ITALIANO PARA PRINCIPIANTES
Aquí lo tiene. Sí, adelante.
Las cosas no han sido fáciles ultimamente.
No hemos sentido la presencia de Dios.
Ya lo limpiaremos.
El pastor Wredmann saliva en los sermones.
Se entrega...mucho.
También son para la puerta principal.
No puedo darle las llaves de la casa.
Han suspendido temporalmente al pastor Wredmann, sigue viviendo allí.
Siento mucho lo de su mujer.
Creo que la conocía.
Hice servicios comunitarios en el seminario.
SACRISTÁN
-¿Quiere hablarle? -Sí, por favor.
Hola.
-¿Quién es? -Le enseño la Iglesia.
Soy el pastor sustituto, me llamo Andreas.
Teníamos muchas ganas de que viniese.
¿Le ayudo a buscar alojamiento?
Sí, por favor.
Hay que despedir al encargado de la cafetería del estadio.
-¿A "Estadio" Finn? -Pernille, prueba la tarta.
Sí, a "Estadio" Finn, ha habido otra llamada.
-¿Una queja? -No sabe cómo tratar a los clientes.
Vertió chocolate en el bolso de una señora a propósito.
Era el mejor futbolista.
-No comparto esa opinión. -Ya.
Pernille, ven a mi despacho.
Creo que le han llamado de la Iglesia...
Sí, discúlpeme... Es que es mi mejor amigo.
-¿Aquel hombre? -Aquél no, el hombre al que debo despedir.
No se puede hacer eso, ¿verdad?
No, él es su mejor amigo, es algo problemático.
Creció en un orfanato. El estadio se convirtió en su hogar...
...desde que el Juventus vino a jugar la Copa.
Le llamamos "Estadio" Finn, jugaba en los alevines.
No se le daba mal. Bueno, hacía muchas faltas,
pero de ahí a despedirle...
Sí, me parece un poco fuerte.
-Quizás prefiera una habitación "eco".
Mismo precio... Pero los materiales son diferentes.
Se ven los jardines en vez del hospital.
Habitación 531.
-Aquí va. -Gracias.
¿Quiere que le ayude con el equipaje?
-Déjelo, está en el coche... -Ningún problema.
Es un Maserati negro.
Maserati...
...es un coche italiano.
Me llamo Jorgen Mortensen.
-Andreas. -Bienvenido al hotel, Andreas.
Gracias.
Ocho tartitas al ron para el estadio.
Tartitas al ron.
Ocho tartitas al ron para el estadio.
-Bombones al ron. -Tartitas al ron.
-Están reservadas. -¿Reservadas?
-Para el Hotel escandinavo. -¿Qué? ¿Tartitas al ron allí?
Es un servicio a domicilio.
Tenemos pastelitos que saben igual.
-Me los llevo. -Ok.
Y ocho tartitas al ron.
Sí.
-¿Para comer ahora? -¿Qué dices de comer ahora?
Finn... ¿Te gusta este trabajo?
¡Quita los pies de la silla! Esta es una silla decente, ¿vale?
-¿Eh? ¿Finn? ¿Te gusta? -¡Estoy harto!
-He bajado los pies. -Sólo...
No puedo trabajar con este pelo.
Ponte una redecilla, es normal en la restauración.
Quedaría genial llevar una redecilla en la cafetería del estadio.
Peter Schmeichel, bienvenido al estadio.
Éste es el encargado, Ie gustan las redecillas.
¡Hola, Juventus!, ¡bienvenidos!
El encargado de la cafetería lleva redecilla.
-¿Hablas italiano? -¿Qué te parece, profesor?
Pensaba que eras finlandés.
¿Halvfinn? Eso suena algo finlandés.
Lo de "Halv" viene de trabajar en esta cafetería del estadio, hombre.
-¿Por qué no vas a cortarte el pelo? -¿Por qué no te callas?
-¿Qué te parece el trabajo? -No lo considero trabajo.
-Vivo aquí. -Pero, ¿te gusta o...?
He levantado esto a pulso.
¿Recuerdas cuando sólo había una barra, unas sillas?
-Y unas mesas. -Ya.
-Sí... -No sé hacer otra cosa.
No.
Calla.
No tendría sentido que no me conformase.
Cortarte el pelo es una buena idea.
-Quizás Giulia lo haría. -¿Me cortas el pelo?
-Qué te lo corte otra. -¡Qué te den! ¡Gilipollas!
Por Dios....
¿Cómo se atreve?
-Nadie tiene este peinado. -En eso estamos de acuerdo.
Podría peinárselo hacia atrás. Para darle más cuerpo.
-Han llamado del hotel Scandic. -Sí.
-Siéntese... -Gracias.
-Corto el pelo al conserje. -Sí, me ha hablado maravillas de Vd.
Voy a por una toalla...
Discúlpeme.
¿Te han dado el alta?
-Hola, tesoro. -¿Y el escáner de mañana?
Eso da igual, ya me siento mejor ¿eh?
Me he comido casi dos tostadas esta mañana.
-Mamá, prometiste no venir. -Busqué en el bolsillo del abrigo.
-Me han quitado el monedero. -No sé cuánto tengo.
-¿No hay dinero en la caja? -No.
Para comida.
Iré a verte luego ¿vale?
Celebraremos mi alta. No paraba de pensar en ti en el hospital.
Tengo suerte de tenerte. No hay mejor hija en todo el mundo.
-El peluquero de antes...
-Venga, vamos. Luego nos vemos.
-Hasta luego. -Adiós.
-Lo siento. -No se preocupe.
Voy a quitárselas.
-¿Un corte normal? -Sí, nada del otro mundo.
-¿Va a bailar esta noche? -No, soy pastor.
-Le haré un corte de pastor. -Sí, mejor.
Un bonita luna en el centro y un halo tipo monje.
Eso estaría bien.
Verá, ¿tal vez podría... intentar no mojarme el cuello?
Lo siento.
-No importa. -Mierda.
Perdone, ¡es Vd. pastor! No debo decir...
Deje que le seque...
-¿Papá? -Tráemelas aquí.
-Te haré un sandwich. -Trae las tartitas al ron.
-No quedaban. -Te conozco, seguro que se te han caído.
¡Eres un puto desastre!
-Sólo puedo llevármelas si sobran. -Ya, seguro.
Si estuviera muerto, te tirarías a uno cada noche...
...sin preocuparte por nada ni por nadie.
Turrón y mazapán.
