‫آنچه گذشت:
‫هیچی باقی نمونده
‫- نه ساختمونی، نه درختی، نه مردمی. ‫- امکان نداره.
‫سه هزار و ششصد نفر اونجا بودن.
‫مأموریت کنسل شده.
‫باورم نمیشه اجازه بدید همچین کاری باهامون بکنن.
‫شما تمام عمر منتظر هدایت این سفینه بودین.
‫اون حادثه هرگز در تاریخ ثبت نشده بود.
‫یکی قوانین زمانی رو زیر پا گذاشته.
‫یکی که نمی‌خواد مأموریت شما با موفقیت انجام شه.
‫داری میگی اینترپرایز باعث این انفجار نبوده؟
‫منو برد به 10 ماه قبل.
‫ولی من تمام چیزایی که الان می‌دونم رو می‌دونستم. چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫سولیبان‌ها اون کلونی رو نابود کردن.
‫ما میریم که مدرک جمع کنیم.
‫به افرادت بگو آرچر رو برام بیارن.
‫ناخدا آرچر دیگه تو اینترپرایز نیست.
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از اینا باشه.
‫می‌تونست جون همه‌ی شما رو نجات بده.
‫مرکز وارپ ما رو هدف گرفتن.
‫شما در قرن سی و یکم هستید ناخدا.
‫اگر آوردن من به اینجا باعث ‫این اتفاق شده، پس برم گردون.
‫شانسمو با سیلیک امتحان می‌کنم.
‫متوجه نیستین.
‫درگاه‌های زمانی
‫از بین رفتن.
‫همه چیز از بین رفته.
‫راهی برای برگردوندن شما وجود نداره.
‫و حالا ادامه:
‫اینجا نیست.
‫حتما حسگرهایی دارید که ‫می‌تونن این موضوع رو تأیید کنن
‫قبلا هم بهم دروغ گفتین.
‫اگر بهم نگین کجاست، چاره‌ای ندارم جز این که...
‫خودت بیا ببین. ‫یا سربازاتو بفرست.
‫بعدش متوجه میشی که دارم راست میگم.
‫از وارپ خارج بشید و آماده‌ی پذیرش ما باشید.
‫تیم‌های امنیتی به درگاه‌های ورودی یک، دو و سه.
‫جانشین فرمانده تی پال هستم.
‫تمام تیم‌های امنیتی همون جایی که هستید بمونید.
‫دیوونه شدی؟
‫از کجا بدونیم چند تا سولیبان دارن میان اینجا؟
‫ممکنه بخوان کنترل سفینه رو به دست بگیرن.
‫سی تا سفینه‌ی مسلح ما رو محاصره کردن.
‫اگر اشتباه نکنم هنوز ‫سلاح‌هاشون مرکز وارپ ما رو هدف گرفته.
‫آقای رید.
‫پس اگر پیشنهاد بهتری نداری...
زیرنویس اختصاصی فیلیمو
مترجم BehzadGdz
‫اگر اینجا واقعا همون موقعی ‫که به نظر میاد نابود شده باشه
‫پس شما اینجا چه کار می‌کنین؟
‫تو و دوستای نگهبانت به اینجا نمی‌خورین.
‫دارید جوری به سفر در زمان نگاه می‌کنید که ‫انگار تو یکی از رمان‌های اچ. جی. ولز هستیم. ‫[رمان‌نویس مشهور قرن نوزده و بیست انگلیسی]
‫این طور نیست. خیلی پیچیده‌تره.
‫امکان نداره بتونید متوجه بشید.
‫امتحان کن.
‫گوش کن؛ من متوجهم که آرمان‌شهر شما از بین رفته...
‫و احساس همدردی می‌کنم.
‫ولی اگر داری راستشو بهم میگی...
‫اگر منو آوردی به 800 سال بعد
‫اونم تو این آینده، ‫فکر می‌کنم حق دارم جواب سؤالامو بگیرم.
‫من جوابی ندارم.
‫و حق با شماست، من نباید اینجا باشم.
‫یعنی شما هم نباید اینجا باشید. ولی هستید.
‫هستیم.
