Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Reculez ! - Feu !
Reculez !
Dans la forêt !
Allez, tirez !
Repliez-vous ! Suivez-moi !
Dégagez !
Repliez-vous.
Ça va aller ?
- Bob, on l'amène là-bas. - Ça va ?
À terre !
Gatling ! Ils ont une Gatling !
Merde, Cole ! Ça fait deux ans que c'est plus drôle !
Déplacez ce chariot !
Écartez-vous !
À terre !
Feu !
Cole, Bob, ça va ?
Ouais, un canon peut pas tuer les frères Younger !
Ce canon s'en sort pas mal !
T'es devenu un bon chasseur d'Indiens, Tom.
Tu cherchais des tuniques bleues. En voilà.
- Appelle le James. - Jesse ?
Non, pas Jesse. Celui qui sait tirer.
- Frank ! - Frank !
Tenez vos positions !
Frank, à l'avant !
Jesse, surveille tes arrières !
Viens par là.
Canon ou Gatling ?
Feu !
- Canon ! - Plusieurs.
À terre !
Où t'étais ?
- Il se passe quoi ? - Rien.
Quand je sors la tête,
- je suis dégommé. - Un plan ?
Ouais, celui de me faire chier à pas bouger d'ici !
Je peux les avoir. Faudrait une distraction.
Une distraction ?
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
- Il sourit. - C'est jamais bon signe.
Sur le cavalier !
On arrive, Jesse !
On sort !
Prenez la colline ! Chargez !
Repliez-vous !
Vas-y, allez.
Venez !
Allez, dégage.
Va-t'en !
Allez-y !
- Assez distrayant ? - Ils t'ont à peine vu.
Tu veux dire que j'aurais pu en faire plus. Comme ?
T'aurais pu porter un gros chapeau à fleurs.
- Ça aurait marché. - J'y pensais.
C'est bien ton problème.
Le temps que tu penses, j'ai déjà fini d'agir.
Non, le problème,
c'est que t'agis avant que j'aie fini de penser.
Nom de Dieu, les mecs !
Attends un peu le Missouri.
Quand on dira aux filles que Jesse
a chargé toute l'armée tout seul.
Cole, avec ça, il pourrait te surpasser.
Sauf que je suis le plus beau, non ?
Rendez-vous sur la route du sud !
On verra peut-être ces Yankees qu'il a fait fuir.
- Monte, cousin. - Je préfère marcher.
Comme tu veux. On te garde des chevaux à la route.
Les rangers, à vos chevaux !
Si c'était moi qui disais ça, j'aurais l'air débile.
- Vous allez où ? - Y'a des Yankees là-bas.
- Beaucoup. - La guerre est finie.
Le général Lee s'est rendu hier.
Hier.
Faudrait le dire à ces Yankees !
T'en penses quoi, cousin ?
On rentre.
Retour, Cole.
Et ventre à terre.
Je plains celui qui essaiera de me ralentir.
C'est le meilleur plan que j'ai entendu.
Allez, à vos chevaux !
Liberty, Missouri.
On rentre retrouver nos fermes.
Planter du maïs,
récolter du maïs et manger du maïs.
- Ça tire, le maïs ? - Non.
Alors j'adore.
On y va.
Problèmes en vue.
Y'a une garnison en ville.
C'est un territoire occupé.
- Montre tes mains, Cole. - T'as peur, Jesse ?
On choisit ses combats. Tu me l'as appris.
- Oh non. - C'est Charlie Higgins.
- J'y vais. - Pas maintenant.
Tu vas pas bien ?
Si on doit tuer ces fils de putes, faut rester discrets.
Je veux vérifier si tout est O.K. à ma ferme.
Et passe chez nous après, rassurer notre mère.
On va voir Doc Mimms.
Monsieur, on vient voir le docteur.
Jesse.
- Frank ! - Zerelda ?
- La Petite Zee ? - T'étais Petit Jesse aussi !
Ouais, mais t'as grossi.
Je veux dire, t'es plus âgée.
Je veux dire, c'est positif, tu as changé.
- Frank, tu peux parler ? - Non, tu t'en sors bien.
- Frank ? Jesse ? - Papa !
Où est Web ?
Il a foncé sur eux, en criant comme un putois.
- Mon Web a fait ça ? - Il a sauté de son cheval
et tué tout plein de Yankees en un éclair.
Il a eu la Gatling et le canon tout seul.
Il a sauvé nos vies, Doc.
Aucun de nous serait rentré sans Web.
On vous le jure.
Mort au combat ?
Mort en héros.
Mais mort quand même.
Doc, si on peut faire quoi que ce soit, on veut aider.
Pensez déjà à vous.
Pas comme Charlie Higgins.
Charlie était avec le gang Quantrill.
Ils l'ont arrêté. Jugé par tribunal militaire.
Pendu ce matin.
- Mais l'amnistie ? - Pour les soldats.
Un membre de gang est pendu.
Et vous êtes plus à risque parce que vous avez une ferme.
Les gars du rail veulent acheter la terre.
Personne vend.
Et l'armée pend des propriétaires pour trahison.
Pendant la guerre, on pensait qu'à rentrer.
J'ai juré de tuer ceux qui m'en empêcheraient.
Si je dois affronter le rail pour rester, ça me va.
Attendez un peu.
Il faut réfléchir.
Avec un bon récit, on s'y tient, ça devrait aller.
Quel récit à ton avis ?
Vous étiez chez les confédérés avec le général Hood
jusqu'à… Sharpsburg,
où vous avez été transférés au général Stuart
avant de vous rendre dans le Tennessee.
Ça pourrait marcher.
Oui, ça pourrait.
Maintenant, rentrez.
Votre mère sera heureuse de vous voir en vie.
Et pour son bien,
restez-le.
Zee.
Merci pour tout.
Surtout l'histoire sur mon frère.
- Écoute, Zee… - Je vais aller pleurer maintenant.
