෴ සමන් ප්‍රසාද් [Black Panther] ෴ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
ජෝර්ජ්, නැගිටින්න.
- ජෝර්ජ්! - අද සෙනසුරාදා.
මම දන්නවා, ඒත් අද තමයි පාපන්දු පටන්ගන්න මුල්ම දිනය. ඒක තමයි අපේ මුල්ම තරඟය.
පාපන්දු?
මට අද බෑ. නිදාගෙන ඉන්න අතරේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.
එන්නකෝ, ඒක නියමෙට තියෙයි.
අපි හරියට බ්‍රසීලෙ කට්ටිය වගේ සෙල්ලම් කරන්නයි යන්නේ.
- මෙන්න ඔයාට. - ස්තූතියි, අම්මේ.
ස්ටුවර්ට්, වතුර බෝතලේ අමතක කරන්න එපා. ජෝර්ජ්....
ඔයාගෙ සපත්තු අමතක කරන්න එපා.
අද ඔයා හුගක්ම ලස්සනයි වගේ.
සමහර අය හරියටම දන්නවා කොහොමද මේ පාට ඇඳුම් අඳින්නෙ කියලා.
හරි, කට අරින්න.
ඔයාට ඒක ඇහුනද? එයා "බ්ලාහ්-බ්ලාහ්" කියලා කිවුවා.
මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
එයාගෙ මුල්ම වචනය.
කොහෙද බබාගෙ පොත? මම ඒක ලියන්න ඕනා.
මට නම් විශ්වාස නෑ ඒක සාමාන්‍යයෙන් වචනයක් කියලා.
ඒක වචනයක් තමයි.
ඒත් ක්‍රෙන්ශෝ මාමා නම් කියන්නෙ, හැම ලිට්ල් කෙනෙක්ම කතා කරන්න පටන්ගන්නෙ මාස නමයකට පස්සෙ කියලනෙ.
ක්‍රෙන්ශෝ මාමා නම් ඉතින් කවදාවත් නවත්තන්නෙ නෑ.
ඔය දෙන්නම තරඟයට එනවද?
මගහරින්නෙ නෑ.
ෆ්‍රෙඩ්රික්...
...මේ පාපන්දු සෙල්ලම මාව හුගක්....
- ආඩම්බර කරවනවද? - කණස්සලු කරනවා. විශේෂයෙන්ම....
- මං හොදින්. - එයා හොදින්.
සපත්තු දාගෙන එහා මෙහා පනින මේ ළමයි. මොකද වෙන්නෙ කවුරුහරි....
අයියෝ, වස්තුවේ. එයා ලිට්ල් කෙනෙක්නෙ. ඔක්කොම ලිට්ල්ලා ස්වභාවයෙන්ම මලල ක්‍රීඩකයෝ.
- ඔයාට ඕනද.... - පුලුවන්ද?
හරි, මෙන්න තියෙනවා ඔයාට.
ස්නෝව්, කෑම.
කෑම? බල මාළුද, නැත්නම් හුරුල්ලොද?
එහෙමත් නැත්නම් සැමන්ද?
අනේ! සැමන් වේවා!
ස්නෝව්, ඒවා ඔයාට.
- කොල්ලනේ, අපි ලෑස්තිද පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න? - අනිවාර්යයෙන්, තාත්තේ.
නියමයි. ළදරු කෑම.
බලාපල්ලකො මාව කොච්චර පාතට දාලද කියලා. මාව ලොම් පිරිච්ච කලිසමක් ගානට දාලා.
වොලස්! නැගිටිනවා! අන්න හරි!
අන්න හරි! ගෝල් එක ළඟටම! ගෝල් එක ළඟටම!
විසිරෙන්න! විසිරෙන්න!
- ජෝර්ජ් පොඩ්ඩක් ව්‍යායාමය කරනවා. - ඔව්!
මම හිතන්නෙ ස්ටුවර්ට්ට හැරෙන්න අනිත් හැම ළමයෙක්ටම සෙල්ලම් කරන්න අවස්ථාවක් හම්බවෙලා තියෙනවා කියන එක ගැන.
තව වෙලාව තියෙනවනේ.
වෙලාව තියෙනවා? තත්පර 40යි තියෙන්නෙ.
එයා කට්ටිය අතරේ දොඩම් පෙති බෙදලා දෙන එක නියමෙටම කලා.
අනික ඒක ඒ පේන තරම්ම ලේසි නෑ.
හරි, මම සතුටුවෙනවා එයා තරඟයේ නැති එක ගැන. මට ඕන නෑ එයා තුවාල කරගන්නවාට.
මේක ළමයි කරන සෙල්ලමක්. කවුරුවත් තුවාල කරගන්නෙ නෑ.
අර්වින්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්ද, අර්වින්?
හොදින් කියලද පේන්නෙ?
කෝ, එන්න.
ආදේශයක් කළොත් හොඳයි.
දෙගොල්ලොම සමානයි. දැන් අපිට දහ දෙනෙක් එක්ක තමයි සෙල්ලම් කරන්න වෙන්නෙ.
ඒත් අපිට ජෝර්ජ් ඉන්නවනෙ, එතකොට හරියට 9ක් ඉන්නව වගේනෙ.
වොලස්, අපි ඒක පිළිගන්නෙ නෑ.
ඉක්මන් කරන්න, කෝච්.
ස්ටුවර්ට්! අර්වින් වෙනුවට එන්න!
අම්මේ! තාත්තේ! මම යනවා!
ඔව්, ස්ටුවර්ට්!
අපොයි, දෙයියනේ.
හරි එහෙනම්, ස්ටුවර්ට්. එතනදි ඔයාගෙ නැට්ට බලාගෙන.
බයවෙන්න එපා. මම ඔයාට පරාදවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
දැන් යන්න එහෙනම්.
මෙහෙට එවන්න! මට පැහැදිළියි!
මං ගන්නවා! මං ගන්නවා!
- මම එයාව පිට්ටනියෙන් එළියට ගන්නවා. - පැටියෝ, පැටියෝ.
මම වගේ කොල්ලො ගැන දැනගන්න, මම හිතන්නෙ එහෙම කළොත් එයාට පොඩ්ඩක්...
අපහසුතාවයක් ඇතිවේවි.
බෝලෙ ගන්න, ජෝර්ජ්!
බෝලෙ පස්සෙන් යන්න!
මට බෝලෙ එවනවා, මෝඩයෝ. එවනවා.
ජෝර්ජ්, ගහන්න!
මම ගන්නම්, මම ගන්නම්!
ගහන්න!
මම ගන්නවා! මම ගන්නවා!
ඔව්, මම ඒක කළා!
මම ආරක්ෂාවට මොකක් හරි පලදින්න පටන්ගන්න ඕනා.
එතනදි එයාව හුගක් පොඩියට පෙනුනෙ.
විශාලත්වයක් නෑ. එයාට ඇත්තටම ලබන සතියෙත් යන්න වෙනවද?
වස්තුවේ, එයාට ලොකුවෙන්න ඉඩදෙන්න වෙනවා අපිට.
මම දෙනවා. මම එයාට එයාගෙම කෙසෙල් ගෙඩිය කපාගන්න ඉඩ දෙනවා.
හැන්දකින්.
මම එයාට එයාගෙ කාර් එක පාසලට පදවගෙන යන්න දුන්නා. වෙන කිසිම අම්ම කෙනෙක් ඒක කරන්නෙ නෑ.
පාරෙ හැම අඩියක් ගානෙම ජෝර්ජ් එයා ළඟින් පැත්තකින් ඇවිදගෙන යනකොට.
මම එයාට කොච්චරක් තව ඉඩ දෙන්න ඕනාද?
ඔයා දැන් එයාට දෙනවට වඩා චුට්ටක් වැඩියෙන්.
සමහර විට අම්මා හරි ඇති. මම තවදුරටත් පාපන්දු සෙල්ලම් නොකලොත් හොඳ ඇති.
එයාට ඕනා ඔයා මොනවා කරන්න යනවා දකින්නද?
චිත්‍ර අඳින්න හරි නටන්න හරි.
මම හිතන්නෙ ඒක මගේ වැරැද්ද.
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට දැලට යන්න ගැහුවට.
ඒකට කමක් නෑ. ඔයා තරඟය දිනුවනේ. ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.
නෑ. ප්‍රධාන දේ තමයි මම වොලස්ගේ මූණට ගැහුව එක.
සතුරෝ, ඔයාගේ ඉස්සරහින්! මම බලාගන්නම්, බෲක්ලින්!
මම මේක ඇත්තටම පියෑබුවා නම් නියමෙට තියෙයි නේද?
ඔව්. එක ප්‍රශ්නයයි තියෙන්නෙ.
අම්මා.
- කොහොමද, ලිට්ල් මහත්මිය. - කොහොමද, විල්.
- ජෝර්ජ් ගෙදරද? - එයා ස්ටුවර්ට් එක්ක ඇතුලේ.
අපිට ඕන එයාව පොඩ්ඩක් ශක්තිමත් කරලා ගන්න, එතකොට එයා පියාඹන්න ලෑස්තියි
කොහොමද, ජෝර්ජ්. කොහොමද, ස්ටුවර්ට්.
- කොහොමද, විල්. - කොහොමද.
ඔයාට පොඩි විවේකයක් ගන්න ඕනාද? මම මගේ ප්ලේස්ටේශන් ටූ එක ගෙනාවා.
ඔව්, හරි.
ඒත් ප්ලේන් එකට මොකද වෙන්නෙ?
මට විල් එක්ක පොඩ්ඩක් සෙල්ලම් කරන්න ඕනා. ස්නෝව්බෙල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
අනේ, ඉතින්. හිතන්නෙ මටම එක ඉවරකරන්න වෙයි.
මට පුලුවන්නම් යන්තම්...
අපොයි, දෙයියනේ.
ඒයි, මොකක්ද අර සද්දෙ?
තණකොල කපන මැෂිමක් වගේ.
ගේ ඇතුලෙ?
ස්ටුවර්ට්!
ස්ටුවර්ට්, ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නෙ?
මම මුකුත් කරන්නෙ නෑ!
බ්‍රේක් එක අදින්න!
පොත ගේන්න!
මේක නම් නියමයි. මගේ මල්ලි කරන්නෙ එයාගෙ නහය උඩ තියලා පාට කූරු පොඩිකරන එක විතරයි.
ඒකෙ කියන්නෙ " උඩට ගන්නකොට, අවකරය පස්සට අදින්න" කියලයි.
