Italiaans voor beginners
Hier is het dan, rechtdoor.
Het valt niet mee de laatste tijd.
We hebben Gods aanwezigheid misschien niet zo meer gevoeld.
Ik zal 't schoonmaken. Dominee Wredmann produceert veel speeksel.
Hij kan heel... betrokken zijn.
Alstublieft. Ze zijn ook voor de voordeur.
De sleutels van de pastorie kan ik u niet geven.
Dominee Wredmann is geschorst, maar hij woont hier nog wel.
Het spijt me erg van uw vrouw.
Ik heb haar gekend.
Ik heb vroeger geholpen bij diensten op het seminarie.
Koster
Wilt u hem spreken ? - Graag.
Hallo.
Wie is dat ? - Ik leid hem even rond.
Ik ben de tijdelijke dominee, mijn naam is Andreas.
We hebben erg uitgekeken naar uw komst.
Zal ik u helpen een logeeradres te vinden ?
We moeten de manager van het stadionrestaurant ontslaan.
Halvfinn ? - Pernille, neem wat taart als je wilt.
Ja, Halvfinn. Er heeft weer iemand gebeld.
Maar niet geklaagd ? - Hij kan niet met klanten omgaan.
Hij heeft chocomel in een damestasje gegoten. Met opzet.
Ontsla hem.
Pernille, kom je even hier ?
Ik geloof dat ze gebeld hebben van de kerk...
Ja, neem me niet kwalijk. Hij is m' n beste vriend...
De man met wie u praatte ? - Nee, de man die ik moest ontslaan.
Dat doe je toch niet zomaar ?
Nee, als het uw beste vriend is, is dat wat problematisch.
Hij is opgegroeid in een weeshuis. Dat stadion is z'n tweede huis.
Sinds Juventus er om de Cup heeft gespeeld.
We noemen hem Halvfinn. Hij speelde voor ons mini-elftal.
Hij was heel goed. Hij maakte wel veel overtredingen...
... maar om hem daarom nou te ontslaan...
Ja, dat gaat wat ver.
Nu vraag ik me af of u niet liever een eco-kamer heeft.
De prijs is hetzelfde, maar de materialen zijn anders.
En u kijkt uit op de volkstuinen in plaats van het ziekenhuis.
Kamer nummer 531. Alstublieft. Kan ik u nog helpen met uw bagage ?
Die ligt in de auto... - Geen probleem.
Het is een zwarte Maserati.
Maserati...
... is een Italiaanse auto.
Ik heet Jørgen Mortensen.
Andreas. - Welkom in het hotel, Andreas.
Acht rumbroodjes voor het stadionrestaurant.
Rumbroodjes, zei je ? - Acht. Voor het stadion.
Die zijn besteld. - Besteld ?
We hebben wel rumslakken. - Geef me die broodjes.
We hebben cakejes met dezelfde ingrediënten.
Dan neem ik die.
Plus acht rumbroodjes.
Om op te eten ? - Doe even normaal.
Finn... wat vind je van het werk hier ?
Voeten van die tafel. Dat is toch een nette stoel ?
En ? Vind je het leuk ?
Ik ben het zat ! - Ze zijn al van tafel.
Dat stomme haar. Zo kan ik niet werken.
Neem een haarnetje. Zie je vaak in de voedselindustrie.
Staat ook leuk in ' n stadionrestaurant. Sportlui zijn er dol op.
Hallo, Peter Schmeichel, welkom.
Dit is de manager, hij houdt van haarnetjes.
Hallo Juventus. Welkom. Dit is de manager. Met haarnetje.
Spreek jij Italiaans ? - Hoe klinkt het, professor ?
Waarom ga je niet naar de kapper ? - Waarom hou jij je kop niet ?
En ? Wat vind je van het werk ? - Ik zie het niet als werk.
Ik woon hier zo ongeveer. - Maar vind je het leuk of...
Ik heb deze tent opgebouwd.
Er was hier alleen maar een bar en wat tafels bij de ramen daar.
En ik kan niets anders. - Nee.
Zeg.
Goed idee, je haar laten knippen. - Giulia, wil je m' n haar knippen ?
Nee, dat doe ik niet. - Val dood, stomme trut.
Hemel...
Ik denk dat m' n hotel gebeld heeft... - Ja, ga zitten.
Ik knip de receptionist altijd. - Ja, hij heeft me u zeer aanbevolen.
Ik zal een handdoek om uw schouders doen.
Momentje.
Ben je ontslagen ? - Hallo, lieverd.
En die scan van morgen ? - Maakt niet uit, ik voel me nu beter.
Ik heb vanmorgen bijna twee boterhammen gegeten.
Mam, je zou hier niet langskomen. - Ik heb in m' n jaszak gekeken.
M' n portemonnee was verdwenen. - Ik weet niet hoeveel ik heb.
Heb je geen geld in de kassa ? - Nee.
Koop er 'eten' van.
Ik kom straks wel langs, goed ? - Dan vieren we m' n ontslag.
Ik moest steeds aan je denken in het ziekenhuis. Ik bof zo met jou.
De beste dochter van de wereld. De kapster die...
Toe nou maar. Ik kom straks.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.
Ik doe deze even af.
Gewoon een stukje eraf ? - Ja, niet te wild.
U gaat niet dansen ? - Nee, ik ben predikant.
Dan knip ik u als een predikant. - Prima.
Een leuke monnikenkrans, met zo' n halve maan.
Heel goed.
Zou u misschien geen water in m' n nek kunnen gieten ?
Sorry. O, verdomme...
Oeps, sorry, u bent predikant. Ik zal u afdrogen.
Pa ? - Breng ze maar hier.
Ik maak een boterham voor je. - Geef die rumbroodjes nou maar.
