1
00:00:00,149 --> 00:00:06,304
ITALIENISCH FÜR ANFÄNGER

2
00:00:07,309 --> 00:00:10,506
So, hier ist es schon. Geradeaus.

3
00:00:14,469 --> 00:00:16,858
Es war nicht leicht
in der letzten Zeit.

4
00:00:17,869 --> 00:00:20,622
Als hätten wir Gottes Anwesenheit
kaum gespürt.

5
00:00:26,229 --> 00:00:30,108
Das wird noch sauber gemacht.
Pastor Wredmann spuckt viel.

6
00:00:30,949 --> 00:00:33,702
Er predigt sehr... engagiert.

7
00:00:35,229 --> 00:00:38,301
Bitte sehr...
Die sind auch für den Haupteingang.

8
00:00:40,109 --> 00:00:43,067
Die Schlüssel fürs Pfarrhaus
kann ich Ihnen nicht geben.

9
00:00:43,469 --> 00:00:47,587
Pastor Wredmann ist nur suspendiert
und wohnt noch dort.

10
00:00:51,829 --> 00:00:54,059
Das mit Ihrer Frau tut mir sehr Leid.

11
00:00:55,669 --> 00:00:57,022
Ich kannte sie, glaub ich.

12
00:00:57,229 --> 00:01:00,858
Ich hatte sozialen Dienst
im Pastoratsseminar.

13
00:01:03,269 --> 00:01:04,987
Kirchendiener

14
00:01:09,109 --> 00:01:11,418
Wollen Sie mit ihm reden?
-Ja, bitte.

15
00:01:15,509 --> 00:01:16,703
Tag.

16
00:01:18,349 --> 00:01:20,544
Wer ist der?
-Ich hab ihn gerade herumgeführt.

17
00:01:20,749 --> 00:01:23,388
Ich bin Ihre Vertretung.
Ich heisse Andreas.

18
00:01:25,469 --> 00:01:27,619
Wir haben uns schon auf Sie gefreut.

19
00:01:28,229 --> 00:01:30,459
Soll ich Ihnen was zum Übernachten
besorgen?

20
00:01:30,669 --> 00:01:32,068
Ja, bitte.

21
00:01:32,549 --> 00:01:36,428
Wir müssen den Betreiber des
Stadionrestaurants an die Luft setzen.

22
00:01:36,629 --> 00:01:40,383
Halvfinn?
-Pernille, nimm den Schokoladenkuchen.

23
00:01:40,749 --> 00:01:43,627
Ja, Halvfinn.
Es kam noch eine Klage.

24
00:01:44,029 --> 00:01:47,578
Doch keine Beschwerde?
-Er behandelt die Gäste unmöglich.

25
00:01:47,789 --> 00:01:50,019
Er hat jemand Kakao
in die Handtasche gegossen.

26
00:01:52,109 --> 00:01:54,828
Immerhin war er der beste Fussballer
von uns allen.

27
00:01:55,029 --> 00:02:00,262
Da kann man geteilter Meinung sein...
Setz ihn an die Luft.

28
00:02:01,749 --> 00:02:03,501
Pernille, komm in mein Büro.

29
00:02:04,469 --> 00:02:06,858
Jemand von der Kirche wollte anrufen.

30
00:02:07,989 --> 00:02:10,822
Entschuldigung... Es ist nur,
er ist mein bester Freund.

31
00:02:11,869 --> 00:02:16,101
Der Mann, mit dem Sie gesprochen haben?
-Nein, der, den ich entlassen soll.

32
00:02:16,869 --> 00:02:18,143
Das kann man doch nicht machen, oder?

33
00:02:18,349 --> 00:02:23,184
Nein, wenn er Ihr bester Freund ist,
ist das etwas problematisch.

34
00:02:25,149 --> 00:02:29,700
Er ist im Waisenhaus aufgewachsen und
das Stadion ist sein Zuhause geworden,

35
00:02:29,909 --> 00:02:33,106
nachdem Juventus hier
um den Cup gespielt hat.

36
00:02:33,549 --> 00:02:37,781
Wir nennen ihn Halvfinn. Ich kenne ihn
schon aus der Kindermannschaft.

37
00:02:38,549 --> 00:02:42,098
Er war sehr gut.
Hat 'ne Menge Freistösse verursacht.

38
00:02:42,309 --> 00:02:45,142
Aber ihn deswegen
an die Luft zu setzen...

39
00:02:45,669 --> 00:02:47,421
Ja, das ist ein bisschen hart.

40
00:02:50,029 --> 00:02:52,907
Allmählich frag ich mich,
ob Sie nicht ein Öko-Zimmer möchten.

41
00:02:53,989 --> 00:02:58,062
Der gleiche Preis,
nur andere Materialien.

42
00:02:58,669 --> 00:03:01,388
Und der Blick geht auf Schrebergärten
und nicht aufs Krankenhaus.

43
00:03:03,269 --> 00:03:06,420
Das wäre Zimmer 531... Bitteschön.
-Danke.

44
00:03:06,629 --> 00:03:09,097
Kann ich Ihnen beim Gepäck
behilflich sein?

45
00:03:09,309 --> 00:03:12,824
Das ist im Auto...
-Kein Problem.

46
00:03:16,109 --> 00:03:18,418
Ein schwarzer Maserati.

47
00:03:19,829 --> 00:03:21,023
Maserati...

48
00:03:23,149 --> 00:03:25,902
ist ein italienisches Auto.

49
00:03:27,909 --> 00:03:30,218
Ich heisse Jorgen Mortensen.

50
00:03:31,149 --> 00:03:33,709
Andreas.
-Herzlich willkommen im Hotel.

51
00:03:33,909 --> 00:03:34,705
Danke.

52
00:03:41,109 --> 00:03:43,862
8 Rumkugeln fürs Stadionrestaurant.

53
00:03:44,549 --> 00:03:45,504
Also Rumkugeln?

54
00:03:45,789 --> 00:03:47,939
Ja, 8 Rumkugeln fürs Stadionrestaurant.

55
00:03:48,149 --> 00:03:50,902
Wir haben Rumschnecken.
-Komm mir nur damit!

56
00:03:51,589 --> 00:03:54,023
Die anderen sind vorbestellt.
-Vorbestellt?

57
00:03:54,389 --> 00:03:58,143
Vom Hotel Scandic.
-Was wollen die mit Rumkugeln?

58
00:03:58,829 --> 00:04:00,148
Der Zimmerservice.

59
00:04:01,109 --> 00:04:03,577
Wir haben Studentenbrot
aus denselben Zutaten.

60
00:04:04,589 --> 00:04:06,420
Dann nehm ich das.

61
00:04:11,349 --> 00:04:13,067
Und 8 Rumkugeln.

62
00:04:22,349 --> 00:04:25,705
Zum Gleich-Essen?
-Jetzt krieg's mal auf die Reihe.

63
00:04:31,509 --> 00:04:34,660
Finn... wie findest du die Arbeit hier?

64
00:04:36,149 --> 00:04:39,858
Die Füsse runter!
Der Stuhl ist zum Sitzen da!

65
00:04:41,189 --> 00:04:44,465
Finn, gefällt sie dir?
-Mir steht's wirklich hier!

66
00:04:45,229 --> 00:04:47,106
Hab sie schon runter...
-Ich frag ja nur...

67
00:04:47,309 --> 00:04:49,948
Diese Scheisshaare.
Ich kann so nicht arbeiten.

68
00:04:50,149 --> 00:04:53,380
Trag doch 'n Haarnetz.
Das ist üblich in der Gastronomie.

69
00:04:53,669 --> 00:04:55,421
Das wär auch genau das Richtige
für 'n Stadionrestaurant.

70
00:04:55,629 --> 00:05:00,384
Guten Tag, Peter Schmeichel.
Das ist das Stadionrestaurant

71
00:05:00,589 --> 00:05:05,424
und sein Geschäftsführer.
Er steht auf Haarnetze.

72
00:05:05,709 --> 00:05:10,305
Guten Tag, Juventus! Willkommen!
Hier der Geschäftsführer mit Haarnetz.

73
00:05:10,509 --> 00:05:13,626
Du sprichst ltalienisch?
-Wonach klingt's denn sonst, Professor?

74
00:05:13,829 --> 00:05:18,857
Ich dachte, du bist Finne.
Halvfinn... Klingt leicht Finnisch.

75
00:05:19,549 --> 00:05:21,267
Weil ich in einer Halle arbeite, Mann!

76
00:05:23,189 --> 00:05:27,899
Warum gehst du nicht zum Friseur?
-Warum hältst du nicht die Klappe?

77
00:05:32,669 --> 00:05:35,979
Und, wie findest du die Arbeit?
-Ich betrachte das nicht als Arbeit.

78
00:05:36,549 --> 00:05:38,107
Ich lebe hier.

79
00:05:38,309 --> 00:05:39,662
Gefällt sie dir oder...

80
00:05:40,789 --> 00:05:42,939
Ich hab das hier
aus dem Nichts aufgebaut.

81
00:05:43,149 --> 00:05:46,380
Weisst du noch, als hier nur 'ne Bar war
und Tische am Fenster und hier überall?

82
00:05:50,749 --> 00:05:53,217
Was anderes kann ich nicht.
-Nein.

83
00:05:54,109 --> 00:05:55,747
Sei still!

84
00:05:57,709 --> 00:06:00,143
Zwecklos, wenn ich mich
nicht anpassen kann.

85
00:06:01,349 --> 00:06:03,385
Das war 'ne gute Idee,
das mit dem Haarschnitt.

86
00:06:03,589 --> 00:06:07,821
Ich kann ja mal Giulia fragen:
Schneidest du mir die Haare?

87
00:06:08,269 --> 00:06:11,784
Einen Scheiss werde ich.
-Leck mich doch, du blöde Kuh!

88
00:06:20,669 --> 00:06:22,785
Das ist nicht nett von Ihnen.

89
00:06:23,229 --> 00:06:26,426
Keine trägt das Haar so kurz.
-Aber so hatten wir's besprochen.

90
00:06:28,229 --> 00:06:31,027
Ich könnte es zurückkämmen,
dann hat es mehr Fülle.

91
00:06:35,829 --> 00:06:37,979
Mein Hotel hat, glaub ich, angerufen?

92
00:06:38,669 --> 00:06:40,387
Bitte sehr.
-Danke.

93
00:06:42,869 --> 00:06:47,818
Der Empfangschef kommt zu mir.
- Ja, er hat Sie sehr empfohlen.

94
00:06:49,429 --> 00:06:51,340
Ich häng Ihnen ein Handtuch um.

95
00:06:57,229 --> 00:06:58,548
Moment bitte...

96
00:07:03,069 --> 00:07:04,707
Haben sie dich entlassen?

97
00:07:05,269 --> 00:07:08,420
Tag, mein Schatz.
-Und der Ultraschall morgen?

98
00:07:08,709 --> 00:07:11,542
Ist mir egal,
jetzt, wo's mir besser geht.

99
00:07:11,749 --> 00:07:14,900
Ich hab heute morgen
fast 2 Scheiben Toast gegessen.

100
00:07:17,189 --> 00:07:22,900
Mama, du hast doch versprochen...
-Ich hab in meine Manteltasche geguckt.

101
00:07:23,349 --> 00:07:27,228
Jemand hat mein Portemonnaie genommen.
-Ich weiss nicht, wie viel ich hier hab.

102
00:07:31,669 --> 00:07:33,785
Ist nix in der Kasse?
-Nein.

103
00:07:36,189 --> 00:07:37,986
Kauf dir was zu essen.

104
00:07:38,709 --> 00:07:39,983
Ich komm später vorbei, ja?

105
00:07:40,189 --> 00:07:46,219
Wir feiern dann meine Entlassung.
Hab im Krankenhaus an dich gedacht.

106
00:07:47,149 --> 00:07:49,538
Ich bin so froh, dass ich dich hab.

107
00:07:50,229 --> 00:07:52,379
Die beste Tochter auf der Welt.

108
00:07:52,709 --> 00:07:53,937
Die Friseurin, die...

109
00:07:54,149 --> 00:07:56,743
Komm jetzt. Bis später.

110
00:07:57,509 --> 00:07:58,783
Tschüss.

111
00:08:00,629 --> 00:08:02,824
Entschuldigung.
-Macht doch nichts.

112
00:08:03,909 --> 00:08:05,581
Die nehm ich Ihnen ab.

113
00:08:08,909 --> 00:08:12,458
Einfacher Schnitt?
-Ja, nichts Flippiges.

114
00:08:12,669 --> 00:08:16,105
Sie gehen nicht zum Tanzen?
-Nein, ich bin Pastor.

115
00:08:16,469 --> 00:08:19,347
Dann kriegen Sie 'ne Pastorenfrisur.
-Das wär nett.

116
00:08:19,989 --> 00:08:24,426
Eine schöne Tonsur und
einen Haarkranz wie ein Mönch.

117
00:08:24,909 --> 00:08:26,137
Schön. Danke.

118
00:08:27,069 --> 00:08:32,063
Könnten Sie aufpassen,
dass mir kein Wasser ins Genick läuft?

119
00:08:32,269 --> 00:08:33,179
Entschuldigung.

120
00:08:33,389 --> 00:08:35,300
Schon gut.
-Verdammt...

121
00:08:35,869 --> 00:08:37,587
Entschuldigung, Sie sind ja Pastor.

122
00:08:37,789 --> 00:08:40,257
Jetzt machen wir Sie mal trocken...

123
00:08:50,029 --> 00:08:53,305
Papa?
-Bring sie mir rein!

124
00:08:54,349 --> 00:08:57,625
Ich mach dir ein Sandwich.
-Gib mir endlich die Rumkugeln!

125
00:08:58,909 --> 00:09:03,664
Es gab keine mehr.
-Ja, weil du sie hast fallen lassen.

126
00:09:04,349 --> 00:09:05,907
Du bist zu nichts nutze.

127
00:09:06,269 --> 00:09:08,578
Ich darf nur das mitnehmen,
was übrig geblieben ist.

128
00:09:10,189 --> 00:09:13,818
Wenn ich tot bin, kannst du hier
mit einem Nichtsnutz rummachen.

129
00:09:14,229 --> 00:09:17,187
Ohne Rücksicht auf irgendwen.
-Hier...

130
00:09:21,869 --> 00:09:23,541
Ein Nougatring.

131
00:09:24,669 --> 00:09:26,068
Soll ich dir ein Sandwich machen?

132
00:09:26,269 --> 00:09:29,898
Weiss nicht.
Du hast kein Pökelfleisch gekauft.