උඩට ගන්නකොට? මම ඉන්නෙ ගුවනෙ!
ස්නෝව්බෙල්, පාරෙන් අයින්වෙන්න!
අනේ, මට තුවාල කරන්න නම් එපා!
මොකද්ද වෙන්නෙ?
ස්ටුවර්ට් නිකන් මේ ගේ ඇතුලෙ පියාඹනවා.
ගේ ඇතුලෙ පියාඹනවා?
කෙහෙම වුනත් එයා ඉන්නෙ ඇතුලෙනෙ, නරක දෙයක් වෙන්න බෑ.
බලාගෙන!
පාත්වෙන්නෝ!
ස්ටුවර්ට්!
පාත්වෙන්නෝ!
- ස්ටුවර්ට්, ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑනේ? - ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්.
හැමදෙයක්ම හොඳින්.
හොඳින්? ස්ටුවර්ට්, ඔයා ඒක විනාශ කළා.
- මට සමාවෙන්න ඒක විනාශ කලාට, ජෝර්ජ්! - මට විශ්වාසයි අපිට පුලුවන් ඒක ගම් ටිකකින් හදන්න.
බෑ, අපිට බෑ. ඒක කුණුගොඩට යනවා. ඒක හුගක් අනතුරුදායකයි.
ස්තූතියි, ස්ටුවර්ට්.
ඇයි ඔයා කොල්ලන්ව ගෙදර එක්කගෙන යන්නෙ නැත්තෙ? මම හිතන්නෙ ස්ටුවර්ට්ටයි මටයි පොඩ්ඩක් කතා කරන්න ඕනා.
හොඳ අදහස.
එන්න, කොල්ලනේ. අපි ගෙදර යමු.
එයා මට සලකන්නෙ හරියට බබෙකුට වගේ.
මම ඔය දෙන්නටම දවල් කෑම හදන්නම්.
එයා ඔයාට හුගක් ආදරේ කරනවා. ඔයා අනතුරේ කියලා හිතන්න එයාට අමාරුයි.
අපෝ, මේක නම් මහ නරකම දවසක්.
අම්මට පිස්සු, ජෝර්ජ්ට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ....
මම දන්නවා. ඒත් හැම අඳුරු වලාවකම රිදී ඉරක් තියෙනවා.
ඒක ඉතින් වලාකුළට බර වැඩිවෙන්නෙ නැද්ද?
නෑ, ඒක භාව ප්‍රකාශනයක්, ස්ටුවර්ට්.
ලිට්ල් කෙනෙක් වී සිටීම කියන්නෙ ඔයාට ඕනම තත්වයක් දිහා බලන්න පුලුවන් කියන එකයි...
...කොච්චර නීරසද, බලාපොරොත්තු රහිතද කියන එක වැඩක් නෑ...
...තවමත් දකින්නෙ දීප්තිමත් පැත්ත. රිදී ඉර.
මේ වගේ තත්වෙකදි, රිදී ඉර වෙන්න ඕනා...
මට උදව් කරන්න, තාත්තේ, මට අමාරුයි ඒක.
ජෝර්ජ් අළුත් යාළුවෙක්ව හොයාගෙන. ඒ කියන්නෙ ඔයාටත් පුලුවන් අළුත් යාළුවෙක්ව හොයාගන්න පුලුවන් කියන එකයි.
ඔයා මේකෙදි මට වඩා හුගාක් දක්ෂයි.
ඔයාට වඩා හුග කාලයක ඉඳලයි මම ලිට්ල් කෙනෙක් වෙලා ඉන්නෙ. ඔයාට ඒක තේරේවි.
ඒ අතරතුරේ, ඔයා සතුටින්...
...කොන්ද කෙලින් කරගෙන, හදවත විවෘතව තියාගන්න.
- ඊට පස්සෙ මොකක්ද? - වරකට එක පියවරයි.
එතකොට කැනඩාව ඇමෙරිකා එක්සත් ජනපදයෙන් වෙනවයි තියෙන්නෙ, මොකද ...
...කැනේඩියානුවන් කැමති තනිවම ඉන්න නිසා.
හෙට ආයෙ බලනවා, විභාගය සිකුරාදා.
අනික කරුණාකරලා ඉතිරි වෙච්ච කෑම ඔයාලා අරගෙන යන්න.
මගේ මහත්තයට මම ලුණු දාපු සොසේජස් එකක් වගේ ගඳ ගහ ගහ ගෙදර එන එක එපා වෙලා.
ටෝනි, ඔයා කැමතිද අද හවස අපේ ගෙදර පැත්තෙ එන්න?
සමාවෙන්න යාළුවා. මට කරාටේ පන්ති තියෙනවා.
ඒයි, මාර්ක්.
ගිටාර් පාඩම් තියෙනවා.
ඒයි, ස්ටුවර්ට්, සමහර අය විල්ගෙ ගෙදර යනවා බාස්කට් බෝල් සෙල්ලම් කරන්න.
මටත් එන්න පුලුවන්ද?
එයාලා ඇත්තටම කිවුවේ නෑ ඔයාට ආරාධනා කළා කියලා.
ආ, ඒකට කමක් නෑ. මම කාර්යබහුලයි කොහොමවුනත්.
අම්මට කියන්න ගෙදරට එනකම් මම ඔයාව එක්ක ආවා කියලා, හරිද?
මම ඔයාට දැන් උදව්වක් ණයයි.
නිසැකවම.
නෝනා?
ඔයා පනපිටින්ද?
මෙයා පණපිටින්.
පාරෙන් අයින්වෙන්න, කරුණාකරලා. තුවාල ලද කුරුල්ලෙක් එනවා!
මොකද්ද වෙන්නෙ?
මගේ තටුව.
මම කොහෙද මේ? ඒයි! කොහෙද උකුස්සා?
මොන උකුස්සාද?
අර උකුස්සා! පදින්න! මෙතනින් පැනගන්න!
අපොයි!
පලයන් යන්න, ජරා ගිජුලිහිණියෝ!
මගේ පිහාටු කාපන්, නපුරු ගිජුලිහිණියෝ!
අපි ඇත්තටම එයාව තරහා කරගන්න ඕනාද?
අපොයි, කොල්ලො, අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක්.
නෑ, ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්. වේගෙ අඩුකරන්න එපා.
ඔයා ඒක කළා.
ඔව්, මම ඒක කලා.
ඉතින්, කාටද මම ස්තූති කරන්න ඕනා?
මට සමාවෙන්න. මගේ නම ස්ටුවර්ට්. ස්ටුවර්ට් ලිට්ල්.
මම මාගලෝ. ජස්ට් මාගලෝ.
මාගලෝ.
ඔයා හුගක් ශක්තිමත්නෙ. ඔයා මලල ක්‍රීඩකයෙක්ද?
ආ, ඔව්.
මම චුට්ටක් විතර පාපන්දු ගහනවා...
...ගුවන්යානා පදවනවා...
...බෝට්ටු පදිනවා.
ඔයාට පුලුවන් දැන් මාව බිමින් තියන්න. මගේ කකුල් හොඳින්. තටුව තමා රිදෙන්නෙ.
ආ. ඔව්. සැබවින්ම.
මෙතන බැන්ඩේජ් තිබුණා.
- ඇයි අපි ඔයාගේ ස්කාෆ් එක පාවිච්චි කරන්නෙ නැත්තෙ? - හොඳ අදහස.
මගේ අල්පෙනෙත්ත, ඒක....
වෙලා තියෙන්නෙ අර උකුස්සා මට පහරදෙනකොට වෙන්න ඕනා.
මම පොඩි කාලෙදි ඒක අපේ කූඩුවේ කොටසක් වෙලා තිබ්බා. මම ඒක මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම තියාගෙන හිටියා.
මගේ අම්මගෙන් මට ඉතුරුවෙලා තියෙන එකම දේ තමා ඕක.
අයියෝ, ඒක නම් හරිම දුකයි.
ඔව්.
ඔන්න. කොහොමද ඒක?
ඒක නම් හුගක් හොඳයි, ස්තූතියි ඔයාට.
ඉතින් මට කියන්න ස්ටුවර්ට් ලිට්ල්, ඔයා ඇත්තටම මෙහෙද ජීවත්වෙන්නෙ?
අපෝ, ඔව්. මම ඇත්තම ලිට්ල් කෙනෙක්. මම තමයි මැද ළමයා.
මැද ලිට්ල්.
ශෝක්.
ඉතින්, කොහෙද ඔයා ජීවත්වෙන්නෙ?
- ඔයා දන්නවනෙ, තැන් තැන් වල. - ඔයා කියන්නෙ ඔයාට ගෙයක් නෑ කියලද?
ඉස්සර, අපි ජීවත් වුණේ පෙට්ටියක. ඇත්තටම පෙට්ටියක් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවනෙ, ඒක අර මිනිස්සු රත්තරං බඩු තියන ඒවායින් එකක්?
රන් භාණ්ඩ පෙට්ටියක්ද?
ඔව්! අන්න ඒක තමා වෙන්න ඕනා. රන් භාණ්ඩ පෙට්ටියක්.
ඒක නම් පුදුම සහගතයි.
මම ඔයාගෙ වෙලාවෙන් හුගක් අරගත්තා. අඳුර වැටෙන්න කළින් මම ගියොත් හොඳයි.
එපා,ඉන්න. ඔයාට බෑ එලියට යන්න. ඔයාට තුවාල තියෙනකම් බෑ. ඔයා මෙහෙ නැවතුනොත් හොඳයි.
මට රවට්ටන්න බෑ. මම කියන්නෙ, ඔයා ඇත්තටම මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද?
නිසැකවම, මං ළඟ හරියන දේ තියෙනවා. මම ආපහු එන්නම්.
- ඒ අතරෙ, ඔයාට පුලුවන් මගේ පූසගේ ඇඳ පාවිච්චි කරන්න. - ඔයාට පූසෙක් ඉන්නවද?
ස්නෝව්බෙල් ගැන බයවෙන්න එපා. එයා මැස්සෙකුටවත් හිරිහැර කරන්නෙ නෑ.
ඒ මැස්සො ඇත්තටම ආපහු එන්නෙ ඔයා දිහාවටමයි.
මම උත්සාහා කරන්නෙ හරි විදිහට කන්න ඒත් මට තේරෙන්නෙ මහතයි කියලා.
සමහර විට තව කෑම උදව් වෙවි.
කොහොමද ඔයාට.
සමාවෙන්න. ඔයාව බයකරන්න හිතුවෙ නෑ!
මාව බයකරන්න? ඒක හිනාවක්නෙ.
