Hai lần.
Hắn ta bị bắt hai lần, và cũng tẩu thoát hai lần.
"VÙNG EXPANSE"
Ngài Thẩm phán lẽ ra không nên nương tay với hắn.
Hắn đáng lẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Nhiệm vụ của anh rất đơn giản, Duras.
Xác định vị trí bọn phản loạn mà Archer đang che giấu.
Và đem chúng trở lại Đế chế.
Nhưng anh lại thất bại.
Còn bị Archer chơi xỏ.
Chúng tôi cho anh thêm một cơ hội lấy lại quyền chỉ huy, danh dự của mình.
Tôi sẽ không thất bại.
- Hình như có chuyện khá nghiêm trọng. - Chuyện gì vậy?
Hạm trưởng muốn gặp chúng ta.
Chuyện gì cơ?
Ông ấy đang nói chuyện với Đô đốc Forrest Lần thứ ba trong một tiếng qua rồi.
Chà, rõ ràng có điều bất thường.
Tôi còn chả nhớ lần cuối được gọi tham dự cuộc họp chiến lược là khi nào.
Có thể là việc liên quan đến...
Đã xảy ra một vụ tấn công ở Trái đất.
"Tấn công" là có ý gì?
Một cuộc thăm dò.
Không ai biết kẻ đứng sau nó.
Hỏa lực của chúng đã tạo ra một vệt cắt
dài 4.000 km.
Từ Florida tới Venezuela.
Đã có khoảng một triệu người thương vong.
Một triệu?
Chúng ta được triệu hồi.
Họ có nói tại sao không?
Tôi không hỏi.
Phải mất thời gian mới quay lại được, Hạm trưởng.
Đài chỉ huy gọi Hạm trưởng Archer.
Nói đi.
Là Đô đốc Forest, Hạm trưởng.
Đã rõ.
Thiếp lập hành trình, Travis. Tốc độ 5.
Vào đi.
Xin lỗi đã làm phiền, Hạm trưởng.
Trip.
Lúc anh nói chuyện với Đô đốc Forrest,
ông ấy có bảo khu vực nào ở Florida bị tấn công không?
Không, tôi xin lỗi.
Chắc con bé đã đi rồi.
Kiến trúc sư hay đi công tác mà.
Là chị hay em?
Em gái tôi.
Hồi còn đi học,
tôi luôn cảnh cáo mấy thằng con trai trong lớp con bé.
Không đứa nào dám bắt nạt nó cả.
Có thể con bé đã đi công tác rồi.
Đô đốc còn nói gì nữa?
Số nạn nhân thương vong đã được tổng kết lại.
Lên đến ba triệu người.
Sao lại xảy ra việc này?
Vào đi.
Tôi đã liên lạc với Đại sứ Soval.
Và?
Một tàu Vulcan đã phát hiện con tàu lạ tại Trung Á.
Họ tìm và mang đê trụ sở chính của Starfleet.
- Họ tra được gì? - Cực kì ít ỏi.
Một phi công bị tử vong trực tiếp.
Gã ấy là ai? Thuộc loài nào?
Không biết.
Họ có nói khu vực nào ở Florida bị tấn công không?
Không.
Em gái Trip sống ở Florida.
Archer.
Hạm trưởng, bắt được tín hiệu tàu Suliban, tám chiếc, đang tiến đến với tốc độ cao.
Chỉ cần vậy thôi. Báo động chiến lược.
Liên lạc với họ.
Họ không trả lời.
Thử lại lần nữa.
Hạm trưởng.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Silik. Tao biết mày có liên quan đến chuyện này mà.
Chuyện gì hả?
Cả triệu người. Mày đã giết hàng triệu người.
E là tôi không hiểu anh đang nói gì?
Như vậy là không khôn ngoan đâu, Hạm trưởng.
Đưa tôi đến đây làm gì?
Có một người muốn nói chuyện với anh.