¿Quieres un sandwich?
No lo sé, has olvidado comprar fiambre.
No lo he olvidado.
¿Crees que me gusta pudrirme en esta casa todo el día?
¿Alguna vez me has oído decir que quiero morirme de asco aquí solo?
-Pues vete. -¿Qué?
Si no me hubiese quedado cuando tu madre se largó,...
...aun estarías sentada en un puto pañal meado.
¿Así me lo agradeces?: "¡Si quieres fiambres, sal a comprarlos!"
¡No tienes vergüenza! ¿Por qué no te largas como tu madre?
-¿Quieres un pepinillo? -Vete a la mierda.
¿Qué haces aquí echada? Madre...
-Ayúdame... -Venga.
-Sí. -Así mejor.
-¿Encenderías un cigarrillo para mí? -Sí, espera un momento.
Siéntate en la cama.
Te quitaré esto.
¿De acuerdo?
Hola, Carmen. ¿Puedo ayudarte?
Es Karen... Necesito ropa limpia para mi madre.
Sí... Si deseas charlar estoy en el puesto de enfermeras.
Ella necesita una ducha. Si pudiera tener una toalla...
Toma dos.
Levántate....
-Me duele mucho la tripa... -Vamos.
-¿Has comido algo hoy? -No he comido nada.
Vamos al cuarto de baño, te lavaré el pelo, ¿quieres?
-He vomitado. -Sí.
Siéntate.
Eso es....
-¿Me has traído algo? -Vengo directa de la peluquería.
-Eres una idiota. -Quítate esto....
Prometiste que me traerías algo.
No puedes tomar nada con las medicinas.
-No es asunto tuyo. -Pero no está permitido.
-¡Harías mejor en hacerme caso, idiota! -¡Mamá, mamá, suéltame, suelta!
¿Te crees muy especial porque eres peluquera?
Lavas cabezas por dinero.
Nadie te admira por eso.
Tranquila, mamá.
Mamá, hay que lavarte el pelo. Después podrás fumar.
El reino de Dios no se percibe de forma material.
Nunca podremos decir: "Mirad, aquí está" o "Aquí viene".
El reino de Dios está entre nosotros, está dentro de nosotros.
-El Evangelio puede comprender... -¡Qué primitivismo!
El Evangelio puede ser comprendido de ambas maneras...
No, no, no.
¡No!
Dios sólo existe como concepto. Somos culpables.
Sois culpables.
Las hermanas dicen que puede cancelar la misa si hay menos de tres.
Gracias.
-No hay comunión. -¿Cancelada?
-Sí. Echaos una siesta. -No, mejor vamos a entrenarnos.
Vaya con ellos al estadio a hacer ejercicio.
Déjelo, hay piscina en el hotel.
Se pasan la vida en la cafetería.
-¿No conoce a nadie aquí? -No, tampoco estaré mucho.
-¿Y sus compañeros de seminario? -Cada uno se fué por su lado.
Su mujer era buena.
Era de las pocas que me hablaba...
...cuando estuve en el seminario.
Me dejaron cumplir los últimos tres meses allí...
...porque ayudaba en la capilla de la cárcel.
¿Por qué...fue a la cárcel?
Heroína.
Por atracar
tres Seven-Eleven,
un Blockbuster, dos garajes y dos farmacias.
Me pillaron robando en el hotel Robles Reales.
-¿Lo ha superado? -Sí.
Ya no podía continuar de esa manera en el juego...
...o robando a la gente ordinaria. Porque todo aquéllo era tan dramático...
...con una balaclava y un cuchillo de carnicero y más cosas.
Ahora tengo a Dios.
Sí.
-¿Está casada? -No. Pero aprendo italiano.
-¿Quiere apuntarse? -Hay sitio de sobra.
Qué casualidad. El conserje del hotel...
...me ha preguntado lo mismo.
-¿Jorgen Mortensen? -Sí. Es muy amable.
¿Padre?
-Siento llegar tarde. -Eres como tu madre.
Ella tenía talento como cantante, pero era un despreciable ser humano.
Insensible. Tu ya te vas pareciendo.
-No tengo ropa limpia. -Te puse algo en la alacena.
No olvides las tartitas al ron.
-¿Papá? -¿Ahora qué?
Si no te importa, quiero hacer algo.
-No eres la única. -Me gustaría aprender italiano.
¡No seas descarada!
No... pero me gustaría aprender italiano.
-Eres demasiado tonta para eso. -Mamá lo hablaba.
Tu madre era italiana, por eso lo hablaba.
Sólo es una vez a la semana y es gratis, lo paga el Ayuntamiento.
¿Las clases son mixtas?
Sí....No, creo que son sólo mujeres.
Joder, qué asco.
Voy a ir.
Si vas, ya no te conozco.
-Quiero un billete para Italia. -Quiero un billete para Italia.
-Muy bien, "Estadio" Finn. -Gracias.
Jorgen Mortensen.... ¿Quieres pedir un billete para Italia?
Quiero... "una" billete...
-Un billete para Italia... -...Un billete para Italia.
-Estás mejorando. -Bravo.
-Gracias.
Y ahora, oigamos a las señoras.... Lean mis labios....
Quiero un billete para Italia,
por favor.
¡Muchas gracias! -Muchas de nada..
Ah, tenemos una nueva alumna. Señorita, ¿cómo se llama?
¿Cómo se llama?
Olympia.
Buenas tardes, Srta. Olympia.
Ya lo irá cogiendo. Aquí estamos en Italia.
-Estamos en el hotel ¡repitan conmigo! -En el hotel.
Quiero una habitación. ¿Lise?
Quiero una habitación.
Precioso, precioso, como su deliciosa piel.
Gracias. ..."deliciosa piel", ha dicho.
Quiero una habitación con vistas a la ciudad. ¿..."Estadio" Finn?
Una habitación con vistas a la ciudad.
La ciudad... la gente...
El murmullo de las fuentes. ...El son de las campanas...
Kirsten,...Venecia.
Una cama para dos personas. -¿Comprende?
-Comprendo.
-Quiero una habitación...
-...con vistas a la ciudad...
-...con cama para dos personas...
Con una cama para dos "pizzas". No, lo siento, una cama para dos "pasos".
Marcello, Marcello, ¿qué ocurre?
-Marcello, ¿Qué pasa?
Una ambulancia.
-¡Llamaré una ambulancia! -Soy enfermera.
¡Apártate de una vez!
Marcello...
