล้วค่ะ

563
00:39:48,969 --> 00:39:50,054
เตรียมยานกระสวย

564
00:39:50,137 --> 00:39:52,014
ฉันขอให้คุณและหมวดเมย์เวเธอร์
ลงไปที่ซานฟรานซิสโก

565
00:39:52,598 --> 00:39:53,724
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

566
00:40:12,201 --> 00:40:13,661
ผมว่าดูปกติดีนะ

567
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
แล้วทำไมถึงไม่มีใครอยาก
คุยกับเราเลยล่ะ

568
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
ลงจอดที่ลานหลังศูนย์บัญชาการ

569
00:40:23,963 --> 00:40:26,006
ในที่สุดก็มียานสามลำ
เข้ามาหาเราซะที

570
00:40:26,924 --> 00:40:27,842
สักทีเหอะ

571
00:40:29,718 --> 00:40:32,179
ผมนาวาโทชาร์ลส์ ทักเกอร์
แห่งยานอวกาศเอนเตอร์ไพรส์

572
00:40:32,847 --> 00:40:34,598
พวกคุณทำเรา

573
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
อะไรวะเนี่ย

574
00:40:39,019 --> 00:40:39,979
ท่านครับ

575
00:41:20,352 --> 00:41:21,395
เขาอยู่ไหน

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,563
ตามผมมา

577
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
เขาถูกพาเข้ามาเมื่อวานนี้

578
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
เขาถูกไฟไหม้รุนแรง

579
00:41:36,368 --> 00:41:38,537
คุณจำเครื่องแบบได้ไหม