Cette Zee est devenue une sacrée nana.
Oh, oui.
- Grosse et vieille ? - Lâche-moi.
- Quel séducteur. - Je vais te tuer.
Pourquoi pas grasse et usée.
Mes garçons ? Mes fils !
Mes fils sont en vie !
Mon Dieu !
Vous êtes en vie !
Plus si tu desserres pas un peu, maman.
Oh, maman.
- Vous avez eu des Yankees ? - Plein.
- Dit vos prières ? - Toujours.
Bien. Venez vous laver les mains pour le dîner.
Tu es très belle.
- En super forme ! - Venez.
Salut à tous.
Regardez Jimmy Younger, si grand. Ça va ?
Bien.
Ta mère nous fait manger.
- Depuis deux heures. - Finissez les assiettes.
Merci d'accueillir notre ami indien.
C'est un bon chrétien, tueur de Yankees.
Jésus m'a dit que ça le rendait acceptable.
Elle parle encore à Jésus.
Le pire, c'est qu'il répond.
Je vous entends.
Allez, Frank.
Pose ce huit.
- Vous avez vu les yeux de Zerelda ? - Ouais.
Ouais.
- Elle en a deux. - Dont un en verre, non ?
Ouais, le droit ou le gauche ?
- Le marron. - Hé !
Me fais pas raconter partout la fois où tu as baisé le mec d'Atlanta.
- Il parle de moi ? - Chez Bunny ?
Oui.
Sadie était belle.
- C'était pas un mec. - Elle avait une moustache.
- Même plus que ça. - Elle était d'Europe.
O.K., j'admettrai que Sadie était une fille si tu parles plus de ma Zee.
- Ma Zee ? - Ta Zee ?
Ouais.
Des yeux de femmes je tire cette science :
En jaillit le vrai feu prométhéen ;
Ils sont les livres, les académies
qui exaltent et nourrissent le monde.
Bon, je sais pas ce que tu as dit mais c'était joli.
C'est du Shakespeare.
Européen aussi.
Tu peux l'écrire, que je le dise à Zee ?
- Je t'enverrai un télégramme. - Merci.
Merci pour ton aide.
Vous avez souvent aidé chez moi.
Ça te manque, hein ?
La guerre ?
Pas du tout.
Certains trucs me manquent, mais…
- C'était excitant. - Ouais.
Mais on tuait beaucoup, pourquoi ça manquerait ?
Parce qu'on était bons à ça. Excellents, même.
Si jamais tu répètes ça, je devrai te tuer,
parce que j'ai ma réputation à garder.
Mais t'es putain de doué avec un flingue.
Ouais, ben…
Les gars.
Bonjour. Enchantés.
- Bonjour. - Ça vient de l'est.
On va très bien, merci.
Rollin H. Parker.
Je représente M. Thaddeus Rains,
président de Rock Northern Railroad.
Ce monsieur est Allan Pinkerton,
des services secrets,
sous contrat avec M. Thaddeus Rains.
Vous le savez, notre voie ferrée va vers l'ouest.
Logique, vers l'est le train coulerait.
Cette ligne va s'ouvrir aux gens comme vous.
Mais votre terrain se trouve être sur le tracé proposé.
Je viens donc
récupérer votre signature sur ce contrat de vente.
Et je peux vous offrir
deux dollars de l'acre.
- Deux dollars ? - Voilà.
C'est le prix approuvé par le gouvernement
des États-Unis d'Amérique.
C'est pas à vendre.
Madame, je vous comprends.
Vous avez une jolie maison ici,
mais ça ne dépend pas de nous.
Vous connaissez le concept de propriété éminente ?
Oui. Et alors ?
Cette terre sera condamnée.
Donc là, je vous accorde une faveur.
Les deux dollars de l'acre ne valent qu'une fois.
Dès demain, le prix chute.
Si j'étais vous, je signerais et on s'en va.
Au revoir, M. Parker.
Vous direz à M. Thaddeus Rains de se mettre ça où je pense.
Shakespeare.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
C'est comme ça.
Madame, vous devriez écouter votre cœur
et faire ce qu'il faut.
Laissez-moi consulter le seigneur.
Il dit de les enterrer par ici.
- Personne les retrouvera. - Il est de mauvais poil.
Si on les laissait partir ? La prochaine fois.
Bon, d'accord.
Madame…
Vous faites une grave erreur.
Bien joué.
Répète ce que tu m'as dit, Frank.
Je suis allé au tribunal voir les documents du rail.
Le tracé évite nos terres.
Mais ils les utilisent des deux côtés jusqu'au camp.
Parole à Clell Miller.
Ils disent que si on ne vend pas, on n'aura rien.
- Seulement si on n'est pas solidaires. - Loni Packwood.
Je dis que c'en est trop.
Je rentre de la guerre.
Ma ferme a été brûlée.
Mes vaches tuées.
Ma femme est partie avec mon cousin Jeb.
Ce fils de pute.
Il a pris mon chien !
Loni, à propos du chemin de fer.
Il a pris mon chien !
Ils ont Cole !
Il est venu chez nous.
Écoutez tous ça.
Ils sont venus.
Ils nous ont fait la même offre.
Notre frère Jim a tenté de les chasser.
L'un des détectives l'a frappé à la tête.
Cole s'est énervé.
Oh, non.
- Juste un peu énervé. - Il en a tué combien ?
Deux.
Comme les détectives travaillent pour l'État…
il peut être pendu.
Demain.
- On fait quoi ? - Rien.
Vous faites rien du tout. Rentrez chez vous.
Vous aussi, Doc.
Vous jurerez que vous ignoriez
ce qui va se passer demain.
- Les garçons… - Doc !
Rentrez.
Ils pendront plus nos hommes.
Rentrez.
Réunion suspendue.
Rentrez tous.
Rentrez chez vous.
- Moi, je reste. - Moi aussi.