Ze waren op. - Je hebt ze gewoon laten vallen.
Niks heb ik aan jou. - Ik mag alleen meenemen wat over is.
Als ik dood was, kon je elke dag zo' n nietsnut naaien...
... zonder aan een ander te hoeven denken.
Hazelnootcrème.
Wil je een boterham ?
Ik weet niet, je bent het rookvlees vergeten.
Niet waar.
Denk je dat ik hier voor m' n lol zit weg te teren ?
Heb ik erom gevraagd dat ik me hier zit dood te staren ?
Ga dan weg. - Wat ?
Als ik niet was gebleven toen je moeder ' m smeerde...
... zat je nog op de grond in een doorweekte luier.
En wat is mijn dank ? ' Haal je eigen rookvlees maar'.
Jij hebt lef. Waarom ga je niet ook weg, zoals je moeder ?
Wil je een augurk ? - Hoepel maar op.
Gods koninkrijk komt niet in tastbare vorm.
Je kunt niet zeggen: Kijk, hier is het. Of: Kijk, daar.
Het koninkrijk Gods is temidden van u, of in u zelf.
Het evangelie kan begrepen worden... - Wat primitief.
Het evangelie kan op twee manieren... - Nee, nee, nee...
God bestaat alleen als concept. Wij zijn schuldig.
U bent schuldig.
De zusters zeggen dat u de dienst mag aflasten bij minder dan drie.
De dienst is afgelast. - Wat ?
Je had in bed kunnen blijven. - Geeft niet, dan gaan we trainen.
Je kunt meegaan naar het stadion, een beetje bewegen.
Nee, er is een zwembad in het hotel.
Het merendeel van de tijd zitten ze toch in het restaurant.
Ken je hier al iemand ? - Nee, maar ik blijf niet zo lang.
En je medestudenten ? - Die zijn her en der verspreid.
Je vrouw was aardig.
Ze was een van de weinigen die ooit met me praatte op het seminarie.
Ik mocht m' n laatste drie maanden daar doen...
... omdat ik altijd hielp in de gevangeniskapel.
Waarom... zat je in de gevangenis ?
Junk.
Overvallen. Drie Seven-Elevens...
... een videotheek, twee benzinepompen, twee apotheken...
... en het Royal Oak Hotel. Daar ben ik opgepakt.
Nu heb ik God.
Ben je getrouwd ? - Nee, maar ik ga naar Italiaanse les.
Ga je een keer mee ? Er is nog plaats genoeg.
Grappig dat je dat vraagt. De receptionist van het hotel...
... vroeg me dat ook al.
Jørgen Mortensen ? Ja, die is heel behulpzaam.
Ik vul de minibar van onze IJslandse gast bij.
Die was weer leeg. - Prima.
Ik heb niks meer gehoord over het stadionrestaurant.
Over Halvfinn ? - Ja. Wanneer gaat hij weg ?
Hij moet weg, en wel nu. Goedenavond.
Kan ik u helpen met uw sleutelkaart ? - Nee dank u, dat lukt wel.
Maar God is hier...
... in medeleven, in vriendschap...
... temidden van ons. In ons.
In liefde. In elke beweging.
In de arm die je slaat om het middel...
... van je geliefde.
Pa ?
Sorry dat ik zo tegen je praatte. - Precies je moeder.
Ze kon misschien zingen, maar als mens deugde ze niet.
Harteloos. Je lijkt op haar.
Ik heb geen schone kleren.
Pa ? - Wat nu weer ?
Als het kan, wil ik wel eens iets anders doen.
Doe niet zo brutaal.
Nee... Maar ik zou graag Italiaans willen leren.
Daar ben je veel te stom voor. - Mama kon het wel.
Die was Italiaanse, dat is wat anders.
Het is maar een keer per week. De gemeente organiseert het.
Is het gemengd ?
Ja... Nee, ik denk vooral voor vrouwen.
Dat klinkt walgelijk.
Ik ga de volgende keer.
Als je dat doet, kennen wij elkaar niet meer.
Een kaartje naar Italië, graag.
Bravo, Halvfinn. - Dank je.
Jørgen Mortensen, wil jij ook een kaartje naar Italië ?
Ik wil... een bonnetje...
Een kaartje naar Italië. ... kaartje naar Italië.
Veel beter. Bravo.
En nu de dames. Kijk naar m' n lippen.
Een kaartje naar Italië...
... alstublieft.
Hartelijk dank. - Hartelijk alstublieft.
een nieuwe leerlinge. Goedenavond, hoe heet u ?
Hoe heet u ?
Olympia.
Goedenavond, signorina Olympia.
Het komt vanzelf. Goed, we zijn nu in Italië.
In het hotel. Zeg mij na.
Ik wil graag een kamer. Lise ?
Prachtig, prachtig, net als jouw perzikenhuidje.
Perzikenhuidje, zei hij.
Ik wil graag een kamer met uitzicht op de stad. Halvfinn ?
O, de stad... de mensen...
... het geluid van de fonteinen, van de kerkklokken...
Kirsten, Venetië...
Een kamer met tweepersoonsbed, begrijp je wel ?
Ik wil graag een kamer...
... met uitzicht over de stad...
... en een tweepersoonsbed.
Een tweepizzabed... Een twee plazabed...
Marcello, wat is er ?
Marcello, wat heb je ?
Bel een ambulance. - Ik ben verpleegster.
Aan de kant, verdomme.
Marcello, de ambulance is er.
Is het ook jouw eerste les ?
Nee...
Hallo.
Heb je een afspraak ? - Nee, ik wil er gewoon een stukje af.
Zal ik gewoon...
... overal ' n stukje afhalen ? - Nee, alleen hier.
