Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
♪ Nghĩ về người bạn (đường) của bạn
♪ Giúp anh ta một tay
♪ hãy để chút tình trong tim bạn
♪ Bạn thấy cái đó là đang trễ
♪ Ồ, xin đừng do dự
♪ Hãy có chút tình trong tim bạn – Ừa!
♪ Và thế giới sẽ thành nơi tốt hơn
♪ Và thế giới sẽ thành một nơi tốt hơn
♪ Cho bạn
♪ Và tôi
♪ Bạn chỉ chờ và coi
♪ Một ngày nữa đang đến
♪ Mà trẻ em vẫn khóc
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn
♪ Nếu bạn muốn thế giới biết
♪ Chúng ta không để tức giận lớn lên
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn
♪ Và thế giới... ♫ Và thế giới
♪ Sẽ thành một nơi tốt hơn
♪ Và thế giới... ♫ Và thế giới
♪ Sẽ thành một nơi tốt hơn cho bạn ♫ Và tôi
♪ Và tôi ♫ Và tôi
♪ Bạn chỉ chờ ♫ Chỉ chờ
♪ Và coi
♪ Bạn chỉ chờ ♫ Chờ
♪ Và coi – Phải!
♪ Hãy quan sát chung quanh cho kỹ
♪ Và nếu bạn nhìn xuống
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn – Phải, phải!
♪ Tôi hy vọng khi bạn quyết định
♪ Sự tử tế sẽ là kim chỉ nam của bạn
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn
♪ Và thế giới... ♫ Và thế giới
♪ Sẽ là một nơi tốt hơn
♪ Và thế giới ♫ Và thế giới
♪ Sẽ là một nơi tốt hơn cho bạn ♫ Cho bạn
♪ Và tôi ♫ Và tôi
♪ Bạn chờ ♫ Bạn chờ
♪ Và xem
♪ Mỗi người đều cần một chút tình
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn
♪ Chúng ta đều cần một chút tình trong tim bạn
♪ Nào tới đi mọi người
♪ Ô ô phải phải phải phải
♪ Hãy để chút tình trong tim bạn
Phải! Ồ, phải....♪
George, dậy đi.
George!
Hôm nay là thứ Bảy mà.
Em biết, nhưng là ngày đầu mùa bóng đá. Là trận đầu tiên của mình.
Bóng đá hả?
Anh hôm nay không được. Anh bệnh khi đang ngủ.
Anh không sao đâu mà.
Nè, ráng lên, gay cấn lắm đó.
Chúng ta sẽ chơi như cầu thủ Ba-tây vậy.
- Của con đây. - Cám ơn Mẹ.
Stuart, đừng quên chai nước nghe con. George...
Đừng quên cái kẹp sách đó nghe con.
Trông em hôm nay đặc biệt đẹp.
À, ra hôm nay có người vừa biết nịnh há.
Rồi, mở miệng con.
Anh có nghe không? Nó nói "blah-blah".
Em không thể tin nổi.
Chữ đầu lòng của nó.
- Sách của nó đâu rồi? - Em đang viết xuống đây.
Anh không chắc về mặt kỹ thuật đó có phải là một chữ không nữa.
Dĩ nhiên là đúng rồi.
Nhưng chú Crenshaw của anh nói rằng mỗi Tí bắt đầu nói vào tháng thứ chín lận.
Trong trường hợp của chú Crenshaw, thì nói không ngừng.
Bố mẹ có đi coi đấu không?
Không thể bỏ được.
Frederick...
...trận bóng đá này làm em rất là...
- Hãnh diện? - Hồi hộp. Đặc biệt về--
- Con tốt mà. - Nó không sao đâu mà.
Mấy đứa nhỏ nhảy jazz với giày gai. Có gì xảy ra nếu--
Ồ, em yêu. Nó là một thằng Tí mà. Mọi Tí đều là lực sĩ tự nhiên hết đó.
- Anh có cần-- - Em làm dùm anh?
Rồi, ăn ngần đó thôi con.
Snow, đồ ăn nè.
Đồ ăn? Phải cá mòi không? Hay là cá herring?
Hoặc, đánh bạo mà nói, có phải cá hồi mặn?
Ồ! Làm ơn là cá hồi mặn!
Cái đó cho con đó.
- Hai con, có sẵn sàng chơi bóng đá chưa? - Là chắc rồi, bố.
Ồ, thôi rồi. Là thứ lớp nhớp.
Coi tôi chịu này. Tôi là cục xà bông Handi Wipe có lông.
Wallace! Hăng lên! Đúng rồi đó!
Đúng rồi! Dẫn tới! Dẫn! Về phía khung thành! Phía khung thành!
Các em, thưa ra! Thưa ra!
À, George đang quen rồi đó.
Điều làm anh áy náy là đứa nào cũng có cơ hội vào chơi ngoại trừ Stuart.
Hãy còn lâu mà.
Còn lâu sao? Còn có 40 giây thôi.
Nó làm suất sắc việc ăn mấy lát cam.
Cái đó làm không dễ như trông đâu.
Được, em mừng nó không vào trận. Em không muốn nó bị thương.
Chỉ là quả banh nhỏ. Đâu có ai bị thương được em.
Irwin, mày có sao không?
Em không sao chứ, Irwin?
Vậy trông em có không sao hay không?
Đây. Gắng lên.
Nên thay cầu thủ là hơn.
Giảm xuống. Mình có thể chơi đội chỉ 10 người.
Nhưng mình có George, vậy giống như là chỉ có 9.
Chúng ta không chơi kiểu đó.
Này, huấn luyện viên.
Stuart! Vào trận thay cho Irwin!
Mẹ! Bố! Con vào trận đây!
Được rồi, Stuart!
Ối, con tôi.
Coi chừng cái đuôi của em đó.
Xin đừng lo, em sẽ không làm thầy thất vọng đâu.
Rồi, bây giờ vô đi.
Tới đi, tới! Coi kìa!
Chỗ kia! Tôi sẵn sàng đây!
Tôi bắt banh! Tôi bắt banh!
- Em đi kêu nó ra ngoài sân mới được. - Em à, cưng.
Anh hiểu bọn con trai mà, anh nghĩ làm vậy sẽ khiến nó hơi...
Bẽ bàng.
Rồi, George!
Đuổi theo đi!
Giao banh cho tao, thằng khờ. Giao đi.
George, đá lẹ!
Có tôi đây! Có tôi đây!
Đá!
Có tôi đây! Có tôi đây!
Phải, tôi làm bàn rồi!
Con phải bắt đầu đeo huy chương rồi.
Trông ngoài đó nó quá nhỏ đi.
Vậy là thiếu kích thước. Tuần tới nó thật có phải chơi nữa hay không?
Mình phải tạo điều kiện cho nó lớn mới được.
Em đã thử rồi. Em cho nó tự bóc chuối lấy.
Bằng cái thìa.
Em để nó lái xe riêng đến trường. Có bà mẹ nào làm thế đâu.
Với George đi ngay cạnh nó từng bước đến trường.
Còn bao nhiêu thứ em nên cho nó nữa chứ?
Hơn chút xíu so với những gì em đang cho nó bây giờ.
Có thể Mẹ nói đúng. Có lẽ em không nên chơi bóng tròn nữa.
Vậy mẹ muốn em làm gì?
Vẽ hay nhảy.
Anh đoán đó là lỗi của anh.
Anh xin lỗi đã đá em vào trong gôn.
Cái đó không sao. Anh đã thắng trận. Đó là cái chính.
Không. Điểm chính là anh đã đá banh trúng mặt thằng Wallace.
Phi cơ lạ, 12:00! Tôi thấy nó, Brooklyn!
Không phải sẽ "ngầu" nếu em thật sự bay cái này sao?