133
00:09:30,349 --> 00:09:31,577
Doch, hab ich.

134
00:09:33,829 --> 00:09:37,583
Glaubst du,
ich verkomme hier mir zuliebe?

135
00:09:38,109 --> 00:09:42,102
Hab ich je darum gebeten,
hier Löcher in die Luft zu stieren?

136
00:09:43,429 --> 00:09:44,942
Dann geh doch raus!
-Was?

137
00:09:46,389 --> 00:09:49,745
Wär ich nicht geblieben,
als sich deine Mutter verpisst hat,

138
00:09:49,949 --> 00:09:53,385
würdest du heute noch
in einer nassen Windel rumhocken.

139
00:09:53,589 --> 00:09:57,787
Und wie dankt man es mir?
"Hol dir dein Pökelfleisch selbst!"

140
00:09:58,429 --> 00:09:59,942
Du hast vielleicht Nerven!

141
00:10:00,949 --> 00:10:03,588
Hau doch ab wie deine Mutter!

142
00:10:04,469 --> 00:10:06,937
'Ne Gurke dazu?
-Hau ab nach Hause...

143
00:10:40,469 --> 00:10:41,618
Wieso liegst du hier?

144
00:10:44,949 --> 00:10:46,826
Hilfst du mir auf?
-Ja, komm...

145
00:10:54,109 --> 00:10:55,588
Gut so...

146
00:10:59,269 --> 00:11:03,182
Mach mir 'ne Zigarette an.
-Ja, Augenblick...

147
00:11:04,309 --> 00:11:05,708
Setz dich aufs Bett.

148
00:11:07,389 --> 00:11:08,868
Das ziehen wir aus.

149
00:11:10,509 --> 00:11:13,785
Alles gut? Schön hinlegen.

150
00:11:29,909 --> 00:11:32,582
Tag, Carmen. Kann ich helfen?

151
00:11:33,029 --> 00:11:36,817
Ich bin Karen. Ich brauche
frische Wäsche für meine Mutter.

152
00:11:37,029 --> 00:11:40,419
Ja... Wenn Sie ein bisschen reden
wollen, ich bin im Stationszimmer.

153
00:11:40,629 --> 00:11:44,099
Sie muss duschen.
Wenn ich ein Handtuch haben könnte...

154
00:11:46,829 --> 00:11:48,103
Hier sind 2.

155
00:11:54,429 --> 00:11:55,384
Aufstehen...

156
00:11:56,589 --> 00:11:58,659
Ich hab so Bauchweh.

157
00:11:59,629 --> 00:12:02,939
Hast du heute was gegessen?
-Nein. Ich probier's, ehrlich.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,225
Komm, ich wasch dir die Haare.

159
00:12:08,469 --> 00:12:10,778
Ja... ich hab draufgekotzt.

160
00:12:12,589 --> 00:12:13,817
Setz dich.

161
00:12:18,989 --> 00:12:20,058
Mal sehen...

162
00:12:20,989 --> 00:12:25,619
Hast du mir was mitgebracht?
-Ich komme direkt vom Salon.

163
00:12:26,229 --> 00:12:29,858
Du bist gemein.
-Zieh das bitte aus...

164
00:12:30,069 --> 00:12:32,583
Du hast mir versprochen
was mitzubringen.

165
00:12:34,109 --> 00:12:36,259
Ich darf dir nichts geben,
wenn du Medikamente nimmst.

166
00:12:36,469 --> 00:12:40,018
Das geht dich nichts an.
-Nein, aber es ist verboten.

167
00:12:40,229 --> 00:12:44,780
Tu gefälligst, was ich dir sage.
-Mama, lass bitte los.

168
00:12:46,149 --> 00:12:49,585
Als ob das was wäre,
eine verdammte Friseuse.

169
00:12:50,029 --> 00:12:53,578
Fremder Leute Haare befummeln,
für Geld.

170
00:12:55,709 --> 00:12:58,269
Keiner hält was von dir.

171
00:12:58,829 --> 00:13:00,103
Beruhig dich, Mama.

172
00:13:03,269 --> 00:13:07,547
Wir müssen deine Haare waschen.
Danach rauchen wir eine.

173
00:13:10,069 --> 00:13:13,379
Das Reich Gottes
tritt nicht offenkundig in Erscheinung.

174
00:13:13,589 --> 00:13:19,186
So dass wir sagen könnten:
"Seht, hier ist es!" oder "Da ist es!".

175
00:13:19,469 --> 00:13:24,589
Das Reich Gottes
ist mitten unter euch oder in euch.

176
00:13:24,949 --> 00:13:27,907
Die Evangelien...
-Wie primitiv!

177
00:13:28,549 --> 00:13:30,221
Die Evangelien kann man verstehen...

178
00:13:30,429 --> 00:13:33,068
Nein, nein, nein!

179
00:13:35,749 --> 00:13:38,707
Gott existiert nur als Vorstellung.

180
00:13:38,949 --> 00:13:40,428
Wir sind schuldig.

181
00:13:41,349 --> 00:13:42,702
Ihr seid schuldig.

182
00:13:55,509 --> 00:13:59,661
Bei weniger als 3 Anwesenden
können Sie die Messe absagen.

183
00:14:02,869 --> 00:14:03,824
Danke.

184
00:14:05,229 --> 00:14:07,379
Die Messe ist aus.
-Abgebrochen?

185
00:14:08,069 --> 00:14:12,142
Ja, ihr hättet ausschlafen können.
-Macht nichts, wir gehen trainieren.

186
00:14:21,069 --> 00:14:24,698
Sie könnten mit ins Stadion gehen
und etwas Bewegung bekommen.

187
00:14:25,109 --> 00:14:28,385
Nein, im Hotel ist ein Swimmingpool.

188
00:14:28,909 --> 00:14:31,264
Die sitzen sowieso
hauptsächlich in der Kneipe.

189
00:14:32,829 --> 00:14:37,664
Haben Sie hier keine Bekannten?
-So lange bleibe ich nicht da.

190
00:14:37,949 --> 00:14:42,739
Und Ihre Kommilitonen?
-Die sind im ganzen Land verstreut.

191
00:14:44,389 --> 00:14:45,583
Ihre Frau war nett.

192
00:14:46,509 --> 00:14:48,977
Sie war eine der wenigen,
die mit mir gesprochen haben.

193
00:14:49,669 --> 00:14:51,261
Im Seminar.

194
00:14:52,269 --> 00:14:54,737
Ich durfte dort
meine letzten 3 Monate sein,

195
00:14:54,949 --> 00:14:57,668
weil ich in der Gefängniskapelle
ausgeholfen hatte.

196
00:14:59,989 --> 00:15:03,220
Weswegen... waren Sie im Gefängnis?

197
00:15:03,589 --> 00:15:04,499
Junk.

198
00:15:06,509 --> 00:15:07,464
Raubüberfall.

199
00:15:08,349 --> 00:15:10,101
3 Kioske,

200
00:15:10,389 --> 00:15:13,859
1 Videoladen,
2 Tankstellen, 2 Apotheken

201
00:15:14,069 --> 00:15:18,221
und das Hotel in Randers.
Da wurde ich geschnappt.

202
00:15:22,389 --> 00:15:24,425
Sind Sie jetzt clean?
-Ja.

203
00:15:24,709 --> 00:15:30,420
So konnte ich nicht weitermachen,
einfache Leute zu bestehlen.

204
00:15:31,069 --> 00:15:36,018
Deshalb wurde es so heftig,
mit Strumpfmaske und Schlachtermesser...

205
00:15:38,349 --> 00:15:39,782
Jetzt hab ich Gott.

206
00:15:43,189 --> 00:15:46,977
Sind Sie verheiratet?
-Nein. Aber ich lerne ltalienisch.

207
00:15:48,709 --> 00:15:51,428
Wollen Sie nicht mitkommen?
Es sind noch viele Plätze frei.

208
00:15:52,389 --> 00:15:55,984
Komisch, dass Sie das sagen.
Der Empfangschef vom Hotel...

209
00:15:58,029 --> 00:15:59,826
hat mich dasselbe gefragt.

210
00:16:00,029 --> 00:16:03,260
Jorgen Mortensen?
Ja, er ist sehr hilfsbereit.

211
00:16:18,869 --> 00:16:19,824
Papa?

212
00:16:26,389 --> 00:16:29,984
Tut mir Leid, dass ich so war.
-Genau wie deine Mutter.

213
00:16:31,789 --> 00:16:34,940
Sie war vielleicht 'ne tolle Sängerin,
aber ein mieser Mensch.

214
00:16:35,149 --> 00:16:38,027
Gefühllos.
Du kommst nach ihr.

215
00:16:39,229 --> 00:16:42,699
Ich hab keine frische Wäsche mehr.
-Im Schrank liegt welche.

216
00:16:44,789 --> 00:16:46,268
Vergiss die Rumkugeln nicht!

217
00:16:50,469 --> 00:16:53,188
Papa?
-Was jetzt schon wieder?

218
00:16:54,869 --> 00:16:57,383
Wenn's geht,
hätt ich gerne etwas Abwechslung.

219
00:16:58,429 --> 00:17:01,466
Ich auch.
-Abendunterricht oder so.

220
00:17:01,869 --> 00:17:03,427
Werd nicht frech!

221
00:17:04,549 --> 00:17:09,145
Nein... Aber ich würd gern
mit ltalienisch anfangen.

222
00:17:10,789 --> 00:17:14,020
Dazu bist du doch zu blöd.
-Mama hat's auch gekonnt.

223
00:17:14,229 --> 00:17:17,426
Die war auch ltalienerin.
Ist ganz was anderes.

224
00:17:17,629 --> 00:17:20,348
Nur einmal die Woche.
Von der Gemeinde aus.

225
00:17:23,589 --> 00:17:24,942
Machen da auch Männer mit?

226
00:17:25,909 --> 00:17:29,618
Ja... nein, ich glaub,
hauptsächlich Frauen.

227
00:17:32,909 --> 00:17:35,025
Das klingt ja widerlich.

228
00:17:47,509 --> 00:17:48,942
Nächstes Mal geh ich hin.

229
00:17:49,549 --> 00:17:52,143
Wenn du das machst,
sind wir geschiedene Leute.

230
00:17:54,829 --> 00:18:00,187
Ich hätte gern ein Ticket nach ltalien.

231
00:18:00,909 --> 00:18:03,377
Bravo, Halvfinn, wie immer.
-Danke.

232
00:18:03,709 --> 00:18:08,988
Jorgen Mortensen... möchtest du auch
ein Ticket nach ltalien?

233
00:18:09,989 --> 00:18:13,948
Ich hätte gern... ein Ballett...

234
00:18:14,509 --> 00:18:19,424
Ein Ticket nach ltalien.
-...ein Ticket nach ltalien.

235
00:18:19,989 --> 00:18:21,900
Sehr viel besser. Bravo.

236
00:18:22,109 --> 00:18:22,700
Danke.

237
00:18:23,549 --> 00:18:26,746
Hören wir jetzt unsere Damen.
Lest mir von den Lippen...

238
00:18:28,789 --> 00:18:34,182
Ich hätte gern ein Ticket nach ltalien.

239
00:18:34,549 --> 00:18:35,538
Bitte.

240
00:18:35,829 --> 00:18:38,297
Vielen Dank.
-Viele Bitte.

241
00:18:39,309 --> 00:18:41,345
Eine neue Schülerin!

242
00:18:41,909 --> 00:18:44,025
Guten Abend, mein Fräulein.
Wie heissen Sie?

243
00:18:44,949 --> 00:18:46,826
Wie heissen Sie?

244
00:18:48,469 --> 00:18:49,788
Olympia.

245
00:18:50,149 --> 00:18:52,504
Guten Abend, Fräulein Olympia.

246
00:18:53,149 --> 00:18:55,379
Guten Abend, Fräulein Olympia.

247
00:18:55,789 --> 00:18:59,828
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Hier sind wir in ltalien.

248
00:19:00,309 --> 00:19:02,982
Im Hotel. Wiederholen!

249
00:19:05,629 --> 00:19:09,383
Ich hätte gern ein Zimmer.
Lisa?

250
00:19:12,709 --> 00:19:16,987
Köstlich. So köstlich
wie dein Pfirsichteint.

251
00:19:17,229 --> 00:19:20,505
Danke.
Pfirsichteint hat er gesagt.

252
00:19:22,909 --> 00:19:28,779
Ich hätte gern ein Zimmer
mit Blick auf die Stadt... Halvfinn?

253
00:19:31,549 --> 00:19:34,586
Die Stadt... die Menschen...

254
00:19:35,069 --> 00:19:39,267
Die Geräusche... die Brunnen...
...die Kirchenglocken...

255
00:19:39,669 --> 00:19:41,819
Kirsten... Venedig.

256
00:19:42,149 --> 00:19:44,060
Ein Doppelbett.

257
00:19:44,269 --> 00:19:46,180
Verstehst du?
-Ich verstehe.

258
00:19:47,629 --> 00:19:49,585
Ich hätte gern ein Zimmer

259
00:19:49,789 --> 00:19:52,701
mit Blick auf die Stadt

260
00:19:53,269 --> 00:19:56,625
und einem Doppelbett.

261
00:19:57,789 --> 00:19:59,745
Mit einem Pizzabett.

262
00:20:01,909 --> 00:20:03,820
Mit einem Pazzabett.

263
00:20:05,189 --> 00:20:07,544
Marcello... was hast du?

264
00:20:08,429 --> 00:20:11,068
Marcello, was ist los?

265
00:20:11,829 --> 00:20:13,023
Ruft den Notarzt!

266
00:20:14,669 --> 00:20:16,864
Ruft den Notarzt!
-Ich bin Krankenschwester.

267
00:20:17,069 --> 00:20:19,264
Geh doch mal weg, verflixt!

268
00:20:31,349 --> 00:20:34,819
Marcello... der Notarzt ist da.

269
00:20:49,909 --> 00:20:51,945
Ist das auch
Ihre erste ltalienischstunde?

270
00:20:53,109 --> 00:20:55,020
Nein, ich...

271
00:20:57,989 --> 00:21:02,779
In der Einsamkeit scheint Gott
am weitesten entfernt.

272
00:21:04,149 --> 00:21:07,027
Und im Leid...
-Jorgen Mortensen?

273
00:21:07,229 --> 00:21:08,628
Augenblick, bitte...

274
00:21:11,269 --> 00:21:14,625
Hab nur schnell die Minibar
unsres Isländers aufgefüllt.

275
00:21:14,989 --> 00:21:17,583
War schon wieder leer.
-Gut.