La ambulancia ya ha llegado.
¿También es su primera clase?
No...
Es en la soledad cuando Dios parece estar más lejos.
-Y en la aflicción... -¿Jorgen Mortensen?
Es sólo un momento...
He vuelto a llenar el minibar de nuestro islandés.
-Estaba vacío otra vez. -Muy bien, muy bien...
No me ha dicho nada de la cafetería.
-¿Por "Estadio" Finn? -Sí. ¿Cuándo se va?
Le di una advertencia. Una muy seria advertencia.
Y el respondió que haría algo con su pelo.
-Eso no fué lo que habíamos acordado. -Pero es que le conozco desde hace tanto...
Debe despedirle inmediatamente. Buenas tardes.
-¿Les ayudo con las tarjetas? -No, ya podemos.
-Son muy especiales.
Pero Dios está aquí,...
...está en la compasión, la amistad.
Entre nosotros.
En nosotros.
En el amor, en cada movimiento.
En el brazo que rodea la cintura...
...la cintura de la amada.
Hola.
-¿Tiene hora? -No, sólo es para el flequillo.
Muy bien.
-¿Qué tal si...? -Mejor no.
...¿Lo igualo todo?
No, sólo delante.
-Un corte de pelo uniforme queda mejor. -Pero no va a hacérmelo.
No.
Si usted se sentará en el fregadero...
¿Para qué tengo que llevar esta cosa?
Gracias.
¿Está bien?
-¿Demasiado caliente? -No.
Tiene mucho pelo.
Un momento...
-Mamá... -Lo siento.
-Ven a la parte de atrás. -...Lo siento.
Eres tan lista, tan guapa, tan limpia.
No tardaré nada, siéntese y...
¿Llamo al médico?
Será mejor que llames a una ambulancia.
Sí.
-Llegas temprano. -Sí.
-¿Has visto las mesas?
-Perdona. -Las he movido diez centímetros,..
..justo lo suficiente para que la luz caiga mejor.
-No has ido a la peluquería. -Sí, pero no me lo corté.
-¿Has probado el nuevo sorbete? -No.
-Tengo que... -Hey, Giulia...
-Un "Final de Copa". -Un momento, ¿vale?
Tengo que hablar contigo.
-¿Te pasa algo? -Sí.
-¿Es grave? -Sí.
-¿Te has vuelto impotente? -Sí.
Llevo 4 años sin acostarme con una mujer.
¿Cuatro años?
Desde aquella Navidad. El viernes antes de Navidad.
-Hace cuatro años. -Sí.
-¿Qué pasó con la camarera? -No pude.
Incluso llevaba uniforme.
Bueno, era un mandil. No pude.
¿Y la portera?
La de balonmano, subiste a su cuarto...
No. Tampoco pude.
¿Qué puedo hacer? ¿Se puede hacer algo?
Volver a montar...
Gracias por el consejo, Finn.
Tu helado.
Precioso.
Espera a la chica adecuada.
¿Puedes repetirlo?
No dejes la cuchara en el mantel, ¡puerca!
¡Hey, Ronlev!
¡Adiós!
-¿Tienes noche italiana? -Sí, es miércoles.
-Sólo vas para ligar. -Si tú lo dices, Birger.
Azúcar, caja, la otra caja...
Pastel, pastel...
Luces.
Si uno peca sin querer,...
...uno destruye sin querer,...
y cree que no tiene derecho al perdón...
-Hola, empecé la semana pasada. -Bienvenido, Andreas.
Le presento a "Estadio" Finn, Ie hablé de él.
Andreas se aloja en el Scandic...
...hasta poder mudarse a la parroquia. Sustituye al pastor.
Hola. ¿Me entienden todos?
Sí...
Bien, me llamo Ulrik. ¿No tienen pizarra?
Estoy en el edificio de al lado. Doy clase de esmalte...
...y cerámica. Les habrán hablado de nosotros.
Tengo demasiados alumnos.
Marcello Mercoledi no va a volver.
No sobrevivió.
Era un compañero excelente y un profesor de primera.
-¿Cancelan el curso? -El Ayuntamiento busca un profesor,...
...pero no es tan fácil como parece. Además, sólo son siete.
-¡De momento! -El mínimo es de ocho.
Me encantaría tenerles en mi clase, pero estamos completos.
Además, al parecer, no habla italiano.
Es verdad.
Lo mejor que pueden hacer es irse.
Vuelvan a sus casas, ya veremos qué pasa.
¿Finn?
-¿Lo quiere para su clase? -Gracias, muy amable.
-Lo siento. -Necesita ayuda, ¿verdad?
-Gracias. -Es un bizcocho de canela.
Tuve que partirlo para que cupiera en la caja.
¿Papá?
Al parecer, no voy a aprender italiano.
Cancelan el curso.
Además, seguro que no aprendería.
Pero me habría gustado.
Quizás no discutiríamos tanto si saliera un poco.
Hoy he ido a clase.
Sé que no te gusta.... Lo siento, papá, pero...
...me parece que es una buena clase.
Incluso llevaron un pastel.
Bueno, fui yo.
¿Está cerrado?
No, no, qué va, adelante.
Le debo un corte de pelo.
Vamos.
Iré poco a poco, me dirá si quiere que corte más.
Me parece bien.
Peluquería...
Sí, sí...
Ahora mismo voy.
Adiós.
Lo siento, pero tengo que irme.
O sea que...
...debes irte...
No...
Tienes que irte.
Eso no se hace.
Lo siento.
Gracias. Me las arreglaré.
¿Madre?
Tu madre está en una habitación individual. La número 73.
-¿Molestaba a los demás? -No, es para que esté mejor.
-¿Habéis reducido la dosis de morfina? -No la hemos reducido.
Intentamos que no sufra.
Gracias.
¿Está vacío?
No.
¿Es morfina?
No lo han abierto bastante.
Tengo algo que decirte.
¿Dime?
Primero ábrelo más.
No puedo.
Eso lo decido yo.
No.
-¿Por qué te has vestido así? -No lo sé.
-Pareces una furcia. -Sí.
Ábrelo más, por favor.
No puedo.
Si es así, no te contaré nada.
Muévase un poco. ¡Hey, tú!
¿Cuánto tiempo llevabas en el curso?
-Dos especiales "Fútbol". -No hay.
Vino el Juventus y hablé con ellos, ¿vale?
-¿Fué cuando empezaste? -¡Dos especiales "Fútbol"!