Đúng. Chỉ có một vấn đề thôi.
Là Mẹ.
- Chào bác Tí gái. - Chào cháu, Will.
- George có nhà không bác? - Nó đang chơi với Stuart.
Mình chỉ cần vặn nó cho chặt là nó có thể bay được.
Chào, George. Chào, Stuart.
Chào, Will.
Mày muốn nghỉ một lát không? Tao đem theo máy PS2 của tao nè.
Phải, được.
Vậy còn cái máy bay này thì sao?
Anh muốn chơi với Will một lúc. Chơi với Snowbell đi.
Snowbell nó đâu rồi?
Ờ, muốn tôi kẻ cô đơn khờ khạo nhất này nhưng đó là việc khôn khéo!
Ồ, vậy. Chắc mình phải làm xong một mình rồi.
Nếu mình có thể chỉ--
Ối, trời.
Nè, có tiếng gì vậy?
Nghe giống tiếng máy cắt cỏ.
Ở trong nhà à?
Stuart!
Em làm gì vậy?
Em đâu có làm gì đâu!
Kéo thắng!
Đọc sách chỉ dẫn cho em đi!
Cái này đẹp đó. Tất cả những gì mà em tao làm là nhét bút mầu nến và mũi nó.
Sách nói, "Khi cất cánh kéo cần ga về phía sau."
Cất cánh? Em đang bay mà!
Snowbell, tránh đường!
Làm ơn, đừng làm tôi bị thương!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Stuart vừa bay trong nhà.
Bay trong nhà à?
Ít nhất là nó ở trong nhà, không gì tệ có thể xảy ra.
Coi chừng!
Xuống thấp!
Stuart!
Con vịt!
Stuart!
- Con không sao chứ? - Con có được không?
Con không sao.
Mọi việc đều được cả.
Được à? Stuart, em phá hủy nó rồi.
Em xin lỗi đã làm nát nó, George.
Bố chắc mình có thể dùng keo gắn lại.
Không, không được đâu. Vứt đi. Nó nguy hiểm hơn nhiều.
Cám ơn nghe, Stuart.
Sao em không đem hai đứa về đi? Anh nghĩ anh cần nói chuyện với Stuart.
Ý kiến hay đó.
Nào, hai con, mình về nhà đi.
Mẹ cứ coi con như là một nhi đồng vậy.
Mẹ sẽ cho cả hai đứa ăn trưa.
Mẹ con vì yêu con quá. Cứ sợ khi nghĩ đến lúc con bị nguy hiểm.
Ồ, hôm nay quả là một ngày xấu.
Mẹ thì giận, còn George lại không chơi với con...
Bố biết. Nhưng đám mây nào cũng có một đường bạc.
Vậy không phải nó làm chúng nặng hơn sao?
Không, đây là một câu nói thôi, Stuart.
Vấn đề là đã là một Tí tức là con có thể quan sát mọi tình huống...
...dù có thê thảm, tuyệt vọng đến mấy đi nữa...
...vẫn thấy phía sáng. Tức là đường bạc.
Giống như tình trạng này, đường bạc đó sẽ là...
Giúp con đi, Bố, vì con đang phấn đấu.
George đã có bạn mới. Vậy con cũng có thể tìm một người bạn mới, luôn.
Chuyện này bố giỏi hơn con nhiều.
Bố là một Tí lâu hơn con. Con cũng sẽ giống vậy thôi.
Còn lúc này, cứ vểnh cằm lên...
...thẳng lưng và mở rộng con tim ra.
- Rồi gì nữa bố? - Từng bước một.
Và Canada đã tách ra khỏi Hoa Kỳ, vì...
...người Canadian muốn sống riêng mình họ.
Ngày mai ôn bài, bài kiểm thứ Sáu này.
Và làm ơn dọn thức ăn thừa bữa trưa cho cô.
Thầy đã chán cái cảnh cô về nhà bốc mùi giống súc sích Ý lắm rồi.
Tony, mày có thể ghé nhà tao chơi chiều nay không?
Xin lỗi nghe, mày. Tao phải đi học karate.
Nè, Mark.
Có lớp học đàn guitar.
♪ Trong chốc lát nữa đây
♪ Cảm thấy ít chua chát hơn
♪ Tôi hứa với tôi sẽ cư xử với chính mình bằng sự thoải mái
Có mấy đứa sẽ lại nhà Will chơi bóng rổ.
Em đi được không?
Họ không nói rõ có mời em hay không.
Ồ, vậy được. Dầu sao em cũng bận.
Nói với Mẹ rằng anh sẽ đi bộ về nhà.
Anh nợ em một lần vậy.
Chắc rồi. ♪ My God, that's tough, she stood him up
♪ Chẳng còn điểm nào còn sót lại trong chúng ta.
♪ Tôi có thể cũng sẽ về nhà
♪ Như tôi đã làm cho chính tôi
♪ Lại cô đơn, một cách tự nhiên....♪
Chà!
Này cô?
Cô có còn sống không vậy?
Cô này còn sống.
Xin làm ơn tránh đường. Chim bị thương cần đi gấp!
Có gì xảy ra đây?
Cái cánh của tôi.
Tôi đang ở đâu đây? Nè! Lão Ưng đâu rồi?
Lão Ưng nào?
Tên ưng kia đó! Lái! Ra khỏi đây lẹ đi!
Ối, tôi ơi!
Mất dấu rồi, cái tên Ưng ghê tởm!
Ăn lông ta đi, đồ quạ đen!
Mình có thật muốn đối địch với hắn không?
Ối cha, mình có vấn đề rồi.
Không, anh có thể băng qua mà. Đừng có chạy chậm lại.
Anh thành công rồi.
Phải. Tôi thành rồi.
Vậy, tôi phải cám ơn ai đây?
Tôi xin lỗi. Tên tôi là Stuart. Tí Stuart.
Tên tôi là Margalo. Chỉ có Margalo thôi.
Margalo.
Anh khỏe quá đi. Thế anh có phải là một lực sĩ không?
À, phải.
Tôi có chơi chút bóng đá...
...lái phi cơ...
...đua thuyền.
Anh có thể thả tôi xuống rồi. Chân tôi không sao. Cánh tôi mới đau.
Ồ. Phải. Đương nhiên rồi.
Có mấy miếng băng trong này.
- Nè, sao cô không thử khăn choàng cổ của cô xem sao? - Ý kiến hay.
Cái châm của tôi, nó....
Chắc bị bể lúc gã ưng đó hắn đánh tôi.
Đây là phần trong tổ của tôi khi còn là một nhi đồng. Tôi đã đem theo nó suốt đời.
Đây là di vật duy nhất còn lại của mẹ tôi.
Trời, thật là tệ.
Phải rồi.
Đây. Thế nào?
Khá hơn nhiều rồi, cám ơn anh.
Giờ nói tôi nghe, Tí Stuart, anh thật sự sống ở đây à?
Ồ, phải. Tôi đúng là một Tí. Tôi là con giữa.
Là Tí giữa.
Hay há.
Vậy, cô ở đâu?
- Anh biết không, chỗ này chỗ khác. - Ý cô là cô không có nhà?
Có lần, tôi sống trong một cái hộp. Mà, thật ra không phải hộp.
Nó là một trong những chỗ người ta dùng để nữ trang.
Một hộp nữ trang à?
Phải! Chắc là nó rồi. Một hộp nữ trang.
Nó thật là tuyệt vời.
À, tôi đã làm anh mất nhiều thời giờ quá rồi. Tôi phải đi trước khi trời tối mới được.
Không, khoan đã. Cô không thể ra ngoài đó. Nhất là khi còn bị thương. Cô nên ở lại đây đi.