Loni, Clell.
- Pas pu le retenir. - Jim !
- Pars ! - C'est ma faute.
Je veux venir.
Ils auraient pendu quelqu'un
- pour nous faire peur. - Tu es trop jeune.
Trop jeune ?
Ton âge quand t'es parti.
Oui, et l'âge de Web aussi. Non.
- Vous perdez du temps. - Zee, rentre.
Qui était là aux pendaisons ?
Il faut savoir comment,
et dans quel ordre ils font les choses.
Si vous ne sauvez pas Cole faute d'écouter une femme…
alors allez tous en enfer.
D'accord.
On est huit
contre un régiment de l'Union et les Pinkerton,
au milieu de la rue en pleine lumière.
Il sourit.
Mauvais signe ?
Très.
Pinkerton, détendez-vous.
L'armée a les choses bien en main.
Rien de tel qu'une pendaison pour pousser à déménager.
Je suis pas payé pour me détendre.
J'ai placé des hommes aux entrées
pour stopper des cavaliers armés.
Et j'ai un tireur sur le toit là-haut.
Juste au cas où.
Coleman Younger ayant été reconnu
coupable d'actes de trahison
contre la loi militaire et les articles de loi,
est condamné à être pendu ce jour par le cou.
Que Dieu ait pitié de son âme.
Formidable.
Allez-y ! Déclenchez !
Allez !
Monsieur, ça va aller ?
Appelez un docteur.
Rien de touché, mais il a perdu beaucoup de sang.
Il va se remettre, hein, papa ?
Une prière ferait du bien.
Qui est-ce ? Reste avec lui.
Nous cherchons un fugitif.
On fouille les maisons. Vous, derrière.
McCall, vérifie le bas. Je monte.
- Qui êtes-vous ? - Oh, désolé.
J'espère bien.
Partez.
Jesse, tu es réveillé ?
Jesse, c'est ta main, ça ?
Ils sont partis.
- Tu… - J'ai fait croire que j'étais seule.
Espérons qu'il s'en sorte.
Je crois qu'il va déjà mieux.
M. Thaddeus Rains, monsieur.
Quel plaisir de vous recevoir.
Enchanté d'être ici.
- Vraiment ? - Non, Parker.
Je déteste quitter mon conseil pour venir dans un coin paumé
découvrir pourquoi au nom de tous les saints
vous ne pouvez pas exproprier de simples fermiers de leur trou,
pour dégager la plus belle des voies.
Je comprends parfaitement, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Il y a deux semaines, avec l'armée nous devions
pendre un fermier.
- Très bien. - Non, malheureusement pas.
Un groupe de voyous locaux a réussi à le secourir.
Inspirant ainsi une résistance,
en plus d'avoir gravement blessé M. Allan Pinkerton.
Vous laissant en charge des opérations jusqu'à son retour.
Comble de malchance, l'armée
a reçu l'ordre de bouger
donc nous n'avons plus de menace contre les fermiers.
Ce départ vous semble la perte d'un outil.
J'y vois un pouvoir à combler.
Le pouvoir supérieur permet de bouger sans impunité.
Je vois, monsieur.
Je vais réunir des patrouilles de détectives ce soir.
Montrons à ces ploucs ce qu'il en coûte
d'entraver la bonne marche du progrès.
Oui, monsieur.
Il faut pas te lever.
Ça fait deux semaines, Zee. J'en ai marre.
- Marre de moi ? - Non, bien sûr.
Je me moque, c'est cruel.
Tu es très cruelle avec moi.
On ne se moque pas d'un héros.
Un quoi ?
Tout le monde sait que c'est toi qui as sauvé Cole.
On est très fiers de toi, Jesse.
Plus une ferme n'a été vendue depuis.
Oh, très bien.
Mais j'étais pas le seul à risquer ma peau…
Tu veux dire que je devrais aller voir Cole Younger ?
Cole Younger ? Non, j'ai jamais dit ça.
Arrête de traîner avec cette jeune fille et reviens.
- Tu veux quoi, Frank ? - Monte, allez.
Tant que maman t'a pas sous la main, elle me maltraite.
Vous voulez bien ?
Vas-y. Tu t'es bien remis.
- Merci. - De rien.
Salut, Jesse.
Salut, Zee.
- T'as l'air plus en forme. - Ta gueule, Frank.
Doc ?
Est-ce que je pourrais revenir ce soir ?
- Tu es toujours le bienvenu. - Je sais.
Mais j'avais pensé emmener Zee pour sortir.
Pas trop loin, avec des amis.
Pas loin, ici, mais… pas là.
Pas de problème.
Vous en faites pas. Je les accompagnerai.
Ça ne m'inquiétait pas.
Je vous dois beaucoup.
Avec plaisir, monsieur.
L'armée quitte la ville,
Cole peut arrêter de se cacher et rentrer.
On ira chez les Younger faire la fête.
Laisse-les tranquilles.
- Laisse-les. - Cole.
- Clell. - Ça va ?
- Bien. Salut, John. - Ça va ?
Content de te voir. Merci d'être venu.
- Salut, Cole Younger. - Loni Pack…
Regardez Loni Packwood ! Quel style.
Tom. Viens par là. Merci.
Regardez, James.
Et voilà Jesse.
Tenez-vous bien.
Regardez. Le fils préféré du Sud. Viens là.
Salut, Cole.
J'oublierai jamais.
Tu le sais ?
- Zee, content de te voir. - Merci, Bob.
Surtout avec Jesse.
Vu qu'une troupe de filles l'attendait pour danser,
elles vont devoir se tourner vers Bob Younger.
- T'as pas de honte. - Non.
Mais de l'espoir.
- Viens danser. - O.K.
J'aimais venir sur ce rocher quand j'étais petit.
J'imaginais ma vie quand je serais grand.
Pas celle d'un fermier ?
Je m'imaginais pirate de rivière.
