Это началось в канун Нового Года, когда шел 32-й год моего холостячества.
Я опять поехала отмечать его к своей маме на традиционную индейку под соусом карри.
Каждый год она пытается свести меня с каким-нибудь холостым занудой.
Думаю, и этот год не будет исключением.
Вот и ты, дорогая.
Моя мама - странное существо из времени хороших манер, воспитанности и изысканности.
Где ветчина? Привет, Бриджет. На третей сверху полке в холодильнике, под салатом.
-Кстати, семья Дарси здесь и с ними Марк. -А, началось...
Ты же помнишь Марка? Вы плескались с ним в бассейне.
Он адвокат по правам человека, очень обеспеченный.
Нет, не припомню.
Он развелся недавно.
Она была японкой. Очень жестокий народ.
И что ты собираешься одеть? Вот это.
Не один парень не взглянет на такую замухрышку.
Поднимайся наверх, я оставила на кровати прелестное платьице.
Здорово. На мне - костюм из ковра.
А вот и она.
Маленькая Бриджет.
Здравствуйте, дядя Джеффри.
Выпьешь? Вообще-то он мне не совсем дядя.
Некоторые хотят, чтобы я называла его дядей,..
...хотя он щиплет меня за зад и постоянно задает вопрос, почему я одинока.
Ну, как у тебя на любовном фронте?
Супер. Спасибо, дядя Джи.
Не затягивай с этим.
Помни: биологические часики тикают - тик-так, тик-так.
- Привет, папа. - Здравствуй, дорогая. - Как дела? - А, тоска.
Твоя мама пытается свести тебя с очередным женихом.
Права человека - это очень интересная сфера деятельности.
О, а он ничего. Может это то, что надо.
Пойдем поболтаем с Марком, пока готовится индейка.
Марк!
Может быть, это тот самый сказочный принц, которого я ждала всю жизнь. Ты помнишь Бриджет?
А может и нет.
Вы плескались в бассейне на заднем дворе, помнишь? Нет. Не припоминаю.
Пойдем, ты взглянешь на свою подливку, по-моему она пригорает.
Что значит пригорает? Просто помешай ее.
Да, конечно, я сейчас подойду.
Простите, у меня подливка подгорает.
Итак.
Вы приехали к родителям на Новый Год?
Да. А вы?
Нет, нет, я была вчера на вечеринке в Лондоне. И после этого мне что-то нехорошо.
Знаете, легкое похмелье, как и у всех людей в таких случаях.
Я дала себе обещание, с Нового Года бросить курить...
...и сдержать обещанное в Новый Год.
И перестать говорить глупости незнакомым людям. И вообще перестать говорить.
Да, похоже, пора к столу.
Почему ты с ней так мало поболтал?
Мама, я не хочу никаких свиданий вслепую.
Тем более, если она дымит как паровоз, пьет, как лошадь, воняет как селедка и одевается, как ее мать.
Ням-ням.
Индейка с карри.
Моя любимая.
Вот так все и было.
Именно так. Именно так.
С этого все и началось.
Я внезапно осознала, что в то время, как все меняется,.. мне приходится довольствоваться
отношениями лишь только с бутылкой вина. И когда я, наконец, умру, одинокой и толстой,..
...меня найдут через три недели...
...обглоданной собаками.
И я стану чем-то весьма непривлекательного вида.
В главных ролях: Рене Зельвегер
Колин Фирт
и Хью Грант.
У вас сообщений нет.
Также в ролях: Джим Бродбент,
Гемма Джонс
Подбор актеров: Мишель Гуиш
Помощник продюсера: Питер МакАлис
Музыкальный руководитель: Ник Энджел
Сопродюсеры: Дебра Хэйвард, Лиза Чейзин
Оригинальная музыка: Патрик Дойл
Художник по костюмам: Рашель Флеминг
Художник-постановщик: Гемма Джексон
Монтаж: Мартин Уолш
Оператор: Стюарт Дрибюрг
Исполнительный продюсер: Хелен Филдинг
По роману Хелен Филдинг
Авторы сценария: Хелен Филдинг, Эндрю Дэвис, Ричард Куртис
Продюсеры: Тим Беван, Эрик Феллнер, Джонатан Кейвендич
Режиссер: Шэрон Магуайер
Дневник Бриджет Джонс
И я приняла решение.