Tôi không miễn cưỡng. Ý tôi là, anh thật muốn làm vậy cho tôi à?
Chắc chắn, tôi có cái này. Tôi sẽ trở lại ngay.
- Trong lúc đó, cô có thể nằm trên giường của con mèo của tôi. - Anh có một con mèo à?
Đừng có lo về Snowbell. Hắn không hại thứ biết bay đâu.
Mấy thứ bay kia đang bay xuống đây.
Mình cố ăn cho đúng mà vẫn cảm thấy sình bụng.
Có thể ăn thêm sẽ đỡ hơn.
Chào đằng ấy.
Xin lỗi nghe. Không có ý làm ngươi sợ đâu!
Làm ta sợ à? Nghe mà tức cười.
Nghe chưa? Cái đó tức cười quá.
Quả cầu lông. Một quả cầu lông.
Vậy mà chúng ta cứ phải tiếp tục liếm lông mình hoài. Thật không thể tưởng được.
Nè, Snowbell. Đây là Margalo. Cô ấy sẽ ở với mình một thời gian đó.
Ở lại? Anh có mất trí không vậy?
Anh không thể cứ kéo mấy chim lạc đến đây. Anh nghĩ đây là nhà "chùa" hay sao?
Coi kìa, cô ta bẩn quá.
Khỏi nói rồi. Cô ta có lẽ có vi trùng.
Và làm sao anh biết cô ta không phải là hành khất hay kẻ trộm? Bỏ cô ta đi.
Chúng ta về rồi. Xin lỗi đã về trễ.
- Tí cao, Tí thấp. - Tí nè, Tí hả.
Đó là cái quái gì vậy?
Là cách chúng tôi chào nhau đó mà.
Hay!
Thứ hạ cấp thích cái đó hơn. Cô vào cuộc bây giờ rồi, cô nương.
Mẹ Tí ghét thấy thú hoang ngoài đường vô đây đó.
Khi bà trông thấy cái này, bà ấy sẽ giải quyết cho coi.
Chú chim nhỏ đẹp dễ thương.
Có lẽ chỉ bạn mình là bà ấy ghét thôi.
- Con đã tìm thấy cô ta. - Tìm thấy sao? Anh ấy đã cứu mạng cháu đó.
Nó đã cứu à?
- Từ tay một tên ưng. - Cái gì đó em?
Stuart cứu con chim nhỏ này thoát khỏi một con chim ưng.
Một con ưng à? Chúng là thứ dữ đó.
Sao thành phố lại có ưng nhỉ? Cái đó không được. Mình phải viết thư đi.
Mặt khác, chúng ta có một anh hùng ở đây. Đi đúng đường rồi đó, Stuart.
- Nè, Bố. - Cái gì?
Đường bạc.
Đó là kiểu con trai.
Phải à?
Không tốt sao nếu Stuart có một đứa bạn?
Anh không nghĩ Stuart xem con nhỏ là bạn đâu.
- Ý anh là gì? - Ý anh là nó bắt đầu yêu.
Nó mừng quá. Nó lóa mắt luôn.
Nhưng nó vẫn còn con nít mà.
Con trai bị "tiếng sét ái tình" sớm lắm.
Frederick, vậy anh có bị nhiều tiếng sét không đó?
Anh vẫn còn một đây này.
Vậy, Margalo, tôi có thể làm gì khác cho cô không?
Làm trứng hấp? Kiếm thứ gì ngọt?
Stuart, tôi no rồi.
No à? Cô ăn giống như chim vậy đó.
Này con, Stuart, đến giờ đi học rồi.
Con sẽ không đi học. Con phải ở nhà chăm sóc Margalo.
Đoán nữa đi. Con phải đi học, và mẹ sẽ chăm sóc Margalo.
Coi chừng cả hai bên đường...
...mang giày chống nước và, trong lớp nghệ thuật, đừng chạy lúc cầm kéo.
Để mẹ đi lấy túi đựng sách cho con.
Mẹ mà... cô biết không.
- À, tôi thật không biết. - Không biết?
Xem đó, mẹ tôi chợt đến ngày nào đó...
...đã không còn nữa.
Vậy cô đã phải hoàn toàn suốt đời sống tự lực?
- Anh nói đúng đó. - Tôi chắc cái đó đáng sợ.
Không, đó là một cuộc phiêu lưu.
Tôi ước tôi có được một cuộc phiêu lưu.
Tôi chỉ được phép vẽ thôi.
Nè, đời là một cuộc phiêu lưu. Chỉ cần bước ra ngoài cái cửa đó là có một cuộc phiêu lưu rồi.
Nè, Stu. Mình trễ rồi.
Đi đi, bạn.
Cuộc phiêu lưu bắt đầu.
Cái đó như là đủ phiêu lưu cho một ngày rồi.
Coi này! Đội Yankees thắng rồi.
Đây rồi con.
Con có thể nói, "Đi với Mẹ" không?
"Mẹ"?
"Đi"?
Không có gì hết.
Này Margalo, Martha và ta ra ngoài một chút. Con có cần gì không?
Không ạ, cám ơn bác.
Nói, "Bye-bye, chim xinh" đi.
Nói, "Bye-bye". Martha. Nói, "Bye-bye, chim xinh".
Ái chà! Không khí thật trong lành.
Có nhớ tao không?
Ngươi làm ta sợ.
Tao có thể nói gì? Tao là một kẻ đáng sợ.
Vậy, Margalo, mày hợp tác chứ? Có gì quý giá không? Coi nè, làm tao lạnh người cái coi. Lạnh mình.
Họ đâu có gì nhiều. Bà mẹ có cái nhẫn, nhưng chỉ có 2 ca-ra thôi.
Được rồi, tốt.
Bọn họ còn có gì nữa?
À, ngươi biết, không có nhiều đâu. Ý là ta là, họ hầu như chỉ có nhau thôi.
Ồ! Thiếu chút nữa tao đã ói ra rồi.
Sao ngươi không thử kiếm chỗ khác xem?
Vì mày đã được sắp xếp ở đây.
Họ tin tưởng mày nè. Họ thích mày nè.
Và có thể là...
...mày thích họ.
Ê, Margalo, ráng lên coi.
Đừng chối từ sự tự tin chứ.
Không có ai khác mời ta sống với họ đâu.
Ồ, thật không đó? Vậy chứ ai đã tìm ra con hoàng yến mồ côi đáng thương...
...và kéo ả ra khỏi đường mương vậy hả?
Ai đã chia xẻ phần ăn với ả...
...và, vội vã đưa vào, dạy cô ả cách trao đổi? Là ai?
- Ngươi chứ ai. - Tao. Phải rồi.
Vậy thì, căn cho ngay và bay cho thẳng. Và nhớ rằng, mày ở đây vì giao dịch.
Mày không đến để chơi đùa qua lại.
Coi kìa, Ưng Lão Đại! Khi ta làm việc, ta không bao giờ đùa qua lại hết.
♪ Có lần tôi cảm thấy niềm tin của tôi nó phải đang lẩn tránh
♪ Tìm kiếm khắp vòm trời
♪ Hy vọng tìm ra một lối đi, một lối đi
♪ Để có thể đưa tôi qua ngày
♪ Tự hỏi tôi thuộc về nơi đâu Đây có phải là nơi tôi nên ở lại không.