‫ما شما رو آوردیم اینجا که از خط زمانی محافظت کنیم.
‫خیلی کارمونو خوب انجام دادیم.
‫چیه؟
‫نیست.
‫- چی نیست؟ ‫- بنای یادبود.
‫درست همینجا تو خیابون کتابخونه بود.
‫معلومه اصلا ساخته نشده.
‫مشکلش چیه؟
‫- یادبود کی بود؟ ‫- کی نه.
‫- خب چی؟ ‫- یه مؤسسه. یه فدراسیون.
‫واسه شما وجود نداره. یعنی هنوز به وجود نیومده.
‫ولی به وجود خواهد اومد؟
‫باشه.
‫نمی‌خواد در مورد یادبود گمشده‌ات چیزی بگی.
‫این کتابخونه‌ای که گفتی کجاست؟
‫اگر ساخته شده باشه باید درست اونجا باشه.
‫و اگر هم باشه، کمکی بهمون نمی‌کنه. ‫تمام اطلاعات به صورت الکترونیکی ذخیره شدن.
‫کتاب‌های کاغذی.
‫اینجا نباید کتاب باشه.
‫خب حالا که هست.
‫پس بهتره بریم سراغ‌شون تا بفهمیم
‫موقعی که امروز صبح منو آوردی اینجا
‫با هزار سال گذشته چه کار کردی.
‫کپی نشدن.
‫درسته؟
‫به اسکنرهاتون اعتماد نداری؟
‫درسته؟
‫وقت کافی نداشتیم که از روشون کپی کنیم.
‫ولش کن.
‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین.
‫اگر ناخدا آرچر رو اینجا پیدا کنیم...
‫همگی به خاطر دروغ گفتن به من مجازات میشید.
‫اینجا نیست. ‫مگر این که مرده باشه. ولی اینو پیدا کردیم.
‫- کجا؟ ‫- تو اون آسانسور.
‫واسه یکی دو ساعت قبله.
‫آخرین باری که ناخدای شما رو دیدم، ‫در مورد جنگ سرد زمانی حرف می‌زد.
‫منظورش چی بود؟
‫ناخدا آرچر فکر می‌کرد خدمه دنیلز از آینده اومده.
‫ولی اگر درست یادم باشه تو کشتیش.
‫- دیگه چی؟ ‫- هیچی.
‫یک نشانه‌ی زمانی تو آسانسور شما هست.
‫در موردش چی می‌دونین؟
‫آخرین باری که ناخدا آرچر رو دیدیم ‫داشت وارد اون آسانسور می‌شد.
‫شایدم بهم دروغ نمی‌گفتین.
‫تو، تمام سیستم‌های ارتباطی و کامپیوتری رو
‫به جز مهندسی و پل فرماندهی قطع کن.
‫همه رو تو اتاق‌هاشون حبس کنین. ‫اگر کسی مقاومت کرد...
‫دریافت شد.
‫هی!
‫با توجه به شرایط موجود...
‫بهتره به حرفاش گوش کنیم فرمانده.
‫سه روز پیش باید می‌رسیدن.
‫بهتون گفتم جناب سفیر.
‫آرچر گفت داره با مدارکی برمی‌گرده که ثابت می‌کنه
‫اونا مسئول اتفاق دردناکی که تو پراگان 2 افتاد نبودن.
‫اینم گفتین که اخترناوگان بهش دستور داده
‫تا جانشین فرمانده تی پال و افسر پزشکش رو
‫به سفینه‌ی والکان دکیل تحویل بده.
‫سه روز پیش باید می‌رسیدن.
‫دکیل حسگرهای دوربرد داره.
‫اونا اینترپرایز رو شناسایی نکردن؟
‫قصور ناخدا آرچر باعث مرگ 3000 نفر شده.
‫مافوقان شما بهش دستور دادن برگرده به زمین.
‫مأموریت‌شون تموم شده.
‫از این دستورات تبعیت نکردن.
‫جواب فرمانده رو ندادین.
‫سفینه‌ی شما اینترپرایز رو شناسایی کرده؟
‫دکیل گفت که چند تا سفینه‌ی دیگه کنارشون بودن.