ඇහුනද ඒක? ඒක හිනාවක්.
ලොම් ගුලිය. ලොකුම ලොකු ලොම්ගුලිය.
ඒත් අපි දිගටම අපිවම ලෙවකාගන්නවා. විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
ඒයි, ස්නෝව්බෙල්. හම්බෙන්න මාගලෝව. මෙයා අපිත් එක්ක ටික දවසකට නවතීවි.
නවතිනවා? තමුසෙට පිස්සු හැදිලද?
ස්ටුවර්ට්, ඔයාට බෑ දඩාවතේ යන කුරුල්ලන්ව මේක ඇතුලට ඇදගෙන එන්න. තමුන් හිතන්නෙ මේක විවේක ගන්න ස්ථානයක් කියලද?
බලනවකො මෙයා දිහා, මෙයා අපිරිසිදුයි.
තරහකට නෙවෙයි කියන්නෙ. මෙයා ළඟ විෂ බීජත් ඇති.
අනික ඔයා කොහොමද කියන්නෙ මෙයා හොරෙක් නෙවෙයි කියලා? මෙයාව එලවලා දානවා.
ඔන්න අපි ආවා. සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණාට.
- ලිට්ල් හායි, ලිට්ල් ලෝව්. - ලිට්ල් හේ, ලිට්ල් හෝ.
ඒ මොකක්ද ඒ?
ඒ විදිහට තමයි අපි එකිනෙකාට ආචාර කරන්නේ.
සිත්ගන්නවා.
බාදඟලනවා කියන ඒක ඊට වඩා හොඳයි. ඔයා දැන් කරදරේ වැටිලා ඉන්නෙ, නෝනා මහත්මිය.
ලිට්ල් අම්මා කැමති නෑ අවසර නැතිව පාරෙ ඉඳලා සත්තු ගේ ඇතුලට එනවට.
එයා මේක දැක්කහම, එයාට හුඟක් තරහා යයි.
කොච්චර හුරුබුහුටි කුරුලු පැටියෙක්ද.
සමහර විට එයාට පේන්නෙ බැරි මගේ යාළුවන්ව විතරයි වෙන්න ඇති.
- මමයි එයාව හොයාගත්තෙ. - හොයාගත්තා? එයා ඊට වඩා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
එහෙමද?
- උකුස්සෙක්ගෙන්. - ඒ මොකක්ද?
ස්ටුවර්ට් මේ පුංචි කුරුල්ලව උකුස්සෙක්ගෙන් බේරගෙන.
උකුස්සෙක්? එයාලා දරුණු සත්තුනෙ.
ඇයි නගරයේ උකුස්සො ඉන්නෙ? ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ. ලියුමක් ලියන්න.
ඇනෙක් අතට, අපිට ඉන්නවා වීරයෙක්ව. නියම වැඩක්, ස්ටුවර්ට්.
- මේ, තාත්තේ. - මොකද්ද?
රිදී ඉර.
ඒක කොල්ලන්ගෙ දෙයක්.
එහෙමද?
ස්ටුවර්ට්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා කියන එක ශෝක් නැද්ද?
මම හිතන්නෙ නෑ ස්ටුවර්ට් එයා ගැන යාළුවෙක් විදිහට හිතනවා කියලා.
- ඒ කියන්නෙ? - මම කියන්නෙ එයා වසඟ වෙලා.
එයා පිස්සු වැටිලා. එයා අන්ද මන්ද වෙලා.
ස්ටුවර්ට්? ඒත් එයා පොඩි දරුවෙක්නෙ.
කොල්ලො හුගක් පොඩි වයසෙදිම කෙල්ලො ගැන හිතනවා.
ෆ්‍රෙඩ්රික්, ඔයා හුගක් කෙල්ලො ගැන හිතුවද?
මම තවමත් එක්කෙනෙක් ගැන හිතනවා.
ඉතින් මාගලෝ, ඔයාට වෙන මොනව හරි ඕනද?
ඔයාට ඔම්ලට් එකක් හදලා දෙන්නද? ඔයාට පේස්ට්‍රි එකක් දෙන්නද?
ස්ටුවර්ට්, මගෙ බඩ පිරිලා.
පිරිලා? ඔයා කන්නෙ හරියට කුරුල්ලෙක් වගේනෙ.
එන්න ස්ටුවර්ට්, ස්කෝලෙ යන්න වෙලාව හරි.
මම අද ස්කෝලෙ යන්නෙ නෑ. මම ගෙදර නවතිනවා මාගලෝ ගැන බලාගන්න.
ඔයා වැරදියි. ඔයා ස්කෝලෙ යන්න, මම මාගලෝ ගැන බලාගන්නම්.
පාර පනිනකොට දෙපැත්තම බලන්න...
...ඔයාගෙ සපත්තු දාගන්න, අනික කලා පන්තියේදි, අවදානම් වැඩ කරන්න යන්න එපා.
මම ඔයාගේ පොත් බෑග් එක ගේන්නම්.
අම්මලා... ඔයා දන්නවනෙ ඉතින්.
- මම ඇත්තටම දන්නෙ නෑ. - දන්නෙ නෑ?
මගේ අම්මා සත්තකින්ම කවදාවත්...
...මං ළඟ හිටියෙ නෑ.
ඉතින් ඔයා මුළු ජීවිත කාලෙම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියමද හිටියෙ?
- නිසැකවම. - ඒක බය හිතෙන්න ඇති නේ.
නෑ, ඒක වීරක්‍රියාවක් වෙලා තියෙන්නෙ.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මටත් වීරක්‍රියා තිබුණා නම් කියලා.
මට ඉඩ දීලා තියෙන්නෙ චිත්‍ර අඳින්න විතරයි.
ඒයි, ජීවිතය කියන්නෙ වීරක්‍රියාවක් තමයි. අර දොරෙන් එළියට ඇවිදගෙන යන එක කියන්නෙ වීරක්‍රියාවක්.
එන්න, ස්ටූ. අපි පරක්කුයි.
යන්න, ළමයා.
වීරක්‍රියාවට පටන්ගන්නවා.
ඒක නම් එක දවසකට මදි නොකියන්න වීරක්‍රියාවක් වගේ දැනෙන්නෙ.
ඒයි, බලන්නකො! ඇමෙරිකානුවො දිනලා.
ඔන්න එහෙනම්.
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද, "අම්මා එක්ක ඇවිදිනවා" කියලා?
"අම්මා"?
"ඇවිදිනවා"?
මුකුත් නෑ.
මාගලො, මාතායි මමයි චුට්ටකට එළියට යනවා. ඔයාට මොනවා හරි ගේන්න ඕනද?
එපා, ස්තූතියි.
කියන්න, "බායි" කියලා.
කියන්න "බයි-බායි" කියලා මාතා.
නැවුම් වාතය.
මාව මතකද?
ඔයා මාව භය කළා.
මම මොනවා කියන්නද? මම භිය උපදවන කෙනෙක්නේ.
ඉතින්, මාගලෝ, ඔයා තැන පරික්ෂා කරලා බැලුවද? වටින දේවල් මොනවා හරි? අයියෝ, මාව සතුටු කරන්න.
එයාලා ළඟ එච්චර දේවල් නෑ. අම්මා ළඟ මුද්දක් තියෙනවා, ඒත් ඒක කැරට් දෙකක් විතරයි.
හරි, කමක් නෑ.
වෙන මොනවද එයාලා ළඟ තියෙන්නෙ?
හොදයි, හුඟක් නෑ. මම කියන්නෙ, එයාලට හුඟක්ම තියෙන්නෙ එකිනෙකාගෙ බැඳීම.
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම වමනෙ දානකම්.
ඇයි අපි වෙනකොහේ හරි තැනක් බලන්නෙ නැත්තෙ?
මොකද ඔයාව මෙතන වැඩකට දාලා තියෙන නිසා.
එයාලා ඔයාව විශ්වාස කරනවා. එයාලා ඔයාට කැමතියි.
අනික සමහර විට...
...ඔයා එයාලට කැමති ඇති.
ඒයි, මාගලෝ, මොනාද.
විශ්වාසවන්ත මිනිහෙක්ව රවට්ටන්න එපා.
මීට කළින් කවදාවත්ම කවුරුවත් එයාලා එක්ක ඉන්න එන්න කියලා මට ආරාධනා කරලා නෑ.
ආ, ඇත්තට? අසරණ අනාථ කුරුල්ලෙක්ව හොයාගෙන...
...මඩ අගලෙන් එළියට ගත්තෙ කවුද?
එයාගෙ කෑම ඇයත් එක්ක බෙදාගත්තේ කවුද...
... අනික, මට කියන්න දුකයි, වෘත්තියක් පුහුණු කළේ කවුද? කවුද?
- ඔයයි කළේ. - මමයි කළේ. හරි.
හොඳයි, එහෙනම්, තමන්ගෙ ගුණාංග දියුණු කරගෙන වැඩේ හරියට කරන්න. අනික මතකතියගන්නවා, තමුන් මෙතන ඉන්නෙ රාජකාරියක.
තමුන් මෙතනට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න නෙවෙයි.
අනේ මේ, ෆැල්කන්! මම වැඩක යෙදිලා ඉන්නකොට, මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නෙ නෑ!
¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*•♫♪¸¸.•*¨*• ★★★ සමන් ප්‍රසාද් [Black Panther] කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. ★★★ ....16th Subtitle Creation....
www.baiscopelk.com
ඔයාට සීතලද?
මම හිතන්නෙ දේශගුණය හුගක් සීතල වේගෙන එනකොට, ඔයා දකුණට පියාඹනවා ඇති සීත සෘතුවට?
ඔයාට ඇත්තම කියන්න, මම කවදාවත් දකුණට පියාඹලා නෑ.
ඒකත් මගේ එක්තරා විදිහට හීනයක්.
මේ සීතලෙන්, සුළං සහිත නගරයෙන් අයින්වෙලා, අර උඩු සුළඟ....
පලතුරු ගස් අල්ලගෙන, අළුත් කුරුල්ලො මිලියන ගනනක් හමුවෙන එක.
- මම අහලා තියෙනවා ඒක පාරාදීසයක් කියලා. - එහෙනම් ඇයි ඔයා ගිහිල්ලා නැත්තෙ?
මොකක් හරි දෙයක් හැම වෙලාවෙම මාව නවත්තනවා.
මොකක් හරි දෙයක් හැම වෙලාවෙම මාවත් නවත්තනවා.