♪ Nâng tôi lên khi tôi ngã
♪ Anh là bạn tôi khi tôi kêu gọi
♪ Bây giờ tôi ở trên đỉnh của thế giới
♪ Đỉnh của cả thế giới rộng lớn
♪ Phải, anh luôn luôn đang tin
♪ Trong đời tôi một ý nghĩa hoàn toàn mới lạ
♪ Bây giờ tôi đang ở trên đỉnh của thế giới
♪ Đỉnh của toàn thế giới rộng lớn
♪ Nó là sức mạnh trong tôi Dường như tôi đã quên
♪ Giờ tôi hình dung ra rằng hôm nay Tôi bắt đầu mơ trở lại, trở lại
♪ Đã là vấn đề của khi nào
♪ Tôi đoán tất cả chúng ta đều lạc lối khi này khi khác
♪ Anh nâng tôi dậy khi tôi ngã
♪ Anh là bạn tôi khi tôi kêu gọi
♪ Bây giờ tôi ở trên đỉnh của thế giới
♪ Đỉnh của cả thế giới rộng lớn
♪ Phải, anh luôn luôn đang tin
♪ Trong đời tôi một ý nghĩa hoàn toàn mới lạ
♪ Bây giờ tôi ở trên đỉnh của thế giới....
- Cô lạnh à? - Không.
Tôi đoán khi trời quá lạnh, cô sẽ bay về nam trong mùa đông?
À, nói thật với anh, tôi chưa bao giờ bay về nam hết.
Nó như một giấc mơ của tôi vậy.
Ra khỏi cái thành phố đầy gió lạnh này, đến vùng ấm áp...
Có cây ăn trái, gặp hàng triệu chim khác.
- Tôi nghe giống thiên đàng vậy. - Vậy sao cô lại vẫn không đi?
Có cái cứ luôn ngăn chặn tôi.
Cũng có cái luôn luôn ngăn chặn tôi nữa.
Ai ở đây cũng nghĩ rằng tôi quá nhỏ để hoàn tất bất kỳ việc gì.
Nè, theo tôi thấy, anh cũng lớn như anh cảm thấy vậy đó.
Phải. Thiệt, tôi thật rất vui khi cô rớt ngay vào xe tôi.
Ý tôi là, cô biết không... Tôi muốn nói tôi mừng khi cô rơi. Tôi chỉ--
Cô ăn thêm bắp rang không?
Được.
Cái gì?
Cây trâm của tôi.
Nó được sửa rồi. Làm sao--
Trên đường từ trường về nhà, tôi lái ngay chỗ cô rơi.
Cái này đâu phải chuyện lớn.
Tôi muốn nó, tôi tìm ở đó...
...tìm cách ráp các mảnh lại với nhau...
...và cô biết không, sửa nó lại.
Và không khó. Chỉ...
Ồ, Scottie.
...một, hai, ba.
Tốt như mới vậy.
Không, Stuart, không phải vậy.
Nó tốt hơn nhiều, nhiều.
- Ở với em. - Mọi lúc.
Mày thật sự nghĩ rằng tao không thể tìm ra hay sao?
Ngươi... Ngươi đang nói về cái gì vậy?
Tao đang nói về mày và thằng bạn chuột nhắt của mày.
Một sai lầm lớn! Đừng bao giờ làm bạn với thứ tao có thể ăn.
Nào, lấy chiếc nhẫn đó cho tao!
Hoặc thằng chuột sẽ là bữa trưa.
- Anh làm hai đĩa. - Ồ, anh làm tối qua rồi mà.
Cho em, anh muốn làm mỗi tối kìa.
Theo cách đó, mình không phải thay cho em bé.
Nó mới làm rơi con thú của nó.
Em sẽ--
- Frederick! - Có gì vậy?
- Chiếc nhẫn của em. Mất tiêu rồi. - Em muốn nói gì?
Nó mất đâu rồi!
- Em có chắc không đó-- - Chắc chắn mà.
Trừ phi--
Để em gọi người thông ống!
Có gì vậy bố?
Chiếc nhẫn của mẹ con rơi vào ống thoát. Bố không với tới được.
Nè! Vậy còn con thì sao?
Con làm được. Để con đi mà, Bố.
- Đi đâu? - Đi xuống đường ống thoát.
Con sẽ đem nó lên. Đây là một cuộc phiêu lưu.
Bố không biết. Dưới đó tối ghê lắm.
Và còn khó ngửi. Lại lạnh nữa.
Nhưng đó là nhẫn của Mẹ. Mẹ yêu quý nó lắm.
Được đi, Bố. Để cho con thử.
Giờ, nếu quá lạnh, hoặc quá ghê rợn...
...con phải nói ngay.
Đừng lo mà, Bố. Con có thể giải quyết được.
- Hoặc giật dây, bố sẽ kéo con lên. - Vâng.
Thế nào rồi con?
Ướt. Có nhiều chất dính lầy nhầy khắp thành ống.
- Trông nó giống cái gì? - Giống bên trong lỗ mũi của anh đó.
- Con đã nhìn thấy đáy chưa? - Chưa, còn có thêm ống nữa.
Và mọi thứ mình ăn tối tuần trước.
Và đường ống thì như cứ kéo dài mãi.
À, người sửa ống nói--
Đang có gì vậy?
Đây là phần trên mới phải không em?
Em biết không, em chọn hay đó. Nhã nhặn đơn giản là điều anh gọi nó.
Cái gì ở đầu kia của sợi dây vậy anh?
- Sợi dây này hả? - Phải.
À, bây giờ, đừng khích động quá nghe em, nhưng có người cả em lẫn anh đều yêu...
...đã tình nguyện xuống đường ống để lấy chiếc nhẫn của em lên.
- Là Stuart? - Đoán giỏi đó, Mẹ.
Anh lại để con mình xuống đường ống thoát nhà bếp à?
Nào, Eleanor, đừng bực mình chứ.
Mọi chuyện êm xuôi đến bây giờ. Nếu có vấn đề, anh sẽ kéo sợi dây, và--
Giờ em có thể bực mình rồi.
Con có sao không? Có nghe được tiếng bố không?
Mau lên! Con đang trượt xuống.
- Lấy thêm dây đi. - Tốt rồi.
Phải có dây ở đây chứ.
- Không còn sợi nào nữa. - Mình có thể làm gì đây?
- Mì sợi spaghetti? - Mình hết mì sợi rồi.
- À, mình có mì ống macaroni không? - Cái đó ngắn quá.
- Mình có thể cột chúng lại bằng-- - Không.
Mau lên!
Chờ đi, Stuart!
- Margalo, ngươi làm gì vậy? - Stuart, tôi đến đây! Chộp đi!
Thấp hơn! Thấp hơn xuống!
Tôi chộp được rồi!
- Con không sao chứ? - Em có bị đau không?
Đừng có làm mẹ sợ như vậy chứ.
Margalo, cô là người bạn tốt nhất mà tôi chưa từng có.
Điều gì sẽ xảy ra nếu có ai vô tình bật máy xay (dưới đáy bồn) lên?
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
- Anh lại để nó xuống ống thoát. - Nó muốn xuống mà.
Nếu Martha muốn leo lên ống khói lò sưởi...
...hay George muốn vào trong bồn cầu, liệu anh có để tụi nó làm không?
Anh cũng thương thằng Stuart như em vậy.
Chỉ là nó không xảy ra hệt như--
Cảm xúc? Khó chịu? Anh còn nói gì được nữa?
Anh quên đi mất.
Em biết là em quá lo cho nó, chỉ là...
...em không chịu nổi cảnh Stuart bị thương.
Tôi xin lỗi nghe, Stuart.
Cái gì?
Ông bà chắc giống như ổ bánh mì thịt à.
Ông có tìm thấy chiếc nhẫn không?
Mọi thứ, trừ nó ra.
Có ai trông thấy Margalo không? Con không thấy cô ta đâu cả.
Có lẽ nó dạo bộ hay bay trong khu hàng xóm này.
Đúng rồi, để tập cho cánh nó khỏe hơn.
Phải, có thể là vậy. Nhưng sao nó lại để cái châm này lại?
Ồ, con có biết không, Stuart...