-¡Calla! -No nos queda pan negro.
Giulia no puede ir a por más con 50 personas esperando.
¿Y qué tal si dieras tú las clases?
-Me parece una estupidez... -Eres el que más sabe.
-O el Ayuntamiento nos cerrará el curso. -¿Usted no trabaja en el Ayuntamiento?
-No en ese departamento. -Podrías intentarlo.
-Sólo habría 7 alumnos, nos cerrarían.
¿El "Rounders" lleva pan blanco?
-¿Tienes menos de doce años? -No.
¿Pan con pasas para un hombre hecho y derecho?
Has de tener menos de 12 años para un Rounders Special.
Primero, no soy estúpido.
-Segundo, ya tengo un buen trabajo. -¿Puedo tomar leche con chocolate?
-Calla de una vez, ¿vale? -Es un restaurante, no una guardería
Nos sentamos, usamos tenedores y cuchillos.
¿Lo has cogido? No ponemos los pies en la mesa. Al que no le guste, ¡fuera!
-¿Finn? -No le toca.
-Disculpe, ¿tiene un momento? -Disculpe, ¿le rompo la nariz?
-Finn, está despedido. -¿Qué dice?
Digo que tiene 15 minutos para largarse.
¿Quién es ese idiota?
El jefe, es el encargado del hotel.
Dile que el conserje le dará una paliza.
Le da igual, también es su jefe.
Pues pégale un puñetazo.
-¿Qué dice? -¿Me acompaña a la cocina...
-...para que le castre? -Pregunta si el Cortina es suyo.
-No, el mío es un GTI. -Sáquese la polla...
...encontraré un cuchillo afilado y se la cortaré en trocitos.
Dice que vaya a la cocina a probar una cosa buenísima...
"Mucho obrigado, ¡señorita!"
-Dile que si te vas, yo también. -Sería una estupidez.
Es un trabajo estúpido. ¿Por qué debería quedarme si tu no estás aquí?
Además, si tú no estás,...
...tampoco vendrá Jorgen Mortensen.
Si él se va, yo también.
-¿Puedes traducir? -No.
Traduce tú.
Um...
Dice que...
-Si se va, ella también. -Muy bien, perfecto, adiós.
No hace falta que lo hagas, ya no trabajas aquí.
Si no hubiera pasado, habrías estado aquí hasta los 75 años.
-Yo tendría 77. -Deberías casarte, Jorgen.
¿Qué hará Giulia?
-Decidir qué hacer con su vida. -¿Y tú?
No lo sé.
Director.
Acabo de comprar un nuevo sofá de tapicería de cuero.
Color vino Tinto, Alcantara.
Pero eso no importa ahora. Ceniceros...
Le gusta la gente, ¿no es así?
Sí... bien, a veces. Pero..¿Le gusto yo a la gente?
Sí, eso me corresponde decidirlo ahora.
Me han ascendido.
-¿A director del hotel? -Sí, no tenían opción.
Enhorabuena, se lo merecía.
Sí, y he decidido reorganizar la plantilla.
Ahí es dónde entras en juego.
He pensado en nombrarte encargado de la Sala de Conferencias.
Te encargarías del proyector, de los materiales, del equipaje, de...
¿Eso significa...
-...ganar menos? -¡No! Seguirás ganando lo mismo.
-¿Y el uniforme? -Será el mismo.
¿Qué te parece?
-Sí... -Bien, todo resuelto.
-Si es así, muchas gracias. -Soy el primero en agradecértelo.
¡Muchas gracias!
¿Conoce Italia?
No.
Íbamos a ir a Venecia, pero lo tuvimos que cancelar en el último momento.
-¿Ha estado en Italia? -No.
Ml madre es italiana, por eso vengo a clase.
Claro, eso está bien.
-Parece que tenía razón, lo han cancelado.
-Es una pena, era un muy buen curso. -¿Sí?
-Sí.
-¿La llevo? -Déjelo, he venido en bici.
Se ha equivocado al abrocharse.
-¿Aquel coche es suyo? -Lo es, sí.
-¿Es italiano? -Lo es, lo es, es un Maserati.
Es muy bonito, seguro que a su mujer le gusta.
Mi mujer murió en mayo.
Mi padre acaba de morir.
-No me dijo nada. -Mi mujer tampoco.
-¿Estaba enferma? -Tenía esquizofrenia.
Pero no nos dimos cuenta que fuera tan grave.
Era muy creyente, pensamos que...
-¿En Dios? -Era mucho más creyente que yo.
-Disculpe, debo irme a casa. -Claro, discúlpeme.
Gracias.
-¿Es la primera vez? -Sí.
No se ponga nervioso, todo saldrá bien.
Muy bien.
-Hola... -Mis condolencias.
Lo siento...
Es el funeral de mi padre.
No sabía que fuera Vd.
No he hablado con ningún pariente.
Venga a sentarse y el pastor estará con Vd. enseguida.
-El organista está hospitalizado. -No importa.
-¿De verdad es el pastor? -Sí.
Andreas sustituye al pastor Wredmann.
Ha tenido Vd. suerte.
Pregunta si de verdad es el himno 367.
Muy bien.
Empezaremos con el himno 367, "Alabado el día".
Disculpe... Tenemos una duda acerca del número del himno.
Además, ¿dónde están las flores?
Mi marido dice...
...que encargamos un ataúd de ébano.
-¿Su primo se llamaba Mercoledi? -No, mi tío.
¿Su padre también se llamaba Marcello Mercoledi?
No, se llamaba Leif.
Entonces, quizás su padre no esté muerto.
Sí, él es el que va a ser enterrado.
Su tío está en la capilla. El funeral se celebra a las tres.
-Hemos llegado demasiado temprano. -Vamos, Feline.
-Lo siento, "padre". -No se preocupe.
No es nada... Debe pasar a menudo.
Lo siento mucho.... Una equivocación del nuevo pastor.
Sólo estará temporalmente, Adiós.
¿Desea que cantemos ahora?
No, gracias.
-Somos muy buenos, ¿sabe? -Sí pero... no es necesario.
Entonces se compró un TV nuevo.
-Permítame... -Gracias.
¿Tiene a alguien con quien hablar esta noche?
Estoy acostumbrada a estar sola.
¿No debería volver para el otro funeral?
-Sí, desde luego. -Gracias.
¿Marcello Mercoledi... no era el profesor de italiano?
Sí ... ¿Sabe si hay un sustituto?
No.