මෙහෙ ඉන්න හැමෝම හිතන්නෙ මම ඕනම දෙයක් ඉවර කරන්න තරම් පොඩි වැඩියි කියලයි.
ඒයි, මම නම් දකින්නේ, ඔයා ඔයාට දැනෙන තරම්ම ලොකුයි කියලයි.
ඔව්. මට හුගක් සතුටුයි ඔයා මගේ කාර් එකට වැටිච්ච එක ගැන.
මම කියන්නෙ... ඔයා වැටිච්ච එක ගැන මගේ සතුටක් නෑ. මම...
තව පොප්කෝන් ඕනද?
හොදයි.
මොකක්?
මගේ අල්පෙනෙත්ත.
ඒක හදලා. කොහොමද--
ස්කෝලෙ ඉඳලා එනගමන්, මම ඔයා කඩාගෙන වැටිච්ච තැන පහුකරගෙන ආවෙ.
ඒක අමාරු දෙයක් වුණේ නෑ.
මම කියන්නෙ, ඒක හොයන්න වුණා...
... කොටස් කොහොමද එකට ගැලපෙන්නෙ කියලා අවබෝධකරගන්න වුණා...
... අනික ඔයා දන්නවනෙ, ඒක හරිගස්සන එක.
අමාරු වැඩක් නෙවෙයි. නිකන්...
... එකයි, දෙකයි, තුනයි.
අළුත් වගේමයි.
නෑ, ස්ටුවර්ට්, එහෙම නෙවෙයි.
ඊට වඩා හුඟක්, හුඟක් හොඳයි.
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම ඒක හොයාගන්න එකක් නෑ කියලා?
ඔයා මොකක් ගැනද කියවන්නෙ?
මම කියවන්නෙ තමුනුයි, තමුන්ගෙ පුංචි මී යාළුවා ගැනයි.
ලොකු වැරැද්දක්! කවදාවත් මට කන්න පුලුවන් යාළුවෙක්ව ඇතිකරගන්න එපා.
දැන්, අරගෙන වරෙන් මට අර මුද්ද!
නැත්නම් මීයා තමයි දවල් කෑම වෙන්නෙ.
- මම හෝදන්නම්. - ඔයා ඊයෙ රෑත් ඒවා හේදුවා.
ඔයා වෙනුවෙන්, මම හැමදාම රෑට පිඟන් හෝදන්නම්.
ඔය විදිහට කළාම, මට බබාගෙ ඇඳුම් මාරුකරන්න වෙන්නෙ නෑ.
එයා එයාගෙ බෝනික්කව වට්ටගෙන.
මම...
- ෆ්‍රෙඩ්රික්! - මොකද්ද?
- මගේ මුද්ද. ඒක නෑ. - ඒක නෑ කියලා ඔයා මොකද්ද කියන්නෙ?
මොකද්ද කියන්නෙ අහන්නෙ, ඒක නෑ!
- ඔයාට නිසැකවම ... - ඒකාන්තයි.
එහෙමත් නැත්නම්...
මම වතුර බට හදන කෙනාට අමතන්නම්!
මොකද්ද වෙන්නෙ?
අම්මගෙ මුද්ද බටේ දිගේ පහළට ගිහිල්ලා. මට ඒක අත දාලා ගන්න බෑ.
මං ගැන මොකද කියන්නෙ?
මට පුලුවන් ඒක කරන්න. මට යන්න දෙන්න තාත්තේ.
- කොහේ යන්නද? - බටේ දිගේ පල්ලෙහාට.
මට පුලුවන් ආපහු ඒක උඩට ගේන්න. ඒක වීරක්‍රියාවක්නෙ..
අනේ මංදා, ස්ටුවර්ට්. පල්ලෙහා හරිම කළුවරයිනේ.
අනික ගඳයි. සීතලයි.
ඒත් ඒක අම්මගෙ මුද්දනේ. එයා ඒකට හුගක් කැමතියි.
අයියෝ, තාත්තේ. මට කරලා බලන්න දෙන්න.
හරි. දැන්. හුගාක් සීතල වෙනවා නම්, එක්කො බය හිතෙනවා නම්...
... ඔයා හරියටම අපිට කියන්න.
බයවෙන්න එපා, තාත්තේ. මට ඒක බලාගන්න පුලුවන්.
- නැත්නම් නූල ගස්සන්න, අපි ඔයාව උඩට ඇදලා ගන්නම්. - මං කරන්නම්.
දැන් තත්වෙ කොහොමද?
තෙතයි. බිත්ති පුරාම සෙවෙල පිරිලා.
- ඒක හරියට මොන වගේද? - හරියට ඔයාගෙ නහය ඇතුල වගේ.
- තවම ඔයාට පතුල පේන්නෙ නැද්ද? - නෑ, තව පයිප්ප විතරයි.
ගිය සතියෙ අපි රෑට කාපුවත් තියෙනවා.
පේන විදිහට පයිප්පෙ දිගටම යනවා වගේ.
හරි, බට හදන එක්කෙනා කිවුවා...
මොකද්ද වෙන්නෙ?
ඕක අළුත් බ්ලවුස් එකක්ද?
ඔයාට හොඳ රුචිකත්වයක් තියෙනවා. සරල අලංකාරය කියලයි මම ඒකට කියන්නෙ.
ඔය නූලෙ අනිත් කෙළවරේ තියෙන්නෙ මොකක්ද?
- මේ නූලෙද? - ඔව්.
හරි, දැන්, කළබල වෙන්න එපා, නමුත් ඔයයි මායි ආදරේ කරන කෙනෙක්...
...ස්වෙච්චාවෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා මුද්ද ගන්න බටේ දිගේ පහලට යන්න.
- ස්ටුවර්ට්ද? - නියම අනුමානය, අම්මේ.
ස්ටුවර්ට්? ඔයා අපේ පුතාට බටේ දිගේ පල්ලෙහාට යන්න ඉඩ දුන්නාද?
දැන්, එලනෝ, කලබල වෙන්න එපා.
ඒක සැලසුම් කරපු විදිහටම තියෙනවා. ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම්, මම නූල අදිනවා එතකොට...
දැන් ඔයාට පුලුවන් කලබල වෙන්න.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඉක්මනට! මාව ලිස්සනවා.
- තව නූල් ගන්න. - නියමයි.
මේ කොහේ හරි නූලක් තියෙන්නම ඕනා.
- මෙහෙ තව නූල් නෑ. - වෙන මොකක්ද අපිට ගන්න පුලුවන්?
- ස්ෆැගටි ( නූල් හැඩති කෑම වර්ගයක් )? - ස්ෆැගටි ඉවරයි.
- එහෙනම්, මැකරෝනි තියෙනවද? - ඒවා කොට වැඩියි.
- අපිට පුලුවන් ඒක එකට ගැටගහන්න... - බෑ.
ඉක්මන් කරන්න!
අල්ලගෙන ඉන්න ස්ටුවර්ට්!
- මාගලෝ, ඔයා මොකද්ද කරන්නෙ? - ස්ටුවර්ට්, මං එනවා! අල්ලගන්න!
පල්ලෙහාට! පල්ලෙහාට!
මං අල්ලගත්තා!
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔයාට තුවාල වුනාද?
මාව ඔය විදිහට බයකරන්න එපා.
මාගලෝ, ඔයා තමයි මට මෙතෙක් හම්බවෙච්ච හොඳම යාළුවා.
මොකද වෙන්නෙ කවුරු හරි අහම්බෙන් කුණු බැහැරකරන යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කළා නම් එහෙම?
මම ඒක වෙන්නෙ ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
- ඔයා බටේ දිගේ එයාට පල්ලෙහාට යන්න ඉඩ දුන්නා. - එයාට යන්න ඕන වුණා.
මාතාට දුම් කවුලුව දිගේ යන්න ඕනවුනා නම්...
...එක්කො ජෝර්ජ්ට වැසිකිළියට යන්න ඕන වුනා නම්, ඔයා එයාලට යන්න දෙනවද?
මමත් ස්ටුවර්ට්ට ආදරෙයි ඔයා ආදරේ තරම්ම.
මම කට වහගෙන ඉන්න ඕන නෑනේ හරියට....
හැඟීම්බර වෙලාවගේ? මෝඩයි වගේ? ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?
මට අමතක වෙනවා.
මම දන්නවා මම ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂාකාරීයී කියලා, ඒක නිකන්..
...ස්ටුවර්ට්ට කරදරයක් වෙනවා කියන හැඟීම මට දරාගන්න බෑ.
මට සමාවෙන්න, ස්ටුවර්ට්.
මොකද්ද?
නිසැකවම ඔයාලා නම් මීට්ලෝෆ් වලට කැමැතියි තමයි.
ඔයාට මුද්ද පේනවද?
ඒක ඇර හැමදෙයක්ම.
කවුරු හරි දැක්කද මාගලෝව? මට එයාව කොහේවත් හොයාගන්න බෑ.
සමහර විට එයා පොඩ්ඩක් ඇවිදින්න හරි නැත්නම් අහල පහළ පියාඹලා එන්න හරි යන්න ඇති.
නිසැකවම, එයාගෙ තටුව ශක්තිමත් කරගන්න.
ඔව්, සමහර විට. ඒත් ඇයි එයා එයාගෙ ඇල්පෙනෙත්ත මට දාලා ගියේ?
ආ, ඔයා දන්නවනෙ, ස්ටුවර්ට්...
...මාගලෝ කියන්නෙ එක්තරා විදිහක නිදහස් කෙනෙක්.
සමහර විට එයාට දැනෙන්න ඇති යන්න වෙලාව හරි කියලා.
යනවා කියලා කියන්නෙවත් නැතුවම?
ඔයා මොකද්ද කරන්නෙ?
මම හිතන්නෙ මම දන්නවා මොකද්ද වුණේ කියලා. මම හිතන්නෙ අර උකුස්සා එයාව අල්ලගෙන.
- ඔව්? - මම යනවා එයාව හොයන්න.
අනික මට කියන්න හදන්න එපා ඕක නවත්තන්න කියලා. මම තීරණය කරලා ඉවරයි.
ඔයාට පිස්සුද? ඔයාට බෑ එළියට යන්න.
මොකද මම හුගක් පුංචි නිසාද? මට ඔයාට දෙයක් කියන්න දෙන්න ජෝර්ජ්, ඔයාට දැනෙන තරම්ම ඔයා විශාලයි.
හරි, එහෙනම් මට ඔයත් එක්ක එන්න දෙන්න.
නෑ, මට ඕනා ඔයා මෙහේ ඉඳගෙන මං ගැන කාටවත් දැනගන්න ඉඩ නොතියන්න.