Als ik alles knip, wordt het mooier. - Maar dat ga je niet doen.
Is het zo goed ?
Iets te heet, hé ? - Nee.
Je hebt mooi dik haar.
Ogenblikje.
Mam... - Het spijt me.
Kom mee naar achteren.
Je bent zo slim, zo aardig en netjes.
Als je gaat zitten, zal ik je...
Zal ik de dokter bellen ?
Ik geloof dat je beter een ambulance kunt bellen.
Jij bent vroeg. - Ja.
Heb je de tafels gezien ?
Pardon. - Ik heb ze wat verschoven.
Net die tien centimeter, zodat het licht wat anders valt.
En die kapper ? - Ik ben geweest, maar niet geknipt.
Heb je onze nieuwe sorbet al geproefd ?
Hu, Giulia...
Een Coupe Kampioen. - Momentje.
Ik moet je spreken. - Is er iets ?
Is het ernstig ? - Ja.
Ben je impotent geworden ? - Ja.
Ik ben al vier jaar niet met een vrouw naar bed geweest.
Vier jaar ?
Niet sinds die kerstmis, die vrijdag voor kerstmis.
Vier jaar geleden ?
En dat kamermeisje ? - Nee, dat lukte niet.
Ze droeg nog wel een uniform. - Nou, een schort.
En die keepster ? Van het handbalteam. Je was bij haar in de kamer.
Nee, dat ging ook niet.
Weet jij wat je er aan kan doen ? Als er al iets aan te doen is.
Te paard, Jørgen.
Bedankt voor de tip.
Hier is je ijsje.
Heel mooi.
Je moet gewoon het juiste meisje vinden.
kan je dat nog eens zeggen ?
Leg dat lepeltje niet op het tafelkleed, goorlap.
Wat doe je daar op de grond ?
Help me... - Kom.
Dat is beter.
Wil je een sigaret voor me aansteken ? - Ja, zo.
Kom, dan zal ik je haar wassen.
Ja, ik heb erop overgegeven.
Ga maar zitten.
Eens kijken...
Heb je iets voor me meegebracht ? - Ik kom net van m' n werk.
Wat ben je een stomkop. - Trek deze maar...
Je zou iets voor me meenemen.
Dat mag niet als je medicijnen slikt.
Dat is jouw probleem niet. - Nee, maar het mag niet.
Je doet wat ik je zeg. - Mama, laat los.
Er is niks bijzonders aan een stomme dameskapster.
Een beetje staan wroeten in het haar van een vreemde.
Niemand heeft respect voor jou. - Rustig nou, mam.
Mam, we moeten je haar wassen. Daarna krijg je een sigaret van me.
Als je onbedoeld zondigt, onopzettelijk vernietigt...
... en je denkt dat je geen recht hebt op vergiffenis...
Hu, Ronlev.
Je Italiaanse avond ? - Ja, het is woensdag.
Je gaat alleen maar meiden versieren. - Ja hoor, Birger.
Suiker, kassa, nog een kassa...
Taart, taart...
Licht.
Hallo, ik ben vorige week begonnen. - Welkom, Andreas.
Dit is Halvfinn, ik heb je over hem verteld.
Andreas zit in het hotel tot de pastorie vrijkomt.
Hij valt in als dominee.
Hallo, kan iedereen me verstaan ?
Goed zo. Ik ben Ulrik. Hebben jullie hier geen bord ?
Ik zit in de vleugel hiernaast. Ik geef de cursus keramiek...
... en keramisch edelsmeden. Daar zul je wel van gehoord hebben.
Beide cursussen zitten helemaal vol.
Marcello Merconledi komt niet meer terug.
Hij heef het niet gered.
Hij was een buitengewoon fijne collega en een heel goed docent.
Gaat de cursus nu niet meer door ? - We zoeken een nieuwe docent.
Maar dat is lastig en jullie zijn maar met z'n zevenen.
Nu nog wel. - Het minimum is acht.
Ik wil jullie graag in mijn klas, maar daar is zo veel vraag naar.
En jij geeft geen Italiaans.
Nee, dat is waar.
Ik denk dat jullie rustig je spullen moeten pakken...
... naar huis gaan en kijken hoe het loopt.
Finn ?
Vindt jouw klas dit lekker ? - Dank je, dat is aardig.
Sorry. - Dat ruim je zelf wel even op, hé ?
Dank je wel. - Het is een kaneelwiel.
Hij moest doormidden, anders paste hij niet in de doos.
Pa ?
Misschien kan ik toch geen Italiaans doen.
Het gaat waarschijnlijk niet door.
En waarschijnlijk kon ik het toch niet leren.
Hoewel ik het graag zou willen.
En misschien hebben we wat minder ruzie als ik er eens uit ga.
Ik ben vanavond gegaan.
Ik weet dat je niet houdt van... Het spijt me, maar...
... volgens mij is het echt een goede cursus.
Er had zelfs iemand taart meegenomen.
Ik zelf, eigenlijk.
Ben je dicht ?
Nee, kom binnen. Ik ben je nog een knipbeurt schuldig.
Kom maar op.
Ik haal er een beetje af, dan kan je zeggen of je nog meer wilt.
Afgesproken.
Kapsalon.
Dag.
Sorry, ik moet weg.
Dus als je... ook wilt gaan ?
Nee.
Je moet.
Dat is geen stijl.
Sorry.
We hebben je moeder alleen gelegd. Kamer 73.
Was ze de anderen tot last ? - Nee, het is voor haar.
Waarom mag ze nu minder morfine ? - Dat is niet zo.
We houden haar pijnvrij.
Bedankt.
Is hij leeg ? - Nee.
Is dat morfine ?