¿Qué le pasa al organista?
Hubo un desacuerdo acerca de la entonación de un himno.
El pastor Wredmann pasó a las manos...
...y le tiró desde el primer piso.
Creo que se ha hecho algo en el páncreas o...
-Cuídese. -Gracias.
-Hola. -Hola.
-¿Me siento? -Sí.
¿Puedes...?
Perdona.
Vale.
Oh, lo siento.
Es mi madre.
-Acaba de morir. -Tranquila.... tranquila....
Estaba muy enferma, así que...
...se habría muerto de todas formas.
¿De qué murió?
Morfina.
No te vayas, te cortaré el pelo.
-¿Kirsten... Kisser? -¿Sí?
-¿Sabes algo de Finn? -¿De "Estadio" Finn?
Bueno, ya no está en la cafetería del estadio.
La camarera italiana tampoco y... ¿No sabéis nada?
Hola. ¿Me entienden todos?
Bien, me llamo Ulrik. Hemos buscado por todas partes...
...para encontrar un profesor, no ha sido fácil.
Pero lo hemos conseguido. Hemos reclutado uno internamente.
Estoy seguro de que quedarán contentos.
¡Finn!
Hola.
Te toca, Finn.
¡Qué maravilla que hayas aceptado, Finn!
Anda, cierra el pico, siempre dices tonterías...
Bien. Estábamos pidiendo una cama doble en Venecia.
-Con baño, sí.
¡Bien!
-¿Algo más? -Permítame.
-No. Quiero dos daneses al ron. -Vale.
Son 21,50.
-Gracias. -...Un momento.
Panadería....
¿Sí? Sí, al habla....
¿Qué?
Mi madre ha muerto.
¿No deberías irte?
Si cierro, me despedirán.
-Bebe. -Vivía aquí, ni siquiera lo sabía.
¿Quieres que despache?
¿Te importaría? Sólo diez minutos.
¡No dejes caer nada!
El organista sigue hospitalizado.
Creo que está en la sala de los moribundos.
-¿No se habrá equivocado? -Soy la hija.
¿...Está segura de que ha venido al lugar correcto?
Creo que han vuelto a liarla.
Se equivocaron con el horario la última vez,...esto es un funeral.
Sí, lo he encargado.
¿Oh? ...¿Conocía a mi madre?
Hola, Karen.
Hola.
Andreas, dígame, ¿de quién es el funeral?
-De la madre de Karen. -Creí que era el de mi madre.
Lo siento, me habré equivocado.
Karen, la enfermera que se ocupó de tu madre...
...dice que tu madre le dijo que tenía dos hijas.
Empezaremos cantando el himno 367,
"Alabado el día".
¿Vivías con papá?
Sí.
De pequeña, recordaba tener una hermanita.
Pero mamá decía que eran imaginaciones mías.
-¿Vives en Italia? -¿Por qué viviría allí?
Mamá tenía mucho talento, por eso regresó a Italia...
...a cantar.
¿Regresó?
¿No era cantante de ópera?
Bueno, no exactamente.
Tampoco era italiana.
¿Te lo contó tu padre?
No lo sé.
Sí.
-¿No ha venido hoy? -¿Tu padre?
No.
¿Ni siquiera para su funeral?
Murió hace poco.
-¿Cómo te llamas? -Olympia.
... No conseguí pronunciarlo hasta los 8 años.
Mi verdadero nombre es Carmen, horrible.
¿Tienes boli?
Disculpe, señorita.
¿Me deja un bolígrafo y un papel?
Tenga.
-Gracias. -Va a clases de italiano.
Andreas también.
-No escribo muy bien. -No.
-¿Pongo mi dirección? -Con esto me vale.
¿Son pareja?
-No. -No.
Me voy...
-¿Tiene con quien hablar esta noche? -Oh, estoy acostumbrada a estar sola.
-Muchas gracias. -De nada.
-Cuídese. -Gracias.
-Cuídate.
¿Llamará?
Si entiende tu letra.
Querida Virgen María,...
...abre los ojos de Jorgen Mortensen y haz que me encuentre.
Hola, Karen. ¿Puedes cortarme el pelo?
-Claro, pasa. -Gracias.
-¿Como siempre? -Sí, por encima del collar.
-¿Te importa si no me quito la bufanda? -¿Te duele la garganta?
No me siento muy bien últimamente. ¿Dónde me siento?
-En el centro. Hoy no te cobro el corte.
-Sí, me has mandado clientes. -Sí, del hotel.
Sí, y ese tipo de la cafetería.
-"Estadio" Finn, sí. -"Estadio" Finn.
-¿Ha cerrado? -No, sé fué, eso es todo.
Ya no voy más por ahí.
-¿Desea una taza de café? -Eso estaría bien. Sólo un café largo.
Giulia tampoco está. La chica italiana.
No sé dónde habrá ido a trabajar.
-¿Es su novia? -No, no, no tienen nada que ver.
-No, trabajaba en la cocina. -Ya, ¿esa chica?
La he visto.
¿Aquí?
No, en el restaurante italiano, trabaja allí.
Creo que me quitaré esto.
Mejor, así veo lo que hago...
¿"Estadio" Finn tiene trabajo?
-Sí, con los italianos.
-¿Algo de fútbol? -No, un curso de italiano
Organizado por el Ayuntamiento. Es semanal.
¿Oh? ¿Hay una tal Olympia en la clase?
¿Olympia? Sí, está. Olympia.
¡Oooh!
Perdone, ¿"Estadio" Finn? He traído a mi hermana mayor.
Nos apetece hacer algo juntas...
...y así puede ver si le gusta el italiano.
¿Por qué no me has avisado?
¿Cuántas fresas más te faltarán para montar un picnic?
Hola.
¿Entonces tu madre también es italiana?
-Gracias. -Toma.
-Hay ocho tartitas al ron. -Gracias.
Andreas, la puerta, por favor.
-¿Estamos todos? -Sí...
-No, no. -¿Dónde está Mortensen?
No sabemos dónde está Jorgen Mortensen.
"No sabéis" "dónde está Jorgen Mortensen."
"No sabemos" "dónde está Jorgen Mortensen."
-Disculpe... -¿Sr. Mortensen?
¿Puede ponerme un refresco Jolly?
-Claro. -Se lo traigo.
Yo...estoy allí.
-Gracias. -De nada.
Me alegro de verte.
¿Quieres venir a la escuela conmigo?
¿A la escuela? - Sí.