Anh ta nắm thông tin có ích cho anh đấy. Đừng lo, anh sẽ không bị hại đâu.
Thông tin về cái gì?
Thông tin liên quan đến đồng loại của anh. Rất nguy kịch đấy.
Anh ta sẽ thấy rõ nếu anh lại gần hơn.
Hắn là ai?
Anh ta muốn nói chuyện với anh, đừng dại dột lờ đi.
Anh muốn gì?
Hành tinh của anh đã bị tấn công.
Tôi biết.
Điều anh không biết là nguyên nhân.
Đây là cuộc thăm dò của người Xindi.
Họ biết trước thế giới của mình sẽ bị hủy diệt bởi loài người trong 400 năm nữa.
Làm sao họ biết chuyện xảy ra 400 năm sau chứ?
Người tương lai đã nói cho họ biết. Là những người giao tiếp qua thời gian.
Đó là những kẻ mà người Suliban đang phục tùng sao?
Người Suliban làm việc cho tôi.
Thì ra anh là kẻ đã cố châm ngòi nội chiến ở Đế chế Klingon.
Là kẻ đã thao túng nhiệm vụ của tôi từ khi bắt đầu.
Những kẻ liên lạc với người Xindi thuộc bè phái khác.
Cuộc thăm dò chỉ mới để thử nghiệm.
Người Xindi đang chế tạo một thứ vũ khí kinh khủng hơn nữa.
Nếu việc này hoàn tất, chúng sẽ dùng nó hủy diệt Trái đất.
Tiêu diệt chúng tôi trước khi chúng tôi có thể tiêu diệt họ.
Sao anh lại nói điều này với tôi?
Người Xindi vốn không được biết chuyện tương lai.
Nếu chúng triển khai thứ vũ khí ấy, dòng thời gian sẽ bị đảo lộn.
Anh không được phép để điều đó xảy ra.
Sao tôi lại phải tin anh nhỉ?
Anh không có lựa chọn nào khác ngoài tin tôi.
Nếu kẻ du hành thời gian này đang cố gắng bảo vệ loài người,
sao hắn không báo trước với ta hàng triệu người sẽ bị giết?
Hắn không nghĩ là ta sẽ tin.
Và hắn đã đúng.
Tôi chắc Starfleet và Hội đồng Tối cao sẽ có cách giải thích hợp lý hơn
về kẻ đã tấn công Trái đất.
Có thể hắn nói thật.
Nếu đúng vậy, tôi cần hỗ trợ của cô, chứ không phải sự hoài nghi chết tiệt.
Nhật kí phi hành của Hạm trưởng ngày 24 tháng 4 năm 2153.
Hành trình hồi hương trở nên khó khăn.
Chúng tôi nhận được tin đã có bảy triệu người thiệt mạng.
Hạm trưởng.
Mặt trời của ta kìa.
Có một phi thuyền đã dừng lại.
Ở đâu?
Cách cảng 200 km.
Họ là ai?
Họ bắn một loại...
Hai pháo pha trước đều hỏng rồi.
- Ta vẫn còn ngư lôi. - Là một tàu Chim mồi của Klingon.
Họ nhắm vào anh.
Họ sẽ không hủy diệt Enterprise
nếu anh chịu nộp mình.
"Archer là kẻ thù của Đế chế.
Hắn phải bị trừng trị để phục hồi danh dự Đế chế."
Duras.
Động cơ của chúng đều đã tê liệt.
Vũ khí thì sao?
Pháo pha của chúng bị hủy.
Tạm ngưng bắn.
Chuẩn bị một nhóm đổ bộ.
Có ba con tàu đang tiến tới.
- Phi thuyền Trái đất. - Bắn trả!
Khiên năng lượng đang giảm.
- Chúng hỏng rồi sao? - Vẫn chưa.
Tiếp tục bắn!
Chúng ta đã mất dãy súng phá hủy ba và bốn.
Rút lui!
Nâng tốc độ.
Là Hạm trưởng Ramirez, thưa sếp, của phi thuyền Intrepid.