‫دیگه تو محدوده‌ی حسگرها نیستن.
‫چه جور سفینه‌ای؟
‫دورتر از اون بودن که قابل شناسایی باشن.
‫اینترپرایز پیام‌های ما رو بی‌جواب گذاشته ‫و از دستورات اخترناوگان سرپیچی کرده
‫باید دکیل رو بفرستم دنبال‌شون.
‫جاناتان آرچر تحت امر شما نیست.
‫نه، نیست.
‫ولی جانشین فرمانده تی پال هست.
‫و از اونجایی که امکان نداره ‫با این اتفاقات موافقت کرده باشه
‫باید نتیجه‌گیری کنم که مجبورش کردن.
‫می‌دونم که آرچر رو قبول ندارید جناب سفیر
‫ولی اهل گروگان گرفتن والکان‌ها نیست.
‫باشه.
‫شما سفینه‌تون رو بفرستید.
‫مطمئنم آرچر دلیل قانع کننده‌ای واسه کاراش داره.
‫می‌دونه داره چه کار می‌کنه.
‫واقعا؟
‫هارمونی‌های زیر زمانی رو بررسی کردی؟
‫همیشه جواب می‌داد.
‫شاید از این که آرچر رو با خودت نیاوردی عصبانیه.
‫آرچر تو اینترپرایز نبود.
‫چرا جواب نمیده؟ ‫باید دستورات جدید رو بهم بده.
‫گفت اگر نتونستی آرچر رو بیاری اینترپرایز رو نابود کن.
‫باید از سحابی خارج‌شون کنیم ‫و همین الان کارشو تموم کنیم.
‫اون نشانه‌ی زمانی همه چیز رو تغییر میده.
‫اگر آرچر در زمان سفر کرده باشه ‫نیاز به دستورات جدید داریم.
‫کجاست پس؟
‫اگر از دستت عصبانی باشه باز تنبیه میشی.
‫باید اینترپرایز رو نابود کنیم.
‫بگو جراح‌ها آماده باشن. ‫بعدشم والکانه رو برام بیار.
‫من کوچک‌ترین اشاره‌ای به این ‫فدراسیونی که میگی پیدا نکردم.
‫بعید می‌دونم پیدا کنید.
‫چون بنای یادبود اونجا نبود؟
‫چون شما اونجا نبودین.
‫یعنی من یه روز ناپدید شدم و کل تاریخ عوض شده؟
‫من قرن بیست و یکم و بیست و دوم رو نگاه کردم.
‫همه چیز تا قبل از برنامه‌ی وارپ 5 درست به نظر میاد.
‫بعد از اون دیگه هیچ چیز سر جاش نیست.
‫افراد زیادی تو برنامه‌ی وارپ 5 مشارکت داشتن.
‫ما امروز صبح افراد زیادی رو نیاوردیم اینجا.
‫فقط شما رو آوردیم.
‫«امپراتوری ستاره‌ای رامیولان‌ها»
‫- این دیگه چیه؟ ‫- شاید بهتر باشه اونو نخونین.
‫نمی‌فهمم.
‫مگه من چه کار ممکنه کرده باشم ‫که این قدر مهم بوده باشه؟
‫فقط بحث خود شما نیست.
‫بحث اتفاقاتیه که شما در وقوع‌شون نقش داشتین.
‫این خط زمانی که میگی دیگه وجود نداره...
‫اگر مأموریت من ادامه پیدا می‌کرد چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫باعث اتفاقات دیگه‌ای می‌شد.
‫خب؟
‫باشه.
‫این فدراسیون چی؟
‫زمین هم توش نقش داشت؟ ‫من توش نقش داشتم؟
‫سیلیک شما رو می‌خواست، نه دیسک‌های اطلاعاتی رو.
‫افرادی که به سیلیک دستور میدن...
‫دستگیری جاناتان آرچر براشون مهم‌تر بوده
‫تا مقصر دونستن اینترپرایز برای نابودی اون کلونی.
‫حتما می‌دونستن در ماه‌ها یا سال‌های آینده...
‫چه نقشی داشتین.