දැනගන්න ඉඩ නොතියන්න? කොහොමද?
මොකක් හරි බොරුවක් ගොතන්න. ඔයා දක්ෂයිනෙ.
ස්ටුවර්ට්, එයා කුරුල්ලෙක් විතරයි.
නෑ, ජෝර්ජ්, එයා මගේ යාළුවා.
අනික ඔයාල ස්ටුවර්ට් ලිට්ල් එක්ක යාලුවො වුනාම, ඔයාල ජීවිතාන්තය දක්වාම යාළුවො.
හොදයි, ඔයා මට එන්න දෙන්නෙ නැත්නම්, අඩුම තරමෙ ඔයා එක්ක යන්න කෙනෙක්ව හොයාගන්න.
ස්නෝව්! ස්නෝව්බෙල්!
හොඳම රිදී බඩු තියෙන්නෙ කෑම ශාලාවේ. ඔයාට ඕනම දෙයක් ගෙනියන්න, ඒත් මට කරදරයක් කරන්න නම් එපා.
මේ මම. ස්ටුවර්ට්.
තමුසෙද. මේක වැදගත් දෙයක් වුණොත් හොඳයි.
මාගලෝ තවමත් පේන්න නෑ.
මට තව පැහැදිළි කරන්න තිබ්බෙ. මම කිවුවෙ මට වැදගත් දෙයක් වෙන්න ඕන කියලයි.
මම එයාව හොයන්නයි යන්නෙ. මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා මාත් එක්ක එයි කියලා.
බලනවා, ස්ටුවර්ට්, තමාටම උදව්වක් කරගන්නවා. බටු ගිරවෙක්ව අරගෙන එයාව අමතක කරලා දානවා.
මට බෑ එයාව අමතක කරන්න. එයා ඉන්නෙ භයානක කරදරයක, මට උදව් කරන්න වෙනවා.
මම කියන්නෙ මම මොකෙක්ද, මිනිහෙක්ද නැත්නම්...
...මීයෙක්ද?
ඒක උපායශීලී ප්‍රශ්නයක්ද?
අයියෝ, ඒක වැදගත්. ඔයා මට උදව් කරන්නම ඕනා.
ඉතින් ඇයි මම එහෙම කරන්න ඕනා?
මොකද අපි පවුලේ අය...
...අනික මොකද මමත් ඔයාට ඒ දේම කරන්න නිසා.
ඔයා උදව් නොකලොත්, ලිට්ල්ලා අහවි මම කොහෙද ගියේ කියලා, ජෝර්ජ් එයාලට කියාවි ඔයා මාව කෑවා කියලා.
මොකක්?
තමුසෙ නම් බටු මීයෝ!
තමුසෙ දන්නවද මේක?
හැමෝම හිතන්නෙ තමුසෙ හරිම වැදගත් කියලා. තමුසෙ හුගක් වැදගත් නෑ.
අයියෝ! ඒක විනෝදජනක වේවි. ඒක වීරක්‍රියාවක්නෙ.
ඒයි! මාරියෝ ඇන්ඩ්‍රෙටී, හිමිහිට යනවා. අපි පොඩ්ඩක් වේගෙ අඩුකරමු.
මට පපුවෙ අමාරුව හැදෙයි.
මට හිතන්නෙ මගෙ ලේ කැටි ගැහීගෙන එන්නෙ, ඒත් මම දන්නෙවත් නෑ ඒ වචනෙ තේරුම මොකක්ද කියලා.
ජෝර්ජ්! ස්ටුවර්ට්! උදේ කෑම!
උණුවෙන් තියෙන වෙලාවෙම ගන්න.
කියන්න, "අම්මා".
කියන්න, "තාත්තා".
කියන්න මොනව හරි?
සුභ උදෑසනක්, ජෝර්ජ්.
කොහෙද ස්ටුවර්ට්?
එයා කලින්ම ගියා.
ගියා? උදේ කෑම ගන්නෙම නැතුව?
එයාට උදේම ස්කෝලෙට යන්න සිද්ධ වුණා...
... මොකද එයා ස්කෝලෙ නාට්‍යයක ඉන්නවා.
ඇත්තටම?
ඔව්. එයා මීයෙක් විදිහට රඟපානවා. එයාලා හැම උදේකම පාසලට කලින් පුහුණුවීම් තියනවා.
ඇයි එයා අපිට කිවුවෙ නැත්තෙ?
එයාට අමතක වුණා. ඔයා දන්නවනෙ, මාගලෝ ගැන වදවෙන නිසා.
හරි.
හොඳයි. මේකෙන් එයාට ඒවා අමතක වෙලා යයි.
යන්න ඕනා.
කියන්න, "ඕට්මීල්".
අනේ, අපොයි. මේක පෙර නිමිත්තක්, ස්ටුවර්ට්. හරියට ගිනිගන්න ලැහැබ (burning bush) වගේ.
ඒ කාබියුරේටරය සහ මම මෝසෙස් නොවෙනවා ඇරෙන්න.
ඒත් ඒක අපිට යම්දෙයක් කියනවා.
නුඹගේ මිනිසුන්ට යන්න දෙනු!
- අපි අතාරින්නෙ නෑ. - අපෝ, ඇයි නැත්තෙ?
අතාරින එක විනෝදයිනේ. අනික බලන්නකො ඔයාට ඉතිරිවෙන කාලය දිහා.
මම ඔයාට කියන්නෙ, හුඟක් මිනිස්සු අතෑරියා නම්, යුද්ධ කිහිපයයි තියෙන්නෙ.
ජෝර්ජ්.
කොහොමද අම්මේ.
කොහොමද. කොහෙද ස්ටුවර්ට්?
ඔයා කියන්නෙ එයා ගෙදර නැද්ද?
ආ, මට මේ දැන් මතක් වුණා. එයා මට කිවුවා ඔයාට කියන්න කියලා එයාට ආයෙත් පුහුණුවීම් තියෙනවා කියලා.
විල්ගේ ගෙදර. ආයෙ එයා අද රෑට එහෙ නිදාගන්නවා කිවුවා.
එහෙ නිදාගන්නවා? අනිත් දවසෙ ස්කෝලෙ යන්න තියෙද්දිත්?
ඕක තමයි එයා කිවුවෙ. යන්න ඕනා.
හෙලෝ?
ඒයි, විල්. මේ මම, ජෝර්ජ්. අපේ අම්මා එහෙම කතා කළොත්, ස්ටුවර්ට් ඉන්නෙ ඔයාලගෙ ගෙදර, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හෙලෝ?
විල්, කොහොමද. මේ මම ලිට්ල් නෝනා. මට ස්ටුවර්ට් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද, කරුණාකරලා?
- ස්ටුවර්ට්? - ඔයා දන්නවනෙ, මගෙ පුතා.
ආ, ස්ටුවර්ට්. ඔයා කියන්නෙ දැන්ද?
මම කතා කරන්නෙ දැන්නෙ.
ආ, එයා මේ දැන් නාන කාමරයට ගියා.
මම හිතන්නෙ එයා ටිකවෙලාවක් ඉඳීවි. එයා සඟරාවකුත් ගෙනිච්චා.
- හොඳයි, එහෙනම්, ඔයාගෙ අම්මා ඔතන ඉන්නවද? - චුට්ටක් ඉන්න.
- මම එයාට කිවුවා. - එයා ඒක විශ්වාස කළාද?
ඔව්, ඒත් දැන් එයාට අපෙ අම්ම එක්ක කතාකරන්න ඕනලු. මම මොකද්ද කියන්නෙ?
බොරුවක් ගොතන්න.ඔයා දක්ෂයිනෙ.
මම දක්ෂ වුනා නම්, මම මේ තත්වෙ නොඉන්න තිබුණා.
එයාට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බැරිලු. එයත් ඉන්නෙ නාන කාමරේ.
ඒත් එකම නාන කාමරේ නෙවෙයි!
- එයාට මම කතා කළා කියලා කියන්න. ස්තූතියි. - හොඳමයි, ලිට්ල් නෝනා.
- ඔක්කොම හරි. - මම ඔයාට උදව්වක් ණයයි.
- දැන්වත් කියනවද මට මොකක්ද වෙන්නෙ කියලා? - ඒක හරිම අවුල් සහගතයි. පස්සෙ කියන්නම්.
ලිට්ල් හායි, ලිට්ල් ලෝ.
ලිට්ල් හේයි, ලිට්ල් හෝ.
- ළමයි ආවද? - ජෝර්ජ් නම් ආවා.
ඒත් ස්ටුවර්ට් එයාගෙ නාට්‍යය පුරුදුවෙනවා. පස්සෙ එයා විල්ගෙ ගෙදර රෑට නිදාගන්නවා.
- එයා යන්නෙ ජෝර්ජ් නැතුවද? - මම හිතන්නෙ ඒකෙන් එයාට ලොකුවෙන්නෙ ඉඩක් ලැබෙයි.
අපෝ, ස්ටුවර්ට්, අපි පැය ගානක් තිස්සෙ ඇවිදිනවනෙ. මට තවත් අඩියක්වත් තියන්න බෑ.
ඔයා මාව දන්නවනෙ, මම කැමති නෑ සෘණාත්මක වෙන්න. ඒත් මම මේ තරම් ඇවිදිනකොට, මට තරහා යනවා.
ඒ වගේම, මම කැමති නෑ මේක කියන්නත්...
... ඒත් මට පොඩ්ඩක් චූ කරන්න යන්න ඕනා.
කොහොමද මුඩුක්කු පැත්ත?
මම ගෘහස්ත පූසෙක්. අපි පහසුවෙන් සතුටුකරන්න බැරි සත්තු ජාතියක්.
අපි "බෝම්බෙ දැම්මා" කියලා කෑගහලා ඉන්න තැනකට ආපහු යන්නෙ නෑ!
අනේ, බලන්න, අපි ඇත්ත පිළිගමු. අපිට කවදාවත් එයාව හොයාගන්න බෑ.
නගරේ හොඳින් දන්න කෙනෙක්ව අපි දැනගෙන හිටියා නම්.
ඔව්, නගරයේ අප්‍රසන්න සැඟවුණු කොටස් ගැන දන්න කෙනෙක්.
එච්චරටම අප්‍රසන්න කාවද මම දන්නෙ?
මට තර්ජනය කරන්න එන්න එපා! මට සෞඛ්‍ය පරීක්ෂකයින්ට කියන්න පුලුවන් දෙයින්...