...Margalo là loại tự do.
Có thể cô nàng cảm thấy đã đến lúc phải ra đi.
Mà không lời từ biệt?
Em đang làm gì vậy?
Em nghĩ em biết chuyện gì xảy ra rồi. Em nghĩ tên ưng đó đã bắt cô nàng rồi.
- Phải không đó? - Em sẽ đi tìm cô ta.
Và đừng có cố mà cản em. Em đã quyết rồi.
Em có điên không vậy? Em không thể ra ngoài đó đâu.
Vì em quá nhỏ hay sao? Em nói anh nghe điều này, anh bự như anh cảm thấy vậy.
Vậy hãy để anh đi với em.
Không, em cần anh ở lại và giấu cho em.
Giấu cho em? Làm sao giấu?
Phịa ra chuyện gì đó. Anh lanh lợi lắm mà.
Stuart, cô ả chỉ là một con chim thôi.
Không, George, cô ta là bạn của em.
Và khi anh đã làm bạn với Tí Stuart này, thì anh là bạn cả đời.
Vậy, nếu em không chịu để anh đi với em, ít nhất cũng phải có người đi theo.
Snow!
Thìa, đĩa bạc ở trong phòng ăn. Cứ đem đi bất kỳ cái gì, nhưng đừng làm tôi đau.
Là tôi đây. Stuart.
Là anh. Cái này phải quan trọng hơn.
Margalo vẫn còn đang mất tích.
Tôi nên nói rõ hơn. Tôi muốn nói chuyện quan trọng đối với tôi.
Tôi sắp đi kiếm cô ta. Tôi mong anh đi theo.
Coi nè, Stuart, hãy thi ân cho chính anh đi. Mua một con két về, và quên cô ả đi.
Tôi không sao quên cô ta được. Cô nàng đang gặp trở ngại kinh khủng và tôi phải giúp cô ta.
Tôi muốn nói tôi là gì, là đàn ông hay là...
...một con chuột nhắt?
Câu hỏi này có ẩn chứa gì không vậy?
Cái này quan trọng. Anh phải giúp tôi mới được.
Nhưng tại sao tôi phải làm thế chứ?
À, vì chúng ta là gia đình...
...và vì tôi sẽ làm như vậy cho anh.
Và nếu anh không chịu, khi gia đình Tí hỏi tôi ở đâu, George sẽ nói anh ăn tôi rồi.
Cái gì?
Tại sao cái con chuột cống nhỏ này!
Anh biết điều gì không?
Ai cũng nghĩ rằng anh tử tế. Anh không quá tử tế như vậy.
Coi nè! Sẽ vui nhộn. Đó là một cuộc phiêu lưu.
Ê! Mario Andretti, chậm lại. Hãy đi cùng tốc độ đi.
Tôi sẽ bị đau tim đó.
Tôi nghĩ tôi đang bị loạn mạch và tôi cũng không biết nó là cái gì nữa.
George! Stuart! Ra ăn sáng!
Hãy ăn đi khi nó còn nóng.
Nói, "mama" đi con.
Nói, "dada" đi con.
Nói cái gì cũng được?
Chào con, George.
Stuart đâu?
Nó đã đi trước rồi.
Nó đi rồi à? Mà không ăn điểm tâm?
Nó phải đến trường sớm...
...vì nó ở trong ban kịch nhà trường.
Thật thế à?
Dạ. Nó đóng vai một con chuột. Và họ tập dợt mỗi sáng trước khi vào lớp.
Vậy tại sao nó không nói cho bố mẹ biết?
Nó quên đó bố. Bố biết không, tại nó lo cho Margalo.
Phải há.
Tốt. Sẽ làm nó thanh thản đầu óc.
Con phải đi đây.
Nói, "lúa mạch".
Ối chà. Đây là một dấu hiệu, Stuart. Giống như bụi cây đang bốc cháy vậy.
Ngoại trừ nó là cái carburetor còn tôi không phải là Moses.
Nhưng nó cho chúng ta thấy cái gì đó.
Hãy để người của anh đi đi!
- Chúng ta không chịu thua. - Ồ, tại sao không?
Chào thua là vui vẻ. Và coi xem số thời gian anh tiết kiệm được.
Tôi nói anh nghe, nếu nhiều người đầu hàng hơn, sẽ có ít chiến tranh hơn.
Giấy đòi nợ.
George.
Chào Mẹ.
Stuart đâu rồi con?
Nó không có ở nhà?
Ồ, con nhớ rồi. Nó nói con thưa lại với mẹ là nó còn đang tập dợt lại.
Ở nhà thằng Will. Và đêm nay nó ngủ lại ở đó.
Ngủ lại? Trong lớp đêm?
Nè, đó là lời nó nói. Thôi con phải đi đây.
Xin chào?
Ê, Will. Là tao, George đây. Nếu mẹ tao gọi lại, nói là Stuart ở nhà mày, được không?
Chờ chút mày.
Xin chào?
Will, chào con. Bác là bà Tí đây. Làm ơn cho bác nói chuyện với Stuart được không?
- Stuart à? - Cháu biết, con bác đó mà.
Ồ, Stuart. Bác muốn nói là bây giờ?
À, bây giờ là lúc bác đang kêu đây.
Ồ, nó mới vào phòng tắm rồi.
Cháu nghĩ nó sẽ ở trong đó một chút. Nó có đem theo cuốn tạp chí.
- À, vậy mẹ cháu có đó không? - Bác chờ chút.
- Tao nói với bà rồi. - Vậy bà có tin không?
Có, nhưng bây giờ bà muốn nói chuyện với mẹ tao. Vậy tao phải nói thế nào đây?
Phịa ra cái gì đó đi. Mày lanh lắm mà.
Nếu tao lanh lẹ, thì đâu đến nỗi thế này.
Mẹ cháu không thể nói chuyện, bà cũng ở trong phòng tắm luôn.
Nhưng không phải cùng phòng tắm!
- Nói với mẹ là bác vừa gọi. Cám ơn. - Dạ, bác Tí.
- Xong chuyện rồi. - Tao thiếu mày một lần.
- Giờ mày nói tao biết có gì xảy ra đi? - Rất rắc rối. Để sau này đi.
Tí cao, Tí thấp.
Tí nè, Tí hả.
- Hai đứa nhỏ có nhà không em? - À, George có nhà.
Nhưng Stuart còn đang tập diễn kịch. Rồi nó sẽ ngủ lại ở nhà Will.
- Nó đi mà không có George theo à? - À, em nghĩ nên tạo điều kiện cho nó lớn.
Ồ, Stuart, mình đã đi bộ mấy giờ rồi. Tôi hết cất bước nổi rồi.
Anh biết tôi mà, tôi ghét tiêu cực. Nhưng đi bộ nhiều thế này, tôi đau.
Ngoài ra, tôi ghét đem chuyện này ra...
...tôi cần đi gào một chút.
Còn vào hẻm thì sao?
Tôi là mèo nhà. Chúng tôi là sinh vật khó tính.
Chúng tôi không phải chỉ la, "tránh bom!" và rồi đi!
Ồ, coi, hãy đối diện với nó đi. Chúng ta sẽ không bao giờ thấy ả đâu.
Chỉ nếu chúng ta biết ai đó thông thạo cái thành phố này.
Phải, ai đó biết hết mọi ngõ ngách mấy cái xóm nhà lá trong thành phố.
Mình biết ai như vậy đây nhỉ?
Đừng dọa nạt ta nghe! Ta có thể báo nhân viên thanh tra y tế...
...để họ bắt các người đóng cửa trong vòng vài phút New York đó!
Monty!
Snowbell! Mày làm gì ở đây vậy?
- Chúng tôi đang kiếm anh khắp nơi. - Tụi tao cần mày giúp.