Ze laten hem niet snel genoeg lopen.
Ik moet je iets vertellen.
Wat dan ?
Zet hem eerst wat sneller.
Dat mag niet. - Dat bepaal ik wel.
Nee.
Waarom zie je er zo opgedirkt uit ? - Ik weet niet.
Je lijkt wel een hoer.
Zet hem sneller.
Dat mag niet.
Dan vertel ik het je niet.
Hallo, vriend.
We vroegen ons af hoe lang je al op die cursus zat.
Twee Voetbal Speciaal. - Nee.
Juventus kwam spelen. Toen heb ik met ze gepraat.
Zo ben je begonnen ? - Twee Voetbal Speciaal.
Hou je kop. Het roggebrood is op.
Giulia kan toch geen boodschappen doen als hier 50 mensen zitten ?
kan jij geen les gaan geven ? - Doe niet zo bespottelijk.
Jij bent de beste. - Dan zijn er nog maar 7 cursisten.
Een Slagbal met witbrood dan ?
Ben jij onder de twaalf ? Ik serveer geen rozijnen aan ' n volwassen kerel.
Je moet onder de 12 zijn. - Mag ik een chocomel ?
Kop dicht ! Dit is een restaurant, geen kindertehuis.
We zitten aan tafel en we eten met mes en vork.
We leggen onze voeten niet op tafel en als het je niet bevalt, eruit.
Finn ? - Jij bent niet aan de beurt.
Sorry, heb je even ? - Sorry, wil je een bloedneus ?
Finn, je bent ontslagen. - Hoe bedoel je ?
Ik bedoel dat je een kwartier hebt om op te krassen.
Wie is deze idioot ?
De baas van het hotel van wie deze tent is.
Zeg maar dat de receptionist hem in elkaar slaat.
Hij is ook de baas van de receptionist.
Sla hem dan zelf op z'n neus. - Wat zegt ze ?
Kom maar mee naar de keuken, dan castreer ik je.
Ze vraagt of dat je Cortina is. - Nee, ik rij GTI.
Dan zoek ik een mooi scherp mes om je te fileren.
Ze vraagt of je in de keuken iets lekkers wit proeven.
'Mucho obrigado, Signorita.'
Zeg maar dat ik dan ook ga. - Dat zou stom zijn.
Het is stom werk, waarom zou ik blijven als jij weg bent ?
Bovendien, als jij weg bent, komt Jørgen Mortensen ook niet meer.
Als hij gaat, ga ik ook.
kan je dat vertalen ? - Nee.
Jij misschien ?
Ze zegt...
... als hij gaat, ga ik ook. - Prima. Tot ziens.
Dat hoef je niet te doen. Je werkt hier niet meer.
Als dit niet gebeurd was, had je hier tot je 75e gezeten.
Dan zou ik 77 zijn. - Je moet eens trouwen, Jørgen.
Wat gaat Giulia nu doen ? - Nadenken hoe het verder moet.
En jij ? - Ik weet het niet.
Jij houdt van mensen, hé ?
Ja... Nou, soms. Maar houden ze ook van mij ?
Ja, dat is iets wat ik bepaal in dit geval.
Ik denk erover om jou te benoemen tot conferentie-assistent.
Je bedient de overhead-projector, je zorgt voor de bagage van mensen...
En dat betekent...
... minder salaris. - Nee, dat blijft hetzelfde.
En het uniform ? - Dat blijft hetzelfde.
Wat denk je ervan ?
Ja... - Dus het is geregeld ?
In dat geval, bedankt.
Ben jij ooit in Italië geweest ?
Ik zou ooit naar Venetië gaan.
Maar dat ging op het laatste moment niet door.
Ben jij er ooit geweest ?
Maar m' n moeder is Italiaans. Daarom doe ik dit.
O, ja ? Heel goed.
Ik geloof dat je gelijk hebt. Het gaat niet door.
Het is echt een hele goeie cursus. - O ja ?
Wil je een lift ? - Nee dank je, ik ben met de fiets.
Je knopen zitten verkeerd.
Is dat jouw auto ?
Is hij Italiaans ? - Ja, een Maserati.
Hij is heel mooi. Vind je vrouw hem niet geweldig ?
M' n vrouw is in mei overleden. - M' n vader is ook net dood.
Hij had er niks over gezegd. - M' n vrouw ook niet.
Was ze ziek ? - Ze was schizofreen.
We hadden alleen niet door dat het zo ernstig was.
Ze geloofde heel diep. We dachten...
In God ? - Ja, veel dieper dan ik.
Ik moet naar huis. - Natuurlijk, neem me niet kwalijk.
Is het je eerste keer ? - Ja.
Niet zenuwachtig zijn. Het lukt je wel.
Sorry...
Het is de begrafenis van m' n vader.
Ik wist niet dat jij het was. Ik heb de familie niet gesproken.
Ga maar zitten, de dominee komt zo.
De organist ligt in het ziekenhuis. - Geeft niet.
Is hij echt de dominee ?
Andreas valt in voor Wredmann. Wees maar blij.
Vraag of het echt psalm 367 is.
We beginnen met psalm nummer 367, Deze gezegende dag.
Pardon, we hebben wat vragen over de psalm op het bord.
En waar zijn de bloemen ?
M' n man zegt dat de kist mahonie had moeten zijn.
Heette uw neef Mercoledi ? - Nee, m' n oom.
Heet uw vader ook Marcello Mercoledi ?
Nee, hij heet Leif.
Misschien is uw vader dan niet dood ? - Jawel, hij wordt zo begraven.
Uw oom ligt in de kapel. Zijn begrafenis is om drie uur.
Het spijt me, padre.
Geeft niet. Het zal wel vaker gebeuren.