Chuyện quái gì xảy ra thế hả?
Một gã Klingon tên Duras.
Hắn không ưa tôi.
Mừng anh quay lại, Hạm trưởng. Ước gì ở hoàn cảnh tốt hơn.
Tôi thuật lại lời của anh với Sở chi huy Họ thấy rất khó tin.
Họ có tìm ra kẻ gây án nào khác không?
Người Vulcan thì sao?
Tôi cho rằng các ông nghĩ tôi bị hoang tưởng.
Ban điều hành khoa học của chúng tôi nhận định du hành thời gian là không thể.
Ông sẵn sàng mạo hiểm chờ đợt tấn công kế tiếp à?
Những gì tôi yêu cầu là đưa phi thuyền Enterprise theo dấu những người Xindi đó.
Có gì để mất nào, chỉ mỗi một phi thuyền?
Cái giá là quá nhỏ nếu có một cơ hội mong manh là anh ta đúng.
Anh có biết tọa độ mà hắn đưa nằm ở đâu không?
Với tốc độ 5, hành trình mất khoảng ba tháng.
Nơi đó nằm trong lòng dải Delphic.
Cái gì cơ?
Một vùng không gian rộng khoảng 2.000 năm ánh sáng.
Nhiều tàu Vulcan đã tiến vào đó, nhưng chỉ có vài chiếc trở về.
Nghe như ông đang kể về vùng Tam Giác Quỷ ấy.
Nhiều ghi nhận về các sinh vật hung tợn và nguy hiểm, những biến dị khó giải thích.
Có những nơi không tuân theo định luật vật lý.
Hai mươi năm trước, một phi thuyền Klingon thoát ra từ dải đất.
Tất cả thành viên trên tàu đều bị lật ngược cơ thể.
Cơ thể mở rộng ra. Nhưng họ vẫn sống.
Anh sẽ không khác gì tên ngốc nếu cứ lao đầu vào chuyến đi này.
Tôi sẵn sàng mạo hiểm.
Và tôi biết hầu hết người của tôi cũng thế.
Tính bốc đồng của anh mãi không đổi.
Anh mạo hiểm sinh mạng của phi hành đoàn.
Trong khi không có bằng chứng nào cho thấy những gì anh nghe là thật.
Ta đã mất quá nhiều người rồi, Jon.
Sở chỉ huy Starfleet cần bằng chứng để phê chuẩn yêu cầu của anh.
Tôi không chắc kẻ đã nói chuyện với tôi
có thật là đến từ tương lai không.
Nhưng hắn biết tôi sẽ gặp phải phản ứng như thế này.
Do đó,
hắn đã đưa tôi bằng chứng.
Jon?
Xác định tuổi đống mảnh vụn bằng lượng tử.
Xem thử đi.
Hợp kim chủ yếu tạo ra nó chỉ mới được tổng hợp trong vòng bốn năm.
Phần này khoảng một năm trước đó.
Chính xác là anh muốn cho chúng tôi xem cái gì, Hạm trưởng?
Phần này là 12 năm.
Ý anh là gì, Jonathan?
Tôi sắp nói đến đây.
Các ông có thể hứng thú với thứ này đấy.
Máy quét của anh chạy không đúng rồi.
Tại sao, thưa ngài?
Xác định tuổi lượng tử ghi -420.
Có vấn đề gì sao?
Tuổi luôn phải là số dương.
Vậy tôi đoán cái này cũng thế.
Anh bảo hắn ta nói nhóm người đến từ tương lai chỉ giao tiếp qua thời gian.
Vậy anh nghĩ họ đưa người Xindi thứ này bằng cách nào?
Quả thực tôi chưa nghĩ ra.
Nhưng điều đó cũng không thay đổi những gì các ông thấy trên máy quét này.
Thứ này đến từ tương lai.
Trừ khi các ông có lời giải thích khác.
Lời giải thích khác cũng không thể chứng minh là anh đúng.