Nè, Snow, hai đứa mày còn là bạn không hay là tao có thể ăn nó?
- Không, Monty, mày không thể ăn nó. - Làm ơn đi.
Không! Giờ, chú ý đây.
Mày có biết gì về một con chim gọi là Ưng Lão Đại không?
Ưng? Ồ, cái thằng tồi bại. Mày đừng có dính với nó đó nghe.
Chúng tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Anh đừng tìm nó.
Anh đừng dính dáng gì với nó hết. Tin tôi đi.
Hắn ăn anh lẹ đến độ anh tắt thở trên mỏ nó trước khi kịp kêu cứu.
Ưng Lão Đại hung ác lắm.
Chúng chộp anh ngay cổ và mang anh lên cao tít, đến độ anh không thấy mặt đất nữa.
Rồi chúng thả rơi anh. Và khi anh rớt xuống đất, chúng hút xác anh bằng ống.
Snowbell, anh có được không?
Ồ, phải. Thật ra, là tin vui.
Tôi không cần đến hộp rác nữa.
Tức cười quá.
Stu, nghe đây. Câu chuyện này là một cái rãnh và xăng...
...nhưng điều quan trọng là biết được khi nào cuộc vui chấm dứt.
Anh không là người đáng thương cuối rời bữa tiệc sau hết được.
Tôi nói với anh. Tôi sẽ không đầu hàng. Chúng ta sẽ đi kiếm tên ưng đó.
Được rồi. Vậy nó sẽ là đám tang anh.
Rồi, nghe đây. Nghe cho kỹ đây.
Tên ưng này sống ở bên kia công viên...
...Ngay trên chót đỉnh tòa nhà Pishkin.
Không mấy ai lên đến đó. Và số trở về còn ít hơn.
À, mình đến rồi, Snowbell. Tòa nhà này đây.
"Cá hồi, cá tra, cá mòi."
Tại sao họ lại lườm nguýt tôi?
Làm sao anh lại có thể nghĩ đến món ăn lúc này được. Giữ cho ngay lối, được không.?
Tôi hồi hộp. Khi hồi hộp, tôi ăn.
Vì tôi biết trong cái dạ sôi lên của tôi, nếu có gì xảy ra cho anh, tôi sẽ bị quở trách.
Tôi chắc chắn họ đã biết mình đi và đang dự tính thay tôi bằng một con bọ hamster.
Đừng có lo. George đã dấu giúp chúng ta rồi.
George à? George đâu rành về cái chuyện phi lý này.
Và tôi nói rằng với nhiều sự thông cảm.
- Xin chào, đây là nhà Tí. - Ồ, George. Em mừng vì anh đã nhấc phone.
Ai đó? Có thể nói lớn hơn được không?
George, là em đây, Stuart.
Em ở đâu? Ra sao rồi? Em đã tìm thấy nó chưa? Em có sao không? Còn Snowbell thế nào rồi?
Chừng nào mới về nhà? Mẹ và Bố đang hỏi nhiều chuyện kìa.
Cũng giống anh thôi.
Em chỉ có một giây thôi. Em chỉ muốn anh biết là tụi em đang trên đường...
...và nếu may mắn, tụi em sẽ về nhà vào bữa tối. Và, George...
- ...cám ơn anh đã dấu cho em. - Chắc rồi.
Nhưng em đang ở đâu?
Giờ, anh nghe cho rõ. Tụi em đang ở tòa nhà Pishkin.
» Làm ơn trả trước $0.35 cho năm phút tới.
- Snowbell, tôi cần thêm tiền. - Tôi trông giống gì, một túi tiền hả?
Stuart, em còn đó không vậy?
Có phải Stuart đó không?
Để con nghĩ cái đã đã. Phải.
Mẹ tưởng nó đã về đến nhà rồi chứ.
Nó sẽ về trễ. Nó và Will cần phải tập dợt thêm.
Thật ra, con đã bỏ nó ở nhà thằng Will.
Chào bác Tí. George có nhà không bác?
- Will, tao đã tìm thấy rồi! - Tìm thấy cái gì?
- Cái máy tính. - Máy tính à?
Will, Stuart đâu cháu?
Không sao đâu. Mẹ tao biết về vụ tập kịch rồi.
Đây là chuyện gây ngạc nhiên.
Tao phải nói với mẹ tao để mẹ tao biết là Stuart ở nhà mày. Mình trở lại đó đi.
Ồ, phải há. Đúng. Có lý đó.
Bộ tao cần có cái máy tính sao?
- Để tính xem thời gian tập là bao lâu. - Đúng, đây là một vở kịch rất phức tạp.
- Nào, mình đi thôi. - Gặp bác sau, bác Tí.
George, đừng có quên hai đứa còn phải đá banh đó.
Tụi con sẽ gặp mẹ ở đó!
Tao chịu hết nổi rồi. Tao căng thẳng quá. Toàn là dối trá. Tao chưa nói dối bao giờ cả.
Đó là lý do tại sao bà tin mày.
- Trời tụi mình gặp vấn đề rồi. - "Tụi mình" à?
Phải, "tụi mình". Nó đã không tập dợt suốt đêm ở nhà tao.
Anh tính làm gì đây, Chuột Kỳ Tuyệt, trượt tường à?
Tôi nghĩ về một cái.
Gặp sau, Snowbell!
Anh thật có gan đó, ông bạn.
Gan và kém cỏi.
Khỏi phải nói đến lanh lợi.
Anh có gan, kém cỏi và lanh lợi.
Nào. Ta tới rồi.
Được rồi, Ưng Lão Đại. Giao nàng ra để không ai bị thương tổn.
Margalo!
Margalo?
Cô có ở trên đó không?
Có ai ở đây không?
Tao đây.
Ta đến vì bạn ta Margalo. Nếu ngươi làm cô bị thương, ta sẽ--
- Mày sẽ cái gì? - Nói ta biết mau. Nàng không sao chứ?
Sao không tự mày hỏi nó đi, thằng lông mép kia?
Margalo, chạy đi!
Bay đi khi tôi còn chặn nó. Cô còn chần chờ gì nữa?
Nhóc này là vô giá. Nói tao biết đi, cái thứ mặt phô-ma, cái này có quen thuộc không hả?
"Ồ, cánh của tôi. Tôi không nghĩ tôi có thể bay."
Ngươi đang nói về cái gì đó?
Tao không thể đục xuyên vào gỗ. Nó gạt mày. Nó chơi mày như chơi cái đàn harp.
Margalo, hắn có ý nói gì vậy?
Rồi, giờ đến lúc buồn. Có lẽ cái này sẽ làm sáng tỏ sự việc.
Chiếc nhẫn của mẹ ta.
Tôi rất xin lỗi. Tôi không bao giờ muốn hại anh.
Nhưng, Margalo, tại sao?
Đừng có khó chịu, thằng Chuột kia.
Nó lèo lái lanh lợi hơn mày. Hay mày nghĩ mày là loại đặc biệt?
Một người bạn thật sự à?
Tôi đã không nói dối về cái đó, Stuart.
Anh là bạn tôi.
Vậy đi với tôi đi.
Nó sẽ không đi đâu hết.
Ồ, có, cô ta đi.
Đó là cú bắn tuyệt nhất của mày à? Bây giờ để tao cho mày thấy cái của tao.
Đừng hại hắn, lão Ưng!
Tao sẽ không hại nó. Đường đi bộ sẽ hại.
Mình không bàn lại chuyên này được sao?
Không! Stuart!
Để ta đi! Không, Ưng!
Vài ngày trong này cho ngươi thay đổi thái độ.
Mình đã làm gì vậy?
Mình dám chắc có chuyện kinh khiếp đã xảy ra rồi. Nhà Tí sẽ giết mình mất.