276
00:21:17,829 --> 00:21:20,297
Ich bin noch nicht auf dem Laufenden
übers Stadionrestaurant.

277
00:21:21,309 --> 00:21:23,504
Über Halvfinn?
-Ja. Wann geht er?

278
00:21:27,749 --> 00:21:29,979
Ich habe ihn gewarnt.
Ernsthaft gewarnt.

279
00:21:30,909 --> 00:21:34,379
Und er hat gesagt,
er unternimmt was wegen seines Haars.

280
00:21:34,829 --> 00:21:38,981
Das war so nicht ausgemacht.
-Aber wir kennen ihn schon so lange...

281
00:21:39,429 --> 00:21:41,579
Er wird entlassen. Unverzüglich.
Guten Abend.

282
00:21:41,789 --> 00:21:45,145
Klappt es mit dem Kartenschlüssel?
-Geht schon.

283
00:21:45,349 --> 00:21:47,260
Kann manchmal kompliziert sein.

284
00:21:55,229 --> 00:21:56,901
Aber Gott ist da.

285
00:21:58,229 --> 00:22:01,062
In Mitgefühl.

286
00:22:02,229 --> 00:22:03,901
In Freundschaft.

287
00:22:04,709 --> 00:22:05,983
Unter uns.

288
00:22:07,149 --> 00:22:08,343
In uns.

289
00:22:11,989 --> 00:22:13,661
In der Liebe.

290
00:22:15,149 --> 00:22:16,582
In jeder Bewegung.

291
00:22:19,949 --> 00:22:23,703
In dem Arm,
der sich um die Taille legt...

292
00:22:25,869 --> 00:22:27,507
die Taille der Geliebten.

293
00:22:51,789 --> 00:22:52,665
Tag.

294
00:22:55,749 --> 00:22:59,105
Haben Sie einen Termin?
-Nein, ich will nur das kürzer.

295
00:23:02,549 --> 00:23:03,982
Soll ich einfach...

296
00:23:05,269 --> 00:23:06,827
rundherum 2 cm wegnehmen?

297
00:23:07,029 --> 00:23:08,098
Nein, nur vorne.

298
00:23:08,709 --> 00:23:12,861
Ein einheitlicher Schnitt ist hübscher.
-Kommt nicht in Frage.

299
00:23:13,709 --> 00:23:14,698
Gut.

300
00:23:20,629 --> 00:23:22,620
Setzen Sie sich bitte ans Becken.

301
00:23:24,109 --> 00:23:25,542
Wozu das Ding hier?

302
00:23:26,589 --> 00:23:27,863
Danke.

303
00:23:52,909 --> 00:23:54,024
Gut so?

304
00:23:57,229 --> 00:23:59,618
Zu heiss, oder?
-Nein.

305
00:24:07,829 --> 00:24:09,103
Sie haben richtig dichtes Haar.

306
00:24:22,629 --> 00:24:23,948
Einen Moment bitte...

307
00:24:27,429 --> 00:24:29,989
Mama...
-Entschuldige.

308
00:24:30,549 --> 00:24:33,268
Komm nach hinten... Verzeihung.

309
00:24:37,349 --> 00:24:41,661
Du bist so tüchtig, so hübsch und nett.

310
00:24:43,389 --> 00:24:44,822
Wenn du sitzen bleibst, dann...

311
00:24:53,389 --> 00:24:54,742
Soll ich den Arzt rufen?

312
00:24:57,029 --> 00:24:59,589
Ruf lieber den Notarzt.

313
00:25:10,429 --> 00:25:11,987
Du bist ja früh da.

314
00:25:13,669 --> 00:25:15,466
Hast du die Tische gesehen?

315
00:25:18,589 --> 00:25:20,068
Ich hab sie umgestellt.

316
00:25:20,469 --> 00:25:24,144
Allein die 10 cm verändern schon
den Lichteinfall.

317
00:25:24,509 --> 00:25:27,785
Du warst nicht beim Friseur.
- Doch, wurden nur nicht geschnitten.

318
00:25:28,269 --> 00:25:30,783
Schon unser neues Sorbet probiert?
-Nein.

319
00:25:31,229 --> 00:25:32,821
Ich muss mit...
-Hey, Giulia!

320
00:25:33,629 --> 00:25:35,984
Ein Champion-Becher.
-Ja, gleich!

321
00:25:36,549 --> 00:25:37,868
Ich muss mit dir reden.

322
00:25:38,069 --> 00:25:39,297
Ist was passiert?

323
00:25:41,429 --> 00:25:42,782
Was Ernstes?

324
00:25:45,469 --> 00:25:47,187
Du bist impotent, oder?

325
00:25:53,509 --> 00:25:57,218
Ich war seit 4 Jahren nicht mehr
mit jemandem zusammen.

326
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
4 Jahre?

327
00:26:00,549 --> 00:26:05,384
Seit Weihnachten damals nicht.
Freitag vor Weihnachten.

328
00:26:06,109 --> 00:26:07,542
Vor 4 Jahren.

329
00:26:11,109 --> 00:26:14,704
Und das Zimmermädchen?
-Ich konnte nicht.

330
00:26:16,989 --> 00:26:18,900
Sie war doch sogar in Uniform.

331
00:26:19,349 --> 00:26:21,783
Naja, 'ne Schürze.

332
00:26:23,429 --> 00:26:25,147
Und die Torhüterin?

333
00:26:26,149 --> 00:26:28,788
Aus dem Handball-Team.
Du warst auf ihrem Zimmer.

334
00:26:29,429 --> 00:26:31,499
Mit der konnt ich auch nicht.

335
00:26:33,749 --> 00:26:37,025
Weisst du, was man da machen kann?
Wenn überhaupt?

336
00:26:42,589 --> 00:26:44,307
Steig wieder aufs Pferd.

337
00:26:48,269 --> 00:26:49,861
Danke für den Rat, Finn.

338
00:26:52,229 --> 00:26:53,742
Hier, das Eis.

339
00:26:55,989 --> 00:26:57,183
Schön.

340
00:27:00,029 --> 00:27:02,338
Du musst nur die Richtige finden.

341
00:27:04,509 --> 00:27:06,306
Magst du das noch mal wiederholen?

342
00:27:09,749 --> 00:27:13,867
Leg deinen Teelöffel nicht
auf die Tischdecke, du Ferkel!

343
00:27:25,629 --> 00:27:27,460
Gronlev!

344
00:27:33,349 --> 00:27:35,988
Dein ltalienisch-Abend, stimmt's?
-Ja, Mittwoch.

345
00:27:37,069 --> 00:27:41,301
Du gehst doch nur Weiber aufreissen.
-So ist es, Birger.

346
00:27:43,909 --> 00:27:45,183
Zucker...

347
00:27:45,389 --> 00:27:47,539
Kasse... die andere Kasse...

348
00:27:49,469 --> 00:27:50,948
Kuchen...

349
00:27:54,949 --> 00:27:55,825
Licht.

350
00:27:56,829 --> 00:27:58,979
Sündigt man aus Versehen,

351
00:27:59,309 --> 00:28:02,267
zerstört man, ohne es zu wollen,

352
00:28:03,069 --> 00:28:05,947
und glaubt nicht
an sein Recht auf Gnade...

353
00:28:29,909 --> 00:28:34,027
Tag, ich hab letztes Mal angefangen.
-Willkommen, Andreas.

354
00:28:35,069 --> 00:28:37,503
Das ist Halvfinn.
Ich hatte ihn schon erwähnt.

355
00:28:38,269 --> 00:28:41,784
Andreas wohnt im Scandic.
Der Pfarrer von der Strandmarkskirche.

356
00:28:43,269 --> 00:28:44,941
Da kommt eine Aushilfe.

357
00:28:53,989 --> 00:28:56,378
Tag. Versteht ihr mich alle?

358
00:28:56,669 --> 00:28:57,818
Ja...

359
00:28:58,949 --> 00:29:01,782
Gut. Ich heisse Ulrik.
Habt ihr keine Tafel hier?

360
00:29:03,189 --> 00:29:06,545
Ich bin im Seitenflügel.
Ich unterrichte die Keramikklasse

361
00:29:06,749 --> 00:29:11,061
und den Keramikschmuck.
Ich habt doch von uns gehört?

362
00:29:11,749 --> 00:29:12,977
Beide Klassen sind ausgebucht.

363
00:29:15,549 --> 00:29:18,780
Marcello Mercoledi kommt nicht mehr.

364
00:29:20,149 --> 00:29:21,821
Er hat es nicht geschafft.

365
00:29:22,269 --> 00:29:27,389
Er war ein unglaublich guter Kollege
und ein sehr netter Lehrer.

366
00:29:28,829 --> 00:29:33,061
Fällt unser Unterricht jetzt aus?
-Die Gemeinde sucht einen Nachfolger.

367
00:29:33,269 --> 00:29:35,544
Das ist schwierig.

368
00:29:36,669 --> 00:29:38,739
Und ihr seid nur 7 Leute.

369
00:29:39,029 --> 00:29:41,589
Ja, momentan.
-Das Minimum sind 8.

370
00:29:43,949 --> 00:29:47,988
Ich würde euch gern übernehmen,
hab aber so grosse Nachfrage...

371
00:29:49,709 --> 00:29:51,904
Und Sie unterrichten kein ltalienisch.

372
00:29:53,829 --> 00:29:55,103
Das ist richtig.

373
00:29:55,549 --> 00:29:57,426
Ihr solltet still zusammenpacken,

374
00:29:59,189 --> 00:30:03,228
nach Hause gehen und sehen,
woher der Wind weht.

375
00:30:04,909 --> 00:30:05,785
Finn!

376
00:30:09,549 --> 00:30:12,700
Ob Ihre Klasse das mag?
-Danke, das ist sehr nett.

377
00:30:13,349 --> 00:30:15,988
Verzeihung.
-Sie kommen zurecht, ja?

378
00:30:19,589 --> 00:30:21,705
Danke.
-Es ist ein Zimtring.

379
00:30:23,589 --> 00:30:26,103
Ich hab ihn halbieren müssen,
damit er reinpasst.

380
00:30:38,069 --> 00:30:38,945
Papa?

381
00:30:45,709 --> 00:30:48,269
Italienisch kann ich also doch
nicht machen.

382
00:30:49,469 --> 00:30:51,619
Der Unterricht
fällt wahrscheinlich aus.

383
00:30:51,949 --> 00:30:54,304
Und ich hätt's wahrscheinlich
sowieso nicht gelernt.

384
00:31:00,229 --> 00:31:01,548
Obwohl ich's gerne würde.

385
00:31:03,629 --> 00:31:07,144
Wir hätten wohl auch weniger Streit,
wenn ich ab und zu rauskäm.

386
00:31:08,549 --> 00:31:10,505
Ich war übrigens heute Abend dort.

387
00:31:12,349 --> 00:31:15,705
Ich weiss, du hast was dagegen...
Entschuldige, aber...

388
00:31:16,949 --> 00:31:19,509
Ich glaube,
der Kurs ist wirklich sehr gut.

389
00:31:21,909 --> 00:31:23,945
Jemand hatte sogar Kuchen dabei.

390
00:31:26,269 --> 00:31:28,339
Das war ich.

391
00:32:31,749 --> 00:32:32,784
Geschlossen?

392
00:32:34,589 --> 00:32:36,625
Nein, kommen Sie rein.

393
00:32:36,989 --> 00:32:38,980
Ich schulde Ihnen einen Schnitt.

394
00:32:44,509 --> 00:32:45,498
Dann los.

395
00:32:58,349 --> 00:33:01,978
Ich fang mit wenig an.
Wenn's mehr sein soll, sagen Sie's.

396
00:33:02,269 --> 00:33:03,827
Ist ein Angebot.

397
00:33:50,829 --> 00:33:51,944
Friseursalon...

398
00:33:52,869 --> 00:33:53,699
Ja...

399
00:33:56,469 --> 00:33:57,697
Ich komme sofort.

400
00:33:59,149 --> 00:34:00,104
Auf Wiederhören.

401
00:34:02,629 --> 00:34:04,938
Es tut mir Leid, aber ich muss weg.

402
00:34:18,069 --> 00:34:19,388
Wenn du bitte...

403
00:34:21,309 --> 00:34:22,788
auch gehen würdest...

404
00:34:23,549 --> 00:34:24,584
Nein.

405
00:34:26,429 --> 00:34:27,578
Du musst.

406
00:34:34,789 --> 00:34:36,302
Das ist schlechter Stil.

407
00:34:41,509 --> 00:34:42,624
Entschuldigung.

408
00:34:53,829 --> 00:34:55,262
Danke, ich komm zurecht.

409
00:35:15,549 --> 00:35:16,743
Mama?

410
00:35:17,429 --> 00:35:20,546
Wir haben Ihre Mutter verlegt.
Einzelzimmer Nr. 73.

411
00:35:21,149 --> 00:35:24,141
Hat sie die anderen gestört?
-Nein, ihr selbst zuliebe.

412
00:35:24,349 --> 00:35:28,581
Warum wird ihr Morphium begrenzt?
-Wir begrenzen es nicht.

413
00:35:28,989 --> 00:35:31,219
Wir halten sie jetzt schmerzfrei.

414
00:35:33,029 --> 00:35:33,939
Danke.

415
00:36:01,917 --> 00:36:02,952
Ist es leer?

416
00:36:04,037 --> 00:36:05,106
Nein.

417
00:36:07,757 --> 00:36:08,507
Ist das Morphium?

418
00:36:10,757 --> 00:36:14,636
Die haben's nicht
weit genug aufgemacht.

419
00:36:20,797 --> 00:36:24,107
Ich muss dir etwas sagen.

420
00:36:26,117 --> 00:36:27,072
Was?

421
00:36:28,597 --> 00:36:29,746
Erst aufdrehen.

422
00:36:38,397 --> 00:36:39,591
Das darf ich nicht.

423
00:36:40,397 --> 00:36:42,786
Das kann man selbst bestimmen.

424
00:36:44,477 --> 00:36:45,353
Nein.

425
00:36:47,597 --> 00:36:52,227
Wieso bist du so aufgedonnert?
-Weiss nicht.

426
00:36:53,117 --> 00:36:54,755
Wie eine Hure.

427
00:36:59,477 --> 00:37:01,468
Dreh es auf.

428
00:37:06,197 --> 00:37:07,312
Das ist verboten.

429
00:37:10,757 --> 00:37:13,794
Dann werd ich's dir auch nicht sagen.

430
00:37:20,517 --> 00:37:23,270
He, Freundchen...
Du sitzt ja gut da!

431
00:37:23,517 --> 00:37:26,953
Wir fragen uns gerade,
wie lange du den Kurs schon machst.