Tôi sẽ nói lại với Sở chỉ huy.
Tôi sẽ đi xem quanh đây.
Anh có nghĩ đây là người Xindi?
Tôi chắc chắn sẽ tìm ra đáp án.
Đây là Bác sĩ Fer'at.
Tôi không có nhiều thời gian. Sao?
Đội nghiên cứu Vulcan phát hiện dấu vết bức xạ pyrit từ đống sắt vụn.
Sao Starfleet không tìm thấy?
Công nghệ của chúng tôi vẫn tiên tiến hơn các anh.
Chúng tôi phải điều trị cho những ai ở gần đó.
Bác sĩ Fer'at đến để kiểm tra độ phơi nhiễm của anh.
Không lâu lắm đâu. Mời anh ngồi.
Anh có cảm giác buồn nôn hay chóng mặt không?
Không.
Tê cứng tứ chi?
Tôi thấy bình thường.
Tôi nghe nói anh nghĩ có những thứ trong đó đến từ tương lai.
Tôi hiểu.
Vulcan không tin vào du hành thời gian.
Một vài người thì có đấy.
Kể tôi nghe, nhà du hành thời gian anh gặp ấy,
hắn có dạng người à?
Sao ông biết đều đó?
Tôi đã được báo trước khi đến.
Hình như hắn là người, nhưng tôi không nhìn rõ lắm.
Anh đã chạm trán người tương lai lần nào chưa?
Một vài lần, chuyện này có liên quan đến việc nhiễm phóng xạ à?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Chắc anh thấy khó khăn lắm khi nhiều người hoài nghi chuyện của mình.
- Anh có bực mình không? - Chẳng ích gì cả.
- Nhưng anh cảm thấy việc đó ra sao? - Tôi đã nói rồi, chẳng ích gì hết.
Tôi cảm nhận được sự phẫn nộ khi anh nói về vấn đề này.
Kì lạ là một người Vulcan có hứng thú với cảm xúc của tôi như vậy.
Tò mò thôi mà.
Độ phơi nhiễm của anh ở mức tối thiểu, anh chỉ cần điều trị một chút.
Tôi nghĩ anh chắc phải lo lắng lắm sau khi gặp người đến từ tương lai.
Sao ông lại nghĩ như vậy?
Tôi e là đợt kiểm tra đã hoàn thành.
- Tôi gần xong rồi. - Ông đã xong rồi.
Tôi vừa xem lại dữ liệu Vulcan, trong đó chỉ có một bác sĩ Fer'at.
Và ông ta không phải nhà bệnh học. Ông ta là nhà phân tích tâm lý.
Soval cũng thật bền bỉ đấy.
Ông ta muốn ông làm gì? Về với bằng chứng tôi bị điên?
Đến Khoang Y tế của tôi với ý đồ xấu. Đạo đức nghề y ở đâu?
Tôi chỉ làm theo những gì được bảo.
Vậy, tôi mời ông biến ngay khỏi tàu của tôi.
Nếu anh không phiền Phlox,
tôi muốn nhờ anh hộ tống vị khách này ra khoang đệm khí.
Rất sẵn lòng.
Tôi thật sự rất tiếc.
Căn nhà ở đằng kia.
Chưa đầy một kilomet.
Thấy chỗ kia chưa? Hồi đó là rạp chiếu bóng đấy.
Lúc chúng tôi còn nhỏ,
tôi mà không dắt con bé theo, thì nó sẽ la hét như thần báo tử.
Anh chắc là con bé ở đây khi chuyện xảy ra chứ?
Nếu không thì đã có tin tức của nó rồi.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Sau nhiều ngày tranh luận, Starfleet cuối cùng cũng thông báo
chúng tôi được phép làm nhiệm vụ mới.
Chiếc NX-02.
Nó sẽ sẵn sàng để phóng trong 14 tháng nữa.
Lâu thật đấy.
Hi vọng anh sẽ bình an quay lại trước lúc đó.