- Pirate de rivière ? - Oui.
- Passe les bijoux, mam'zelle. - Heureusement que tu as changé.
Enfin, j'espère ?
En grande partie, oui.
Enfin, c'est bien pour un célibataire.
Tu prévois de rester célibataire toute ta vie, Jesse ?
Pas si je trouve la bonne.
Et elle ressemble à quoi ?
À quoi ? Elle est… intelligente.
Drôle.
Autoritaire.
J'ai toujours l'impression qu'elle a deux coups d'avance sur moi.
Où tu vas trouver une fille comme ça ?
De cette science.
Zut.
Des yeux de femmes je tire cette science :
Ils étincellent comme…
de mini pierres étincelantes.
- Zut alors. - "Pierres" ?
Oui, mini, tu vois.
C'est un des poèmes de Frank
- que tu essaies de citer ? - Oui.
Tu avais prévu…
de m'embrasser à la fin de la citation ?
Je l'ai prévu depuis très longtemps.
Sales bâtards !
Revenez, face à moi !
- Jimmy ? - Ils ont fait quoi ?
Attention. Faut de l'eau.
Vite, des seaux.
Faut des seaux !
De l'eau !
Vite.
Frank.
Les Pinkerton.
À cause de la voie ferrée.
Alors, maman…
Maman.
Vite.
Dieu merci.
Maman !
Maman. Maman !
Tiens bon, maman. On t'amène au docteur.
Mes garçons…
prenez soin de vous.
L'un de l'autre.
Maman. Le docteur Mimms…
Regardez ça.
Le bon seigneur est moins grand que je pensais.
Maman.
On devrait déménager.
Reconstruire, se refaire une vie ailleurs.
Je m'en fiche.
Je m'en doutais.
Notre maison…
Clell Miller…
Sammy Johnston, les Creeder, Will Hite.
Le shérif dit qu'ils venaient du Kansas.
Moi, je dis on va
tuer les Pinkerton.
Non.
C'est plus grave. C'est la guerre. Ils sont nombreux.
Alors on fait quoi, général ?
On fait comme à la guerre.
On s'attaque à leurs fonds.
Les gars, ils s'en fichent.
Mais si on prend leur argent…
- Exactement. - Bon plan, Jesse.
Je vais trouver du renfort. Tom viendra.
- On commence où ? - J'ai une amie à la banque.
Elle connaît les villes
où est l'argent.
- Désolée, Jesse. - Avec Frank on doit partir un moment.
Mais toi et moi, il y a quelque chose, non ?
Je sais pas ce qui va se passer avec ça.
Moi non plus.
Laisse la loi…
La loi ne touchera pas Rains.
La justice, oui.
Quelle justice, la tienne ou celle de Dieu ?
Tu t'arrêteras quand ?
Quand ils seront enterrés.
Merci beaucoup. Merci.
Messieurs dames, mauvaise nouvelle.
- La paie a été volée. - Comment ça ?
L'argent du rail est ici dans ce coffre.
Ce coffre-là ?
Désolé. La banque est fermée aujourd'hui.
- Quoi ? - C'est un jour férié,
- et c'est fermé. - Y'a pas de jour férié.
Pousse-toi de là.
C'est grotesque. Qui êtes-vous ?
Le gang James.
Le gang James ?
Ouais.
Pourquoi pas le gang James-Younger ?
Le gang James-Younger.
Tu vas voir si tu bouges pas…
- C'est fermé. - Je dois y aller.
- Stop. - Prends ça.
Monsieur ?
- C'est jour férié. - Y'a pas de jour férié.
- Ça va pas bien ? - Hé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur, le coffre.
Madame, faites-moi plaisir. Tournez-vous.
Pourquoi ?
Il va mourir. Regardez pas.
Merci.
Le coffre.
Maintenant.
- C'est pas férié. - Si !
- Non ! - Vous avez raison.
Alors pourquoi je peux pas rentrer ?
Parce que c'est un braquage.
Pourquoi vous l'avez pas dit ?
C'est un secret.
D'accord.
Je vais attendre là.
Merci beaucoup.
Fichez-moi la paix.
- Qu'est-ce que… - Quoi ?
Le vieux Tucker est assis gentiment devant la banque.
Et alors ?
Tu l'as déjà vu calme comme ça ?
ÉPARGNE ET FONDS
- Ça a été ? - Oui.
- Et ici ? - On en reparlera.
Deux choix, intelligent ou stupide.
Un seul où vous respirerez encore.
C'est pas parce qu'on braque une banque
qu'on doit manquer de civilité.
Où t'étais, merde ?
Je te couvrais.
- J'ai 5 000. - Moi, trois.
Huit mille dollars. Ça fait mille chacun.
Notre chance tourne enfin.
On fait quoi de ça ?
Les titres de propriété des fermes expropriées.
Passe-les vite, avant qu'un drame arrive.
O.K. On se calme.
Tout n'est pas à nous.
Non Jesse, c'était à la banque.
C'est pour ça qu'on a dû s'embêter à le voler.
On devrait en donner une partie à nos voisins.
- À ceux qui souffrent. - Ils ont pas pris de risques.
Réfléchissons un peu. Si on joue les bienfaiteurs,
on évitera mieux la loi.
- Frank est malin. - Non.
C'est pas parce qu'il est cultivé
- qu'il est malin. - Si, un peu.
Non. T'en mêle pas.
- J'aime bien l'idée de Jesse. - Jim ?
Depuis quand t'es chef du gang, Jesse ?
- Je vous ai bien menés, en guerre. - C'est vrai.
Je t'ai aussi sauvé le cou.
C'est pour ça que vous décidez à deux.
Vous êtes entrés à deux, non ?
Deux têtes valent mieux qu'une.
Jesse se contente de suggérer.
Donc on aimerait ton avis sur cette suggestion, Cole,
en tant que leader associé.
Ça me va.