Sorry, de nieuwe dominee haalt alles door elkaar.
Hij is maar tijdelijk.
Mag ik...
Heb je iemand om mee te praten ? - Ik ben het gewend om alleen te zijn.
Moet je niet terug voor die andere begrafenis ?
Ja, inderdaad. Dank je.
Marcello Mercoledi, was dat niet je leraar Italiaans ?
Ja. Weet jij of ze al een vervanger hebben ?
Wat is er met de organist ?
Er was wat onenigheid over de beklemtoning van een psalm.
Wredmann werd woest en heeft de organist over het balkon geduwd.
Ik geloof dat z'n milt beschadigd is of...
Pas goed op jezelf.
Zal ik maar gaan zitten ?
Als je...
Sorry.
O, sorry.
Het is m' n moeder. Ze is net overleden.
Ze was heel ziek, dus...
... ze zou toch zijn gestorven.
Waar is ze aan overleden ?
Morfine.
Je hoeft niet weg, ik kan je nog steeds wel knippen.
Kirsten ? Kisser ?
Heb je iets van Finn gehoord ? - Halvfinn ?
Hij is namelijk weg bij het stadionrestaurant.
En de Italiaanse keukenhulp ook. Ik vroeg me af... Nee ?
Hallo, kan iedereen me verstaan ?
Ik ben Ulrik. We hebben overal gezocht naar een nieuwe leraar.
Dat viel niet mee, maar we hebben intern iemand gevonden.
Ik weet zeker dat u blij zult zijn met ons compromis.
Ga je gang, Finn.
Wat geweldig dat je het doet.
Als jij je klep nou eens houdt. Dat gekakel.
Goed, we reserveren een tweepersoonskamer in Venetië.
Met een bad.
Nog iets ? Mag ik even opnemen ? - Nee, ik wil twee rumslakken.
Dat is dan 2150.
Dank u wel. Ogenblikje.
Bakkerij.
Ja, daar spreekt u mee.
Wat ?
Nu is m' n moeder ook dood.
Moet je niet naar huis ? - Als ik wegloop, ontslaan ze me.
Drink dit maar op. - Ze was hier en ik wist het niet.
Zal ik ze verder helpen ?
Wil je dat ? Tien minuten maar.
Pas op dat je niks laat vallen.
De organist ligt nog in het ziekenhuis.
Op dezelfde afdeling als de overledene, geloof ik.
Weet je zeker dat je hier moet zijn ?
Ik denk dat ze wat door elkaar gehaald hebben. Dat was laatst ook zo.
Dit is een begrafenis.
Ja, ik heb ' m geregeld.
Kende je m' n moeder ?
Sorry, maar wiens begrafenis is dit ?
De moeder van Karen. - Ik dacht dat het mijn moeder was.
Sorry, ik zal me wel vergist hebben.
Karen, de zuster van het ziekenhuis...
... zegt dat je moeder haar heeft verteld dat ze twee dochters had.
We beginnen met psalm nummer 367.
Deze gezegende dag.
Dus je woonde bij m' n vader ?
Ik meende me al een zusje te herinneren, toen ik heel jong was.
Maar mama zei dat dat niet zo was.
Woonde je in Italië ? - Waarom zou ik ?
Ze was heel getalenteerd, dus moest ze terug aar Italië, om te zingen.
Terug naar Italië ?
Was ze geen operazangeres ?
Het is nooit echt wat geworden. En ze was ook niet Italiaans.
Zei je vader dat ?
Ik weet niet.
Ja.
Was hij er ook vandaag ? M' n vader ?
Hij wilde niet eens op haar begrafenis komen ?
Hij is bijna net dood.
Hoe heet jij ? - Olympia.
Ik was 9 voor ik het kon uitspreken.
Ik heet eigenlijk Carmen. Dat is ook vreselijk.
Heb je een pen ?
Pardon, signorina.
Heeft u misschien pen en papier voor me ?
Ze doet Italiaans.
Andreas ook.
Het is niet erg netjes. - Nee.
Zal ik m' n adres erbij zetten ? - Nee, zo gaat het wel.
Hebben jullie iets met elkaar ?
Nee.
Heb je iemand om mee te praten ? - Ik ben het gewend om alleen te zijn.
Pas goed op jezelf.
Bedankt voor je hulp.
Denk je dat ze belt ? - Als ze je handschrift kan lezen.
Heilige Maria...
... open de ogen van Jørgen Mortensen en zorg dat hij me vindt.
Hallo Karen, kan je me knippen ?
Ja, kom binnen.
Net als anders ? - Ja, net boven de kraag.
Kan ik deze omhouden ? - Heb je keelpijn ?
Ik voel me al een paar dagen niet zo lekker. Waar wil je me hebben ?
In het midden. En het is van het huis.
Je hebt me wat klanten gestuurd. - O, ja. Van het hotel.
En die jongen van het stadionrestaurant.
Halvfinn, ja.
Is dat nu dicht ? - Nee, alleen hij is er weg.
Ik kom er zelf ook niet meer.
Giulia werkt daar ook niet meer, dat Italiaanse meisje.
Ik weet niet wat ze is gaan doen.
Is dat z'n vriendin ? - Nee, die passen niet bij elkaar.
Nee, zij werkte in de keuken. - O, zij. Ik heb haar laatst gezien.
Hier ? - Nee, in het Italiaanse restaurant.
Ik doe deze toch maar af. - Goed, dan kan ik het beter zien.
Heeft Halvfinn al een nieuwe baan ? - Ja, bij onze Italianen.
Voetbal ? - Nee, een taalcursus.
Van de gemeente. Een keer per week.
Is daar ook een meisje dat Olympia heet ?
Olymp... Ja, die is er.