Hi vọng thế.
Nó sẽ mang vũ khí gì?
Cùng loại với anh sau khi được trang bị xong.
Anh đã báo với phi hành đoàn chưa?
Mới sáng nay.
Có bao nhiêu ở lại?
Còn vài người chưa quyết định, nhưng,
tôi nghĩ tối đa chỉ có tám đến chín người ra đi.
Tôi đã nói chuyện với Tướng Casey mấy giờ trước.
Đội của ông ấy sẽ đến lúc sáu giờ chiều.
Thật bất ngờ là anh gọi họ đấy.
Anh sẽ thấy thoải mái nếu có quân đội trên tàu chứ?
Tôi không có xích mích với những người ngoài Starfleet.
Đại tướng nói họ là những người giỏi nhất.
Tôi cần lực lượng thiện chiến nhất để băng qua dải đó.
Anh chưa được báo là sẽ phải tìm ở đâu trong dải đó?
Chẳng có manh mối gì.
Thứ vũ khí chúng đang làm.
Hắn có nói mất bao lâu mới hoàn tất không?
Tôi nghĩ hắn sẽ không cảnh báo nếu ta không có cơ hội ngăn chặn.
Chỉ huy cao cấp.
Tôi giúp được gì cho cô?
Anh có tin vào quyết định của mình không, Bác sĩ?
Quyết định đó là gì?
Ở lại phi thuyền Enterprise.
Phi hành viên Fuller vừa nói cho tôi có một tàu đang mang tới 200 con bọ tuyết.
Chắc để thay thế cho tôi.
Ở Starfleet không có bác sĩ nào
biết phải làm gì với chúng.
Vậy, còn cô?
Hội đồng Tối cao đã nêu rõ
họ không muốn tôi đi vào dải Delphic.
Tôi muốn nghe cô muốn gì hơn.
Tôi không thể trái ý Hội đồng Tối cao.
Nhảm nhí.
Cô đã từng làm rồi.
Thú vị nhỉ, cô và tôi,
những người ngoài hành tinh duy nhất trên tàu này.
Nên đi hay ở?
Với tôi, chỉ đơn giản là câu hỏi về lòng trung thành với Hạm trưởng.
Và nhận thức rằng anh ấy cần tôi hơn bao giờ hết trong sứ mệnh sinh tử này.
Nhưng với cô, quyết định sẽ khó hơn.
Cô chọn trung thành với Hội đồng Tối cao hay là Hạm trưởng Archer?
Nó vừa mới đến, Bác sĩ.
Cảm ơn Bác sĩ.
Ngư lôi photon.
Tầm bắn gấp 50 lần ngư lôi thông thường.
Và chúng có khả năng linh hoạt.
Chúng có thể hạ hệ thống liên lạc của tàu con thoi mà không làm xước vỏ tàu,
hoặc đào một hố sâu ba kilomet vào một tiểu thiên thạch.
Cấu hình lại ống mất bao lâu?
Ta có ba đội đang làm.
Họ đã hứa sẽ hoàn thành trước khi ta lên đường.
Nhưng tôi phải bắt đầu nối chúng với lưới năng lượng.
Đi nào.
Liệu có tổ chức một lễ tưởng niệm không?
Cho Lizzie á?
Nếu anh nói về đám tang,
thì vô nghĩ vì chẳng còn lại gì.
Tôi đang nghĩ về một lễ tưởng niệm.
Em gái tôi không thích lễ tưởng niệm.
Nghe nói có một ngày để tưởng nhớ các nạn nhân vài tháng trước.
Tôi rất tiếc vì anh bỏ lỡ nó.
Sao anh cứ mãi ám ảnh vụ tưởng niệm thế?
Tôi không ám ảnh.
Con bé chết rồi.
Cùng với bảy triệu người nữa.
Vị trí của con bé không khác gì họ.
Cô bé quan trọng hơn với anh. Thừa nhận điều đó đâu có gì sai.