Я должна быть уверена, что в следующем году,..
...я не буду кукситься, слушая слезливые песенки по радио для тех кому за тридцать.
Я решила начать следить за своей жизнью.
И начать вести дневник, рассказывающий всю правду о Бриджет Джонс.
Всю правду.
Вес 136 фунтов, выкурено 42 сигареты, порций алкоголя - 50.
Обещание №1: обязательно сбросить 20 фунтов. Номер два: начать класть грязные трусики в корзину с грязным бельем.
И главное: найти чуткого, красивого мужчину...
...и не завязывать романтических отношений со следующими типами: алкоголики, трудоголики, женоненавистники,
шовинисты, альфонсы, извращенцы. И особенно не думать об отдельных личностях, которые думают только о теле.
К несчастью, эта личность - мой босс. Начальник Дэниел Кливер.
Я полагаю, после того, что произошло на рождественской вечеринке,..
...он не особо обо мне думает.
А может, я и ошибаюсь.
С Новым Годом, мистер Фитзерберт.
С Новым Годом, Бренда.
Мистер Фитзерберт. Мне больше нравится Грудеберт, босс Дэниела.
Всегда таращится на мою бюст, но понятия не имеет, кто я и чем занимаюсь.
Доброе утро, презентация книги ''Мопед Кафки'' начинается в 11 часов. Перпетуа - не тянет на светскую дому, но она беспокоится за меня.
Иногда мне хочется запустить ей в голову стейплером.
Рекламный отдел.
Мой приятель бросил меня, хотя я просто спросила, не хотел бы он поехать со мной на выходные.
Ежедневный звонок от Джуд, лучшей моей подруги. Работает в немецком банке.
Проводит большую часть своего рабочего времени в туалете,..
...рыдая из-за своих отношений с бой-френдом.
Я слишком много требовала от него. Это все из-за меня.
Это не из-за тебя. Ты - прелесть. Это Ричард.
Он просто подлец и точка.
Как считают некоторые, по поводу Кафки, а они всегда правы.
Эта книга - серьезный взгляд на его творчество и основные идеи. Это позитивистский гротеск.
Спасибо за звонок, профессор Ливис.
Список приглашенных на презентацию.
Это был Ливис?
Надо же.
Вильям Ливис, автор книги ''моя цивилизация - моя культура''?
Вильям Ливис, который умер в 1978-м году?
Чё-ё-ё-ё-ёрт!
Экстренное совещание для обсуждения проблемы карьерного кризиса.
Ну и пошли его. Надо посылать таких мужиков. Пошли его в задницу.
Хорошо, хорошо, это мне очень пригодится.
Шейзер, журналистка, любит материться, со всеми.
Если бы вы заметили, что я разговариваю по телефону на личные темы, что бы вы сделали? Я бы уволила тебя, Бридж.
Скажи, Кливер по прежнему так хорош?
О, Боже, да.
Тогда тебе пора переходить к решительным действиям. Смейтесь, смейтесь.
Это ведь твоя песня?
Да, да, моя. Том, кумир восьмидесятых, записал всего одну пластинку...
...и бросил музыку, потому что решил, что одной пластинки достаточно, чтобы о нем помнили и в девяностых.
- Классная песня. - Спасибо. Большое спасибо.
Ну и конечно голубой. Еще водки?
- Нет. - Да. Давай, разливай.
Мне уже тридцать и я свою норму знаю.
- Тебе помочь? - Ей хорошо. Пока, Джонс.