Mình biết, mình sẽ đem về nhà một chú chuột khác có bề ngoài lôi cuốn...
...dạy nó lái một chiếc xe thể thao và dùng nó thay thế Stuart.
Mình đang giỡn với ai đây? Mình phải lên trên kia. Nhưng làm sao lên?
Mình hy vọng còn sống để hối tiếc về chuyện này. Ối.
Stuart? Đâu rồi?
Stuart?
Ra đây, ra đây từ chỗ anh đang ở đi.
Làm ơn đừng nhảy ra từ phía sau bất kỳ cái gì đó nghe.
Nhớ rằng, tôi có cái dạ dày rất khỏe nhưng trái tim rất yếu đó.
Đây, Chuột ơi - Chuột.
Snowbell? Có phải anh đó không? Có phải thật là anh không?
- Margalo? Cô ở đâu vậy? - Trong cái thùng này.
Ồ, được. Tôi sẽ đợi.
Không, ở trong thùng sơn.
Ồ! Tại sao cô lại ở trong đó? Đây có phải là trò gạt gẫm gì không?
Cứ đưa tôi ra đã.
Stuart có trong đó luôn hả?
Không, Snowbell, anh ấy đã chết rồi.
Cái gì? Stuart đã chết rồi à?
Lão Ưng đã giết anh ấy.
Không. Hắn không thể nào, hắn...
Tôi lẽ ra đã phải bảo vệ hắn.
Tôi ước gì tôi mới là người bị giết chết.
Thật không?
Không. Nhưng tôi rất là không vui!
Ồ, trời. Tôi bị quẳng lên một cái tầu.
Tôi đang ở trên một xà lan chứa đồ phế thải. Tôi phải ra khỏi đây mới được.
Chào đằng ấy!
Tôi đang ở đây! Trên xà lan! Ông có nghe tiếng tôi không?
Cứu tôi!
Tôi lẽ ra không ở đây!
Tôi cần phải xuống!
Giúp tôi!
Rita, chào chị. Tôi ở khu sát đây. Tôi nghĩ tôi nên đem hai thằng nhỏ về.
- George và Will? - George và Stuart.
George ở đây, nhưng tôi chưa thấy Stuart.
Nhưng nó ngủ ở đây tối hôm qua mà.
Không.
George!
Mày làm gì bây giờ?
Lối nào để đi Canada?
Thật là kinh khủng.
Mình chỉ muốn về nhà thôi.
Mình biết một Tí lẽ ra phải luôn luôn thấy một đường bạc.
Có lẽ điều này có nghĩa là mình không thật sự là một Tí.
Có lẽ mình chỉ là Không Gì Stuart.
Là Stuart Không.
Không có đường bạc nào hết!
Ồ, không. Mình đã làm gì nhỉ?
Chiếc máy bay của tôi.
Chiếc máy bay của tôi!
Là đường bạc! Đây chính là nó!
- Được rồi, George, nó đâu rồi? - Và lần này, là sự thật.
Con không chắc.
Không bao giờ là "coi được" khi nói dối bố mẹ con hết.
Vậy có là được hay không nếu bội hứa với em của bố?
Là sai nếu con hứa với em con là con sẽ nói dối bố mẹ con.
Nghe giọng của bố đây. Bố muốn con nói cho bố mẹ biết Stuart ở đâu.
Đây là một lời hứa. Anh với em.
George, bố hiểu. Bố cũng có em.
Nhưng nếu chú ấy bị nguy hiểm, thì cái đó đối với bố nặng hơn là lời hứa.
Con nghĩ sao, tất cả chúng ta nghĩ sao nếu có gì xảy ra cho Stuart?
Nó ở cao ốc Pishkin.
- Bố ơi. - Cái gì?
- Có phải con gặp rắc rối không? - Không, con. Con gặp rắc rối to rồi.
♪ Nhìn quanh quẩn
♪ Nhưng đừng nhìn xuống (coi thường)
♪ Mọi vật xa lạ đang chờ để được tìm ra
♪ Nhìn về phía trước
♪ Nhưng đừng quay lại
♪ Mọi việc đều là một khả năng mà bạn có thể dựa vào được
♪ Giữ yên cho chặt
♪ Đừng lơi tay
♪ Đó là một cuộc phiêu lưu nhỏ, mà không ai biết đến
♪ Hãy nhắm mắt bạn lại
♪ Và thưởng thức lần (cưỡi) này
♪ Có quá nhiều sự ngạc nhiên ngoài kia để cho chúng ta tìm
♪ Hãy đánh thức mặt trời dậy
♪ Hãy đánh thức bầu trời dậy
♪ Hãy đánh thức vũ trụ bao la dậy
♪ Một cuộc phiêu lưu nho nhỏ khác
♪ Và hãy coi tôi đây
♪ Tôi khỏe và tự do
♪ Mọi thứ đều là một khả năng...
♪ ...khi nào bạn còn ở bên tôi....♪
- Mẹ, Bố, con thật là ân hận. - Con nên ân hận mà.
Vì chúng ta đều biết, Stuart có thể ở ngoài đó nằm sấp với cái--
Hoặc, nó cũng có thể không sao. Chúng ta không phải giả dụ chuyện tệ nhất.
Sau hết, đây không phải là phong cách của nhà Tí.
Phải, anh nói đúng. Ý em là nó cũng có thể đang vội về nhà trong cái xe tí hon của nó.
Mỉm cười và sung sướng.
Lông mép nó đang hân hoan trong gió.
- Mẹ. - Phải, George.
Con không nghĩ nó đang háo hức về nhà đâu.
Ai có thể làm thế này chứ nhỉ?
Một tên nhỏ xíu chuyên phá hoại.
Thằng Ưng khốn nạn đó!
Từ nay trở đi, ta thề sẽ trả thù.
Nếu thằng Ưng này có ở đây bây giờ, tao sẽ xé họng mày ra.
Tao sẽ cào nát mặt mày. Tao sẽ--
Snowbell, là hắn đó.
Đừng đánh tao.
Giết con chim, đừng có giết tao.
Tôi sắp thành mồi của ưng rồi.
Chà, chà, chà. Hoàng yến đã ra khỏi lồng của ả rồi.
Và tử tế làm sao. Ả đem bạn tới làm bữa tối.
Tệ quá ta lại không thích ăn đồ hộp.
Snowbell, mau ra ngoài đi!
Không được. Kẹt rồi. Mập quá!
Đừng làm như vậy, Ưng. Hoặc nếu không!
Là gì? Nó đang làm cái gì đây?
Hoặc nếu không cái gì?
Hoặc nếu không ngươi sẽ mất cái này.
Để nó xuống, Margalo.
Ta đã làm xong cái ngươi bảo ta làm. Ta sẽ lìa khỏi ngươi, lão Ưng, vĩnh viễn.
Ồ, và mày nghĩ mày sẽ ra sao nếu không có tao hả?
Tự do.
Sai lầm lớn. Tao sẽ trở lại với mày, thằng cầu lông.
Đừng vội!
- Stuart! Anh vẫn còn sống! - Đến giờ vẫn còn!
Anh lấy máy bay ở đâu vậy?
Một đống rác.
Xin lỗi tôi đã hỏi vậy.
- Em mong mình không đến quá trễ. - Mở to mắt ra mà tìm. Nó có thể ở bất cứ nơi nào.
Giờ cẩn thận. Từng bước từng bước một.
Có thế thôi. Ngươi sắp thành công rồi. Phải!
Tôi còn sống. Tôi còn sống.
Stuart! Phải anh đó không? Đem tôi theo với!
Còn tôi thì sao đây? Làm sao mà xuống dưới đây?
Tôi nghĩ là đây rồi. Quẹo ở đây đi.