432
00:37:27,157 --> 00:37:29,591
2 Fussballerteller!
-Nein!

433
00:37:30,837 --> 00:37:33,192
Juventus hat hier gespielt.
Mit denen hab ich mich unterhalten.

434
00:37:33,397 --> 00:37:37,185
Und da hast du's gelernt?
-2 Fussballerteller!

435
00:37:37,477 --> 00:37:40,116
Halt die Klappe!
Wir haben kein Pumpernickel mehr.

436
00:37:40,317 --> 00:37:44,310
Und ich schick Giulia
bei dem Betrieb hier nicht los.

437
00:37:45,077 --> 00:37:47,875
Du könntest doch
den Unterricht übernehmen?

438
00:37:48,157 --> 00:37:51,274
Was Blöderes hab ich noch nicht gehört.
-Du bist der Beste.

439
00:37:51,517 --> 00:37:54,270
Sonst machen sie dicht.
-Arbeitest du nicht für die Gemeinde?

440
00:37:54,477 --> 00:37:56,832
Nicht diese Abteilung.
-Versuch's doch.

441
00:37:57,037 --> 00:37:58,868
Bei nur 7 Schülern schliessen die uns.

442
00:37:59,117 --> 00:38:02,746
Ist der Prellballteller mit Weissbrot?
-Bist du unter 12?

443
00:38:04,197 --> 00:38:06,791
Seh ich so aus, als würd ich
einem Erwachsenen Rosinen servieren?

444
00:38:06,997 --> 00:38:09,113
Prellballteller nur unter 12 Jahre.

445
00:38:09,317 --> 00:38:13,549
Erstens mach ich mich nicht lächerlich,
und zweitens hab ich schon 'nen Job.

446
00:38:14,197 --> 00:38:15,186
Ein Kakao bitte!

447
00:38:15,397 --> 00:38:19,868
Haltet die Klappe! Hier ist
ein Restaurant und kein Kinderheim!

448
00:38:20,077 --> 00:38:23,433
Man setzt sich hin und
isst mit Messer und Gabel.

449
00:38:23,757 --> 00:38:27,352
Kapiert? Und die Füsse bleiben vom
Tisch, und wem's nicht passt, raus!

450
00:38:28,717 --> 00:38:30,947
Finn!
-Du bist noch nicht dran.

451
00:38:31,237 --> 00:38:34,354
Entschuldige, hast du 'ne Sekunde?
-Entschuldige, eine auf die Nase?

452
00:38:34,637 --> 00:38:36,468
Finn, du bist gefeuert.

453
00:38:37,797 --> 00:38:41,676
Was soll das heissen?
-Dass du in 15 Minuten verduftet bist.

454
00:38:41,997 --> 00:38:43,476
Wer ist der Idiot?

455
00:38:45,117 --> 00:38:48,268
Der Chef vom Hotel,
dem dieser Laden hier gehört.

456
00:38:48,477 --> 00:38:51,435
Sag ihm, wir kennen den Empfangschef,
und der gibt ihm Dresche.

457
00:38:51,637 --> 00:38:55,312
Das ist ihm egal.
Er ist auch sein Chef.

458
00:38:55,597 --> 00:38:59,067
Dann hau ihm selbst eine drauf.
-Was sagt sie?

459
00:38:59,277 --> 00:39:02,587
Komm mit mir in die Küche,
um kastriert zu werden.

460
00:39:04,277 --> 00:39:06,188
Sie fragt, ob das dein Cortina ist.

461
00:39:06,397 --> 00:39:09,070
Nein, ich hab den GTl.
-Du legst ihn auf den Hackblock,

462
00:39:09,277 --> 00:39:11,507
und ich hole ein scharfes Messer.

463
00:39:12,277 --> 00:39:15,349
Du sollst in die Küche,
eine Delikatesse probieren.

464
00:39:15,957 --> 00:39:17,675
Mucho obrigado, Signorita!

465
00:39:18,997 --> 00:39:22,956
Sag ihm, wenn du gehst, geh ich auch.
-Das wär doch blöd.

466
00:39:23,597 --> 00:39:27,226
Der Job ist blöd. Warum soll ich
bleiben, wenn du weg bist?

467
00:39:28,517 --> 00:39:30,394
Und wenn du weg bist,

468
00:39:31,317 --> 00:39:33,547
kommt auch Jorgen Mortensen
nicht mehr.

469
00:39:39,997 --> 00:39:41,476
Wenn er geht, geh ich auch.

470
00:39:41,917 --> 00:39:43,828
Übersetzt du?
-Nein.

471
00:39:46,877 --> 00:39:47,866
Übersetzt du?

472
00:39:57,557 --> 00:39:58,626
Sie sagt,

473
00:40:01,037 --> 00:40:04,632
wenn er geht, geht sie auch.
-Gut. Das ist ein Wort. Wiedersehen.

474
00:40:22,077 --> 00:40:25,911
Das brauchst du nicht zu machen,
du arbeitest hier nicht mehr.

475
00:40:34,997 --> 00:40:38,876
Wär das nicht passiert,
dann wärst du mit 75 noch hier.

476
00:40:41,117 --> 00:40:45,110
Dann wär ich 77.
-Du solltest heiraten, Jorgen.

477
00:40:51,877 --> 00:40:53,310
Was soll Giulia jetzt machen?

478
00:40:53,877 --> 00:40:56,835
Keine Ahnung. Zu sich kommen.
-Und du?

479
00:40:58,037 --> 00:40:59,436
Ich weiss es nicht.

480
00:41:08,557 --> 00:41:09,910
Leder!

481
00:41:13,557 --> 00:41:16,435
Ich hab ein Ledersofa gekauft.

482
00:41:16,637 --> 00:41:18,832
Dunkelrot. Alcantara.

483
00:41:19,077 --> 00:41:22,353
Nicht so wichtig im Moment.
Aschenbecher...

484
00:41:24,997 --> 00:41:26,555
Du magst doch Menschen?

485
00:41:27,037 --> 00:41:31,349
Ja... Naja manchmal.
Aber ob die Menschen mich mögen?

486
00:41:31,557 --> 00:41:34,833
Ja, darüber hab ich in der
momentanen Situation zu entscheiden.

487
00:41:35,877 --> 00:41:38,596
Ich bin nämlich befördert worden.

488
00:41:42,317 --> 00:41:45,195
Zum Hoteldirektor?
-Darunter ging's nicht.

489
00:41:45,957 --> 00:41:48,266
Glückwunsch.
Das ist völlig verdient.

490
00:41:49,917 --> 00:41:53,910
Es bedeutet aber auch, dass wir
ein bisschen umstrukturieren müssen.

491
00:41:54,357 --> 00:41:55,949
Und da kommst du ins Spiel.

492
00:41:56,157 --> 00:42:00,787
Ich denke an eine Versetzung
als Konferenzassistent.

493
00:42:01,837 --> 00:42:05,432
Du wärst verantwortlich für Overhead-
Projektor, Gästegepäck und...

494
00:42:10,957 --> 00:42:12,515
Heisst das, dass ich...

495
00:42:14,917 --> 00:42:18,466
weniger verdiene?
-Du bleibst auf derselben Gehaltsstufe.

496
00:42:20,437 --> 00:42:23,270
Und meine Uniform?
-Bleibt auch dieselbe.

497
00:42:25,677 --> 00:42:26,666
Was meinst du dazu?

498
00:42:29,557 --> 00:42:30,990
Dann wär's das also.

499
00:42:31,517 --> 00:42:34,793
Wenn das so ist, danke.
-Ich muss mich bedanken.

500
00:42:35,477 --> 00:42:36,956
Tausend Dank.

501
00:42:58,357 --> 00:42:59,312
Waren Sie schon in ltalien?

502
00:43:01,317 --> 00:43:02,033
Nein.

503
00:43:02,637 --> 00:43:08,951
Ich wollte nach Venedig. Aber im
letzten Moment haben wir abgesagt.

504
00:43:12,117 --> 00:43:14,267
Und Sie?
-Nein.

505
00:43:15,357 --> 00:43:18,394
Aber meine Mama ist ltalienerin.
Deshalb bin ich hier.

506
00:43:19,317 --> 00:43:20,670
Schön.

507
00:43:24,237 --> 00:43:28,389
Sie haben wohl Recht. Es fällt aus.

508
00:43:31,797 --> 00:43:35,915
Es ist wirklich ein sehr guter Kurs.
-Ach ja?

509
00:43:39,197 --> 00:43:42,985
Kann ich Sie mitnehmen?
-Nein, danke, ich hab's Fahrrad.

510
00:43:44,877 --> 00:43:47,232
Sie haben falsch zugeknöpft.

511
00:43:49,997 --> 00:43:52,386
Ist das Ihr Auto?

512
00:43:54,717 --> 00:43:59,188
Ist das nicht italienisch?
-Ja, ein Maserati.

513
00:44:00,757 --> 00:44:03,715
Wirklich schick. Ihre Frau
ist bestimmt ganz wild darauf.

514
00:44:05,757 --> 00:44:09,511
Meine Frau ist im Mai gestorben.
-Mein Vater auch gerade.

515
00:44:10,917 --> 00:44:13,989
Er hat kein Wort darüber verloren.
-Meine Frau auch nicht.

516
00:44:19,477 --> 00:44:22,913
War sie krank?
-Sie war schizophren.

517
00:44:24,157 --> 00:44:27,593
Uns war nicht klar,
dass es so ernst war.

518
00:44:27,797 --> 00:44:30,027
Sie war sehr gläubig.
Wir hatten angenommen...

519
00:44:30,237 --> 00:44:34,788
An Gott?
-Ja, sehr viel stärker als ich.

520
00:44:38,277 --> 00:44:41,713
Ich muss jetzt nach Hause...
-Natürlich... Entschuldigung.

521
00:44:43,317 --> 00:44:44,306
Danke.

522
00:46:30,877 --> 00:46:32,276
Das erste Mal?

523
00:46:33,717 --> 00:46:36,470
Nur nicht nervös werden.
Sie schaffen das schon.

524
00:46:38,157 --> 00:46:39,556
Sehr schön.

525
00:46:42,637 --> 00:46:45,231
Guten Tag.
-Mein Beileid.

526
00:46:49,877 --> 00:46:50,787
Verzeihung...

527
00:46:53,397 --> 00:46:55,388
Das ist mein Vater, der beerdigt wird.

528
00:46:59,997 --> 00:47:01,715
Das war mir nicht klar.

529
00:47:02,037 --> 00:47:05,313
Ich habe mit keinem Verwandten
gesprochen.

530
00:47:06,077 --> 00:47:08,511
Setz dich,
der Pastor kommt gleich.

531
00:47:09,197 --> 00:47:12,667
Der Organist liegt im Krankenhaus.
-Macht nichts.

532
00:47:16,637 --> 00:47:18,548
Ist er wirklich der Pastor hier?
-Ja.

533
00:47:18,837 --> 00:47:23,547
Andreas vertritt Pastor Wredmann.
Du kannst dich glücklich schätzen.

534
00:47:50,037 --> 00:47:52,790
Frag mal,
ob das mit Lied Nr. 367 stimmt.

535
00:47:53,557 --> 00:47:54,273
Ja.

536
00:47:54,597 --> 00:47:58,556
Wir beginnen mit Lied Nr. 367:

537
00:47:59,597 --> 00:48:00,791
"Der gesegnete Tag".

538
00:48:03,557 --> 00:48:06,708
Entschuldigung, wir sind unsicher
wegen des Liedes an der Tafel.

539
00:48:07,517 --> 00:48:09,473
Und wo sind die Blumen?

540
00:48:10,477 --> 00:48:12,035
Mein Mann sagt,

541
00:48:12,237 --> 00:48:15,309
der Sarg hätte aus Mahagoni
sein sollen.

542
00:48:16,717 --> 00:48:20,869
Hiess Ihr Cousin Marcello Mercoledi?
-Nein, mein Onkel.

543
00:48:22,877 --> 00:48:25,755
Heisst Ihr Vater auch
Marcello Mercoledi?

544
00:48:27,597 --> 00:48:29,110
Nein, Leif.

545
00:48:29,557 --> 00:48:31,946
Dann ist Ihr Vater gar nicht tot?

546
00:48:32,157 --> 00:48:34,990
Doch, das ist seine Beerdigung.

547
00:48:35,477 --> 00:48:40,505
Ihr Onkel ist in der Kapelle.
Seine Beerdigung ist um 15 Uhr.

548
00:48:42,997 --> 00:48:46,910
Wir sind zu früh, gehen wir.
-Gehen wir, Feline.

549
00:48:47,677 --> 00:48:50,316
Entschuldigen Sie, Pater.
-Das ist in Ordnung.

550
00:48:50,917 --> 00:48:53,954
Macht nichts,
das kommt wohl öfters vor.

551
00:49:01,717 --> 00:49:05,232
Ich bitte um Verzeihung. Der neue
Pastor hat was durcheinander gebracht.

552
00:49:05,797 --> 00:49:08,709
Er ist nur aushilfsweise da.
Auf Wiedersehen.

553
00:49:10,677 --> 00:49:11,826
Sollen wir jetzt singen?

554
00:49:13,277 --> 00:49:14,312
Nein danke.

555
00:49:15,117 --> 00:49:19,872
Wir sind aber ziemlich gut.
-Ja, aber... es ist nicht nötig.

556
00:49:23,717 --> 00:49:25,116
Er hatte einen neuen Fernseher gekauft.

557
00:49:33,837 --> 00:49:34,906
Darf ich?

558
00:49:37,837 --> 00:49:39,589
Haben Sie heute jemanden zum Reden?

559
00:49:40,237 --> 00:49:42,831
Ich bin gewohnt, allein zu sein.

560
00:49:47,757 --> 00:49:50,908
Sollten Sie nicht zurück,
für das andere Begräbnis?

561
00:49:54,517 --> 00:49:56,587
Ja, allerdings. Danke.

562
00:49:57,597 --> 00:50:01,556
Marcello Mercoledi...
War das nicht Ihr ltalienischlehrer?

563
00:50:01,797 --> 00:50:05,790
Ja... Wissen Sie,
ob sie Ersatz gefunden haben?

564
00:50:06,157 --> 00:50:06,907
Nein.

565
00:50:11,637 --> 00:50:13,514
Was hat denn Ihr Organist?

566
00:50:13,717 --> 00:50:18,029
Es gab Unstimmigkeiten
wegen der Betonung eines Liedes.

567
00:50:18,237 --> 00:50:20,512
Pastor Wredmann wurde tätlich.