Добрый день, Бриджет. Что ты имеешь в виду, в праздники?
А как там Джулия?
Новое сообщение!
От: Даниэля Кливера. Тема: Серьезная проблема.
Похоже, вы забыли свою юбку.
Юбка заболела?
Но единственная проблема - это кухня...
Сообщение мистеру Кливеру.
Я потрясена вашим сообщением. Юбка очевидно и не больна, и не отсутствует.
Потрясена вниманием руководства к длине моей юбки.
Полагаю, больно руководство, а не юбка!
Очень плохое начало года.
Начала обмениваться кокетливыми посланиями с местным Дон Жуаном.
Что является нарушением первого обещания о поиске чуткого, внимательного мужчины. Надо перестать флиртовать.
Прямо с завтрашнего дня.
Хороший план.
Вы очевидно забыли надеть юбку, в вашем договоре найма сказано, что персонал должен быть полностью одет. Замолчите, пожалуйста, я занята.
Постскриптум: как можете вы проявлять ко мне повышенное внимание на работе.
Сообщение для Джонс. Мне очень жаль, что я вас обидел.
Постараюсь избежать грязных намеков в будущем. Постскриптум: В этом топике ваша грудь великолепна.
Надеюсь до этого не дойдет.
Все началось с переписки по электронной почте...
...по поводу не существующей юбки Бриджет.
Дэниел.
Звонят из Нью-Йоркского офиса.
Скажи им, что я перезвоню.
Дэниел.
Джонс.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, Дэниел.
Кстати, зайди ко мне перед тем, как пойдешь домой.
Да, конечно, хорошо.
Увидимся через минуту.
- Замечательно. И Бренда? - Да? Автор ''Мопеда Кафки'' попросил, не могла бы ты представить меня, после чего я представлю его?
Я думаю, так будет даже лучше. Конечно, сэр.
Бренда?
Что ты делаешь сегодня вечером?
Вообще-то я занята.
Жалко.
А то я сегодня остался без пары, а я хотел пообедать с кем-нибудь.
Может вы бы смогли пойти со мной?
Как насчет завтра?
Завтра презентация.
Ах, да, я в курсе.
Я же работаю в издательстве. Странно, что это вас останавливает.
А после презентации?
Посмотрим. Спокойной ночи, Даниэл.
Только не дави на него. Возможно он и есть твое будущее счастье.
Все зависит от того, как ты поведешь себя с ним.
Точно. Что я должна делать?
Первое. Выгляди божественно.
Боже!
Второе, игнорируй Дэниеля и говори комплименты другим мужчинам.
Общайся.
Демонстрируй интеллект.
Разве это не ужасно то, что творится в Чечне?
Чечня!
Представляя друг другу людей, сопровождай это забавными подробностями.
Например, Шейла - это Дэниел, Дэниел - это Шейла. Шейла любит верховую езду и приехала из Новой Зеландии.
Дэниел работает в издательстве...
...и волочится за каждой юбкой.
Точно. Простите, мне так неловко прерывать вас во время обеда.
Да. Это был я.
Да. Девять лет назад. С тех пор я ничего не записывал.
Спасибо огромное.
Просто, ваш стул стоит на юбке моей жены.
- Ваш стул... пожалуйста. - Конечно. Простите.
Большая дилемма.
Если вдруг так случится, что мы окажемся с ним в постели,..
...то стоит ли одеть эти соблазнительные трусики,..
...однако у меня будет больше шансов оказаться там,..
...если надену эти страшные утягивающие панталоны,..
...которые так популярны у старшего поколения.
Схитрим.
Лучше схитрить.
Дамы и господа, добро пожаловать на презентацию самой значительной книги нашего времени ''Мопед Кафки''. /-О, ты сможешь, ты сможешь.
Хорошо. Общайся. Демонстрируй интеллект.
Игнорируй Дэниела и будь неотразимой. И порази своим интеллектом всех, кто находится здесь.