-Voy a la escuela. -Aprendo italiano.
Pero hay un pequeño problema.
-¿Pequeño problema? -Yo ya hablo italiano.
-¡Ve a trabajar! -Perdón.
¿Cuánto es, por favor?
Virgen santa, ¿por qué seré tan fea y estúpida?
Penalty. -Penalty.
-Tiro. -Tiro.
-Portero. -Portero.
-Pitar. -Pitar.
Estáis mejorando mucho. Es todo por hoy.
-Adiós. -Adiós.
-Buenas noches.
-¿A que es brillante? -Se le da bien.
-Buenas noches, Karen. -Buenas noches.
Al principio, no entendía nada, pero ahora sí.
-¿No coges el autobús? -No, quiero hablar con el profesor.
-¿Seguirás viniendo? -Sí.
-¿Te pareces a mamá? -Un poco, quizás.
Nos vemos.
Ten cuidado con ese escalón. Siempre está sucio.
Tu mesa está limpia.
Este sitio es una pocilga.
Un curso de teatro ensaya un estúpido musical.
¿Sabías que era el profesor?
Sí.
¿Estás bien?
Si alguien muere, ¿cuándo puedes volver a enamorarte?
Enseguida, creo.
¿Incluso si la muerta es tu mujer?
¿Es el pastor?
¿Qué quieres para Navidad?
La peluquería. Sería mi propia jefa.
No ...me conformo con un pañuelo.
¿Y tú?
Un marido, una casa y no ir a trabajar...
...o esos pendientes largos que hemos visto hoy.
-¿Qué harás en Navidad? -No lo sé.
-¿Qué hacías tú? -Quedarme en casa.
-¿Nunca has tenido novio? -No el día de Navidad.
Hola. Hola.
¿Puede cortarme el pelo?
Yo no soy la peluquera.
Es mi hermana.
Entiendo, ¿es posible?
¿Corto las puntas?
No, más corto, aunque me da pena. Córtelo hasta aquí.
-¿Así de corto? -Sí.
-Es una pena. -Quiero parecer una señora.
-¿Una señora? -Sí, una mujer de 33, 35 años.
Quiere aparentar 35 años.
Han pedido una cerveza y han puesto una "Traviata".
-¿Le apetece? -Gracias.
-¿Hace mucho que es pastor? -Sólo desde el verano.
¿Vienen a contarle muchos problemas?
Bueno, damos consejos para el alma.
Bueno, es que...
-Tengo un problema. -¿En el hotel?
No, más bien...
No sé muy bien cómo lo llamaría la Iglesia....
...¿Las mujeres...le producen alguna reacción?
-Sí, claro.
Quizás se deba a una vieja lesión.
Es el músculo de...ahí abajo. Verá, antes, jugaba al fútbol.
Perdíamos por un tanto contra el Brondby, y claro, me arriesgué.
sentí un tirón y oí un ruido seco.
-¿Y se volvió impotente? -Así es.
Pero...
...no cuando estoy solo, Sólo cuando...
...estoy con una mujer.
Por eso hace tiempo que no he estado con una.
No pasa nada. También llevo tiempo así, seis meses.
Oh. Pero, en mi caso, hace...
...cuatro años.
-¿Reza? -Claro, no sería pastor si no.
No, quite.
Quedaría raro rezar por mi problema, ¿verdad?...
No, es una cuestión individual.
Puedo empezar pidiendo conocer a una mujer que no me asuste.
Puede, sí. Bueno, quizás llegue sola.
Eso sería lo mejor.
-Se nota que es pastor. -¿Sí?
-No me va muy bien. -Ya.
Pero cambiará.
Haré otro largo.
Alegrad los corazones tristes,...
...olvidad las penas y el dolor.
Un niño ha nacido en la ciudad de David,...
...ha nacido para regocijo de nuestros corazones.
Encontraremos a ese niño en nuestro interior,...
...nos convertiremos en niños en cuerpo y alma.
Aleluya,
¡Ha nacido el Niño Jesús!
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Bienvenido, Christian. -Gracias.
-Feliz Navidad...
-Debe solicitar el puesto. -Gracias.
¿No vas a felicitarle?
-¡No ha habido bengalas! -No, no ha habido.
-¡Voy a la tumba de mi madre! -Sí.
-Debería solicitar el puesto. -Gracias.
Disculpe...hola.
-¿No le gusta la comida? -Sí, está muy bien.
¿Le importa que me siente aquí?
-¿Hay corriente? -No, qué va.
-No del todo. -¿Voy a buscar el pudin?
No, no hace falta.
Pero no se librará del regalo que lo acompaña.
Ya lo ve, cortesía del hotel. Oh, no es necesario.
Lo superará, Andreas.
Lo peor es la primera Navidad y el primer cumpleaños.
Recuerdo cómo me sentí cuando murió mi madre.
-Pero la Navidad no dura. -No.
-Sólo estaba... -No pasa nada.
-Feliz Navidad.
Van con el pudin.
Virgen santa,...
...en una noche como hoy diste a luz a tu hijo...
...y el Señor se reveló a los más pobres...
¡Camarera!
...haz que Jorgen Mortensen sienta la llamada del amor...
...y que venga a tomar una copa de Marsala.
-¡Hola! - ¡Hola! ¡Adelante!
Buenas tardes, pastor.
¿Puedo ofrecerles algo?
-¿Les apetece una copita? -¿Qué dice?
Queremos una copa, ¿verdad?
Ahí está.
-Aquí tiene. -Gracias.
-Marsala. -Gracias, Marsala.
Bien entonces, ¡Feliz Navidad!
-Feliz Navidad, ¡Giulia! -Feliz Navidad a ti.
¡Salud!
¿Qué diablos te has hecho en el pelo?
Pareces una mujer de 74 años, por lo menos.
Es porque me voy a casar con uno de 96 años.
Me gusta su peinado, le queda muy bien, Giulia.
-Gracias, disculpen. -Es clásico.
¡Gracias, madre santa! ¡Le gusta mi peinado!
-¿Cuánto le debo? -Enseguida.
-Es guapa, ¿verdad? -Sí, lo es.
Ni lo intentes, ya sabes, es italiana.
No te acostarás con ella sin casarte primero.
En mi opinión, ese es un gran problema.
Y hay otra pega, se come todo lo que cocina.
Le bastarán seis meses para engordar 200 kilos y parecerse a su madre.
No todas las hijas acaban como sus madres.