568
00:50:20,717 --> 00:50:23,629
Er hat den Organisten
vom Balkon gestossen.

569
00:50:23,837 --> 00:50:26,556
Ich glaube, seine Milz ist verletzt...

570
00:50:31,517 --> 00:50:33,906
Pass auf dich auf.
-Danke.

571
00:50:46,157 --> 00:50:47,146
Hallo...

572
00:50:48,797 --> 00:50:50,310
Soll ich mich setzen?

573
00:50:52,917 --> 00:50:54,350
So, hier.

574
00:51:11,317 --> 00:51:12,147
Verzeihung.

575
00:51:21,877 --> 00:51:23,230
Entschuldige bitte...

576
00:51:45,757 --> 00:51:48,112
Es ist meine Mutter.

577
00:51:48,997 --> 00:51:50,476
Sie ist gerade gestorben.

578
00:51:59,117 --> 00:52:00,755
Sie war sehr krank,

579
00:52:02,437 --> 00:52:05,076
sie wäre sowieso gestorben.

580
00:52:07,757 --> 00:52:09,031
Woran ist sie gestorben?

581
00:52:11,597 --> 00:52:12,871
Morphium.

582
00:52:26,077 --> 00:52:29,069
Du musst nicht gehen.
Ich kann dir noch die Haare schneiden.

583
00:52:48,917 --> 00:52:50,714
Ich glaub, ich gehe...

584
00:53:14,917 --> 00:53:16,828
Kirsten?... Kisser?

585
00:53:19,357 --> 00:53:21,746
Hast du was von Finn gehört?
-Halvfinn?

586
00:53:22,957 --> 00:53:26,188
Weil er das Stadionrestaurant
verlassen hat.

587
00:53:26,837 --> 00:53:30,910
Das italienische Küchenmädchen auch.
Deshalb hab ich mich gefragt... Nein?

588
00:53:32,757 --> 00:53:33,746
Tag.

589
00:53:34,637 --> 00:53:36,787
Könnt ihr mich alle verstehen?

590
00:53:38,397 --> 00:53:42,595
Ich heisse Ulrik. Wir haben überall
nach einem Lehrer für euch gesucht.

591
00:53:42,797 --> 00:53:44,230
Das war nicht leicht.

592
00:53:44,797 --> 00:53:48,312
Aber wir hatten Erfolg.
Wir haben einen intern angeworben.

593
00:53:48,757 --> 00:53:51,555
Ich bin sicher,
euch gefällt der Kompromiss.

594
00:53:59,957 --> 00:54:01,436
Bitte sehr, Finn.

595
00:54:04,357 --> 00:54:06,313
Toll, dass du zugestimmt hast!

596
00:54:06,517 --> 00:54:09,395
Warum hältst du nicht einfach
die Klappe? lmmer am Quasseln...

597
00:54:11,397 --> 00:54:16,596
Also gut... Wir hatten gerade
ein Doppelzimmer in Venedig gebucht.

598
00:54:16,877 --> 00:54:18,071
Mit Bad...

599
00:54:21,677 --> 00:54:24,510
Noch etwas?
Kann ich mal schnell ran?

600
00:54:24,717 --> 00:54:26,355
Nein, zuerst noch 2 Rumschnecken.

601
00:54:39,597 --> 00:54:41,474
Macht 21,50.

602
00:54:43,277 --> 00:54:44,232
Danke...

603
00:54:45,637 --> 00:54:46,990
Einen Augenblick...

604
00:54:50,237 --> 00:54:51,636
Die Bäckerei...

605
00:54:54,597 --> 00:54:56,474
Am Apparat.

606
00:54:58,837 --> 00:54:59,713
Was?

607
00:55:12,037 --> 00:55:14,631
Jetzt ist meine Mutter gestorben.

608
00:55:20,277 --> 00:55:24,589
Meinst du nicht, du gehst besser heim?
-Wenn ich schliesse, werd ich gefeuert.

609
00:55:25,517 --> 00:55:29,112
Trink das.
-Sie war hier und ich wusste es nicht.

610
00:55:31,997 --> 00:55:33,316
Soll ich bedienen?

611
00:55:35,437 --> 00:55:37,667
Ja, danke. Nur 10 Minuten.

612
00:55:38,517 --> 00:55:40,314
Und nichts fallen lassen!

613
00:55:58,157 --> 00:56:00,717
Unser Organist ist immer noch
im Krankenhaus.

614
00:56:01,757 --> 00:56:04,430
Dieselbe Station wie die Verstorbene,
glaub ich.

615
00:56:05,917 --> 00:56:09,387
Du bist...?
-Ich bin die Tochter.

616
00:56:40,117 --> 00:56:41,675
Sind Sie sicher, hier richtig zu sein?

617
00:56:42,477 --> 00:56:46,072
Ich glaube, die haben wieder was
durcheinander gebracht.

618
00:56:46,277 --> 00:56:50,156
Letztes Mal waren auch falsche Zeiten.
Jetzt ist eine Beerdigung.

619
00:56:52,037 --> 00:56:54,028
Ja, die habe ich angeordnet.

620
00:56:58,237 --> 00:56:59,386
Kennen Sie denn meine Mutter?

621
00:57:03,117 --> 00:57:04,470
Guten Tag, Karen.

622
00:57:05,797 --> 00:57:07,150
Guten Tag, Olympia.

623
00:57:07,797 --> 00:57:10,755
Entschuldige, Andreas,
wessen Beerdigung ist das?

624
00:57:12,557 --> 00:57:15,549
Karens Mutter.
-Ich dachte, es wäre meine Mutter.

625
00:57:19,797 --> 00:57:21,196
Ich hab wohl was verwechselt.

626
00:57:27,717 --> 00:57:31,426
Karen, die Stationsschwester
Ihrer Mutter sagt,

627
00:57:31,797 --> 00:57:37,554
dass Ihre Mutter ihr erzählt hat,
sie habe 2 Töchter.

628
00:57:54,957 --> 00:57:59,030
Wir beginnen mit dem Lied Nr. 367:

629
00:57:59,997 --> 00:58:01,350
"Der gesegnete Tag."

630
00:58:11,677 --> 00:58:13,429
Dann hast du bei Vater gewohnt?

631
00:58:16,557 --> 00:58:20,869
Komisch. Irgendwie hatte ich
eine kleine Schwester in Erinnerung.

632
00:58:21,077 --> 00:58:24,149
Aber Mama hat gesagt, ich täusche mich.

633
00:58:27,437 --> 00:58:30,474
Habt ihr nicht in ltalien gelebt?
-Warum sollten wir?

634
00:58:31,917 --> 00:58:36,069
Sie hat doch wegen ihres Talents
wieder heim nach ltalien gewollt.

635
00:58:36,277 --> 00:58:37,187
Um zu singen.

636
00:58:37,997 --> 00:58:39,749
Heim nach ltalien?

637
00:58:45,157 --> 00:58:46,590
War sie keine Opernsängerin?

638
00:58:49,197 --> 00:58:51,313
Sie hat's nie so ganz geschafft.

639
00:58:52,197 --> 00:58:54,552
Und ltalienerin war sie auch nicht.

640
00:58:55,997 --> 00:58:57,874
Hat dir das dein Vater erzählt?

641
00:58:59,197 --> 00:59:01,108
Ich weiss nicht.

642
00:59:03,637 --> 00:59:04,308
Ja.

643
00:59:08,277 --> 00:59:11,474
War er heute da? Mein Vater?

644
00:59:15,757 --> 00:59:17,076
Er kommt nicht mal zu ihrer Beerdigung?

645
00:59:19,597 --> 00:59:21,394
Er ist gerade gestorben.

646
00:59:30,197 --> 00:59:32,586
Wie heisst du?
-Olympia.

647
00:59:33,917 --> 00:59:35,828
Konnt ich erst mit 9 aussprechen.

648
00:59:36,037 --> 00:59:38,710
Mein richtiger Name ist Carmen.
Ist genauso grässlich.

649
00:59:46,517 --> 00:59:47,870
Hast du was zu schreiben?

650
00:59:51,277 --> 00:59:52,426
Verzeihung, Fräulein...

651
00:59:53,357 --> 00:59:56,349
Kann ich mir bitte
Zettel und Stift ausleihen?

652
00:59:58,277 --> 00:59:59,073
Hier bitte...

653
00:59:59,717 --> 01:00:02,311
Vielen Dank.
-Sie geht zu ltalienisch.

654
01:00:05,597 --> 01:00:07,235
Andreas auch.

655
01:00:17,157 --> 01:00:18,636
Ich schreib nicht schön...

656
01:00:21,597 --> 01:00:24,031
Auch meine Adresse?
-Nein, das reicht schon.

657
01:00:36,237 --> 01:00:37,386
Seid ihr zwei zusammen?

658
01:00:39,637 --> 01:00:40,865
Nein.

659
01:00:43,637 --> 01:00:45,116
Ich geh dann mal...

660
01:00:49,397 --> 01:00:53,231
Haben Sie heute jemanden zum Reden?
-Ich bin gewohnt, allein zu sein.

661
01:00:53,437 --> 01:00:55,029
Vielen Dank.

662
01:00:56,397 --> 01:00:58,513
Kommen Sie gut heim.
-Danke.

663
01:01:00,917 --> 01:01:03,670
Danke für deine Hilfe.
-Ebenso. Pass auf dich auf.

664
01:01:04,597 --> 01:01:08,033
Ob sie wohl anruft?
-Wenn sie deine Schrift lesen kann.

665
01:01:10,637 --> 01:01:12,355
Heilige Jungfrau Maria...

666
01:01:14,157 --> 01:01:18,275
Öffne Jorgen Mortensens Augen
und lass ihn zu mir finden.

667
01:01:20,157 --> 01:01:23,069
Hallo, Karen. Hast du Zeit,
mir die Haare zu schneiden?

668
01:01:24,197 --> 01:01:25,676
Ja, komm nur.
-Danke.

669
01:01:26,157 --> 01:01:30,469
Wie gewöhnlich?
-Ja, über dem Kragen.

670
01:01:33,917 --> 01:01:37,114
Kann ich den anbehalten?
-Hast du Halsweh?

671
01:01:37,317 --> 01:01:42,152
Ich bin nicht so ganz auf der Reihe.
Wo soll ich hin?

672
01:01:42,717 --> 01:01:45,868
Hier, in die Mitte.
Und es geht auf Kosten des Hauses.

673
01:01:46,877 --> 01:01:50,187
Du hast mir ein paar Kunden geschickt.
-Ja, vom Hotel.

674
01:01:50,597 --> 01:01:55,876
Ja, und den vom Stadionrestaurant.

675
01:01:56,237 --> 01:01:57,750
Halvfinn, ja.

676
01:02:00,077 --> 01:02:02,875
Hat es dichtgemacht?
-Nein, er ist nur weg von da.

677
01:02:03,117 --> 01:02:04,994
Ich geh auch nicht mehr hin.

678
01:02:05,597 --> 01:02:08,907
Wie wär's mit 'ner Tasse Kaffee?
-Danke, gerne. Einfach schwarz.

679
01:02:19,597 --> 01:02:23,306
Giulia ist auch nicht mehr dort.
Die ltalienerin.

680
01:02:24,437 --> 01:02:27,110
Keine Ahnung, wo sie jetzt steckt.

681
01:02:29,837 --> 01:02:33,466
Ist sie seine Freundin?
-Nein, die passen gar nicht zusammen.

682
01:02:33,717 --> 01:02:36,231
Nein, sie hat in der Küche gearbeitet.

683
01:02:37,837 --> 01:02:40,829
Ach, die?
Ich hab sie gerade erst gesehen.

684
01:02:41,837 --> 01:02:42,633
Hier?

685
01:02:43,237 --> 01:02:46,786
Nein, beim ltaliener.
Ich denke, sie arbeitet dort.

686
01:02:47,677 --> 01:02:52,228
Das brauch ich, glaub ich, nicht mehr.
-Prima, dann seh ich auch besser...

687
01:02:54,837 --> 01:02:58,068
Halvfinn... hat der eine neue Stelle?

688
01:02:58,477 --> 01:03:00,035
Ja, unsere ltaliener.

689
01:03:00,597 --> 01:03:01,347
Fussballer?

690
01:03:01,557 --> 01:03:07,109
Nein, den Sprachunterricht
der Gemeinde. Einmal die Woche.

691
01:03:09,037 --> 01:03:11,597
Ist da ein Mädchen, das Olympia heisst?

692
01:03:11,997 --> 01:03:14,113
Ja, die ist auch dabei.

693
01:03:30,597 --> 01:03:35,113
Du, Halvfinn... Ist es in Ordnung, wenn
ich meine ältere Schwester mitbringe?

694
01:03:36,157 --> 01:03:37,385
Wir wollen was zusammen machen,

695
01:03:37,597 --> 01:03:39,827
und dann sieht sie,
ob ltalienisch was für sie ist.

696
01:03:40,037 --> 01:03:42,790
Hättest du das nicht
vorher sagen können?

697
01:03:43,837 --> 01:03:45,987
Hast du den Verstand verloren?

698
01:03:50,077 --> 01:03:51,954
Hallo...

699
01:03:54,997 --> 01:03:56,669
Dann ist deine Mutter
also auch ltalienerin?

700
01:03:58,357 --> 01:04:00,791
Danke.
-Das hab ich mitgebracht.

701
01:04:01,757 --> 01:04:04,749
Acht Rumkugeln.
-Danke.

702
01:04:05,877 --> 01:04:09,028
Die Tür, bitte.

703
01:04:12,077 --> 01:04:15,194
Sind jetzt alle da?
-Ja...

704
01:04:16,277 --> 01:04:18,950
Nein...
-Wo ist Jorgen Mortensen?

705
01:04:20,877 --> 01:04:24,187
Wir wissen nicht,
wo Jorgen Mortensen ist.

706
01:04:24,997 --> 01:04:28,114
Ihr wisst nicht,
wo Jorgen Mortensen ist.

707
01:04:31,597 --> 01:04:35,226
Wir wissen nicht,
wo Jorgen Mortensen ist.

708
01:04:36,357 --> 01:04:39,269
Entschuldigung...
-Herr Mortensen!

709
01:04:41,637 --> 01:04:43,832
Kann ich eine Jolly Cola haben?

710
01:04:44,357 --> 01:04:47,713
Natürlich. Setzen Sie sich.

711
01:04:48,837 --> 01:04:52,671
Ich... sitze da drüben.

712
01:05:06,677 --> 01:05:07,792
Bitte sehr.
-Danke.

713
01:05:10,637 --> 01:05:12,275
Schön, Sie wieder zu sehen.