Это целая теория определения сути мироздания. И найдя решение этой проблемы, станет возможным осознание места человека в мире.
Это не так как у Мартина.
Он может быть и не прав. А вы как думаете?
Знаете,..
...где здесь туалет?
Не волнуйся, хуже не будет.
А ты что здесь делаешь?
Я задаю себе тот же вопрос.
Я пришел с Коули.
-А ты? -Я немного разочарована, что не вижу того забавного свитера на тебе.
Ты нас не представишь?
А, представлять друг другу людей, сопровождая это забавными подробностями.
Перпетуа.
Это - Марк Дарси, с которым в детстве мы играли в бассейне на заднем дворе,..
...Перпетуа в основном занимается тем, что вдет личные разговоры по телефону в рабочее время и следит за мной. / Может не так.
Ты нас не представишь?
Перпетуа. Это - Марк Дарси. Он адвокат по защите прав человека.
Он приехал к нам из Готланда.
Перпетуа - одна из моих коллег по работе.
Привет, Марк. Я много слышала о вас.
О, Наташа. Это Бриджет Джонс. Бриджет - это Наташа.
Наташа - лучший адвокат, спец по семейному праву. Бриджет работает в издательстве и в детстве голышом плескалась в моем бассейне.
Как интересно.
Перпетуа, как у тебя с ремонтом?
Просто катастрофа.
Послушай, этот Марк просто великолепен.
Ну это же Марк. Дай мне время. Дай мне время.
Это достаточно серьезно, ты не считаешь? Это уже стало практически традицией.
Надеюсь, вы скажете несколько слов. - Да. - Спасибо.
Раз, два.
Дамы и господа.
Дамы и...
Эй, эй.
Простите... Мой микрофон не работает.
Дамы и господа, добро пожаловать на презентацию книги ''Мопед Кафка'' -
...самой великой книги нашего столетия.
Конечно, лучшей после ваших книг, мистер Роше,..
...которые также, очень хороши.
И конечно после книг лорда Арчера. Они тоже одни из лучших.
Короче, я хочу сказать,..
...добро пожаловать, дамы и господа, спасибо за то, что пришли...
...на презентацию одной из самых значительных книг нашего столетия.
А сейчас, позвольте представить вам человека, которого мы все называем...
Грудеберт.
Мистер...
Грудеберт.
Фитсхерберт.
Потому что так его зовут.
Мистер Фитсхерберт, спасибо.
Спасибо, Бренда.
Просто включаем микрофон.
Что вы можете сказать о его биографии?
Извините.
Джонс, успокойся, все было замечательно.
Ты просто прирожденный оратор.
Ты выглядишь очень сексуально.
Я думаю, я тебя заберу к себе, хочешь ты этого или нет.
Пойдем, не стой.
Что вы думаете по поводу ситуации в Чечне? Мне кажется это просто кошмар.
Слушай, откуда ты знаешь Марка Дарси?
В детстве мы плавали с ним голышом в бассейне.
Ты уже тогда была шлюшкой.
А вы как познакомились?
Так же.
Нет, нет, он был моим лучшим другом, до свадьбы.
Мы знакомы с Кембриджа. Он был другом. А затем?
Ничего.
Можете не защищать его, он не мой друг.
Потом, несколько лет спустя,.. ...я совершил огромнейшую ошибку...
...представив его своей жене.
Не буду тебе всего рассказывать, но они оба предали меня.
Боже, как ужасно.
Грязный ублюдок.
Самый грязный ублюдок.
Да. Да, думаю ты права.
Ладно, черт с ним, давай не будем портить наш вечер.
Я тебе налью вина,..
...а ты мне расскажи о том, как ты целовалась взасос с девчонками в школе,..
...потому что, мне кажется, это интересная история.
Я не целовалась в засос. Давай рассказывай, Джонс, это - приказ..
Как насчет выпить что-нибудь у меня дома? Я не о делах говорю, а о настоящем сексе.