Tôi mệt mỏi phải nghe anh nói được hay không được làm gì rồi.
Nhắc đến việc này, tôi không cần anh nhắc nhở là Elizabeth đã bị giết.
Hãy để nó yên đi.
Anh có thể tập trung nhiều hơn vào việc nâng cấp vũ khí.
Để ta có thể xử hết bọn khốn đó khi ta tìm được chúng.
Với tất cả lòng kính trọng, Đô đốc, tôi phải xem thứ này để làm gì?
Nó sẽ làm tôi sợ, thay đổi ý định chỉ huy nhiệm vụ này sao?
Việc anh biết mình sẽ đối đầu với cái gì rất quan trọng.
Tàu Vaankara mới ở trong dải Delphic chưa đến hai ngày
khi ta nhận được cuộc gọi cầu viện của họ.
Tín hiệu này truyền đến sáu tiếng sau đó.
Chưa đầy một tiếng sau, tàu Vaankara bị tiêu diệt.
Không hề có dấu hiệu máy móc hỏng hóc hay bị tấn công.
Ý ông muốn nói trách nhiệm thuộc về phi hành đoàn?
Ý của tôi là khuyên anh cân nhắc lại nhiệm vụ.
Còn gì nữa không, thưa ngài?
Tôi có chuyện cần nói với cô, T'Pol.
Nếu mọi việc thuận lợi, cô sẽ quay lại làm việc tại Trái đất trong một năm.
Đó là nếu cô còn hứng thú.
Cô đã lâu không trở về Vulcan.
Cô có thể thấy công việc ở Bộ Thông tin khá mới mẻ.
Tôi vẫn chưa hiểu sao mình không thể ở lại San Francisco.
Cô đã ở chung với con người quá lâu.
Tốt hơn hết cô nên về nhà một thời gian.
Ông nghĩ có một người Vulcan trên Enterprise là cần thiết
ở nhiệm vụ đầu tiên.
Sao không phải bây giờ?
Cô ở đó để cung cấp lập luận logic cho một phi hành đoàn con người
cứ khăng khăng ra đi khi họ chưa sẵn sàng.
Nhưng logic cũng vô ích khi ở bên trong dải Delphic.
Ông chắc chắn được không?
Hội đồng Tối cao khá dứt khoát.
Cô sẽ quay lại Vulcan.
Tôi tin là tôi nên được lựa chọn.
Vấn đế không phải là lựa chọn.
Thách thức Hội đồng Tối cao đồng nghĩa việc bị sa thải ngay lập tức, cô biết mà.
Soval đồng ý để ta đưa cô ấy về Vulcan, nếu anh không phiền.
Cũng không phải đi vòng xa lắm.
Đội nâng cấp cuối cùng sao rồi?
Sẽ hoàn thành lúc sáu giờ sáng.
Tôi có thể nói là hiện giờ nhiều người đang trông đợi vào anh.
Nhưng tôi không cần làm thế nhỉ?
Không, thưa ngài.
Chúc may mắn, Jon.
- Chúng vào siêu tốc chưa? - Vẫn chưa.
Nạp vũ khí.
Và chuẩn bị sử dụng nó.
Một người trong chúng ta thao thức đêm khuya là đủ tệ rồi.
Con Porthos thì thế nào?
Nếu chưa người nào quay về từ dải Delphic, thì chó cũng khó có cơ hội lắm.
Nó bình tĩnh hơn ta đấy. Nó ngủ rất nhanh.
Anh chọn sỹ quan khoa học mới chưa?
Chưa.
Anh sẽ nhớ cô ấy lắm, đúng không?
Khi họ phân công cô ấy lên tàu, tôi muốn bóp cổ Soval.
Càng ở lâu càng quý cô ấy hơn.
Tôi còn nghĩ cậu sẽ là người đầu tiên đuổi cô ấy về chứ.
Vì Henry Archer.