Được-được rồi. Không thành vấn đề.
Nè, coi kìa! Là Stuart.
Dừng xe lại!
Stuart!
Coi con chim kìa. Nó còn lớn hơn con nữa.
Mình phải cứu nó. Mau đi.
Là gia đình Tí. Mình được cứu rồi!
Khoan! Là con đây!
Đi theo con chuột đang bay đó.
- Không thành vấn đề. - Nè-Tí, Hở-Tí...
...Hò-Tí, Nè-Tí, Hở-Tzí, Hô-Tzí.
Nó kia rồi!
Nếu lần này thoát nạn, tôi sẽ chỉ vẽ và múa thôi.
Nè, quý bà! Làm ơn tránh đường!
Hắn đang đến gần.
Ý, trời đất ơi.
Đừng tắt máy xe.
Được-được rồi. Không thành vấn đề.
Nó không thể nghe thấy em đâu.
Tôi nghĩ mình mất dấu nó rồi.
Đi lên!
Frederick, em cảm thấy bất lực quá.
Một con chuột cần phải biết những giới hạn của nó.
Stuart! Kéo lên!
Tôi không kéo được! Nó kẹt rồi!
Vậy, cố kéo mạnh hơn lên!
Margalo! Ra đi! Tự giữ mình đi!
Không, Stuart! Nếu đi, chúng ta cùng nhau đi!
Stuart! Kéo lên!
- Kéo lên, Stuart! - Stuart, kéo lên!
Mày nên ở lại trong cái hang nhỏ của mày đi, thằng Chuột.
Stuart, mình không thoát khỏi hắn.
Vậy mình phải đối diện với hắn.
Nguy hiểm quá. Tôi không để anh làm vậy đâu.
Nhưng tôi phải thử. Tôi sẽ trở lại cho cô sau.
Anh muốn nói gì?
Stuart! Đừng làm vậy!
Buổi hội chấm dứt, Mặt Lông.
Nó đang làm gì vậy?
Chúng sẽ đụng nhau!
Stuart! Quay lái! Trốn đi!
Xin chào nghe, Óc Chim!
Ối, chà.
Được anh rồi.
Tôi không kiếm được một bữa ăn đàng hoàng trong thành phố sao?
Cám ơn anh.
Stuart! Con không sao chứ?
Giờ con không sao. Margalo đã cứu con.
Tụi con cứu lẫn nhau.
Con nghĩ con đang làm cái gì vậy?
- Ối trời! Con suýt làm mẹ lên cơn đau tim. - Con xin lỗi, Mẹ.
- Con đã trốn khỏi nhà. - Con biết mà.
Con đã kêu George nói dối bố mẹ.
Dạ, phải.
Vậy mà sao mẹ lại quá hãnh diện về con?
Bà Tí, cái này thuộc về bác.
Chiếc nhẫn của ta.
Phải, con đã lấy nó đi.
Và bây giờ cô ta đem trả lại.
Ta chỉ vui mừng khi mấy con trở về.
Snowbell!
Ngươi đã xong rồi.
Tạ ơn trời anh không sao.
Snowbell, ngươi đã ở đâu vậy?
Ngươi chắc không tin nổi những gì Stuart và Margalo vừa trải qua.
Ngươi chắc không thấy đâu. Hai đứa này thật quá can đảm.
Thôi mình về.
Còn mình thì sao? Chẳng lẽ ta không có vai trò gì trong đây sao?
Vậy, tôi đã chịu đựng đủ rồi! Tôi ở lại ngay đây đó, mấy người!
Ồ, phải rồi. Các người sẽ không bao giờ thấy tôi nữa!
Snow, muốn ít cá mòi khi chúng ta về nhà không?
Cá mòi à? Ta thật yêu những người này.
Chờ! Chờ con với!
Tôi đoán chắc họ bay về nam tránh mùa đông?
Tôi cũng đoán vậy.
Cô luôn luôn mơ về nam, phải không? Nhưng tên Ưng không cho cô về.
Mỗi năm tôi đều quan sát tất cả các chim khác xuôi nam.
Những kẻ có tự do.
Cô đang tự do đó.
Mình sẽ quá là xa cách.
Cái đó đâu có làm thay đổi gì đâu.
Vậy--
- Cô có chắc biết đường không? Chúng tôi có thể gọi bảo hiểm AAA. - Chúng tôi có thể kiếm bản đồ, phiếu giảm giá.
Có chỗ ở bang South Carolina, nơi họ làm bánh ngọt có hạt pecan ngon nhất.
Con là một chim. Thiên nhiên sẽ định đoạt.
Ta đoán chắc con đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Suốt đời con. Chỉ là--
Chỉ là gì, cưng?
À, bây giờ mới nói được. Bây giờ, nó trở thành hiện thực.
Cô có sợ không?
Thế giới này khá lớn, còn em thì khá nhỏ.
Có người đã từng bảo tôi, "Anh lớn như anh nghĩ."
Hãy dang rộng đôi cánh của cô ra...
...và bay lượn.
Tôi sẽ nhớ anh, Stuart.
Tôi cũng sẽ nhớ cô.
Tôi sẽ nhớ tất cả mọi người.
Cả anh nữa, Snowbell.
Tôi sẽ không khóc đâu.
Tí cao, Tí thấp.
Tí nè, Tí hở.
Stuart?
Dạ, Cha?
Lần này đường bạc là cái gì con?
Cô nàng sẽ trở lại vào mùa xuân.
Chào, chim.
- Anh có nghe không? - Chữ đầu lòng của nó! Nói đã biết nói!
- Dĩ nhiên nó đã biết. - Con biết nó sẽ nói được mà.
Chuyện lớn gì đâu. Khi cô có thể nhảy từ trên cây xuống rồi đứng trên hai chân, thì mình mới có ấn tượng.
♪ Tôi có cánh để bay ♪ Ố, ồ! Tôi sống sót. Đúng rồi!
♪ Khi anh mời gọi tôi
♪ Khi tôi nghe anh thở...
♪ Tôi có cánh để bay ♪ Tôi cảm thấy tôi còn sống...
♪ Khi anh nhìn tôi
♪ Khi tôi có thể đụng bầu trời Tôi biết rằng tôi sống sót...
♪ Khi anh chúc trong ngày
♪ Tôi chỉ lơ lửng...
♪ Mọi phiền muộn đều tan biến ♪ Tôi mừng vì tôi vẫn sống...
♪ Anh làm tim tôi bốc cháy ánh sáng... ♫ Tình yêu cho tôi...
♪ Kìa anh đến cho tôi ♫ Trả cho tôi tự do...
♪ Rồi tôi sẽ ... tự do ♫ Tôi có cánh để bay, tôi cảm thấy mình đang sống...
♪ Khi anh đến vì tôi ♫ Khi anh đến vì tôi...
♪ Nâng cao tinh thần ♪ Chúa biết vậy...
♪ Rằng tôi sẽ là người bên cạnh
♪ Qua điều tốt lành và qua thời gian cố gắng...
♪ Và đây chỉ mới là khởi sự ♪ Tôi không thể đợi suốt đời tôi...
♪ Khi anh mời gọi tôi ♫ Khi anh mời gọi tôi...
♪ Khi anh đến cho tôi ♫ Khi anh đến cho tôi...
♪ Tôi có cánh để bay ♫ Tôi cảm thấy...
♪ Khi anh chúc cho cái ngày ♫ Tôi chỉ còn lơ lửng xa...
♪ Tôi chỉ còn lơ lửng... ♫ Mọi buồn phiền đều tan biến
♪ Tôi biết rằng tôi vẫn sống.
♪ Tôi có cánh để bay Chúa biết rằng tôi vẫn sống!!!