- Pardon ? - C'est une bonne idée.
- Cole… - Point final.
On décide, et c'est tout.
On est partis pour un moment.
Et ce plan de Jesse et moi
nous aidera, nous donnera des planques.
Pas de souci qu'un fermier nous tue dans la nuit.
Il faut qu'on pense…
- C'est quoi, le mot ? - Stratégiquement.
Ouais. Merci.
Stratégiquement.
- C'est une guerre. - Non.
Pardon ?
J'étais pas payé mille dollars à la guerre.
Moi non plus.
- Plus un. - Tom, tu triches encore ?
- Je suis rincé. - À suivre, Thaxton.
- C'est pas une banque, ça. - C'est mieux.
C'est un entrepôt. Avec des munitions, des explosifs.
On peut tout prendre. Gagner gros.
- C'est gardé par des Pinkerton. - Je veux me les faire, ces Pinkerton.
Les gars !
On est célèbres !
C'est quoi ?
"La banque de Fidelity volée mardi
- par un gang de 20 hommes armés." - Vingt ?
Incroyable !
Un autre gang a volé la banque le même jour.
"Le gang des James-Younger
a quitté la ville en tirant,
blessant le shérif et trois habitants.
La banque estime ses pertes à 50 000 $."
Cinquante mille ?
Plutôt 50 000 pesos.
"Le marshal l'a qualifié
de premier vol de jour."
- À l'histoire. - Ça se fête.
On a marqué l'histoire ? Génial.
Le reste est tout faux.
La prochaine fois, faudra donner les détails nous-mêmes.
Tournée.
- Barman. - Barman.
- Whisky. - Whisky.
Ils ont tiré sur les gardes Pinkerton,
on a des blessés.
Et ils ont volé le bureau et explosé la voie.
Ils ont pris combien ?
Trente-cinq mille, monsieur.
Sans compter les kilomètres de voie détruite.
Je les tuerai pour avoir explosé mes rails.
En fait, ils ne les ont pas explosés.
Alors, qui ?
Nous.
Je veux dire, nos hommes.
Nos ouvriers ont posé la dynamite, mais sous la contrainte.
Pinkerton, que se passe-t-il ici ?
Selon mon opinion professionnelle,
vous avez mal choisi ceux que vous vouliez énerver.
Il fallait les gérer.
- En brûlant tout ? - Vous l'auriez pas fait ?
Oh, je l'aurais fait, mais je les aurais tués avant.
Je veux les voir pendus.
Vous pensez qu'un jury ici condamnera un des leurs ?
J'en doute.
Nous débutons un jeu très intéressant, M. Rains.
C'est pas un jeu.
Je pense que nos adversaires ne sont pas d'accord.
"L'entrepôt de Rock Island Pacific volé
à côté de St. Louis, Missouri.
Le téméraire gang James-Younger
était largement surpassé par les gardes
mais ceux-ci n'ont su faire face."
C'est bien écrit.
"Le gang a détruit la voie en construction,
permettant ainsi pour plusieurs mois à d'honnêtes fermiers
de dormir sans crainte de se faire voler leur terre."
Qui a écrit ça ? Qu'il soit pendu chaque semaine.
Et ce n'est pas le meilleur.
"L'article suivant envoyé au journal
aurait été écrit par le bandit Jesse James lui-même."
- Regarde. - C'est quoi ?
"Un conseil
ralentissez.
Dynamite.
Trop tard.
Vous êtes mort !"
Bravo.
Excellente conduite.
Oh non.
Merci. Quatre versements,
et le prêt sera remboursé.
Faites attention aux deux dollars.
J'ai reçu des billets bizarres.
- Voilà. - À changer.
- Bien sûr. - Merci.
Monsieur…
- C'est une contrefaçon. - Je ne crois pas.
Voyons le reste de votre argent pour pouvoir comparer.
Méthode scientifique.
Très à la mode.
Oui, vous pouvez tout comparer, monsieur…
James.
- Jesse James ? - Oui. Le dessin est mauvais.
- Tout est là. - Merci. C'était un plaisir.
- Oui. - Restez prudent.
- Bonne journée. - Au revoir.
Pinkerton,
pourquoi ils courent encore ?
Il est encore tôt.
Jesse James et moi, on apprend nos modes opératoires,
on se ressent mutuellement.
Je me ruine, et vous jouez aux échecs avec des fermiers.
De faux fermiers.
Chacun de ces hommes a quatre ans d'expérience de combat.
Ils sont disciplinés, ont un leader charismatique.
Si je devais définir le gang parfait,
je créerais celui-là.
Bien, alors qu'avez-vous à me dire ?
L'hiver va être long.
On y va !
Prenez cette route.
Allez.
- Allez, les gars. - On fonce.
Allez, la pente.
Je pensais pas qu'ils céderaient.
Ouais, ils ont bien tenu.
Notre plus longue poursuite.
- Jesse, faut qu'on parle. - Vas-y.
Tu sais qu'on nous appelle
- le gang James-Younger ? - Oui.
Pourquoi pas Younger-James ?
On a trois frères Younger et deux James.
Ça sonne bien, James-Younger.
Jim, tu vas en prendre une. T'en mêle pas.
Jimmy a pas tort, Cole.
Younger-James, c'est bizarre.
Comment ça, Bob ?
Si on rentre dans une banque
en criant : "C'est les Younger-James !"
Les gens vont se dire : "Les Younger-James ?
Y'a un gang Older James ?
Pourquoi on n'en a pas entendu parler ?
Ils vont penser à ça au lieu de lever les mains.
- C'est pas faux, Cole. - On a la même mère, au moins ?
Vraiment ?
Quelqu'un m'écoute ? J'ai une idée.
Je te tue, ensuite je tue Jim, et plus d'objections.
Pinkerton, ça fait huit mois.
Je vois des hold-up, des braquages.
Et personne sur une potence.