... ඉතාමත්ම ඉක්මනින් තමුසෙලාව වහලා දාන්න පුලුවන්!
ඒයි, මොන්ටි!
ස්නෝව්බෙල්! ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
- අපි ඔයාව හැම තැනම හොය හොය හිටියෙ. - අපිට ඔයාගෙ උදව් ඕනා.
ඒයි, ස්නෝව්, යාළුවා, ඔය දෙන්නා තවමත් යාළුවොද, නැත්නම් මට එයාව කන්න පුලුවන්ද ?
- නෑ, මොන්ටි, ඔයාට බෑ එයාව කන්න. - අනේ.
බෑ! දැන් අවධානය යොමුකරනවා.
ඔයා මොනවද දන්නෙ ෆැලකන් (උකුස්සා) කියන කුරුල්ලා ගැන?
ෆැලකන්? ආ, ඒ නරක කෙනෙක්නේ. ඔයා එයත් එක්ක විහිළු කරන්න යන්න ඕන නෑ.
ඔයා දන්නවද එයාව හොයාගන්න පුලුවන් කොහෙදිද කියලා?
ඔයා එයාව හොයන්න ඕන නෑ.
ඔයාලා එයා එක්ක කිසි දෙයක් කරන්න ඕන නෑ. මාව විශ්වාස කරන්න.
එයා ඔයාලව වේගෙන් කාලා දාවි, ඔයාලා උගෙ අසූචි ගොඩේ ඉඳීවී ඔයාලා උදව් ඉල්ලලා කෑගහන්නත් කළින්.
උකුස්සො හරිම නපුරුයි.
උන් ඔයාගෙ බෙල්ලෙන් ඔයාලව ඩැහැගෙන හුගාක් උඩට අරගෙන යනවා, ඔයාලට බිම බලන්නවත් බෑ.
ඊට පස්සෙ උන් ඔයාලව අතාරිනවා. ඔයාලා පදිකවේදිකාව මතට වැටෙන වෙලාව වෙනකොට, උන් ඉතිරිවෙලා තියෙන දේවල් බටයක් අරගෙන බොනවා.
ස්නෝව්බෙල්, ඔයා හොඳින්ද?
අපොයි, ඔව්. ඇත්තවශයෙන්ම කිවුවොත්, සුභ ආරංචියක්:
තවදුරටත් මට මල මුත්‍ර කරන්න භාජනයක් ඕනවෙන්නෙ නෑ.
බඩ පැලෙන්න හිනායනවා, මෝඩයා!
ස්ටූ, අහන්න. මේ ඔක්කොම දේවල් විනෝදජනකයි...
... ඒත් කවද්ද විනෝදය ඉවරවෙන්නෙ කියන එක දැනගන්න එක වැදගත්.
ඔයාට ඕන නෑනේ සාදය අතෑරලා යන අවසාන ශෝකජනක පුද්ගලයා වෙන්න .
මම ඔයාට කිවුවා. මම අතාරින්නෙ නෑ. අපි උකුස්සව හොයාගන්නයි යන්නෙ.
ආ හරි එහෙනම්. ඒක තමයි ඔයාලගේ අවමගුල.
හරි, අහගන්න. හොඳට අහගන්න.
උකුස්සා ජීවත් වෙන්නෙ උද්‍යානය එහා පැත්තේ...
... පිශ්කින් ගොඩනැගිල්ලේ උසම උස තැනට වෙලා.
ගොඩක් මිනිස්සු එතන උඩට යන්නෙ නෑ. ගියත් එන්නෙ අතලොස්සයි.
මෙන්න අපි ආවා, ස්නෝව්බෙල්. මේ තමයි ඒක.
- ස්නෝව්බෙල්? - "සැමන්, අඟුලුවා, කෙලවල්ලා."
ඇයි උන් මට විහිළු කරන්නේ?
ස්නෝව්බෙල්, කොහොමද ඔයා මේ වගේ වෙලාවක කෑම ගැණ හිතන්නෙ? වැඩේ ගැන හිතනවා නේද?
මම කලබල වෙලා ඉන්නෙ. මම කලබල වෙලාවට, මම කනවා.
මොකද මම දන්නවා ඔයාට මොනවා හරි වුනෝතින් එහෙම, මට බැනුම් අහන්න වේවි කියලා.
මට විශ්වාසයි එයාලා මේ වෙනකොටත් අපි ගිය බව දැනගෙන මාව අයින් කරලා වෙන මී තඩියෙක්ව ගන්න හදනවා ඇති.
බයවෙන්න එපා. ජෝර්ජ් අපි ගැන කියන්නෙ නෑ.
ජෝර්ජ්? ජෝර්ජ් මොන බොරුවක්වත් කියන්න දන්නෙ නෑ.
අනික මම ඒක කියන්නෙ හරිම ආදරෙන්.
- හෙලෝ, ලිට්ල් නිවසෙන් කතා කරන්නේ. - ආ, ජෝර්ජ්. මට සතුටුයි ඔයා පිලිතුරු දුන් එක ගැන.
කවුද ඔය? ඔයාට පුලුවන්ද තව හයියෙන් කතා කරන්න?
ජෝර්ජ්, මේ මම, ස්ටුවර්ට්.
ස්ටුවර්ට්, ඔයා කොහෙද? ඔයාට කොහොමද? ඔයා එයාව හොයාගත්තද? ඔයා හොඳින් නේද? කොහොමද ස්නෝව්බෙල්ට?
ඔයා කවද්ද ගෙදර එන්නෙ? අම්මයි තාත්තයි හුඟක් ප්‍රශ්න අහනවා.
ඔයත් එහෙමනෙ.
මට තව පොඩි වෙලාවයි තියෙන්නෙ. මට ඕනා ඔයා දැනගන්න අපි දැන් හරි පාරෙ ඉන්නෙ...
... අපිට වාසනාව තියෙනවා නම්, රෑ කෑම වෙලාව වෙනකොට අපි ගෙදර ඉඳීවි. අනික, ජෝර්ජ්...
- ...මං ගැන බොරු කිවුවට ස්තූතියි. - නිසැකවම.
ඒත් ඔයා කොහෙද?
දැන්, හොඳට අහගන්න. අපි ඉන්නෙ පිශ්කින් ගොඩනැගිල්ලේ.
කරුණාකර ඊළඟ මිනිත්තු 5 සඳහා ඩොලර් 0.35 ඇතුලත් කරන්න.
- ස්නෝව්බෙල්, මට තව මාරු සල්ලි ඕනා. - මාව පසුම්බියක් වගේද පේන්නෙ?
ස්ටුවර්ට්, ස්ටුවර්ට්, ඔයා තාමත් ඔතන ඉන්නවද?
ජෝර්ජ්, ස්ටුවර්ට්ද කතා කළේ?
ඉන්න බලන්න. ඔව්.
එයා කොහෙද? මම හිතුවෙ එයා ගෙදර එනවා කියල.
එයා එනවා. පස්සෙ. එයාටයි විල්ටයි තව පොඩ්ඩක් පුරුදුවෙන්න ඕනලු.
ඇත්තෙන්ම කිවුවොත්, මම එයාව විල්ගෙ ගෙදර දාලා ආවා.
කොහොමද, ලිට්ල් මහත්මිය. ජෝර්ජ් ගෙදරද?
- විල්, මම ඒක හොයාගත්තා! - හොයාගත්තෙ මොකක්ද?
- කැල්කියුලේටරය. - කැල්කියුලේටරය?
- විල්, කොහෙද ස්ටුවර්ට්? - ස්ටුවර්ට්?
ඒකට කමක් නෑ. එයා නාට්‍යය ගැන දන්නවා.
ඒක පුදුම කරවීමක් කරන්න හිතාගෙන හිටියෙ.
මට එයාට කියන්න වුණා එතකොට එයා දන්නවනෙ ස්ටුවර්ට් ඔයාගෙ ගෙදර කියලා. අපි ආපහු එහෙට යනවා.
ආ, ඔව්. හරි. ඒක නියමෙට තියෙයි.
මට මේ ඕන වුණේ කැල්කියුලේටරය ගන්න?
- කොච්චර කාලයක් පුරුදුවෙන්න තියෙනවාද කියලා බලාගන්න. - ඒක හරිම සංකීර්ණ නාට්‍යයක්.
- එන්න. අපි යමු. - පස්සෙ හමුවෙමු, ලිට්ල් මහත්මිය.
ජෝර්ජ්, අමතක කරන්න එපා පස්සෙ ඔය දෙන්නට පාපන්දු තරඟයක් තියෙනවා කියලා.
ඔයාව එතනදි හම්බවෙන්නම්!
මට බෑ මේක පාලනය කරගන්න. මම හුගක් ආතතියෙන් ඉන්නෙ. මේ බොරු කියන එක. මම කවදාවත් බොරු කියලා නෑ.
ඒක නිසා තමයි අම්මා ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ.
- අයියෝ, අපි කරදරේද. - "අපි"?
ඔව්, "අපි". එයා පුරුදුවෙවී අපේ ගෙදර නෙවෙයි රෑ ගතකලේ.
ඔයා මොකක් කරන්නද හදන්නේ, මහා ලොකු මීයෝ, බිත්ති දිගේ නගින්නද?
මම මොකක් හරි හිතන්නම්.
ආයුබෝවන්, ස්නෝව්බෙල්!
ඔයාට ශක්තිය තියෙනවා, පොඩි එකෝ.
ශක්තිය සහ ධෛර්යය.
ඒ වගේම උනන්දුවත්.
ඔයාට ශක්තියයි, ධෛර්යයයි, උනන්දුවයි තියෙනවා.
හරි. ඔන්න එහෙනම්.
හරි, ෆැලකන්. එයාව බාර දෙන්න, කාටවත් කරදර වෙන එකක් නෑ.
මාගලෝ, ඔයා උඩද?
කවුරු හරි ඉන්නවද මෙහෙ?
මම ඉන්නවා.
මම ආවෙ මගේ යාළුවා මාගලෝව හොයාගෙන. එයාට කරදරය කරලා තිබුණොත් එහෙම, මම...
- ඔයා මොනවා කරන්නද? - තමුන් මට දැන්ම කිවුවොත් හොඳයි. එයා හොඳින්ද?
ඇයි ඔයාම එයාගෙන් අහලා බලන්නෙ නැත්තෙ, මාගලෝ?
මාගලෝ, දුවන්න!
පියාඹලා යන්න මම මෙයාව වටකරලා තියෙන අතරේ. මොහොකටද තවත් බලාගෙන ඉන්නෙ?