Halvfinn ? Is het goed als ik m' n oudere zus meebreng ?
Ze wil zien of ze 't leuk vindt. - Had je dat niet eerder kunnen zeggen ?
Een beetje langzaam van begrip ben je wel.
Jouw moeder is ook Italiaans, hé ?
Dank je. - Ik heb deze meegenomen.
Acht rumbroodjes. - Dank je.
Andreas, de deur alsjeblieft.
Goed, is iedereen er ? - Ja.
Nee. - Waar is Jørgen Mortensen ?
We weten niet waar Jørgen Mortensen is.
Jullie weten niet waar Jørgen Mortensen is.
Wij weten niet waar Jørgen Mortensen is.
Pardon... - Signor Mortensen.
Mag ik een Jolly ? - Natuurlijk, ik kom hem brengen.
Ik... ga daar zitten.
Wat leuk om je weer te zien.
Wil je met mij naar school ?
Naar school ?
Ik ga naar school. Ik leer Italiaans.
Maar er is een klein probleempje.
Probleempje ? - Ik spreek al Italiaans.
Wegwezen. - Sorry.
De rekening, graag.
Heilige Maria, waarom ben ik zo lelijk en stom ?
Penalty.
Ingooi.
Keeper.
Fluiten.
Jullie worden steeds beter. Dat was het voor vandaag.
Is hij niet geweldig ? - Absoluut.
Tot ziens, Karen.
Eerst begreep ik er geen woord van, maar het komt vanzelf.
Neem jij ook de bus ? - Ik wil de leraar nog even spreken.
Denk je dat je ermee doorgaat ?
Lijk je op onze moeder ? - Een beetje, misschien.
Tot kijk.
Pas op met die trap. Die is nogal vies.
Maar jouw bureau is schoon.
Het is hier zo smerig.
Er is een toneelgroepje dat hier een suffe musical instudeert.
Wist je dat ik de leraar was ?
Gaat het met je ?
Als iemand doodgaat, hoe lang daarna kan je dan verliefd worden ?
Meteen, denk ik.
Zelfs als je vrouw is overleden ?
Is het de dominee ?
Wat wil jij hebben voor kerstmis ?
Deze salon. Dan zou ik de baas zijn.
Nee, ik zou heel blij zijn met een sjaal.
Wat wil jij ?
Een man en een huis en niet hoeven werken.
Of die lange oorbellen die we zagen in het winkelcentrum.
Wat ga jij doen met kerst ? - Ik weet niet.
Wat doe jij meestal ? - Wij bleven altijd thuis.
Nooit een vriend gehad ? - Niet voor de kerst.
kan je m' n haar knippen ?
Ik ben de kapster niet.
Dat is m' n zus.
Ik begrijp het. Kan het ?
Een stukje eraf ?
Nee, ik wil er meer af. Kort, tot hier.
Kort ?
Zonde. - Ik wil er uitzien als een mevrouw.
Een mevrouw ? - Ja, van een jaar of 33, 35.
Ze wil er uitzien als 35.
De barkeeper had ' n Traviata gemaakt in plaats van ' n pilsje. Wil jij hem ?
Ben je al lang dominee ? - Ik ben deze zomer afgestudeerd.
Komen mensen je rare dingen vertellen ?
Ja, we bieden zielzorg.
Het is... ik heb wat problemen. - In het hotel ?
Nee, het is meer...
Ik weet niet hoe de kerk dat noemt, maar...
Vrouwen... doen die jou iets ? - Ja, zeker.
Misschien is het een oude blessure.
Het is die spier, hieronder. Ik voetbalde vroeger veel.
We stonden achter tegen Br ? Ndby en dan neem je risico's.
Ik werd stevig getackeld en toen hoorde ik krak...
En je werd impotent ? - Ja.
Maar...
... niet als ik alleen ben. Alleen...
... met een vrouw.
Dus dat is niet meer gebeurd. Al heel lang niet.
Dat geeft niks. Ik ook niet. Al een half jaar niet.
In mijn geval is het...
... vier jaar.
Bid jij wel eens ? - Anders kon ik geen dominee zijn.
Bidden over zoiets is misschien wat raar.
Nee, dat moet iedereen zelf bepalen.
Ik zou eerst kunnen bidden om een meisje waar ik niet bang voor ben.
Dat kan, ja. - Ze kan ook zelf komen.
Dat zou nog beter zijn.
Ik kan merken dat je dominee bent. - O, ja ?
Maar het gaat niet zo best. - Nee.
Maar dat komt wel.
Ik doe nog een baantje.
Laat elke treurende ziel vol van vreugde zijn
werp alle pijn van u af
er is een kind geboren in de stad van David
om alle harten te troosten
we zullen het kind in onszelf weer vinden
en kinderen worden in ziel en geest
halleluja
kindeke Jezus
Gelukkig kerstfeest.
Gelukkige kerst, Christian.
Gelukkig kerstfeest.
U moet solliciteren naar de positie.
Ga je hem gelukkige kerst wensen ? - Nee, weinig kritiek.
Ik loop even langs het graf van m' n moeder.
U moet solliciteren. - Dank u.
Pardon... hallo.
Is het eten niet goed ? - Jawel. Zou ik hier mogen zitten ?
Tocht het daar ? - Nee. Helemaal niet.
Zal ik je pudding halen ? - Nee, dat hoeft niet.
Maar je ontkomt niet aan het cadeautje dat erbij hoort.
Dit geven we weg. - O, dat hoeft echt niet.
Het komt wel weer goed, Andreas.
Het ergste is de eerste kerst. En de eerste verjaardag.
Ik weet nog hoe het was toen m' n moeder was overleden.
Maar kerstmis duurt niet lang.