Không biết ông sẽ nghĩ gì nếu biết động cơ của mình
có thể cứu được nhân loại.
Khi tôi nhận công việc này,
Chỉ huy tàu tốc độ 5 đầu tiên đã là trọng trách lớn lao
như tôi suy nghĩ.
Rồi khi ta bắt đầu va chạm với rất nhiều kẻ xấu.
Tôi lại bắt đầu nghĩ đến sự an toàn của 83 con người nhiều hơn.
Và giờ nguy hiểm lại càng lớn hơn.
Sức nặng của cả thế giới, Trip.
Theo nghĩa đen.
Tôi rất muốn đến đó, Hạm trưởng.
Tìm những kẻ đã gây ra việc này.
Và hãy nói với tôi là ta sẽ không khoan nhượng.
Không phải mấy thứ không dính líu nhảm nhí mà T'Pol bắt ta nghe.
Cô ấy đi có lẽ lại hay.
Ta làm việc phải làm, Trip.
Bằng bất cứ giá nào.
Là Duras.
Không phải anh muốn thử ngư lôi mới ư.
- Loại nào? - Tầm thấp.
Chỉ cần cắt đuôi chúng là được.
Cái gì thế?
Đầu đạn phản vật chất.
Nâng mức khiên năng lượng lên và nhắm vào khoang vũ khí của chúng.
Chúng vẫn đuổi theo, Hạm trưởng.
Nâng sức mạnh lên 50%.
Tôi đã bảo nhắm vào khoang vũ khí!
Vỏ bọc thân tàu của chúng đã được nâng cấp.
Động cơ siêu tốc của ta đang hỏng.
Chúng đã chuyển xuống tốc độ xung.
Hạ vũ khí chứ ạ?
Chúng phải mất bao lâu mới sửa xong động cơ?
Không cách nào biết được.
Dự đoán có căn cứ đi.
Tầm ba tiếng, có thể hơn.
Tốc độ của ta thì sao?
Tốc độ 3, thưa ngài.
Nâng lên 4-5.
Nếu ta đến được không phận Vulcan trước khi chúng sửa máy móc xong,
chúng sẽ phải cân nhắc lại nếu muốn gây cho ta thêm rắc rối.
Vào đi.
Chuẩn úy Mayweather nói còn hai ngày nữa sẽ đến Vulcan.
Sao cô không ngồi đi?
Thử nghĩ xem, chỉ hai ngày nữa là cô có thể ăn món ăn Vulcan thật rồi.
Những món đầu bếp nấu gần giống món Vulcan.
À, cô chẳng bao giờ quan tâm đến mùi của chúng tôi cả.
Ít nhất cô sẽ không còn cần phải làm thế nữa.
Tôi quen rồi.
Thế còn những cảm xúc chúng tôi giáng lên cô mỗi ngày?
Tôi cũng đã quen với việc đó rồi.
Cô không khiến nó dễ dàng gì cả.
Chắc phải có gì ở quê nhà khiến cô háo hức muốn quay lại.
Tôi không muốn quay lại Vulcan.
Gì cơ?
Tôi muốn được ở lại phi thuyền Enterprise nếu anh cho phép.
Không phải là vấn đề tôi cho phép hay không.
Hội đồng Tối cao sẽ không bao giờ đồng ý.
Tôi đã quyết định từ chức.
Tại sao?
Cô đã làm việc rất vất vả, T'Pol.
Anh đưa phi thuyền Enterprise đến một nơi cực kỳ nguy hiểm.
Đây không phải lúc tôi rời đi.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Anh cần một sỹ quan khoa học.
Dù cô ấy có phải là thành viên của Hội đồng Tối cao hay không.
Tôi đang lựa chọn người để thăng chức.
Anh cần tôi, Hạm trưởng.
Cắt đuôi bọn Klingon
sẽ không dễ như tưởng tượng đâu.
Thưa sếp?
Ta sẽ không đến Vulcan.
Anh Mayweather,
chuyển lộ trình đến dải Delphic đi.