‫با بردن شما از قرن بیست و دوم
‫اونا دقیقا همون کاری رو کردن ‫که من می‌خواستم جلوشو بگیرم
‫نفهمیدم.
‫تنها شانسی که برای برگردوندن قرن خودم دارم...
‫اینه که شما رو برگردونم به قرن خودتون.
‫به نظر با مسئله‌ی «مرغ و تخم مرغ» روبروییم.
‫گفتی تمام درگاه‌های زمانی از بین رفتن.
‫تمام تکنولوژی‌تون.
‫اینجا حتی برق هم نیست.
‫می‌خوای یه دوچرخه پیدا کنی ‫و تبدیلش کنی به ماشین زمان؟
‫شاید به ماشین زمان نیاز نداشته باشیم.
‫دستگاه ارتباطی‌تون رو دارید؟
‫- اسکنرم رو هم دارم. ‫- اجازه هست؟
‫افرادی که سولیبان‌ها براشون کار می‌کردن
‫مال 300 سال قبلن.
‫اونا نمی‌تونستن در زمان سفر کنن، ‫ولی یه راهی ابداع کرده بودن
‫تا تصاویری از خودشون رو بفرستن ‫تا با گذشته ارتباط برقرار کنن
‫- با اینا که نمیشه از این کارا کرد. ‫- نه.
‫یکم پیچیده‌تر از ایناس، ولی نه زیاد.
‫ما این کارو تو دبیرستان یاد گرفتیم.
‫ولی یه چیزایی لازم داریم که شاید خیلی راحت پیدا نشن.
‫خب پس منتظر چی هستیم؟
‫آرچر کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫با چه کسی در آینده کار می‌کنید؟
‫وزارت علوم والکان مشخص کرده...
‫که سفر در زمان غیرممکنه.
‫ناخدا آرچر هم با این نظر موافقه؟
‫نظر نیست.
‫ناخدا آرچر با این مشخصه موافقه؟
‫ناخدا آرچر باور داره که خدمه دنیلز
‫از آینده اومده.
‫ولی دنیلز مرده.
‫ناخدا آرچر ادعا می‌کنه که دو روز پیش دنیلز رو دیده.
‫ناخدای شما رفته.
‫دنیلز بردش به گذشته یا آینده؟
‫وزارت علوم والکان مشخص کرده...
‫که سفر در زمان غیرممکنه.
‫مطمئن نیستم، ولی فکر کنم مسه.
‫آفرین.
‫باید بازش کنید و به سیم‌هایی...
‫با قطر کمتر از یک میلی‌متر تبدیلش کنید.
‫الو؟
‫لطفا تکرار کنید. متوجه نمیشم.
‫همچنان متوجه نمیشم.
‫موج زیر حامل رو دستکاری کنید.
‫مال، صدامو می‌شنوی؟
‫به سختی.
‫باید سیگنال رو تقویت کنی.
‫- بهتر شد؟ ‫- آره.
‫- فکر می‌کردم سیستم ارتباطی قطعه. ‫- قطعه.
‫دارم سیگنال رو از طریق شبکه‌ی ای پی اس می‌فرستم.
‫می‌تونم با تمام اتاق‌های عرشه‌ی بی صحبت کنم.
‫خوبی؟
‫مثل خودتم.
‫گیر افتادم.
‫بقیه چی؟
‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم با تی پال تماس بگیرم.
‫هوشی و تراویس هم تو عرشه‌ی سی هستن.
‫نظری داری که چطوری از شر این سولیبان‌ها خلاص شیم؟
‫قدم به قدم.
‫اول از همه باید بفهمم...
‫چطوری می‌تونم با اتاق‌های عرشه‌ی سی صحبت کنم.
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم. ‫همونجایی که هستی بمون.
‫قصد نداشتم جایی برم.
‫چی شد؟
‫من هنوز مختصات فضایی اینترپرایز رو دارم.
‫ولی بدون تفکیک کننده‌ی کوانتومی خیلی سخت میشه...
‫تو همون روزی که رفتین دوباره با سفینه تماس گرفت.
‫مگه نگفتی تو دبیرستان از اینا درست می‌کردین؟
‫آره، و تفکیک کننده‌ی کوانتومی رو همه‌ی میزها بود.