Ik ging net... - Dat geeft niet.
Gelukkig kerstfeest.
Dat zijn onze puddingprijzen.
Heilige maagd...
... op deze avond dat uw zoon ter wereld is gekomen...
... openbaarde de Heer zich in het kleinste, armste levende wezen.
Juffrouw !
Laat Jørgen Mortensen de essentie van de liefde voelen...
... en hier komen voor een glas marsala.
Ciao. Kom binnen.
Goedenavond, pastore.
Mag ik jullie iets aanbieden ? Iets te drinken ?
Wat zegt ze ? - Of we iets willen drinken.
Daar is ze.
Alsjeblieft. - Dank je.
Marsala. - Dank je wel marsala.
Gelukkig kerstfeest, Giulia. - Jij ook.
Wat heb je in godsnaam met je haar gedaan ?
Je lijkt wel 74.
Omdat ik verliefd ben op een man van 96.
Wat zit je haar leuk.
Dank je. Excuseer. - Heel klassiek.
Dank u, Heilige Moeder. Hij vindt m' n haar leuk.
Kan ik betalen ?
Ze is leuk, hé ? - Zeker.
Maar begin er niet aan. Ze is Italiaans.
Je mag pas met haar naar bed als je getrouwd bent.
En dat steekt wel een spaak in je wiel.
En wat ze kookt, eet ze zelf ook op.
Over een half jaar is ze 100 kilo dikker en lijkt ze net haar moeder.
Dat hoeft niet.
Ik hoop het niet. Die Karen, de kapster... haar moeder...
Heb je die ooit gezien ?
Die kon drinken, man. Zuipen als een vis.
En haar haar was helemaal groezelig. Walgelijk.
En dat met een dochter die kapster is.
Ze dronk als een... - Wat zeg je nou over haren ?
Wat vertel je nou allemaal over mijn moeder ?
Hoe durf je ? Je kende haar niet eens.
En jij kunt zelf niet eens een baan houden.
Waag het niet dat soort dingen te zeggen over mijn moeder.
Jij hebt niet eens ouders. Niemand wilde jou, hé ?
Ik hoop dat ik je nooit meer zie. - Mij best.
En als m' n zus hoort wat je net zei, vermoord ik je.
Daar twijfel ik niet aan.
Dag dan.
Lise ? - Hallo. Gelukkig kerstfeest.
Ik was net op weg naar jou. - Hoe is het met je zus ?
Heb je gezien hoe onhandig ze is ? - Ja, ik ken haar van Italiaans.
Ze zal het wel van onze vader hebben. - Of van je moeder. Alcoholschade.
Alcoholschade ? - Dat komt vaker voor.
Dat is m' n bus.
Ik heb de morfine harder gezet. - Ja. Dat mag niet.
Ze is gestorven aan een pancreasinfectie.
Ja, maar... - Ja.
Ik moet ervandoor.
Als jij een meisje leuk vindt, wat doe je dan ?
Er zijn geen meisjes die ik leuk vind.
Maar als je er een leuk vond, zou je dan proberen contact te maken ?
Reken maar.
Het enige wat hij me gevraagd heeft, is of ik Italiaans wilde leren.
Jørgen Mortensen.
Jørgen Mortensen ? - Ja.
Hebben we het over dezelfde ? - Het is een mooie man.
Dat moet je zelf uitzoeken.
Waarom ga je weg ? Wat moet ik nou doen ?
Wie ben jij ? - Gelukkig kerstfeest.
Jij weet niet wat kerstmis is. - Heeft u gasten ?
Hoe durf je ? Je ruikt naar alcohol. Wat kom je doen ?
Vragen of ik zal solliciteren.
Wie heeft daar wat aan ? - De kerk, de gemeenschap.
Mag ik binnenkomen ?
Hoe kan jij een herder zijn voor de hele gemeente ?
Je weet niet eens of je binnen moet komen of buiten blijven.
Mag ik binnenkomen ? - Ja, kom dan maar.
God bestaat. Als we in Hem geloven, is Hij er.
M' n vrouw is niet thuis. Nee.
M' n vrouw is dood. Ze is al vier jaar dood.
God heeft haar van me weggenomen en zij heeft God van me weggenomen.
God is een abstractie en dat zullen die stomkoppen nooit begrijpen.
Wat heeft het voor zin om er op zo' n abstract niveau over te praten ?
Jij weet niet wat verlies is. Om een mens te zien...
... degene van wie je houdt te zien verdwijnen.
De simpelste dingen onmogelijk te zien worden.
Ze kon niet eens meer een lucifer afstrijken. Ze verdween gewoon.
Mag u daarom de kerk te gronde richten ?
Uw verdriet is niet anders dan van anderen.
Elisabeth was niet als die waardeloze mensen...
... die we steeds moeten begraven.
Blijf dan weg, laat een frisse lucht door de kerk waaien.
Wat kan het u schelen wat mensen geloven ? Laat ze met rust.
Je weet niet waar je het over hebt. Je weet niet wat pijn of verlies is.
Ik weet waar ik 't over heb. Je bent diep, diep egoïstisch, Wredmann.
Ga iets zinnigs doen.
Heb je Giulia gezien in het restaurant ?
Ja, ik heb haar gezien.
Ze is mooi. - Ja, heel mooi.
Ze is katholiek.
Ik geloof dat die niet...
... met iemand naar bed gaan voor ze getrouwd zijn.
Ja, ik geloof dat dat heel gebruikelijk is.
Ik zag haar wel naar je lachen.
Misschien moet ik haar vragen...
... of ze een stukje met me wil wandelen.
Dat lijkt me een goed idee.
Wil jij...
... wandelen met mij ?
Mag ik uw bloeddruk opmeten ? Lise ?