Espero que no. Bueno, Karen... la peluquera ...su madre...
¿La conocías?
Cómo bebía, era una esponja.
Y qué pelos.
Qué asco, y encima, con una hija peluquera.
-No sabes cómo bebía. -¿Y qué hay de su pelo?
No se cuidaba nada...
-Hola. -¿Hablas mal de mi madre?
¿Cómo te atreves? Ni siquiera la conocías.
¿Te has visto?
Eres un inútil. Ni siquiera tienes trabajo.
No te permito que hables mal de mi madre.
Ni siquiera tienes padres. Nadie te quiere, ¿vale?
-No quiero volver a verte. -Me parece bien.
Y si mi hermana se entera de lo que has dicho, te mataré.
No lo dudo.
Adiós.
-Podríamos hacer una tradición de esto. -Sí, ¡hagámoslo!
-Creo que me voy ahora a la cama. -Sí, yo también.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Lise? -Hola. Feliz Navidad.
Realmente, venía a verte.
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Qué tal está tu hermana?
¿Te has fijado en lo torpe que es?
Sí, la veo en clase de italiano.
Lo habrá heredado de nuestro padre.
O de tu madre. El alcohol daña al feto.
¿El alcohol?
Ocurre a menudo.
...mi autobús.
-Aumenté la dosis de morfina. -Está prohibido.
Tu madre murió de una infección en el páncreas.
-Sí, pero... -Es así.
Perdona, tengo que irme.
¿Y qué tal un cocktail? No me toca volver hasta las 4.
Vamos a casa, ¿vale?
¿No es preciosa? ¿Giulia?
¿Con su nuevo peinado?
Una pena que no tuvieramos una pequeña charla con ella.
-No hablas italiano, Jorgen. -No digas eso, Finn.
Los sentimientos son lo que cuenta.
-¿Puedes olvidar el tema, hombre? -¿Puedes tú?
-Ella parecía... -Vé al grano, hombre.
-Parecía algo preocupada. Karen. -Vé al grano, ¿vale?
No creo que ella signifique tanto para ti como para preocuparte también.
¡Corta el rollo, hombre!
-¿Quién es Vd.? -Feliz Navidad.
-Vd. no sabe lo que significa la Navidad. -¿Tiene visita?
-¿Cómo se atreve? Apesta a alcohol, ¿a qué ha venido, qué quiere?
Preguntarle si debo solicitar su puesto.
-¿Para qué? - Para la Iglesia. La congregación.
-¿La congregación? -¿Puedo pasar?
¿Cómo va a guiar a toda una congregación?
Cuando ni siquiera puede decidir estar dentro o fuera.
Cuando ni siquiera se decide a estar casado o no.
-¿Ha abandonado a su mujer? -¿Me deja pasar?
-Sí, adelante. -Gracias.
Dios existe. Si creemos en Él, él estará aquí.
-Mi esposa no está en casa. -No.
Mi mujer está muerta.
Hace ya cuatro años que murió.
Dios me la quitó, y ella me quitó a Dios.
Dios es una abstracción. No conseguirá que esos tarados lo entiendan.
¿De qué sirve hablar a niveles tan abstractos?
¿De qué sirve? Usted no conoce el significado de una pérdida.
Ver a un ser humano,...
...ver a la persona amada desaparecer...
Ver cómo lo más simple se hace imposible...
Al final, ella ni siquiera podía encender una cerilla.
Sencillamente desapareció.
No le dá derecho a pisotear ni a intentar destruir la congregación.
Su dolor no es diferente del dolor de los demás.
Elisabeth no era como esa otra gente insignificante...
...a la que seguimos enterrando.
-¡Pues aléjese de la parroquia y déjela respirar y déjenos hacerla vivir!
¿Por qué debería a usted importarle en qué cree la gente? ¡Déjelos solos!
Usted no sabe qué trato de decir con eso de "no conoce el dolor o una pérdida..."
-...O del amor" -Claro que lo sé. Sé de qué hablo:
¡Usted es tan profunda..., profundamente egoísta, Wredmann! ¡Afronte su vida!
¿Se fijó en Giulia en el restaurante italiano?
-Sí. -Sí.
-Es muy guapa, ¿verdad? -Muy guapa.
Es católica.
Bueno, al parecer ellos no...
...se acuestan con nadie hasta que se casan.
Sí, eso he oído, creo que es lo normal.
Vi cómo ella le sonreía.
Quizás la invite...
...a dar un paseo.
Buena idea.
-¿Cuándo debería pedírselo? -Cuando ella le dé una oportunidad.
-Han despedido al pastor Wredmann? -Sí.
¿Así que está libre la vivienda del párroco?
-Realmente no lo sé. -¿Fué por culpa de lo del organista?
Fué porque Wredmann no cooperaba.
-Bien, será un trago difícil. -Sí.
El Consejo de la parroquia quiere que usted solicite el puesto.
-Sí, ya me lo han pedido. -¿Lo va a aceptar?
No.
¿Le apetece dar...
...un paseo conmigo?
¿Puedo tomarle la tensión? ¿Lise?
Disculpe, ¿puedo tomarme la tensión?
-Un litro de leche, por favor. -Un litro de leche, por favor.
¿Dónde está tu hermana?
Ml hermana está en el "frigorífico".
Gracias, adiós.
-Adiós, Finn. -Nos vemos, Jorgen.
¿Tienes cinco minutos?
No sé qué hacer acerca de Karen.
-Creo que deberías disculparte. -¿Disculparme?
Si fue ella la que... ella...
En tal caso, empieza a olvidarla.
-Si te gustase una chica, ...¿qué harías?
No me gusta ninguna chica.
¿intentarías ligar con ella?
Ni muerto.
La única cosa que me ha pedido es aprender a hablar italiano.
Jorgen Mortensen.
-¿Jorgen Mortensen? -Sí.
-¿Hablamos del mismo Jorgen Mortensen? - Es muy apuesto.
Lo siento, deberás solucionarlo tú.
-¿Por qué te vas? -Nos vemos, Giulia.
Hey, ¿Y qué puedo hacer yo?
120, sí.
Adiós. Que tenga una buena fiesta y unas buenas vacaciones.
¿Qué haces aquí?
-He estado pensando en ti. -Sí, solo vete.
-He venido para disculparme. -Deberías haberlo pensado antes.
Lo siento.
¿Te puedo recoger después del trabajo?
-No. -Me he disculpado.
Sí. Adiós.
Karen...