Vâng, thưa sếp.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Chúng tôi đi với tốc độ 5 suốt bảy tuần.
Cả đoàn rất khao khát được bắt đầu nhiệm vụ.
Khoảng cách?
Gần một triệu kilomet.
Nhìn gần hơn thế nhiều.
Một lỗi thường mắc phải khi nhìn vật thể với kích thước này.
Khuếch đại.
Cũng không có ích mấy.
Cũng không dày lắm nhỉ?
Người Vulcan nói dải được bao bọc bởi bởi những lớp mây nhiệt áp dày đặc.
Khi tàu cuối của họ tiến vào,
phải mất gần sáu tiếng để băng qua.
Cảm biến tầm xa có gì không?
Không có gì bên ngoài vành đai.
Tăng tốc 0,2, Travis.
Tiến vào thôi.
Có gì không?
Vẫn chưa.
Ta đã kẹt ở đây hơn sáu tiếng rồi.
Kiên nhẫn nào.
Ta đã phóng phao liên lạc, thưa sếp. Ta đã gửi tín hiệu thử về Starfleet.
Tiếp tục thông báo vị trí của ta.
Vâng thưa sếp.
Tìm được gì à?
Vâng.
Có lẽ là phao.
Trừ khi anh phóng ba cái như thế.
Máy quét không thể khóa mục tiêu.
Vậy hãy tiến gần hơn.
Tôi tưởng anh nói người Klingon sẽ không dám vào.
Ta vẫn chưa vào được dải. Giữ lộ trình. Tăng tốc tối đa.
Tôi không tán thành. Ống nạp đã hoạt động hết công suất rồi.
Nghe tôi nói rồi đấy, Travis.
Họ đang bám sát ta, thưa sếp.
Chúng ta đang được gọi.
Hiển thị lên.
Đầu hàng hoặc bị tiêu diệt.
Xuống địa ngục đi.
Vũ khí mày thua thiệt rồi, Archer. Đổi hướng và chuẩn bị để tao đổ bộ đi.
Nếu mày không phục tùng, tao sẽ...
Vành mây đang tan dần. Tôi đang định vị không gian rõ hơn.
Thảo nào Duras muốn ta đổi hướng.
Hắn sợ dải này.
Tăng tốc, Travis.
Những tàu khác sẽ quay đầu.
Lũ hèn.
Chúng ta sẽ tự truy tìm.
Ta đã quá gần dải rồi.
Chỉ còn một chiếc.
Bắn tiếp.
Còn gần năm phút nữa là tiến vào dải.
Chắc hắn sẽ quay đầu như đồng bọn thôi.
Tôi không dám cá đâu.
Ngư lôi mới của anh không có tác dụng như lần trước.
Duras đã chuyển khiên về phía trước.
Vũ khí của ta không thể xuyên qua.
Ta vừa mất ba máy phun phản vật chất.
Hỏng nữa thì ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Nếu hắn chuyển khiên chắn lên trước, cái gì bảo vệ đuôi tàu hắn?
Đâu quan trọng? Hắn đang đuổi.
- Cái gì bảo vệ đuôi tàu hắn? - Khiên tối thiểu.
Ở tốc độ này anh có làm được L-4 không?
Để tôi thử, thưa sếp.
Sau đó tìm đám mây dày nhất có thể.
Hạm trưởng Archer gọi tất cả, bám chắc vào.
Hạm trưởng.
Được lắm.
Chúng đâu rồi?
Bắn.
Tuyệt lắm Travis.
Mong sếp đừng bắt tôi làm thế quá thường xuyên.
Dải đã ở trước mặt, Hạm trưởng.
Còn mất máy bơm nào nữa không?
Không, thưa sếp. Ta ổn rồi.
Các bạn vẫn muốn đi tiếp chứ?
Đó là điều hợp lý mà.
Thắng tiến lên phía trước, anh Mayweather.
Hãy xem có gì trong đó nào.