Le gang James a surtout eu affaire à la police locale,
qui ne fait pas le poids.
- Mais vos détectives ? - Écoutez.
Fermez-la.
Bon,
je dois chasser cet homme.
Je dois entrer dans son esprit.
Je dois l'anticiper.
Ça prend du temps.
Du temps ? Je n'arrive pas à le croire.
Vous imaginez que dans des villes du Missouri
le gang James se balade tranquillement en héros ?
- Comment c'est possible ? - Ils sont généreux.
Ils donnent de l'argent
aux églises, aux fermiers.
Ils donnent aux métayers de Maddox,
ils ont fait une école.
Avec mon argent.
On devrait raser cette école.
Comme ça, ils reviendront de notre côté ?
La construction de cette voie a coûté des centaines de vies.
Ces hommes faisaient leur travail.
Mais ce Jesse James,
c'est votre travail.
Faites-le.
Alors laissez-moi travailler sans intervenir.
Que pouvez-vous me dire ?
Le printemps va être long.
Si les gens donnaient sans tirer, ça ferait moins de morts.
- C'est quoi ? - Ma patte de lapin porte-bonheur.
Prise sur le type mort, là-bas.
Je crois pas qu'elle marche.
Quoi ?
Jesse James, je peux avoir un autographe ?
On part vers l'Ouest.
Lane, Grogan, prenez ça. Ces villes.
Tu me rappelles…
- Tiens, écris. - Je peux pas écrire ça.
Tes yeux bleu-vert me rappellent…
- les prés et le ciel. - Oui, c'est ça.
Ce "même ici", tu devrais le changer
- pour "J'ai pensé à toi." - Écoute. Écris tout, toi. Je…
RÉCOMPENSE 10 000 $ !
Bon, vous savez comment ça va se passer.
Un faux pas et je vous explose.
Bob ?
Tu m'as entendu, Jesse !
Tu sais comme je peux devenir fou.
Fou !
Bob.
- Un problème, frérot ? - En vrai, oui.
Je me sens un peu…
mis de côté.
À cause des affiches, c'est ça ?
Clairement, quelqu'un marque pas les esprits dans les braquages.
Messieurs, on est au milieu d'un truc, là.
- Bob crise. - Les affiches ?
Ouais.
Dis pas "ouais" avec ce ton.
- C'est important. - O.K.
Excusez-nous du délai,
mais fallait remettre ce fou de Bob Younger sous contrôle.
Ouais. Bob peut tuer un type juste pour éternuer.
- C'est notre meilleur tireur. - Mieux que vous ?
Bob Younger
m'a appris à tirer.
Bon,
si on revenait au braquage ?
Bien sûr.
Ça veut dire maintenant.
Maintenant.
- Plus de paris. - Dernière fois.
Allez, parle-moi.
Parle-moi encore.
Assez content.
- Ouais ! - Mince, Loni, t'as du bol.
Le plus chanceux de l'ouest.
Maintenant que je suis avec Jesse James.
- Ça va, Jesse ? - Du whisky, Jim ?
T'es trop jeune pour boire.
En âge de tuer, en âge de boire.
Jim, t'as déjà…
été avec une fille ?
Ce soir ?
Je me préparais à faire opérer le charme Younger.
- Pas vraiment. - T'as été avec une fille ?
Oui, j'ai déjà été avec une fille.
C'est juste… J'en veux pas une qu'on paie.
Tu comprends ?
Je crois.
Tu vois, toi, et Frank, Cole, même Bob…
vous êtes beaux et connus, et les filles craquent.
Moi, je suis comme un petit frère.
Mais le répète pas.
Je te jure. Promis.
- Ça va ? - Tu sais quoi.
Je sais pas boire non plus.
- Je vais sortir vomir. - Vas-y.
Va vite.
- Salut, Loni. - Oh, waouh.
Viens là, mon sucre d'orge.
Appelle-moi juste Lucky Loni Packwood.
Le nouveau tracé de la voie est fini.
- Parker ? - Oui ?
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Jenkins va vous expliquer.
- Monsieur. - Jenkins ?
Oui, on a fait une étude financière
- sur la projection des coûts… - Jenkins.
C'est moins cher de contourner Jesse James.
Même avec les détours,
et la piste en plus. C'est juste…
moins cher.
Donc,
vous me dites…
que Jesse James a gagné ?
Oh, non.
Non, non, non.
Tous les trois mois,
le gang James revient tourner autour de Liberty.
Et ils font une attaque.
Donc ?
Il ne reste que quatre banques dans ce rayon
non braquées.
On a assez d'hommes ?
Pas besoin.
J'ai un bon outil à ma disposition pour réduire à une banque.
- Lequel ? - Son immense haine envers vous.
Jesse.
RÉCOMPENSE 5 000 $
Ce qu'il faut pas faire pour avoir du respect.
Enfin.
- Tu le mérites, Bob. Il était temps. - Merci.
Écoute, Jesse.
On a un problème.
C'est Cole.
Ouais, il est amer en ce moment.
Il prévoit un job.
- Quoi ? - Écoute, c'est mon frère,
- et je veux pas d'ennuis. - Dis-moi.
Cole, t'es sûr ?
Je vais vous dire, ce sera le plus gros butin.
Quoi donc ?
Banque Hyperion. Deux jours de Liberty.
100 000 $ d'argent du chemin de fer.
C'est écrit là ? Ça me parait faux.
Parce que t'as pas lu le premier.
Ça veut dire quoi, Cole ?
On a braqué autant de banques.
Je connais la ville. Ce sera facile.
- Tu oublies qui décide. - Jesse.
C'est toi qui décides ?
On n'est plus partenaires ? Je vais être clair.
Tu diriges Cole Younger ?
- Pas du tout. - T'es contre moi, Frank ?
Non.
Être avec moi, c'est être contre toi ?
On veut pas de ça.
Non.
Trop bêtes pour critiquer Jesse James.