714
01:05:17,357 --> 01:05:20,713
Möchten Sie mit mir zur Schule gehen?

715
01:05:22,277 --> 01:05:23,835
Zur Schule?
-Ja.

716
01:05:26,077 --> 01:05:28,307
Ich gehe zur Schule.

717
01:05:28,797 --> 01:05:30,389
Ich lerne ltalienisch.

718
01:05:32,117 --> 01:05:33,835
Da gibt es aber ein kleines Problem.

719
01:05:34,917 --> 01:05:37,556
Ein kleines Problem?
-Ich kann schon ltalienisch.

720
01:05:42,197 --> 01:05:44,108
Mach mal weiter.
-Entschuldigung.

721
01:05:46,877 --> 01:05:48,356
Die Rechnung bitte.

722
01:05:51,877 --> 01:05:55,916
Heilige Jungfrau Maria,
warum nur bin ich so hässlich und blöd?

723
01:05:56,397 --> 01:05:58,592
Bestrafen.

724
01:05:58,837 --> 01:06:01,112
Einwurf.

725
01:06:01,677 --> 01:06:03,907
Torwart.

726
01:06:04,517 --> 01:06:06,747
Pfeifen.

727
01:06:08,317 --> 01:06:10,308
Ihr werdet immer besser.

728
01:06:10,997 --> 01:06:13,033
Das war's für heute. Auf Wiedersehen.

729
01:06:16,237 --> 01:06:17,465
Gute Nacht.

730
01:06:21,997 --> 01:06:24,591
Ist er nicht herrlich?
-Er hat es raus.

731
01:06:25,077 --> 01:06:27,272
Gute Nacht, Karen.
-Gute Nacht.

732
01:06:28,437 --> 01:06:31,156
Zuerst hab ich nichts verstanden,
und jetzt kommt's wie angeflogen.

733
01:06:32,597 --> 01:06:37,113
Nimmst du auch den Bus?
-Ich will noch mit dem Lehrer reden.

734
01:06:38,517 --> 01:06:40,394
Meinst du, du machst weiter?

735
01:06:42,557 --> 01:06:45,708
Ähnelst du unserer Mutter?
-Ein bisschen vielleicht.

736
01:06:46,717 --> 01:06:47,467
Bis dann.

737
01:07:09,917 --> 01:07:14,468
Pass besser auf,
die Treppe ist dreckig.

738
01:07:24,477 --> 01:07:26,308
Aber dein Tisch ist sauber.

739
01:07:30,557 --> 01:07:32,627
Hier ist es verdammt schmuddelig.

740
01:07:33,197 --> 01:07:37,156
Irgend so eine Theaterklasse
macht so ein altmodisches Musical.

741
01:07:44,357 --> 01:07:46,393
Hast du gewusst,
dass ich der Lehrer bin?

742
01:07:51,677 --> 01:07:52,871
Geht's dir gut?

743
01:08:29,277 --> 01:08:33,475
Wenn jemand stirbt, wann kann man
sich danach wieder verlieben?

744
01:08:38,037 --> 01:08:39,516
Sofort, nehm ich an.

745
01:08:41,317 --> 01:08:43,751
Selbst, wenn es deine Frau war?

746
01:08:45,237 --> 01:08:46,636
Ist es der Pastor?

747
01:08:52,837 --> 01:08:56,273
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
-Den Salon hier.

748
01:08:57,037 --> 01:08:58,629
Dann bin ich die Chefin.

749
01:08:58,837 --> 01:09:03,115
Nein, ich wär mit 'nem Schal zufrieden.

750
01:09:04,157 --> 01:09:05,067
Und du?

751
01:09:08,037 --> 01:09:11,825
Einen Mann, ein Haus
und nicht mehr arbeiten gehen.

752
01:09:12,117 --> 01:09:14,677
Oder diese langen Ohrringe
im Einkaufszentrum.

753
01:09:18,357 --> 01:09:21,906
Wie verbringst du Weihnachten?
-Ich weiss es nicht.

754
01:09:23,557 --> 01:09:25,787
Was habt ihr früher gemacht?
-Wir sind zu Hause geblieben.

755
01:09:28,557 --> 01:09:30,912
Hattest du keinen Freund?
-Nicht für Weihnachten.

756
01:09:33,877 --> 01:09:35,151
Guten Tag.

757
01:09:37,877 --> 01:09:39,629
Können Sie mir die Haare schneiden?

758
01:09:42,077 --> 01:09:45,865
Ich bin nicht die Friseuse.

759
01:09:47,437 --> 01:09:48,756
Meine Schwester ist es.

760
01:09:49,037 --> 01:09:50,868
Verstehe... Geht es?

761
01:09:51,797 --> 01:09:53,071
Soll ich nur die Spitzen wegnehmen?

762
01:09:53,357 --> 01:09:58,112
Nein, viel mehr.
Wenn Sie bis hier oben hin kürzen.

763
01:09:58,437 --> 01:09:59,711
So kurz?

764
01:10:01,757 --> 01:10:04,590
Was für eine Sünde.
-Ich möchte wie eine Dame aussehen.

765
01:10:04,797 --> 01:10:09,746
Eine Dame?
-Ja, so um die 33, 35 Jahre.

766
01:10:10,877 --> 01:10:13,107
Sie möchte wie 35 aussehen.

767
01:10:16,397 --> 01:10:19,753
Der Barkeeper hat einen Traviata
gemacht, statt ein Helles.

768
01:10:19,957 --> 01:10:21,868
Vielleicht mögen Sie ihn.
-Danke.

769
01:10:26,797 --> 01:10:30,551
Sind Sie schon lange Pastor?
-Seit diesem Sommer.

770
01:10:31,677 --> 01:10:34,396
Erzählen Ihnen die Leute
die verrücktesten Sachen?

771
01:10:34,717 --> 01:10:36,594
Wir sind Seelsorger.

772
01:10:37,357 --> 01:10:39,109
Es ist nur...

773
01:10:39,797 --> 01:10:42,072
Weil ich Probleme habe.
-Im Hotel?

774
01:10:42,837 --> 01:10:44,190
Nein, mehr...

775
01:10:45,357 --> 01:10:48,633
Ich weiss nicht,
wie die Kirche dazu steht...

776
01:10:49,637 --> 01:10:53,391
Frauen.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?

777
01:10:54,597 --> 01:10:55,712
Na klar.

778
01:10:56,077 --> 01:10:58,147
Vielleicht liegt's an
einer alten Sportverletzung.

779
01:10:59,037 --> 01:11:03,792
Es ist der Muskel... darunter.
Ich hab früher Fussball gespielt.

780
01:11:05,357 --> 01:11:08,793
Wir lagen gegen Brnby um 1 Tor zurück,
da riskiert man was.

781
01:11:08,997 --> 01:11:12,512
Ich habe angegriffen und
ein Knacken gehört...

782
01:11:14,477 --> 01:11:16,547
Und impotent geworden?
-Ja.

783
01:11:25,277 --> 01:11:26,107
Aber...

784
01:11:28,037 --> 01:11:31,552
Nicht, wenn ich allein bin.
Nur, wenn ich...

785
01:11:32,157 --> 01:11:34,034
mit einer Frau zusammen bin.

786
01:11:36,837 --> 01:11:39,351
Also bin ich's nicht mehr.
Schon eine ganze Weile.

787
01:11:40,637 --> 01:11:44,789
Das ist doch in Ordnung.
Ich auch nicht. Seit 6 Monaten.

788
01:11:48,037 --> 01:11:50,551
In meinem Fall sind es...

789
01:11:51,277 --> 01:11:52,266
4 Jahre.

790
01:11:57,637 --> 01:12:01,152
Beten Sie zu Gott?
-Ja, sonst könnte ich kein Pastor sein.

791
01:12:01,357 --> 01:12:03,075
Das ist klar.

792
01:12:04,917 --> 01:12:07,511
Wär wohl komisch,
wegen meines Problems zu Gott zu beten.

793
01:12:07,717 --> 01:12:09,833
Nein, darüber entscheidet man selbst.

794
01:12:12,397 --> 01:12:16,151
Ich könnte auch beten, dass eine Frau
kommt, vor der ich keine Angst hab.

795
01:12:16,797 --> 01:12:19,755
Das könnten Sie.
-Sie könnte auch von selbst kommen.

796
01:12:19,957 --> 01:12:21,390
Das wär wahrscheinlich besser.

797
01:12:23,157 --> 01:12:25,113
Man merkt, dass Sie Pastor sind.
-Merkt man das?

798
01:12:29,757 --> 01:12:31,748
Es läuft trotzdem nicht so gut.
-Nein.

799
01:12:33,037 --> 01:12:33,753
Aber es wird.

800
01:12:36,797 --> 01:12:37,991
Ich schwimm noch 'ne Bahn.

801
01:13:46,637 --> 01:13:48,468
Frohe Weihnachten!

802
01:13:49,877 --> 01:13:51,276
Frohe Weihnachten, Christian.
-Danke.

803
01:14:02,037 --> 01:14:04,995
Sie sollten um das Amt ersuchen.
-Danke.

804
01:14:07,797 --> 01:14:09,355
Willst du nicht mit ihm reden?

805
01:14:10,277 --> 01:14:11,915
Nein, dieses Jahr musste ich
keine Strafpredigt halten.

806
01:14:12,117 --> 01:14:14,836
Ich flitz mal rüber
zum Grab meiner Mutter. Bis dann!

807
01:14:15,477 --> 01:14:17,866
Bewerben Sie sich für hier.
-Danke.

808
01:14:57,437 --> 01:14:58,313
Verzeihung...

809
01:14:59,397 --> 01:15:00,193
Hallo.

810
01:15:01,557 --> 01:15:03,309
Ist das Essen nicht gut?
-Doch.

811
01:15:04,837 --> 01:15:06,509
Ob ich wohl hier sitzen kann?

812
01:15:06,957 --> 01:15:08,868
Zieht es da drinnen?
-Nein.

813
01:15:09,397 --> 01:15:12,946
Überhaupt nicht.
-Soll ich nicht Ihren Mandelreis holen?

814
01:15:13,877 --> 01:15:14,912
Nicht so wichtig.

815
01:15:17,637 --> 01:15:19,787
Aber dem Geschenk, das dabei ist,
entgehen Sie nicht.

816
01:15:19,997 --> 01:15:24,548
Der kleine Kerl hier.
-Ist schon gut.

817
01:15:32,917 --> 01:15:34,873
Sie packen das schon.

818
01:15:36,677 --> 01:15:40,590
Am schlimmsten sind die erste Weihnacht
und der erste Geburtstag.

819
01:15:41,037 --> 01:15:44,154
Ich weiss noch,
wie es nach dem Tod meiner Mutter war.

820
01:15:46,237 --> 01:15:49,035
Aber Weihnachten dauert nicht lange.
-Nein.

821
01:15:50,637 --> 01:15:53,105
Ich bin hier gerade...
-Schon gut.

822
01:15:53,557 --> 01:15:54,512
Frohe Weihnachten.

823
01:15:56,037 --> 01:15:57,595
Das sind unsere Weihnachtsgeschenke.

824
01:16:07,517 --> 01:16:08,950
Heilige Jungfrau...

825
01:16:10,877 --> 01:16:13,755
In dieser Nacht,
in der du deinen Sohn geboren hast,

826
01:16:15,477 --> 01:16:19,186
gab sich Gott in dem kleinsten und
ärmsten Menschen zu erkennen...

827
01:16:19,837 --> 01:16:20,986
Bedienung!

828
01:16:22,677 --> 01:16:26,465
Lass Jorgen Mortensen
das Wesen der Liebe erkennen

829
01:16:27,437 --> 01:16:30,190
und auf ein Glas
Marsala herüberkommen.

830
01:16:33,517 --> 01:16:34,711
Hallo...

831
01:16:36,757 --> 01:16:37,792
Kommt rein!

832
01:16:40,277 --> 01:16:41,392
Guten Abend, Herr Pastor.

833
01:16:45,517 --> 01:16:48,953
Kann ich euch was anbieten?
Etwas zu trinken?

834
01:16:49,237 --> 01:16:51,193
Was sagt sie?
-Ob wir was trinken.

835
01:16:51,597 --> 01:16:52,791
Machen wir doch, oder?

836
01:16:54,917 --> 01:16:55,952
Da ist sie.

837
01:16:58,757 --> 01:17:00,156
Bitte sehr.
-Danke.

838
01:17:02,517 --> 01:17:03,666
Marsala...

839
01:17:07,517 --> 01:17:10,509
Also dann: Fröhliche Weihnachten.

840
01:17:11,837 --> 01:17:14,954
Frohe Weihnachten, Giulia.
-Dir auch.

841
01:17:19,557 --> 01:17:21,627
Was hast du bloss
mit deinen Haaren gemacht?

842
01:17:22,757 --> 01:17:25,555
Du siehst aus wie 'ne 74-Jährige.

843
01:17:26,877 --> 01:17:29,311
Weil ich in einen 96-Jährigen
verliebt bin.

844
01:17:30,837 --> 01:17:33,226
Deine Frisur ist sehr schön.

845
01:17:36,157 --> 01:17:37,385
Sie ist klassisch.

846
01:17:39,677 --> 01:17:43,352
Danke, Heilige Mutter!
Er mag meine Haare!

847
01:17:46,917 --> 01:17:48,589
Ich möchte zahlen.
-Sofort.

848
01:17:52,677 --> 01:17:54,872
Ist sie nicht süss?
-Doch.

849
01:17:55,877 --> 01:17:58,869
Aber es hat keinen Zweck.
Sie ist ltalienerin.

850
01:18:00,117 --> 01:18:03,075
Du kannst mit ihr nicht schlafen,
ehe ihr nicht verheiratet seid.

851
01:18:05,797 --> 01:18:07,628
Und da liegt der Hund begraben.

852
01:18:08,357 --> 01:18:11,030
Und alles, was sie kocht,
isst sie auch selbst.

853
01:18:11,557 --> 01:18:16,711
Und in 6 Monaten hat sie 500 Pfund
drauf und sieht aus wie ihre Mutter.

854
01:18:17,197 --> 01:18:18,425
Nicht alle Töchter
enden wie ihre Mütter.

855
01:18:18,637 --> 01:18:24,075
Ich will's nicht hoffen. Die von Karen,
der Friseuse... ihre Mutter...

856
01:18:25,637 --> 01:18:26,513
Hast du die gesehen?

857
01:18:27,437 --> 01:18:30,554
Hat die gesoffen. Wie ein Fisch.
Das war widerlich.