මේ කොල්ලා නම් ඉතාමත් අනර්ඝයි. මට කියනවා, මේක අහලා පුරුදුයි වගේද?
"අනේ, මගේ තටුව. මම හිතන්නෙ නෑ මට පියාඹන්න පුලුවන් වෙයි කියලා."
ඔයා මොනවා ගැනද කියවන්නෙ?
එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා. එයා ඔයාව පාලනය කළා.
මාගලෝ, එයා මොකද්ද කියන්නෙ?
හරි, දැන්නම් දුක හිතෙනවා. සමහර විට මේකෙන් ඔක්කොම පැහැදිළි වේවි.
මගෙ අම්මගෙ මුද්ද.
මට හුගක් කණගාටුයි. මට කවදාවත් ඔයාට රිදවන්න ඕන වුණේ නෑ.
ඒත්, මාගලෝ, ඇයි?
දුක්වෙන්න එපා මී කොලුවෝ.
එයා ඔයාට වඩා දක්ෂ විදිහට ඒත්තුගන්වලා. නැත්නම් තමුන් හිතුවද තමුන් හරිම විශේෂයි කියලා?
නියමම යාළුවෙක් කියලා?
මම ඒක ගැන නම් බොරුවක් කළේ නෑ, ස්ටුවර්ට්.
ඔයා තමයි මගේ යාළුවා.
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.
එයා කොහේවත් යන්නෙ නෑ.
අපෝ, එයා, යනවා.
ඒකද තමුන්ගේ හොඳම පහර? දැන්, මගේ හොඳම පහර පෙන්නන්න දෙන්න.
එයාට කරදරයක් කරන්න එපා, ෆැලකන්!
මම එයාට කරදරයක් කරන්නෙ නෑ. අයිනෙ අඩිපාර නම් එහෙම කරයි!
අපිට මේක සාකච්චා කරගන්න බැරිද?
එපා! ස්ටුවර්ට්!
මට යන්න දීපන්! එපා, ෆැල්කන්! එපා!
දවස් කීපයක් මෙතන ඉන්නකොට තමුන්ට ගුණාංගවල වෙනසක් වෙයි.
ස්ටුවර්ට්, මම මොකද්ද මේ කළේ?
මට හොඳටම විශ්වාසයි මොකක් හරි භයානක දෙයක් වෙලා තියෙනවා. ලිට්ල්ලා මාව මරයි.
ආ, මම දන්නවා, මම ලස්සන ඇඳුමක් අන්ඳලා වෙන මීයෙක්ව අරගෙන යනවා...
... එයාට කාර් එකක් පදින්න උගන්වලා මේ ස්ටුවර්ට්මයි කියලා භාර දෙනවා.
කාටද මම මේ විහිළු කරන්නෙ? මට අර උඩට නගින්නම වෙනවා. ඒත් කොහොමද?
මම හිතනවා මම මේක ගැන කණගාටු වෙයි කියලා!
ස්ටුවර්ට්?
ස්ටුවර්ට්? එන්න, එන්න එළියට ඔයා ඉන්න තැනකින්.
අනේ පස්සෙන් තියෙන මොහොක හරි ඉඳලා නම් පනින්න එපා.
මතකනෙ, මට ශක්තිමත් බඩක් තියෙනවා, ඒත් හදවත හුගක් දුර්වලයි.
ස්නොව්බෙල්? ඒ ඔයාද? ඒ ඇත්තටම ඔයාද?
- මාගලෝ? ඔයා කොහෙද? - කෑන් එක ඇතුලේ.
ආ, එහෙනම්, මම පොඩ්ඩක ඉන්නම්.
නෑ, තින්ත කෑන් එක ඇතුලේ.
ඇයි ඔයා ඕක ඇතුලෙ ඉන්නෙ? මේක මොකක් හරි උප්පරවැට්ටියක්ද?
මාව එලියට ගන්නකො.
ඕක ඇතුලේ ස්ටුවර්ට් එහෙමත් ඉන්නවද?
නෑ, ස්නෝව්බෙල්, එයා මැරුණා.
මොකක්? ස්ටුවර්ට් මැරුණා?
ෆැල්කන් එයාව මැරුවා.
නෑ. එයා මැරෙන්න බෑ, එයා...
මටයි එයාව ආරක්ෂාකරන්න දීලා තිබුණේ.
මම හිතනවා මැරෙනවා නම් මැරෙන්න තිබ්බේ මම කියලා.
ඇත්තටම?
නෑ. ඒත් ඒත් මට හුගාක් දුකයි!
අපොයි, මම ඉන්නෙ බෝට්ටුවක.
මම ඉන්නෙ කුණු ගෙනියන පාරුවක. මම මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕනා.
හෙලෝ!
මම මෙහේ! පාරුවේ! ඔයාලට මාව ඇහෙනවදෝ?
උදව් කරන්නෝ!
මම මෙහේ නෙවෙයි ඉන්න ඕනා!
මට මෙතනින් අයින්වෙන්න ඕනා!
මට උදව් කරන්නෝ!
උදව් කරන්නෝ!
රීටා, කොහොමද. මම මේ ළඟපාතට ආපු ගමන්. මම හිතුවා ළමයින්වත් අරගෙනම යන්න කියලා.
- ජෝර්ජ්වයි විල්වයිද? - ජෝර්ජ්වයි ස්ටුවර්වයි.
ජෝර්ජ් නම් ඉන්නවා, ඒත් මම ස්ටුවර්ට්ව නම් දැක්කෙ නෑ.
ඒත් එයා ඊයෙ රෑ මෙහෙනෙ නිදාගත්තෙ.
නෑ.
ජෝර්ජ්!
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නෙ?
කොයි පැත්තෙද කැනඩාව තියෙන්නෙ?
මේක නම් දරුණුයි.
මම ගෙදර යන්න ඕනා.
මම දන්නවා ලිට්ල් කෙනෙක්ට හැමවෙලාවකම රිදී ඉරක් පේන්න ඕන කියලා.
සමහර විට මේකෙන් කියන්නෙ මම ඇත්තටම ලිට්ල් කෙනෙක් නෙවෙයි කියන එක වෙන්න ඇති.
සමහර විට මම ස්ටුවර්ට් නෝබඩි(වැදකට නැති කෙනා) වෙන්න ඇති.
ස්ටුවර්ට් නතින්(මුකුත් නැති).
මෙහෙ ඇති රිදී ඉරක් නෑ!
අපොයි. මම මොකද්ද කළේ?
මගේ ප්ලේන් එක.
මගේ ප්ලේන් එක!
රිදී ඉර! මේ තමයි ඒ!
- හරි, ජෝර්ජ්, එයා කොහෙද? - මේ වතාවෙ නම්, ඇත්තම ඕනා.
මට විශ්වාස නෑ.
ඔයාගෙ දෙමව්පියන්ට බොරු කියන එක කවදාවත්ම අනුමත නෑ.
ඒත් ඔයාගෙ සහෝදරයට වෙච්ච පොරොන්දුවක් කඩන එක කමක් නැද්ද?
ඔයාගෙ දෙමව්පියන්ට බොරු කියනවා කියලා සහෝදරයට පොරොන්දුවෙච්ච එකයි වරද.
මම කතාකරන විදිහ අහන්න. අපිට කියන්න ස්ටුවර්ට් කොහෙද කියලා.
ඒත් ඒක පොරොන්දුවක්. සහෝදරයට සහෝදරයා.
ජෝර්ජ්, මට තේරෙනවා. මටත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඒත් එයා ඉන්නෙ අනතුරේ නම්, පොරොන්දුවට වඩා ඒකයි මට වැදගත් වෙන්නෙ.
අපිට කොහොමද දැනෙන්නෙ ස්ටුවර්ට්ට මොනවා හරි වුනෝතින් එහෙම?
එයා ඉන්නෙ පිශ්කින් ගොඩනැගිල්ලේ.
- තාත්තේ. - මොකද?
- මම කරදරේක වැටිලද ඉන්නෙ? - නෑ, පුතේ. ඔයා ඉන්නෙ ලොකු කරදරේක වැටිල.
- අම්මේ, තාත්තේ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. - එහෙම වෙන්න ඕනා.
සමහර විට, ස්ටුවර්ට් දැන් ඉන්නෙ එතනින් එළියෙ වෙන්නත් පුලුවන්, මුනින් අතට වැටිලා...
එක්කො එයා හොඳින් වෙන්නත් පුලුවන්. අපි නරකම එක භාරගන්න ඕන නෑනෙ.
එහෙම වුනත්, ඒක නෙවෙයිනෙ ලිට්ල් ක්‍රමය.
ඔව්, ඔයා හරි. එයා දැන් එයාගෙ ලස්සන කාර් එකේ හිමිහිට ගෙදරට එමින් ඉන්නවා වෙන්නත් පුලුවන්.
සිනාවෙමින් සතුටින්.
එයාගෙ රැවුල සුළඟට වැනෙනවා ඇති.
- අම්මේ. - ඔව්, ජෝර්ජ්.
මම නම් හිතන්නෙ නෑ එයා ගෙදරට හිමිහිට යමින් ඉන්නවා කියලා.
කවුද මේක කරන්න ඇත්තේ?
පුංචිම පුංචි ම්ලේච්චයින්.
අර කාලකණ්නි උකුස්සා!
අද සිට ඉදිරියට, මම දිවුරනවා පළිගන්නවා කියලා.
ඒ උකුස්සා දැන් මෙතන හිටියා නම්, මට උගේ උගුරු දණ්ඩ එළියට ඇදලා දාන්න තිබුණා.
මට උගේ මූණ පහුරුගාලා දාන්න තිබුණා. මට...
ස්නෝව්බෙල්, ඒ තමයි එයා.
මට කරදරයක් කරන්න එපා.
කුරුල්ලව මරන්න, මාව නෙවෙයි.
මම උකුසු මලපහ වෙන්නයි යන්නෙ.
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. කැනෙරි කුරුල්ලා කූඩුවෙන් එළියට ඇවිල්ලා.
අනික කොච්චර ශෝක්ද. එයා රෑ කෑමට යාලුවෙක්ව අරගෙන ඇවිල්ලා.
කරන්න දෙයක් නෑ, මම ටින් කරපු කෑම වලට කැමති නෑ.
ස්නෝව්බෙල්, එළියට පැනගන්න!
බැරියෝ. හිරවෙලා. මහත වැඩියි!
ඕක කරන්න එපා, උකුස්සෝ. එහෙම නැත්නම්!
කරන්නෙ මොකක්ද? එයා මොකක්ද කරන්නෙ?