Plus grand bandit de tous les temps.
C'est écrit là. Sans toi, ce gang
trouverait pas son propre cul.
T'es devenu bien prétentieux, Jesse.
Tu le penses ?
Vous le pensez tous ?
Frank ?
Pour une fois qu'on a une idée.
- Mauvaise. - J'ai dirigé en guerre.
- Et failli être pendu en paix. - O.K.
Cole !
Les gars, arrêtez !
- Je suis meilleur soldat ! - Moi, bandit !
Vous haïssez tous deux le train. Ça suffit.
On fait ce job et Rains reviendra plus.
- Pourquoi ? - C'est son argent.
Il paie les salaires sur ses fonds.
T'en veux à Rains ?
Allez, baissez vos armes.
Mais j'aime pas ça.
Alors laisse-moi diriger, général.
Jesse ?
Jesse !
Tu veux ça ?
D'accord.
On attaque cette banque.
Tu souriras quand t'auras l'argent dans la poche.
On va tous être riches.
BANQUE HYPERION
Mains en l'air !
- C'est un braquage. - Par ici.
On obéit et ça ira.
- Mains en l'air. - Oui.
Oh, non.
- Lequel je tue en premier ? - Aucun.
- Jesse ? - Ça va ?
Va au bout de la rue.
Regarde.
Merde.
Le fils de pute.
Allez. Là-dedans.
- Douze derrière. - Ils arrivent ?
Non, ils nous empêchent de fuir.
À l'intérieur ! Vite !
Venez !
Une idée, petit frère ?
Oh, non.
- Oh, non. - Oh, non.
Oh, merde ! On dégage !
Feu ! Allez !
Allez.
Attention !
Bon sang.
On s'en va. Vite !
Allez.
Allez, vite !
Allez !
Jimmy !
Regardez ce qu'ils ont fait à la ville.
Doucement, doucement.
Ça va aller.
O.K. Tu vas te reposer ici, Jim.
Bob, des pansements. Et le whisky.
Trop jeune pour boire.
On va faire une exception, Jim.
Désolé, petit frère.
Jim, je suis désolé.
C'était le meilleur moment de ma vie.
J'ai été célèbre, tu vois.
Ouais.
Petit frère…
C'était un gamin.
Il avait l'âge.
Non. C'était un gamin avec les bandits de l'Ouest, Frank.
Comment il pouvait refuser ?
Le train l'a brûlé aussi. T'aurais pas pu l'arrêter.
Tu mens aussi mal que t'es intelligent.
Une guerre contre le rail.
Non, mais quelle idée ?
Ça paraissait une bonne idée à l'époque.
J'arrête.
Tu arrêtes ?
On chevauche un an, on verse notre sang, et tu pars ?
Qui sera le prochain ?
Toi ?
Moi ? Bob ?
- On reprendra pas nos vies. - Décide pour toi.
Tu veux rester avec Cole, ça me va bien.
Frank ?
O.K, alors casse-toi d'ici.
Tu verras bien qu'on cultive rien avec un flingue.
Jesse.
Tu es fou ?
Les chasseurs de primes sont partout.
Je devais te voir.
Je me marie.
Je ne comprends pas.
C'est la fille la plus incroyable du monde.
J'arrête pas de penser à elle.
Zee, j'ai arrêté d'être hors-la-loi.
Viens vivre chez moi,
et dans mon cœur.
Épouse-moi.
- Oui. - C'est oui ?
Je nous aurais jamais imaginés ici.
C'est ce qu'il nous faut. Une toute nouvelle vie.
Tu crois que tu seras heureux en Floride ?
Sans les sensations ?
Je t'ai, toi.
Je m'ennuie pas.
Je pensais aller à un hôtel, faire la fiche,
et ensuite faire une chose à laquelle je pense depuis longtemps.
Attends un peu. Certaines choses se font après le mariage.
Chauffeur, on tourne.
Vous pouvez aller à une église ?
Jesse Woodson James.
Jesse James.
Le Jesse James ?
J'aurais pu mentir, mais je veux un mariage légal.
Je veux démarrer une nouvelle vie, donc ça dépend de votre…
- Discrétion. - Discrétion.
Je suis un homme d'Église…
Alors, merci.
… qui a besoin de réparer le toit de son église.
Bien sûr.
Maintenant,
prenons un verre.
Dans l'église ?
La communion.
Bonne journée.
O.K., mains en l'air. C'est un braquage. Poussez-vous.
Le coffre. Vite.
Bien sûr.
- Monsieur ? - Quoi ?
Où est Jesse James ?
On est le gang Younger. Pigé ? Le gang Younger.
Mais les Younger sont avec Jesse James.
Hé ! Tu veux mourir ?
Non.
Étaient. C'est fini, compris ?
Le coffre. Maintenant. Vu ?
D'accord, d'accord.
Jesse James n'aurait pas crié, lui.
Cole, c'est notre meilleur butin.
Mais c'est trop long. Les gens discutent.
Oui, c'est à cause de… la réputation qu'on avait.
Tant que les gens pensent à Jesse, on manquera de respect.
On est des bandits.
C'est pas le plus respectable.
Fiche-moi la paix, O.K. ?
Allez.
Quoi ?
"La vie du gang James n'était pas que braquages et tueries.
Ces jeunes mâles du Missouri aimaient les femmes.
En particulier le beau et charismatique Jesse James."
Pardon ?
Les fusils de l'Ouest. La vraie histoire de Jesse James.
- Dix cents à l'hôtel. - Fais voir.
J'ai pas fini.
"Quand il se déhanchait dans un saloon,
les poches emplies d'or,
les dames se collaient à lui comme mouches sur du beurre."
Donc, je disais :
Chérie, tu vas pas croire ces romans idiots, quand même ?
On va nager.
Ça fait du bien.
Ne te retourne pas.
Quoi ?
Si tu ne vois pas ça, alors ça n'arrive pas.