858
01:18:30,957 --> 01:18:33,152
Ihr Haar war lang und strähnig.

859
01:18:33,957 --> 01:18:36,517
Richtig verkommen.
Die Mutter einer Friseuse!

860
01:18:39,317 --> 01:18:40,830
Die hat gesoffen wie...

861
01:18:49,637 --> 01:18:51,832
Machst du meine Mutter schlecht?

862
01:18:53,157 --> 01:18:55,432
Was fällt dir ein?!
Du hast sie nicht mal gekannt!

863
01:18:56,197 --> 01:19:00,588
Schau dich an! Bist keinen Furz wert.
Behältst nicht mal 'ne Stelle.

864
01:19:01,077 --> 01:19:05,434
Untersteh dich, noch einmal so etwas
über meine Mutter zu sagen.

865
01:19:05,757 --> 01:19:08,669
Du hast nicht mal Eltern gehabt.
Keiner hat dich gewollt, oder?

866
01:19:09,157 --> 01:19:12,911
Ich hoffe, ich seh dich nie mehr.
-Ist mir auch recht.

867
01:19:14,197 --> 01:19:16,267
Und wenn meine Schwester das hört,

868
01:19:18,037 --> 01:19:20,756
bist du ein toter Mann.
-Das glaub ich gern.

869
01:19:24,677 --> 01:19:25,746
Tschüs.

870
01:19:40,037 --> 01:19:41,868
Das können wir
zur Tradition machen.

871
01:19:42,637 --> 01:19:43,626
Machen wir.

872
01:19:46,477 --> 01:19:50,755
Ich glaub, ich geh nach Hause ins Bett.
-Das werd ich auch.

873
01:19:54,117 --> 01:19:55,311
Gute Nacht.

874
01:20:06,877 --> 01:20:08,595
Lise?
-Hallo.

875
01:20:09,877 --> 01:20:12,266
Frohe Weihnachten.
-Ich wollte gerade zu Ihnen.

876
01:20:13,317 --> 01:20:16,434
Wie geht's?
-Gut.

877
01:20:16,957 --> 01:20:18,675
Und mit Ihrer Schwester?

878
01:20:19,197 --> 01:20:20,710
Ist sie nicht auffallend ungeschickt?

879
01:20:21,357 --> 01:20:23,746
Ja, ich kenne sie vom ltalienisch.

880
01:20:24,757 --> 01:20:27,317
Das muss sie von unserem Vater haben.

881
01:20:27,717 --> 01:20:30,834
Oder Ihrer Mutter.
Pränataler Alkoholschaden.

882
01:20:31,757 --> 01:20:32,792
Alkoholschaden?

883
01:20:33,597 --> 01:20:35,235
Das ist nicht ungewöhnlich.

884
01:20:37,357 --> 01:20:38,153
Da ist mein Bus...

885
01:20:38,477 --> 01:20:42,516
Ich habe das Morphium hochgedreht.
-Ja... Das ist nicht erlaubt.

886
01:20:45,557 --> 01:20:47,912
Ihre Mutter ist an entzündeter
Bauchspeicheldrüse gestorben.

887
01:20:48,117 --> 01:20:50,073
Ja, aber...
-Ja.

888
01:20:53,317 --> 01:20:54,511
Ich muss los.

889
01:21:00,677 --> 01:21:04,716
Wie wär's mit 'nem Cocktail?
Ich hab erst um 4 Uhr Dienst.

890
01:21:04,917 --> 01:21:06,555
Komm, geh nach Hause.

891
01:21:09,557 --> 01:21:12,913
War sie nicht wunderschön? Giulia?

892
01:21:13,357 --> 01:21:14,870
Mit ihrer neuen Frisur...

893
01:21:15,637 --> 01:21:18,435
Schade, dass wir nicht
mit ihr reden konnten.

894
01:21:19,317 --> 01:21:22,673
Du kannst kein ltalienisch, Jorgen.
-Sag das nicht, Finn.

895
01:21:22,877 --> 01:21:24,549
Es geht mehr um die Stimmung.

896
01:21:25,757 --> 01:21:27,634
Du kriegst ihn ja doch nicht hoch.

897
01:21:36,317 --> 01:21:38,706
Sie war wohl...
-Geh rein, Mann!

898
01:21:39,877 --> 01:21:42,994
Sie war wohl etwas aufgeregt, Karen.
-Gehst du jetzt rein?!

899
01:21:43,197 --> 01:21:46,269
Ich glaub nicht,
dass sie dich auch aufregen wollte.

900
01:21:46,797 --> 01:21:48,116
Hör jetzt auf, Mann!

901
01:22:08,397 --> 01:22:11,036
Wer sind Sie?
-Frohe Weihnachten.

902
01:22:11,237 --> 01:22:15,071
Weihnachten? Begreifen Sie gar nicht.
-Haben Sie Besuch?

903
01:22:15,357 --> 01:22:20,590
Was fällt Ihnen ein? Sie stinken
nach Alkohol! Was wollen Sie?

904
01:22:21,077 --> 01:22:23,352
Sie fragen, ob ich mich
um Ihre Stelle bewerben soll.

905
01:22:24,197 --> 01:22:26,995
Wozu soll das gut sein?
-Für die Kirche, die Gemeinde.

906
01:22:27,517 --> 01:22:29,075
Gemeinde?
-Darf ich reinkommen?

907
01:22:30,237 --> 01:22:32,910
Wie wollen Sie Hirte sein
für eine ganze Gemeinde?

908
01:22:33,517 --> 01:22:36,714
Sie können nicht mal entscheiden,
ob Sie rein oder raus wollen.

909
01:22:37,277 --> 01:22:39,916
Geschweige denn, ob Sie
verheiratet sein wollen oder nicht.

910
01:22:40,117 --> 01:22:44,030
Wegzulaufen und die Frau zu verlassen!
-Kann ich rein?

911
01:22:44,237 --> 01:22:48,116
Ja... dann kommen Sie rein.
-Danke.

912
01:22:49,717 --> 01:22:52,595
Gott existiert.
Wenn wir an ihn glauben, ist er da.

913
01:22:53,637 --> 01:22:56,788
Meine Frau ist nicht zu Hause. Nein.

914
01:22:58,397 --> 01:22:59,113
Meine Frau ist tot.

915
01:22:59,997 --> 01:23:03,433
Sie ist seit 4 Jahren tot.

916
01:23:04,557 --> 01:23:09,677
Gott hat sie mir weggenommen,
und sie hat mir Gott weggenommen.

917
01:23:10,757 --> 01:23:13,066
Gott ist abstrakt,

918
01:23:14,037 --> 01:23:16,426
und Sie werden diese Idioten nie
dazu bekommen, es zu verstehen.

919
01:23:16,637 --> 01:23:20,471
Wozu soll eine so abgehobene Diskussion
gut sein?

920
01:23:20,837 --> 01:23:23,670
Was soll das bringen?
-Sie wissen nicht, was Verlust heisst.

921
01:23:23,877 --> 01:23:25,754
Einen Menschen zu sehen...

922
01:23:26,717 --> 01:23:29,914
Zu sehen, wie der Nächste,
der Engste verschwindet...

923
01:23:30,117 --> 01:23:32,870
Wie das Einfachste unmöglich wird...

924
01:23:33,317 --> 01:23:35,831
Am Ende konnte sie nicht einmal
ein Streichholz anzünden.

925
01:23:36,277 --> 01:23:37,790
Sie ist einfach verschwunden.

926
01:23:38,277 --> 01:23:41,474
Das gibt Ihnen doch nicht das Recht,
die Kirche in den Ruin zu führen.

927
01:23:41,677 --> 01:23:44,589
Ihr Leid unterscheidet sich nicht
von dem der anderen.

928
01:23:44,797 --> 01:23:49,917
Elisabeth war nicht wie all die anderen
unbedeutenden Menschen,

929
01:23:50,317 --> 01:23:52,626
die wir begraben müssen.

930
01:23:54,317 --> 01:23:57,992
Dann bleiben Sie weg und lassen uns
frischen Wind in die Kirche bringen!

931
01:23:58,437 --> 01:24:02,555
Ihnen kann egal sein, was die Leute
glauben. Lassen Sie sie zufrieden!

932
01:24:02,757 --> 01:24:07,706
Sie begreifen nichts, weil Sie weder
Schmerz kennen, noch Verlust!

933
01:24:07,917 --> 01:24:10,385
Noch Liebe!
-Ich weiss, wovon ich rede:

934
01:24:10,597 --> 01:24:14,909
Sie sind dermassen egoistisch, Wredmann!
Reissen Sie sich doch zusammen!

935
01:24:37,597 --> 01:24:40,270
Haben Sie Giulia
im italienischen Restaurant bemerkt?

936
01:24:41,957 --> 01:24:43,151
Natürlich.

937
01:24:45,597 --> 01:24:49,306
Sie ist schön.
-Ja, sie ist sehr schön.

938
01:24:49,997 --> 01:24:50,986
Sie ist katholisch.

939
01:24:53,077 --> 01:24:54,590
Wahrscheinlich...

940
01:24:57,517 --> 01:25:00,987
schlafen die erst miteinander,
wenn sie verheiratet sind.

941
01:25:01,597 --> 01:25:04,669
Ja, das ist wahrscheinlich üblich.

942
01:25:06,957 --> 01:25:08,595
Sie hat Ihnen sehr zugelächelt.

943
01:25:12,557 --> 01:25:14,627
Vielleicht sollte ich sie fragen,

944
01:25:15,677 --> 01:25:17,474
ob sie Lust auf einen Spaziergang hat.

945
01:25:18,757 --> 01:25:20,315
Eine gute Idee.

946
01:25:22,637 --> 01:25:25,674
Wann soll ich sie fragen?
-Sobald sie Ihnen die Gelegenheit gibt.

947
01:25:30,837 --> 01:25:33,192
Wurde Pastor Wredmann entlassen?

948
01:25:37,357 --> 01:25:39,552
Dann zieht er aus dem Pfarrhaus aus?

949
01:25:40,717 --> 01:25:43,072
Ich hab keine Ahnung.

950
01:25:44,597 --> 01:25:46,269
War es wegen des Organisten?

951
01:25:47,957 --> 01:25:50,266
Weil er nicht zusammengearbeitet hat.

952
01:25:53,877 --> 01:25:55,629
Ein ziemlich tiefer Sturz.

953
01:25:58,277 --> 01:26:00,916
Der Kirchenvorstand möchte,
dass Sie sich bewerben.

954
01:26:02,957 --> 01:26:05,596
Ja, sie haben mich schon gefragt.

955
01:26:06,237 --> 01:26:07,352
Und tun Sie's?

956
01:26:10,997 --> 01:26:12,146
Nein.

957
01:26:21,157 --> 01:26:23,591
Möchten Sie...

958
01:26:24,477 --> 01:26:26,513
einen Spaziergang mit mir machen?

959
01:26:26,717 --> 01:26:29,515
Verzeihung, darf ich
Ihren Blutdruck messen? Lis...

960
01:26:30,117 --> 01:26:32,756
Verzeihung, darf ich
meinen Blutdruck messen?

961
01:26:33,437 --> 01:26:35,155
Ich hätte gerne einen Liter Milch.

962
01:26:36,517 --> 01:26:38,155
Einen Liter Milch, bitte.

963
01:26:41,317 --> 01:26:42,955
Wo ist deine Schwester?

964
01:26:44,997 --> 01:26:48,751
Meine Schwester ist im Kühlschrank.

965
01:26:50,597 --> 01:26:52,155
Danke und Auf Wiedersehen.

966
01:27:13,557 --> 01:27:14,956
Haben Sie vielleicht 5 Minuten?

967
01:27:23,237 --> 01:27:25,273
Ich weiss nicht,
was ich wegen Karen machen soll.

968
01:27:26,677 --> 01:27:29,271
Du solltest Entschuldigung sagen.
-Entschuldigung?

969
01:27:30,157 --> 01:27:31,670
Sie war doch diejenige, welche!

970
01:27:31,877 --> 01:27:35,506
Dann fang damit an,
dass du ihr vergibst.

971
01:27:41,717 --> 01:27:45,346
Wenn dir ein Mädchen gefällt
...was machst du da?

972
01:27:47,197 --> 01:27:49,108
Mir gefällt kein Mädchen!

973
01:27:50,077 --> 01:27:51,112
Aber wenn.

974
01:27:51,317 --> 01:27:55,071
Würdest du versuchen,
an sie ranzukommen?

975
01:27:55,557 --> 01:27:56,672
Nie im Leben.

976
01:28:05,477 --> 01:28:08,230
Er hat mich gefragt,
ob ich ltalienisch lernen will.

977
01:28:09,917 --> 01:28:10,906
Jorgen Mortensen.

978
01:28:15,037 --> 01:28:18,154
Reden wir von demselben?
-Er ist ein schöner Mann.

979
01:28:20,957 --> 01:28:23,346
Das musst du mit dir selbst ausmachen.

980
01:28:24,117 --> 01:28:25,550
Wieso gehst du?

981
01:28:26,557 --> 01:28:28,548
Was soll ich denn jetzt machen?

982
01:28:37,397 --> 01:28:38,591
120...

983
01:28:39,557 --> 01:28:43,311
Auf Wiedersehen.
Schöne Party und gute Reise.

984
01:28:47,317 --> 01:28:48,272
Was willst du hier?

985
01:28:54,957 --> 01:28:58,427
Ich hab an dich gedacht.
-Ja. Bleib einfach weg.

986
01:29:01,997 --> 01:29:05,114
Ich wollte mich entschuldigen.
-Hätte dir früher einfallen können.

987
01:29:07,637 --> 01:29:08,547
Entschuldige.

988
01:29:12,717 --> 01:29:14,389
Soll ich dich nachher abholen?

989
01:29:14,877 --> 01:29:16,947
Nein.
-Ich hab mich entschuldigt.

990
01:29:17,357 --> 01:29:19,109
Ja. Leb wohl.

991
01:29:21,157 --> 01:29:22,067
Karen...

992
01:29:24,797 --> 01:29:25,786
Leb wohl.

993
01:30:10,357 --> 01:30:11,346
Tag, Olympia.

994
01:30:16,237 --> 01:30:19,070
Bist du beschäftigt?
-Nein, ich war nur am Lesen.

995
01:30:19,717 --> 01:30:21,514
Über Verlust.

996
01:30:23,197 --> 01:30:26,667
Ich hab gerade 'ne Menge Hefeteilchen
runtergeworfen.

997
01:30:30,637 --> 01:30:34,073
Die kannst du doch wieder aufsammeln.
-Eine Lage Eier ist draufgefallen.