එහෙම නැත්නම් මොකද?
එහෙම නැත්නම් තමුන්ට මේක නැතිවෙයි.
ඒක බිමින් තියනවා, මාගලෝ.
ඔයා මට කරන්න කියන දේවල් මම සම්පූර්ණයෙන්ම කරනවා. මම යනවා, උකුස්සෝ, සදහටම.
අපෝ, ඉතින් මම නැතුව තමුන් මොකක් වේවි කියලද හිතන්නෙ?
නිදහස් වේවි.
ලොකු වැරැද්දක්. මම ආපහු එන්නම්, ලොම් ගුලියෝ.
ඉක්මනටම එන්න එපා!
- ස්ටුවර්ට්! ඔයා ජීවතුන් අතර! - මේ වෙනකම්!
කොහෙන්ද ඔයා ප්ලේන් එක ගත්තෙ?
කුණු ගොඩකින්.
සමාවෙන්න ඇහුවට.
- මම හිතනවා අපි පරක්කු වැඩි නැතුව ඇති කියලා. - ඇස් ඇරගෙන ඉන්න. එයා ඕනම තැනක ඉන්න පුලුවන්.
බලාගෙන. එකපාරකට එක අඩියයි.
ඔය තියෙන්නෙ. ඔයා ඒක කරන්නයි යන්නෙ. ඔව්!
මම ජීවතුන් අතර. මම ජීවතුන් අතර.
ස්ටුවර්ට්! මේ ඔයාද? මාවත් ඔයා එක්ක ගෙනියන්න!
මට මොකද වෙන්නෙ? මම කොහොමද මෙතනින් බිමට බහින්නෙ?
මම හිතන්නෙ මේ තමයි ඒක. මෙතනින් හරවන්න.
හොඳයි. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
බලන්න! ඒ ස්ටුවර්ට්.
කාර් එක නවත්තන්න!
ස්ටුවර්ට්!
බලන්නකො ඒ කුරුල්ලා දිහා. එයා මටත් වඩා ලොකුයි.
අපි එයාව බේරගන්න ඕනා. එන්න.
මේ ලිට්ල්ලනේ. මම බේරුණා!
ඉන්න! මේ මමනෙ!
අර පියාඹන මීයා පස්සෙන් යමු.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ. - හේ-ලිට්ල්, හෝ-ලිට්ල්...
... හූ-ලිට්ල්, හේ-හොට්ල්, හෝ-වොට්ල්, වො-විට්ල්.
අන්න එයා ඉන්නවා!
අපි මේකෙන් බේරුනොත් එහෙම, මම චිත්‍ර අඳින එකයි, නටන එකයි විතරමයි කරන්නෙ.
ඒයි, නෝනා! පාරෙන් අයින්වෙන්න!
එයා ළං වෙනවා.
අපොයි, මගෙ දෙයියනේ.
දිගටම යන්න.
හරි, හරි. ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- ස්ටුවර්ට්! - එයාට ඔයාව ඇහෙන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නෙ අපි එයාව මග හැරියා.
උඩටද යන්නෙ?
ෆ්‍රෙඩ්රික්, මට දැනෙන්නෙ හරිම අසරණයි කියලා.
මීයෙක් දැනගන්න ඕනා උගේ සීමාවන්.
ස්ටුවර්ට්! උඩට ගන්න!
මට බෑ! ඒක හිරවෙලා!
හරි, තව හයියෙන් උත්සාහා කරන්න!
මාගලෝ! පැනගන්න! ඔයා බේරෙන්න!
බෑ, ස්ටුවර්ට්! අපි යනවා නම්, අපි යන්නෙ එකට!
ස්ටුවර්ට්! උඩට ගන්න!
- උඩට ගන්න, ස්ටුවර්ට්! - ස්ටුවර්ට, උඩට ගන්න!
උඹට උඹගෙ මී ගුලටම වෙලා නැවතිලා ඉන්නයි තිබුණෙ, මී කොල්ලෝ.
ස්ටුවර්ට්, අපිට බෑ එයාට වඩා වේගයෙන් යන්න.
එහෙම නම් අපිට එයාට මූණ දෙන්න වෙයි.
ඒක හුඟක් භයානකයි. මම ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඒත් මට කරලා බලන්න වෙනවා. මම පස්සෙ ඔයාව ගන්න එන්නම්.
ඔයා මොකද්ද කියන්නෙ?
ස්ටුවර්ට්! ඕක කරන්න එපා!
සාදය ඉවරයි.
එයා මොකද්ද කරන්නෙ?
එයාලා එකට හැප්පෙයි!
ස්ටුවර්ට්! හරවන්න! පැනලා යන්න!
බයි- බායි, මෝඩයෝ!
අපොයි, දෙයියනෙ.
අල්ලගත්තා.
මට මේ නගරෙදි ශිෂ්ඨ ආහාර වේලක් ගන්නම බැරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.
ස්ටුවර්ට්! ඔයා හොඳින්ද?
දැන් මම හොඳින්. මාගලෝ මාව බේරගත්තා.
අපි එකිනෙකාව බේරගත්තා.
ඔයා මොකක් කරනවා කියලද හිතුවෙ?
- ඔයා තව චුට්ටෙන් මට පපුවෙ අමාරුව හදනවා. - මට සමාවෙන්න, අම්මේ.
- ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියා. - මම දන්නවා.
අනික ඔයා ජෝර්ජ්ට කියලා අපිට බොරු කියෙව්වා.
ඔව්.
එහෙනම් ඇයි මම ඔයා ගැන හුගාක් ආඩම්බර වෙන්නෙ?
ලිට්ල් මහත්මිය, මේක ඔයාටයි අයිති.
මගේ මුද්ද.
ඔව්, මම ඒක ගත්තා.
දැන් එයා ඒක ආපහු දෙනවා.
මට සතුටුයි ඔයාලා හැමෝම ආපහු ලැබුනු එකට.
ස්නොව්බෙල්!
ඔයා බේරුණා.
දෙවියන්ට ස්තූතිවෙන්න ඔයා හොඳින්.
ස්නෝව්බෙල්, ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියෙ?
ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ ස්ටුවර්ටුයි මාගලොයි මොකක්ද කළේ කියන එක.
ස්නොවෙබෙල්, ඔයාට ඒක දකින්නයි තිබුණේ. මේ දෙන්නා නම් හරිම නිර්භීතයි.
අපි ගෙදර යමු.
එතකොට මං ගැන මොකද කියන්නෙ? මම මේකෙ කොටසක් රඟපෑවෙ නැද්ද?
මට නම් මේක ඇතිවෙලා! මම මෙතනටම වෙලා ඉන්නවා, නෑදෑයිනි!
අපොයි, ඔව්. ඔයාලා කවදාවත් ආයෙ මාව දකින එකක් නෑ!
ස්නෝව්, බලමාළු ටිකක් ඕනද ගෙදරට ගියාම?
බලමාළු? මම මේ උදවියට හුඟාක් ආදරෙයි.
ඉන්නෝ! මම එනකම් ඉන්නෝ!
මම හිතන්නෙ එයාලා පියාඹන්නෙ දකුණට සිසිර සෘතුවට?
මාත් හිතනවා.
ඔයා හැම වෙලාවෙම යන එක ගැන සිහින දැක්කා නේද? ඒත් ෆැල්කන් ඔයාට කවදාවත් යන්න දුන්නෙ නෑ.
හැම අවුරුද්දෙම මම ඔහේ බලාගෙන හිටියා අනිත් කුරුල්ලො යනවා.
නිදහසේ හිටපු අය.
ඔයා නිදහස්.
ස්ටුවර්ට්, අපි හුඟාක් ඈතට වෙලා ඉඳීවි.
කිසිදෙයක් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ.
ඉතින්....
- ඔයා යන දිහාව ඔයාට විශ්වාසද? නැත්නම් අපිට පුලුවන් AAA එකට කතා කරන්න. - අපිට පුලුවන් ඔයාට සිතියම්, වට්ටම් කූපන අරගෙන දෙන්න.
දකුණු කැරොලිනා වල තැනක් තියෙනවා හොඳම පීකන් පී හදන.
මම කුරුල්ලෙක්. සහජ බුද්ධිය ප්‍රමුඛ වෙන්න ඕනා.
මම හිතනවා ඔයා මේකට හුඟ කාලයක් බලාගෙන ඉන්න ඇති කියලා.
මගෙ මුළු ජීවිතේම. එකම...
එකම මොකක්ද, වස්තුවේ?
ඉතින්, දැන් ඒක නිකන් කතාවක් නෙවෙයි. දැන්, ඒක තමයි ඇත්ත දේ..
ඔයා භයවෙලාද?
ලෝකය හුඟක් විශාලයි, මම හුඟක් පුංචියි.
වරක් මට කෙනෙක් කිවුවා, " ඔයාට දැනෙන තරම්ම ඔයා ලොකුයි " කියලා
නිකන් ඔයාගෙ පියාපත් විහිදුවලා...
... අහසට ඉගිල්ලෙන්න.
මට ඔයාව මතක් වේවි, ස්ටුවර්ට්.
මටත් ඔයාව මතක් වේවි.
මට ඔයාලා හැමෝවම මතක් වේවි.
ඔයාවත්, ස්නෝව්බෙල්.
මම අඬන්න නෙවෙයි යන්නෙ.
ලිට්ල් හායි, ලිට්ල් ලෝ.
ලිට්ල් හේ, ලිට්ල් හෝ.
ස්ටුවර්ට්?
ඔව්, තාත්තේ?
මේ වෙලාවෙ මොකක්ද රිදී රේඛාව වෙන්නෙ?
එයා ආපහු වසන්ත කාලෙදි ඒවි.
බායි-බායි, පැටියෝ.
- ඔයාට ඒක ඇහුනද? - එයාගෙ මුල්ම වචන! එයා කතා කළා!
- සැබවින්ම ඔව්. - මම දැනගෙන හිටියා එයාට ඕක කරන්න පුලුවන් කියලා.
මහලොකු වැඩේ. එයාට ගහකින් වැටෙනකොට එයාගෙ කකුල් වලින් හිටගන්න පුලුවන් නම්, එතකොට මම පුදුම වේවි.
¸¸.•*¨*•*´¨) ¸.•´¸.•*´¨) ¸.•*¨) (¸.•´ (¸.•` ¤ Thank you for watching !. Stay with බයිස්කෝප් සිංහලෙන් for more movies. , , , , , සමන් ප්‍රසාද් (Black Panther) , , , , ,