Pardon, mag ik uw bloeddruk opmeten ?
Een liter melk, graag. - Een liter melk, alstublieft.
Waar is je zus ?
Mijn zus is in de koelkast.
Dank jullie wel. Tot ziens.
Heb je vijf minuten ?
Ik weet niet wat ik met die Karen moet doen.
Ik denk dat je sorry moet zeggen. - Sorry ?
Maar zij was degene...
Dag. Veel plezier op het feest.
Ik heb een brief gekregen van de bank.
kan je even in de lawaaimachine ?
Ik kan je het geld wel lenen.
Nee, dat is het niet.
Ik had geen idee dat m' n vader geld had. Maar hij heeft 635000 kronen.
Hoe komt hij daaraan ?
Hij kocht bijna nooit iets. - Dus nu is het van jou.
Nee, van ons. Kijk.
Nu kan je de salon kopen, als je wilt. De bank is straks nog open.
Nee, hij was jouw vader.
Toen mama doodging, heb je ook niks geërfd.
Ik heb jou geërfd.
We kunnen naar Italië.
Als je gaat, zou je de rest van de klas ook mee moeten vragen.
En de leraar.
Het is maar een zondag. Ik kan wel een vervanger vinden.
En jij, Beate ? - Kan dat ?
Dat zou heel leuk zijn. - Lise ?
Ik kan m' n dienst ook wel ruilen. En jij, Karen ?
Ik ga mee.
En jij, Halvfinn. Wil je mee ? - Natuurlijk. Jij, Jørgen ?
Ja. - Acht ?
Goed, we beginnen.
Hallo.
Ik wil me inschrijven. - Wat ?
Ik wil me inschrijven voor de cursus.
Dan sluiten ze ons niet. - Ze heeft aanleg.
Het is dat meisje van het restaurant.
En als je bezwaar hebt, sta ik niet in voor de gevolgen.
Goed. Welkom dan. We gaan allemaal op reis.
Mooi. Ik ga mee.
Negen ? - Negen.
Pardon ?
Wil je...
... een wandeling met me maken ?
Heel graag. Waar gaan we heen ?
'Waar gaan we heen ? '
Ik weet het niet, Jørgen. Waar gaan we heen ?
Ik dacht misschien... Venetië ?
Was je zeeziek ? - Nee.
Denk je aan je vrouw ? - Nee.
O. Ja.
Mijn naam is Jørgen Mortensen. - Zeer vereerd.
Val niet in het kanaal, hé Olympia.
Moment... dit moet er eerst af.
Ik voel me belachelijk. - Jørgen is een heel goede fotograaf.
Heel stil houden. Stilte, ja. Dank u wel.
Elektronische brandstofinjectie.
ABS-remmen.
Jørgen Mortensen. - Ja.
Kaart van pasta.
Voor m' n moeder. - Voor je moeder.
Hoe zeg je ' postzegel' ? - Francobollo.
Ik ga er een kopen. Tot zo.
Kom mee.
Ga maar, ik kom zo.
Kijk.
Wat vind je ervan ?
Kom mee.
Giulia, ik weet dat je niet begrijpt wat ik zeg.
Maar ik zeg het toch maar.
Ik ben tien jaar ouder dan jij en ik ben eigenlijk nergens goed in.
Ik heb geen familie meer, ik ben niet goed in m' n werk.
Ik heb geen hobby's.
Behalve Italiaans. En dat doe ik eigenlijk voor Halvfinn.
Want ik ben niet goed in talen. Ik kan niet eens iets tegen jou zeggen.
Eigenlijk vind ik mezelf nogal saai. Ik heb zeker niet jouw temperament.
En wat seks betreft voel ik me niet erg zeker.
Ik weet dat je niet begrijpt wat ik zeg.
Maar als ik het nu niet zeg, komt het er nooit meer van.
Ik hou van je, Giulia. En ik wil altijd bij je blijven.
Ik wil graag kinderen krijgen...
... en je ouder zien worden...
... je oud zien worden.
Ik zal elke dag van je houden, van 's ochtends vroeg tot we gaan slapen.
Ik wil zo graag met je trouwen, Giulia.
Ik begrijp wel een beetje Deens.
Ik spreek het alleen heel slecht.
Misschien wil ik wel met je trouwen.
Maar ik wil eerst naar de kerk...
... en erover nadenken.
Wacht je op me ?
Blijf hier wachten.
Ja.
Ja ?
Olympia ?
Wil je misschien ruilen ?
Dat van mij krijg je veel makkelijker op je vork.
Als je wilt...
En, Jørgen Mortensen ? Alles goed ? - Nou eigenlijk...
... gaat het al beter met m' n blessure.
Het zal het klimaat wel zijn.
Ja, dat zal het zijn.
Wat een mooie stem.
Dank je. Ik loop altijd te zingen.
De twee koorzangers van de kerk...
... worden wat gestresst omdat het tegenwoordig zo druk is.
We kunnen wel een sopraan gebruiken.
Dus ik dacht... Maar alleen als je wilt.
Dan moeten we wel de achterste rijen vrijhouden voor als je eraf valt.
Wil je dat ? - Ja, leuk.
Dat is geweldig.
Hier is het.
Ga jij maar eerst.
Daar is Karen.
Sorry dat ik zo laat ben.
Kijk eens wat hij me gegeven heeft. Jørgen Mortensen.
Mooi, hé ? - Nee, lelijk.
Je haar is ook lelijk.
Nee, ik heb hem niet geknipt.
Ik betaal het eten. - Dat hoeft niet.
Jawel, want ik ga de Maserati verkopen.
Nee, toch. - Waarom ?
Ik heb hem niet meer nodig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door The E@sterbunny