‫چرا انقدر مهمه که دقیقا همون روز باشه؟
‫اگر با یک هفته قبل از رفتن من، ‫یا حتی یک ماه قبلش...
‫ تماس بگیریم چی میشه؟
‫من امروز صبح
‫بزرگ‌ترین اشتباه تاریخ سفر در زمان رو انجام دادم.
‫نمی‌خوام بدترش کنم.
‫تی پال، من ناخدا آرچر هستم.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫انگار کار نمی‌کنه.
‫نمی‌دونم کجاست.
‫نمی‌دونی کی کجاست؟
‫جانشین فرمانده، من ناخدا آرچر هستم.
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫ناخدا آرچر رفته.
‫نشانه‌های زمانی تو آسانسور بود. ‫نمی‌دونم کجا رفته.
‫دنیلز منو آورده به آینده.
‫نشانه‌های زمانی به خاطر این بود.
‫حالت خوبه؟
‫وزارت علوم والکان...
‫مشخص کرده که سفر در زمان...
‫جوانمردانه نیست.
‫باشه هر چی تو بگی. ‫فقط بگو ببینم حالتون خوبه؟
‫همگی تو اتاق‌هامون حبس شدیم.
‫کجایین؟
‫گفتم که. تو اتاقم.
‫نه، منظورم اینترپرایزه. ‫اینترپرایز کجاست؟
‫یه هلیکس پشت پنجره‌ی اتاقم هست.
‫تی پال، گوش بده.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫باید یه راهی واسه رفتن به اتاق دنیلز پیدا کنی.
‫متوجهی؟
‫شما رو سقفین. ‫چرا تو یه نمایشگر نیستین؟
‫جایی که من هستم تکنولوژی وجود نداره.
‫مگه نگفتین تو آینده‌این؟
‫تی پال، یادته ازت خواستم...
‫ذهنتو باز نگهدار؟
‫بله.
‫مسائل مهم‌تری از برگردوندن من یا این مأموریت وجود داره
‫باید به دقت به حرفام گوش کنی.
‫باید به من اعتماد کنی.
‫نمیشه.
‫فقط از بیرون اتاق‌ها می‌تونیم...
به ‫پین‌ها دسترسی داشته باشیم.
‫خب اگر نتونیم قفل‌ها رو باز کنیم...
‫کانال‌هایی که لوله‌های ای پی اس توش هستن چی؟
‫کنار کانال‌های هوا هستن.
‫تقریبا همه‌شون بعد از تکمیل شدن سفینه بسته شدن.
‫خیلی تنگن.
‫تعریفت از خیلی تنگ چیه؟
‫من و تو نمی‌تونیم ازشون رد شیم. ‫شاید یه بچه یا...
‫یا هوشی؟
‫ممکنه. ولی سخته.
‫نظرت چیه هوشی؟ ‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫نمیشه من یه جور دیگه کمک کنم؟
‫مثلا یه چیزی ترجمه کنم؟
‫می‌دونین که چقدر از فضاهای بسته می‌ترسم.
‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه از اون فضاها رد شه.
‫مگر این که بتونیم با خدمه نایمن تماس بگیریم.
‫- اونم نسبتا کوچولوئه. ‫- وقت نیست.
‫اگر می‌خوایم موفق بشیم ‫باید همین الان کارو شروع کنیم.
‫ناوبان دوم ساتو.
‫چقدر باید برم تا به اتاق دکتر برسم؟
‫حدود چهل تا چهل و پنج متر.
‫- از اونجا تا اتاق ستوان رید چی؟ ‫- زیاد دور نیست هوشی.
‫می‌تونی انجامش بدی. ‫لازمه که انجامش بدی.
‫- هوشی؟ ‫- درست حدس زدین.
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی.
میشه بدیش؟ می‌خوام هر چه زودتر تمومش کنم.
‫موفق باشی.
‫هیچی نمی‌خوام بشنوم.
‫فقط یه لباس بهم بده.
‫داری چه کار می‌کنی؟
‫بلند شو والکان. بلند شو!
‫نه.
‫نه، نه!
‫نه!