Adiós.
Hola, Olympia.
-¿Estás ocupado? - No, sólo leía.
Sobre la pérdida.
Yo perdí la orientación y acabo de tirar un par de bandejas de pasteles.
-¿No puedes simplemente recogerlos otra vez? -Una docena de huevos cayeron encima.
Se me cae todo.
No puedo hacer nada bien.
Apenas sé escribir.
Voy de aquí para allá con magulladuras aquí y en los codos.
No tenía fuerzas para limpiar todo eso...
¿...Así que simplemente dejaste la tienda?
Cerré con llave la puerta.
Pero no quiero volver.
He tenido 43 trabajos desde que dejé la escuela.
En 3 meses se dan cuenta de lo torpe que soy.
He durado tanto en la panadería...
...porque pago todo lo que se me cae o rompo,...
...así que el panadero no se da cuenta.
Soy una inútil.
-No, eso no está bien. -No.
No sé si puedo ayudarte.
Pero puedo comenzar dándote una gasa.
¿Está bien?
¿Y una taza de café?
Siento no poder ofrecerte un pastel...
...a alguien se le cayeron unos huevos encima.
-Hola. -He recibido una carta del banco.
¿Puede ponerse en esta fábrica de ruido?
Te dejaré dinero.
No es eso.
No sabía que mi padre tuviera dinero.
Pero hay 635.000 coronas.
¿De qué?
Nunca compró nada. Ahora son tuyas.
¡No, nuestras! ¡Mira!
Puedes comprar el salón si quieres.
-Y el banco hoy abre hasta tarde. -No, él era tu padre.
Cuando mamá murió, no te dejó nada, ¿verdad?
Te dejó a ti.
Podríamos ir a Italia.
Si alguien va a Italia...
¿Qué tal si toda la clase se fuera a Italia?
Y el profesor.
Si sólo falto un domingo, no me echarán en falta.
-¿Y tú, Beate? -¿Puedo ir?
-Sería fantástico. -¿Lise?
-Puedo cambiar mis turnos, así que... -¿Y tu Karen?
Bueno, sí.
¿Y tú, "Estadio" Finn, quieres ir?
-Claro. -¿Y tú, Jorgen?
-Sí. -Ocho.
Sí.
Perfecto, ¡empecemos!
¿Sí?
Hola.
Hola...
-Quiero apuntarme. -¿Qué dices?
Quiero apuntarme al curso de italiano.
-¡No cancelarán el curso! -¡Tiene buen oído para los idiomas!
-Es la chica del restaurante. -¿Giulia?
Y si protestas, no respondo de las consecuencias.
-Muy bien...bienvenida, entonces. -Nos vamos todos de viaje.
Muy bien, yo también iré.
-¿Nueve? -Nueve.
¿Disculpe?
¿Quiere dar...
...un paseo conmigo?
Con mucho gusto. ¿A dónde vamos?
"¿A dónde vamos?"
No sé, Jørgen. ¿Dónde podríamos ir?
Pensaba en... quizás... ¿Venecia?
-¿Se ha mareado? -No.
-¿Piensa en su mujer? -No.
Oh, sí.
-Me llamo Jorgen Mortensen. -Encantado.
Cuidado no te caigas en el canal, Olympia.
Primero quite esto...
-Me siento ridículo posando aquí. -Jorgen es un gran fotógrafo.
No debe moverse. Silencio, ¿sí? gracias.
-Inyección electrónica. -Sí.
-¿Con frenos ABS? -Con frenos ABS.
-Jorgen Mortensen. -Sí.
-Tarjeta "de pasta". -Tarjeta postal.
-Para mi madre. -Para tu madre.
-¿Cómo se dice "sello"? -Sello.
-Voy a comprar uno.
-Luego nos vemos. -Sí, sí.
¡Vamos!
Entra tú, enseguida voy.
Oh... Vale.
Mira...
¿Qué te parece?
Ven conmigo.
Giulia, ya sé que no me entiendes.
Lo diré de todos modos.
Tengo diez años más que tú, la verdad, no valgo para mucho.
No tengo familia. No soy bueno en mi trabajo.
No tengo aficiones.
Excepto aprender italiano.
Y lo hago por "Estadio" Finn, no por otra cosa.
Porque no se me dan bien los idiomas.
No puedo apenas decirte nada.
Debo de ser bastante aburrido.
Desde luego, no tengo tu temperamento.
Encima, tampoco se me da bien el sexo.
Sé que no entiendes nada de lo que digo.
Pero si no lo digo ahora, nunca lo diré.
Te quiero, Giulia, y quiero estar a tu lado siempre.
Quiero tener hijos...
...y verte envejecer...
...conmigo.
Te amaré desde que nos levantemos hasta que nos acostemos.
Quiero casarme contigo, Giulia.
Entiendo un poco de danés.
Pero lo hablo fatal.
Quizás me gustaría casarme contigo.
-Pero quiero ir a una Iglesia... -Sí.
...para reflexionar.
-¿Me esperas aquí? -Sí.
-Espérame aquí. -Sí.
Sí.
¿Sí?
¿Olympia?
¿Nos lo cambiamos?
El mío es mucho más fácil de coger con el tenedor...
Si tu quiere...
-Bien, ¿Jorgen Mortensen? ¿Todo bien? -Realmente...
...aquélla vieja lesión mía está mucho mejor.
Debe de ser el clima o algo así.
Sí, será eso.
¡Qué voz tan bonita!
Gracias, en realidad, no canto mucho.
Los hombres que cantan en la Iglesia...
...empiezan a notar el estrés, ahora que la Iglesia está tan llena.
No nos vendría mal un apoyo.
-Acabo de pensarlo... -Bueno, sólo si te apetece.
Dejaremos libres los bancos de atrás por si te caes.
Pero no te caerás.
-¿Qué dices? -¡Sí, por favor!
Maravilloso.
Es aquí.
-Es aquí, pasa tú primero. -Vale.
-¡Hola! -Aquí está Karen.
Siento llegar tarde. ...Gracias.
-Hola. -Buenas tardes.
-Hola. -Hola.
¡Me lo ha regalado!
-¿Quién? -Jorgen Mortensen.
-¿A que es bonito? -No, horrible.
Como tu pelo.
No, no se lo he cortado yo.
-Hoy pago la cena. -No hace falta, Andreas.
Sí, porque he decidido vender el Maserati.
-¡Oh, no! -¿Por qué?
Ya no lo necesitaré más.