Jesse James !
Vous êtes en état d'arrestation !
Ils ont arrêté Jesse.
JAMES CAPTURÉ !
T'as fait quoi ?
- Un problème ? - C'est toi, Cole ?
J'ai rien fait, Bob.
Jure-le.
Sur la tombe de Jimmy.
Bob, tu sais que Cole ferait jamais un truc pareil.
Jesse est son meilleur ami.
Cousins de sang.
Bob.
Désolé, Cole.
On vous transfère demain.
Mais j'aime la suite royale.
Vous aurez la même.
L'hôtel est à Washington.
Joli.
Le procès ne serait pas équitable
avec un jury de sympathisants pour vous.
Il le sera avec le jury de Rains ?
C'est l'idée.
Les feux, c'était vous ?
Pas ce jour-là.
Je suis coupable de beaucoup de choses,
mais c'étaient Thaddeus Rains et Parker ce jour-là.
Et ça, c'était vous.
Vous avez failli m'arrêter net.
Trop bête.
On va vite vous pendre.
Oui, je m'en doute.
Ça en valait la peine ?
J'aurais dû juste tuer Rains.
Moi, j'aurais fait ça.
Je suis pas encore pendu.
Quel petit bâtard prétentieux.
Oh, je vous manquerai.
Non.
Je vous pendrai.
Mais vous me manquerez peut-être un peu.
Demi-tour.
En avant, marche.
Par ici.
Alors, c'est lui.
Je me rappelle.
Parker.
Je me rappelle de vous aussi.
Vous avez tué ma mère.
Vous le savez ?
Pas très menaçant, hein, Pinkerton ?
Si vous le croyez, je peux le détacher.
Vous m'avez volé, coûté des millions en délais de construction.
Je pourrais vous pendre tous les jours.
Oh, vous aimez ?
En or. Cadeau de mon père.
Il me l'a donnée au début des travaux.
Je la donnerai à mon fils, qui la donnera à son fils.
Les hommes de bon droit dirigeront toujours ce pays, pas votre espèce.
Vous souffrirez toujours.
Et vous n'avez rien changé.
Vous réfléchirez avant de brûler des maisons, non ?
- On se reparlera à Washington. - On voyage ensemble ?
Je vais vous dire.
Je vous rendrai visite.
Des grands mots.
C'est une promesse.
Faites-le monter.
Ouvrez.
Attachez-le.
Viens par là.
Reculez-le.
Donnez vos armes.
Je n'aime pas ça.
On peut s'occuper de lui.
En 10 secondes, vous vous êtes approché assez
pour qu'il prenne vos armes au moins trois fois.
Et croyez-moi, s'il en touche une,
vous êtes tous, je dis bien tous, morts.
Il est enchaîné.
On écrira ça sur vos tombes.
Vos armes.
Donne-moi deux bonnes cartes.
À vos mises.
- Ouais. - O.K.
Hé, Ducon.
Ouais, toi.
C'est bien, tu connais ton nom.
Tu me cherches ?
- Je te reconnais. - D'où ?
Tu quittais ta maison quand je rentrais par-derrière.
Ferme-la, maintenant.
Ta femme m'a dit que tu lui faisais ça aussi.
Tu vas te taire, avec ça ?
J'aurais pu faire sans le flingue.
Mais c'est plus facile.
Il est là !
C'est quoi, ça ?
Une vengeance.
Dehors. Sur le toit !
Vite, vite !
Ne bougez pas, messieurs.
Où il est ?
Arrête-toi.
Bouge plus.
Joli tir.
Merci.
Allez chercher mon mari.
Ils sont que quatre.
Restez pas là, vous êtes fous.
Feu.
Mains en l'air.
Venez. Vite.
Faites-le.
C'était pour ma mère. Maintenant pour les autres.
Il est trop puissant. L'armée sera contre vous.
Vous et votre femme.
Vous avez une jolie montre.
Donnez-la-moi.
Si je suis là maintenant,
ça signifie que je vous tue quand je veux, je suis libre.
Pensez à ça, dorénavant.
Donnez.
Levez les mains, maintenant.
Tennessee.
Le chemin de fer ne s'y intéresse pas.
Du coup, je ne m'intéresse pas au Tennessee.
Merci.
J'aurais préféré vous tuer, James,
mais vous poursuivre me prend trop de temps.
Je comprends.
Jesse James.
À vos chevaux !
On s'en va.
- Tu te fais encore arrêter, je te tue. - Bien, m'dame.
- Tu m'as fait exploser un train. - T'es une femme d'enfer.
- Ne jure pas. - Bien, m'dame.
- Tu m'as manqué, cousin. - Toi aussi.
Tu sais…
Quand tu t'es fait prendre, des gens ont cru que ça pouvait être moi.
- Ça m'a pas traversé l'esprit. - Bien.
Ça a changé depuis que t'es parti.
C'est moi qui dis "à vos chevaux."
Il le fait bien.
- C'est pas si facile. - Où tu les as trouvés ?
C'est Zerelda. Ta femme est une parfaite hors-la-loi.
Tu vas faire quoi ?
Avec ma femme, on va acheter une ferme.
- Une ferme ? - Dans le Tennessee.
D'accord.
Tu…
Tu ferais peut-être un tour avec le gang Younger avant ?
Salut, les gars.
Tom.
Le Tennessee, hein ?
Ouais, je pense.
On se retrouvera vite là-bas.
À bientôt.
Et…
Merci pour la distraction.
Ils nous ont à peine remarqués.
Mme James ?
- Partis ? - Et comment.
Frank, les rangers.
- Tennessee ? - Je t'expliquerai.
O.K., tout le monde.
À vos chevaux !
- T'allais pas me dire ? - Je viens de le faire.
- Parce que j'ai demandé. - Je gagnerai jamais ?
Ne change pas de sujet.
Traduction des sous-titres : Carole Beylier