‫نه! صبر کنین!
‫چقد طولش دادین.
‫اینو گذاشته بود رو سرم.
‫باید مطمئن می‌شدیم حواس‌شون پرت شده.
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫ممکنه خیلی بد بشه ها!
‫- مطمئنم. ‫- سی دقیقه وقت داری.
‫موفق باشی.
‫اگر به هوش اومدن، بلافاصله از این استفاده کن.
‫نگران نباشین.
‫بریم.
‫واقعا فکر کردی حواس‌مون به اتاق دنیلز نیست؟
‫گمونم درست فکر نکردم.
‫آره.
‫ولی الان باید درست فکر کنی.
‫به این که اگر به سؤالات من ‫جواب ندی چه بلایی سرت میاد.
‫داری بهش فکر می‌کنی ستوان رید؟
‫خوبه. حالا بگو ببینم این چیه؟ ‫چه کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫چه کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫- خواهش می‌کنم ‫- بله؟
‫به من گفتن نابودش کنم.
‫نمی‌دونم کارش چیه.
‫کی گفت نابودش کنی؟
‫ناخدا آرچر قبل رفتن.
‫نمی‌خواست شما پیداش کنین.
‫چرا؟
‫فکر می‌کرد ازش برای تماس با یکی استفاده می‌کنین.
‫نمی‌دونم کی. قسم می‌خورم.
‫ستوان رو برگردونید به اتاقش.
‫آماده‌ست.
‫مهندسی، چی شده؟
‫مهندسی!
‫چی شده؟
‫جریان پادماده...
‫- آسیب دیده. ‫- رآکتور وارپ رو خاموش کن.
‫مهندس‌هامون جواب نمیدن. ‫سرباز فرستادم.
‫منو در جریان بذار.
‫بله؟
‫این انسان‌ها احمق‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کردم.
‫ترجیح‌ میدن خودکشی کنن تا تسلیم ما بشن.
‫- مشکل رو حل کردی؟ ‫- خیلی دیر شده.
‫رآکتور منفجر خواهد شد.
‫نمی‌تونیم هلیکس رو به خطر بندازیم.
‫سربازهاتو از اونجا خارج کن.
‫و اینترپرایز رو هم از سحابی خارج کن.
‫وقت کمه. ‫به تیم بارکش خبر میدی؟
‫خودت خبر بده. من کار دارم.
‫خودتی؟ صدامو می‌شنوی؟
‫گزارش بده ناوبان دوم.
‫جریان پادماده به حالت عادی برگشته.
‫فکر کنم تو آتیش بازی زیاده روی کردی.
‫سوختگی موتوخونه‌ی سمت راست خیلی جدیه.
‫واسه دفعه‌ی بعدی که خواستیم انفجار ‫رآکتور رو شبیه سازی کنیم یادم می‌مونه.
‫سی تا سفینه‌ی سلولی. ‫سی و پنج تا. با سرعت دارن نزدیک میشن.
‫مسیر و سرعتت رو حفظ کن ناوبان دوم.
‫من سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫دو روزه دارم تلاش می‎کنم.
‫کاری رو که گفته بودی کردم، ‫ولی آرچر تو اینترپرایز نبود.
‫یه جور نشانه‌ی زمانی اونجا بود.
‫من به دستورات جدید نیاز دارم.
‫نمی‌دونم چطوری از این دستگاه استفاده کنم.
‫به کمک نیاز دارم.
‫صداتو می‌شنوم، ولی متوجه نمیشم.
‫دوباره تکرار کن. ‫لطفا دوباره تکرار کن.
‫گفتم تو یه عوضی زشتی.
‫اگه بخوای شکلتو تغییر بدی...
‫یا یکی از اون کارای آفتاب پرستی رو بکنی...
‫قول میدم مختو بترکونم سیلیک.
‫- اینترپرایز از سحابی خارج شده؟ ‫- می‌بینی؟
‫من آرچرو برات آوردم. ‫اون اینجاس. آرچر اینجاس.
‫نباید منو تنبیه کنی.
‫- سفینه‌ی من کجاست سیلیک؟ ‫- رفتن. اینجا رو ترک کردن.