998
01:30:39,437 --> 01:30:40,995
Ich lass alles fallen.

999
01:30:43,037 --> 01:30:44,948
Ich kann keine Ordnung halten.

1000
01:30:46,117 --> 01:30:47,596
Ich kann kaum schreiben.

1001
01:30:49,837 --> 01:30:52,715
Ich hab laufend blaue Flecken,
hier und am Ellbogen.

1002
01:31:00,037 --> 01:31:02,551
Ich hatte keine Kraft zum Aufräumen.

1003
01:31:04,117 --> 01:31:06,312
Du bist einfach weggegangen?

1004
01:31:07,437 --> 01:31:08,995
Ich hab abgeschlossen.

1005
01:31:10,917 --> 01:31:12,828
Aber ich will nicht zurück.

1006
01:31:14,597 --> 01:31:17,669
Ich hatte 43 Stellen seit der Schule.

1007
01:31:19,077 --> 01:31:22,035
Nach 3 Monaten merken sie,
wie schlecht ich bin.

1008
01:31:24,957 --> 01:31:27,391
Ich bin nur deshalb so lange
in der Bäckerei,

1009
01:31:27,597 --> 01:31:31,749
weil ich für alles, was runterfällt,
Geld in die Kasse lege,

1010
01:31:31,957 --> 01:31:34,517
damit sie es nicht herausfinden.

1011
01:31:36,517 --> 01:31:37,870
Ich kann nichts.

1012
01:31:39,557 --> 01:31:43,027
Das ist nicht so schön, oder?
-Nein.

1013
01:31:44,117 --> 01:31:47,473
Ich weiss nicht,
ob ich dir helfen kann.

1014
01:31:48,397 --> 01:31:53,551
Aber ich kann
mit einem Taschentuch anfangen.

1015
01:31:54,397 --> 01:31:55,432
Ist das was?

1016
01:31:57,317 --> 01:31:58,830
Magst du einen Kaffee?

1017
01:32:01,797 --> 01:32:03,913
Leider kann ich dir
keine Mohnschnecke anbieten.

1018
01:32:04,117 --> 01:32:06,312
Jemand hat Eier draufgeworfen.

1019
01:33:02,277 --> 01:33:03,756
Ein Brief von der Bank.

1020
01:33:06,397 --> 01:33:08,308
Können Sie unter dem Krachmacher
sitzen?

1021
01:33:15,117 --> 01:33:16,436
Ich kann dir Geld leihen.

1022
01:33:17,997 --> 01:33:19,146
Nein, danke.

1023
01:33:21,317 --> 01:33:25,754
Ich hab nie gedacht, dass mein Vater
Geld hat. Aber da sind 635.000.

1024
01:33:27,197 --> 01:33:28,027
Wovon?

1025
01:33:29,677 --> 01:33:31,349
Er hat kaum was gekauft.

1026
01:33:32,757 --> 01:33:33,906
Jetzt gehört es dir.

1027
01:33:34,517 --> 01:33:37,156
Nein, uns! Sieh mal.

1028
01:33:38,917 --> 01:33:40,953
Wenn du willst,
kannst du den Salon kaufen.

1029
01:33:41,157 --> 01:33:45,787
Und die Bank hat heute lange auf.
-Nein, er war dein Vater.

1030
01:33:47,957 --> 01:33:51,586
Als Mama gestorben ist,
hast du nichts geerbt, oder?

1031
01:33:53,357 --> 01:33:54,426
Ich hab dich geerbt.

1032
01:34:00,837 --> 01:34:02,190
Wir könnten nach ltalien.

1033
01:34:03,997 --> 01:34:05,874
Wenn jemand nach ltalien geht,
sollte man den Rest der Klasse fragen,

1034
01:34:06,077 --> 01:34:08,432
ob sie mitwollen.

1035
01:34:10,077 --> 01:34:11,749
Und den Lehrer.

1036
01:34:13,157 --> 01:34:17,275
Wenn es nur ein Sonntag ist,
finde ich wohl einen Ersatz.

1037
01:34:18,437 --> 01:34:20,632
Und du, Beate?
-Kann ich mit?

1038
01:34:20,997 --> 01:34:22,271
Das wäre wirklich toll.

1039
01:34:22,917 --> 01:34:26,227
Lise?
-Ich kann meine Schicht tauschen.

1040
01:34:26,677 --> 01:34:28,076
Und du, Karen?

1041
01:34:29,917 --> 01:34:30,906
Ich kann mit.

1042
01:34:32,277 --> 01:34:34,666
Und du, Halvfinn?
Willst du mitkommen?

1043
01:34:34,997 --> 01:34:37,909
Klar.
Was ist mit dir Jorgen?

1044
01:34:39,597 --> 01:34:40,825
Ja.
-Acht?

1045
01:34:44,757 --> 01:34:47,032
Dann wollen wir mal beginnen.

1046
01:34:54,557 --> 01:34:55,194
Guten Tag.

1047
01:35:03,677 --> 01:35:06,191
Ich möchte mich anmelden.
-Wie bitte?

1048
01:35:06,517 --> 01:35:09,793
Ich möchte mich für den
ltalienischunterricht hier anmelden.

1049
01:35:10,357 --> 01:35:13,429
Dann wird der Kurs nicht gestrichen.
Die ist aber sprachbegabt!

1050
01:35:13,637 --> 01:35:14,911
Das ist das Mädchen vom Restaurant.

1051
01:35:16,717 --> 01:35:20,710
Wenn du irgendwelche Einwände hast,
garantiere ich nicht für die Folgen.

1052
01:35:21,517 --> 01:35:25,749
Na gut... Willkommen.
Wir gehen alle auf Reise.

1053
01:35:26,237 --> 01:35:27,670
Gut. Ich komme mit.

1054
01:35:28,837 --> 01:35:29,986
Neun?

1055
01:35:32,837 --> 01:35:33,906
Verzeihung...

1056
01:35:42,237 --> 01:35:43,829
Möchten Sie...

1057
01:35:45,277 --> 01:35:47,393
einen Spaziergang mit mir machen?

1058
01:35:48,077 --> 01:35:50,830
Sehr gerne.
Wohin wollen wir gehen?

1059
01:35:54,157 --> 01:35:55,146
"Wohin wollen wir gehen?"

1060
01:35:56,157 --> 01:35:58,352
Weiss ich auch nicht, Jorgen.
Wohin sollen wir?

1061
01:35:59,717 --> 01:36:02,356
Ich hatte gedacht...
vielleicht... Venedig?

1062
01:36:26,717 --> 01:36:28,673
Seekrank geworden?
-Nein.

1063
01:36:32,557 --> 01:36:35,276
Denken Sie an Ihre Frau?
-Nein.

1064
01:36:36,277 --> 01:36:37,756
Ja... doch...

1065
01:36:39,117 --> 01:36:42,154
Ich heisse Jorgen Mortensen.
-Sehr erfreut.

1066
01:36:42,717 --> 01:36:45,595
Pass auf, dass du nicht
in den Kanal fällst, Olympia.

1067
01:36:46,117 --> 01:36:49,234
Moment, muss nur das hier wegnehmen.

1068
01:36:52,717 --> 01:36:57,347
Lächerlich, wie wir hier stehen.
-Jorgen ist ein toller Fotograf.

1069
01:36:57,757 --> 01:37:01,591
Und ganz ruhig halten...
Stille, ja? Danke.

1070
01:37:44,917 --> 01:37:47,226
Elektronische Einspritzung.
-Ja.

1071
01:37:48,957 --> 01:37:50,913
ABS-Bremsen.

1072
01:38:00,237 --> 01:38:03,786
Nudelkarte...
-Postkarte.

1073
01:38:06,797 --> 01:38:09,106
Für meine Mutter.
-Für deine Mutter.

1074
01:38:10,717 --> 01:38:11,945
Was heisst "Briefmarke"?

1075
01:38:14,797 --> 01:38:16,992
Ich geh eine kaufen. Bis dann.

1076
01:38:21,557 --> 01:38:22,672
Gehen wir.

1077
01:38:31,877 --> 01:38:34,107
Geh ruhig weiter, ich komme nach.

1078
01:38:46,477 --> 01:38:47,432
Schau...

1079
01:39:04,117 --> 01:39:05,311
Was sagst du?

1080
01:39:09,997 --> 01:39:10,952
Komm.

1081
01:40:04,317 --> 01:40:07,115
Giulia, ich weiss,
dass du nicht verstehst, was ich sage.

1082
01:40:07,677 --> 01:40:08,905
Ich sag es trotzdem.

1083
01:40:12,757 --> 01:40:17,512
Ich bin 10 Jahre älter als du
und zu nichts so richtig zu gebrauchen.

1084
01:40:18,957 --> 01:40:23,189
Ich hab keine Verwandten,
ich bin nicht gut in der Arbeit.

1085
01:40:23,397 --> 01:40:25,274
Ich hab kein Hobby.

1086
01:40:25,797 --> 01:40:27,310
Bis auf ltalienisch.

1087
01:40:28,077 --> 01:40:30,068
Und auch das nur wegen Halvfinn.

1088
01:40:30,437 --> 01:40:33,235
Denn eigentlich
kann ich keine Sprachen.

1089
01:40:33,677 --> 01:40:35,190
Ich kann dir nicht mal was sagen.

1090
01:40:37,677 --> 01:40:39,429
Ich bin wohl ein ziemlicher Langweiler.

1091
01:40:39,957 --> 01:40:41,948
Ganz sicher hab ich nicht
dein Temperament.

1092
01:40:43,117 --> 01:40:45,790
Und mit dem Sex,
darauf vertraue ich auch nicht mehr.

1093
01:40:54,957 --> 01:40:57,551
Ich weiss, dass du nicht verstehst,
was ich sage.

1094
01:40:58,557 --> 01:41:00,115
Aber wenn ich's jetzt nicht sage,

1095
01:41:02,517 --> 01:41:04,428
krieg ich's nie mehr raus.

1096
01:41:08,037 --> 01:41:12,553
Ich liebe dich und möchte immer
mit dir zusammen sein.

1097
01:41:13,197 --> 01:41:15,347
Ich hätte gerne Kinder.

1098
01:41:16,197 --> 01:41:19,507
Und möchte sehen, wie du älter wirst

1099
01:41:20,317 --> 01:41:21,796
und alt bist.

1100
01:41:22,917 --> 01:41:27,707
Ich werde dich jeden Tag lieben,
vom Morgen bis zum Abend.

1101
01:41:33,877 --> 01:41:36,152
Ich möchte dich so gerne heiraten,
Giulia.

1102
01:41:39,517 --> 01:41:43,635
Ich verstehe ein wenig Dänisch.

1103
01:41:45,397 --> 01:41:47,035
Ich spreche nur sehr schlecht.

1104
01:41:48,197 --> 01:41:54,033
Vielleicht möchte ich
dich gerne heiraten.

1105
01:41:54,917 --> 01:41:59,911
Aber...ich will in die Kirche gehen
-Ja...

1106
01:42:00,957 --> 01:42:02,834
und darüber nachdenken.

1107
01:42:03,837 --> 01:42:05,156
Wartest du auf mich?
-Ja.

1108
01:42:05,477 --> 01:42:06,671
Warte hier.

1109
01:42:07,317 --> 01:42:08,113
Ja.

1110
01:42:29,357 --> 01:42:30,073
Ja?

1111
01:42:52,437 --> 01:42:54,553
Wollen wir... tauschen?

1112
01:42:57,277 --> 01:43:00,906
Meine bleiben leichter auf der Gabel...

1113
01:43:03,397 --> 01:43:03,829
Wenn du magst?

1114
01:43:09,277 --> 01:43:11,711
Und Jorgen Mortensen, geht's gut?

1115
01:43:12,357 --> 01:43:16,555
Eigentlich... geht es
mit meiner Sportverletzung besser.

1116
01:43:17,517 --> 01:43:20,509
Ich glaube,
das hängt mit dem Klima zusammen.

1117
01:43:21,877 --> 01:43:22,832
Bestimmt.

1118
01:43:33,517 --> 01:43:34,632
Du singst ja schön!

1119
01:43:37,477 --> 01:43:39,593
Danke.
Ich singe auch oft.

1120
01:43:41,637 --> 01:43:44,231
Die beiden Chorsänger in der Kirche...

1121
01:43:45,397 --> 01:43:49,595
Die kriegen allmählich Stress,
weil so viele kommen.

1122
01:43:49,797 --> 01:43:51,833
Wir könnten einen Sopran gebrauchen.

1123
01:43:53,237 --> 01:43:56,786
Ich dachte... aber nur,
wenn du Lust hast.

1124
01:43:57,357 --> 01:44:01,270
Die hinteren Reihen halten wir frei,
für den Fall, dass du runterfällst.

1125
01:44:01,477 --> 01:44:02,910
Aber das wirst du nicht.

1126
01:44:03,997 --> 01:44:06,511
Hast du Lust?
-Ja, gerne.

1127
01:44:07,837 --> 01:44:08,986
Wunderbar.

1128
01:44:12,637 --> 01:44:13,672
Da ist es!

1129
01:44:17,237 --> 01:44:18,556
Geh du zuerst rein.

1130
01:44:31,357 --> 01:44:33,473
Hallo...
-Da ist ja Karen.

1131
01:44:35,117 --> 01:44:36,266
Entschuldigt die Verspätung.

1132
01:44:40,677 --> 01:44:41,996
Guten Abend.

1133
01:44:48,117 --> 01:44:49,232
Hat er mir geschenkt.

1134
01:44:49,637 --> 01:44:51,468
Wer?
-Jorgen Mortensen.

1135
01:44:52,917 --> 01:44:55,431
Hübsch, nicht?
-Nein, hässlich.

1136
01:44:56,157 --> 01:44:57,636
Wie deine Haare.

1137
01:45:01,157 --> 01:45:02,556
Ich hab sie nicht geschnitten.

1138
01:45:03,197 --> 01:45:06,075
Das Essen geht auf mich.
-Nicht nötig...

1139
01:45:06,277 --> 01:45:10,236
Doch, ich werd nämlich
den Maserati verkaufen.

1140
01:45:10,677 --> 01:45:11,348
Ach nein!

1141
01:45:12,197 --> 01:45:13,027
Warum?

1142
01:45:16,077 --> 01:45:17,556
Ich brauch ihn nicht mehr.

1143
01:47:23,797 --> 01:47:27,028
Jede Ähnlichkeit mit tatsächlichen
Personen oder Ereignissen

1144
01:47:27,237 --> 01:47:30,229
ist nicht beabsichtigt
und wäre rein zufällig.