‫چند تا سفینه‌ی سلولی فرستادی دنبال‌شون؟
‫سیلیک!
‫نمی‌دونم. بیست سی تا.
‫خب، بهشون میگی برگردن
‫بعدشم اون دیسک‌های اطلاعاتی رو بهم برمی‌گردونی.
‫حالا پاشو.
‫- سربازای من نمی‌ذارن از اینجا بری. ‫- خفه شو.
راه بیفت.
‫- هوشی؟ از سفینه‌ی والکان خبری نیست؟ ‫- هنوز نه.
‫محافظ بدنه در قسمت جلو و عقب سمت چپ خراب شده.
‫مسیرو عوض کن. 10 درجه به راست.
‫دارن نزدیک میشن.
‫سفینه‌های جلویی دارن از ما رد میشن.
‫محافظ سمت چپ کلا از کار افتاد. ‫محافظ مرکزی هم همینطور.
‫چرا دیگه شلیک نمی‌کنن؟
‫چرا گلوله‌هاشونو حروم کنن؟
‫ما رو محاصره کردن.
‫حسگرهای دوربرد کار می‌کنن؟
‫اثری از سفینه‌ی والکانی نیست.
‫- جانشین فرمانده؟ ‫- دارم می‌بینم.
‫دمش گرم. کار خودشو کرد.
‫یه سفینه‌ی سلولی از پشت سر داره نزدیک میشه.
‫شلیک نکنید.
‫یه کانال باز کن.
‫از اینترپرایز به سفینه‌ی سولیبان.
‫به گوشم اینترپرایز.
‫- از شنیدن صداتون خوشحالم ناخدا. ‫- منم همینطور.
‫حس می‌کنم هزار ساله پیشتون نبودم.
‫همه خوبن؟
‫ستوان رید چند تا آسیب جزئی دیده...
‫ولی تو درمانگاه و رو به بهبودیه.
‫ناخدا، کنجکاوم بدونم.
‫چرا بقیه‌ی سفینه‌های سلولی جلوی شما رو نگرفتن؟
‫می‌دونم روال استاندارد اخترناوگان ‫اینجوری نیست، ولی من یه گروگان گرفتم.
‫تا به هوش بیاد از اینجا خیلی دور شدیم.
‫درخواست اجازه‌ی پهلوگیری.
‫اجازه صادره.
‫ثبت وقایع ناخدا
‫ما به دکیل، سفینه‌ی والکانی رسیدیم.
‫به نظر اخترناوگان و فرماندهان عالی...
‫قصد دارن در مورد آینده‌ی مأموریت ما صحبت کنن.
‫گرچه توضیحات شما...
‫در مورد نحوه‌ی به‌دست آوردن ‫این دیسک‌ها یه مقدار نامحتمله...
‫اما مشخصه که اینترپرایز باعث...
‫از بین رفتن اون کلونی نبوده.
‫شاید به نظر شما یه مقدار نامحتمل باشه ولی...
‫لطفا بذارید حرفم تموم شه ناخدا.
‫در کمتر از یک سال زمینی، ‫شما با بیش از دوازده گونه...
‫وارد درگیری مسلحانه شدید.
‫شما مناقشات بین ما و آندوریان‌ها را افزایش دادید
‫که در نهایت منجر به...
‫نابودی یکی از مقدس‌ترین صومعه‌های ما شد.
‫شما به 89 سولیبان کمک کردید از زندان فرار کنن.
‫شاید شما ادعا کنید که هدف از مأموریت شما اکتشافه.
‫ولی از نظر من شما بی‌ملاحظه ‫و عاری از حس مسئولیت هستین.
‫و خطری برای هر چهار قسمت کهکشان هستید. ‫[در دنیای استار ترک، راه شیری به چهار بخش ‫ آلفا، بتا، گاما و دلتا تقسیم شده است.]
‫بدون توجه به شواهد ارائه شده...
‫من به فرماندهان عالی والکان پیشنهاد می‌کنم...
‫که توصیه‌شون رو به اخترناوگان تغییر ندن.
‫اینترپرایز باید برگرده.
‫شما از همون روز اول می‌خواستین ‫جلوی این مأموریت رو بگیرین.
‫ما به شما ثابت کردیم که ما اون 3600 نفر رو نکشتیم.
‫ولی شما نمی‌خواید قبول کنید.
‫رقت انگیزید.
‫کافیه فرمانده.
‫هیچ کس به اندازه‌ی من خوشحال نیست...
‫که اینترپرایز مسئول اون اتفاق غم انگیز نبوده.
‫ولی صحبت‌های جناب سفیر سوال می‌تونه درست باشه.
‫فرماندهان اخترناوگان باید تصمیم سختی بگیرن.
‫وقتی تازه بیست سالم شده بود، ‫درسفری به شرق آفریقا...
‫زایمان یه غزال رو دیدم.
‫واقعا شگفت انگیز بود.
‫بعد از چند دقیقه بچه غزال ایستاده بود.
‫خودش به تنهایی ایستاده بود.
‫چند دقیقه بعد داشت راه می‌رفت.
‫و یه دفعه دیدم که...
‫داره در کنار مادرش با بقیه گله می‌دوه.
‫انسان‌ها این جوری نیستن جناب سفیر.
‫شاید مثل اونا اهل همون سیاره‌ باشیم...
‫ولی وقتی به دنیا میایم خیلی ضعیفیم.
‫چند ماه طول می‌کشه تا بتونیم چهار دست و پا راه بریم.
‫و واسه راه رفتن تقریبا به یک سال زمان نیاز داریم.
‫مأموریت فضایی ما هم خیلی فرقی نداره.
‫تا زمانی که بتونیم روی پای خودمون بایستیم...
‫حتما چندین بار زمین خواهیم خورد و اشتباه خواهیم کرد.
‫ولی از اون اشتباهات درس خواهیم گرفت.
‫انسان بودن یعنی همین.
‫متأسفم که نمی‌تونید این موضوع رو درک کنید.
‫قیاس شنیدنی و جالبی بود ناخدا.
‫ولی تبعات اشتباهات شما رو نشون نمیده.
‫درک مفهوم درس گرفتن از اشتباهات...
‫برای والکانی به فرزانگی شما...
‫نباید آن چنان سخت باشه جناب سفیر.
‫گذشتگان ما هم بعد از قرن‌ها درگیری‌های وحشیانه...
‫یاد گرفتن چطور احساسات خودشون رو سرکوب کنن.
‫در مورد نابودی صومعه صحبت کردید.
‫ولی در مورد مرکز شنودی که ‫ناخدا آرچر اونجا پیدا کرد حرفی نزدید.
‫امیدوارم مردمان ما متوجه شده شده باشن...
‫که استفاده از یک معبد مقدس برای جاسوسی...
‫کار ناشایستیه‌.
‫نمی‌خوام با ناخدا آرچر مخالفت کنم...
‫ولی درس گرفتن از اشتباهات تنها مختص انسان‌ها نیست.
‫مأموریت‌شون باید ادامه پیدا کنه.
‫شورای فرماندهان شواهد رو بررسی خواهند کرد...
‫و به صحبت‌های امروز گوش خواهند داد.
‫حتما حرف‌های والکان‌ها رو هم خواهند شنید.
‫هروقت تصمیمی گرفته بشه خبرتون می‌کنم.
‫موفق باشی جاناتان.
‫همگی موفق باشید.
‫بفرمایید.
‫مطمئن نیستم ولی فکر کنم خدمه فولر دید که اومدم اینجا.
‫دهنش قرصه.
‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫فکر می‌کنم کارت عالی بود.
‫فارست می‌گفت هیشکی باورش نمی‌شد ‫که از ما حمایت کردی...
‫به علاوه‌ی اون حرفایی که در مورد شنود به سوال گفتی.
‫با ادمیرال صحبت کردید؟
‫نصف شب بیدارم کرد.
‫باورت میشه؟
‫حتما خبرای خوبی هم داشته.
‫فکر می‌کنم کارت عالی بود.
‫- من هنوز به سفر در زمان اعتقاد ندارم. ‫- بیخود اعتقاد نداری.
‫مترجم: ‫BehzadGdz