Нет, нет, нет. Я лучше поймаю такси.
Но спасибо за чудесный ужин.
Пожалуйста, Джонс.
Какие маленькие ботиночки.
Какое маленькое черное платьице.
И это... Черт возьми, а это самые огромные трусики.
Твою мать!
Здравствуй, мамочка.
-Прости, я еще раз хочу на это взглянуть, -Нет! /-Они у тебя не такие уж и страшные. Мои еще страшнее, сейчас я тебе покажу.
Вес 131 фунт. Еда заменена на секс.
22 сигареты... все были выкурены после секса.
Это была просто фантастика.
- Дэниел? - Да? А что мы будем делать на работе?
Я рад, что ты спросила.
Понимаешь, это издательская компания.
Это означает, что люди пишут для нас свои вещи,..
...мы печатаем все их страницы, собираем вместе и делаем из этого книгу.
Как ты думаешь, говорят ли люди о нас?
О чем?
О нас. Работаем вместе, спим вместе.
Подожди минуту, подожди.
Началось это во вторник, сегодня среда.
Это тяжело назвать долгими отношениями.
Ты очень плохой.
Бриджет Джонс, пышная секс-богиня, с мужчиной между бедер слушает. Мам, привет.
Это всем известный факт, что когда с одной частью твоей жизни у тебя что-то налаживается,..
...другая часть разваливается на кусочки.
Кто-нибудь еще хочет это приобрести?
Не стесняйтесь, мадам. Это французское.
Попробуйте.
Умный очиститель яиц.
Берем яйцо.
Кладем в эту дырочку.
Вверх, вниз. Вверх, вниз.
И оно вываливается прямо вам в руку.
Мой Бог, брызгает.
Дорогая, я решила заняться своей карьерой, как ты могла заметить.
Я провела 35 лет убираясь в его доме, стирая его одежду. Растила детей.
Я тоже твой ребенок.
Честно говоря, забота о детях - это не все, что есть в жизни. У меня появился шанс и я не хочу его упускать.
Моя жизнь уже почти вся прошла и у меня нет ничего собственного. У меня нет власти, нет карьеры,..
...нет сексуальной жизни.
Нет жизни вообще. Я как трава, которая растет под солнцем.
Почему так?
Ладно, не бери в голову, есть причины.
Джулиан, считает, что у меня огромный потенциал.
-Кто такой Джулиан? -Из программы ''Магазин на диване''.
Посмотри следующий выпуск, - я там буду.
Потенциал для чего?
Для рекламных показов. На его шоу. В качестве его ассистентки.
Это самая рейтинговая программа на канале.
После того шоу, где толстые люди говорят о своих проблемах.
Как там, кстати, Марк Дарси?
Пока, мам.
Привет, Джулиан.
Прости, что заставила ждать.
И через несколько недель, все стало еще хуже.
Кто это?
Одна из моих личных рекомендаций - это вот этот замечательный набор из ожерелья и сережек.
Сережки - чуть больше сантиметра.
С искусственными брильянтами.
И великолепной оправой из золота.
Это точная копия комплекта, изготовленного в 1993-м году для герцогини Кентской.
Как она могла опуститься до такого?
Я уверен, что она без ума от этого напыщенного пижона.
Она не соглашается даже со мной пообедать.
Они даже собираются вместе пойти на вечеринку ''Шлюшки и Викарии''.
Что Памела о себе возомнила? Это ужасно!
Зато, есть шанс, что ты сможешь придти на вечеринку с другой женщиной,..
...чем бы заставил мою маму безумно ревновать.
Что?
Так я поступаю со своим мужчиной.
У тебя есть парень?
Настоящий?
У меня есть, отец.
У меня есть.
И он великолепен.
Ура! Настал конец одиночеству.
Настоящий друг также оказался сексуальным Богом.
Настолько преданный, что он решил взять меня на выходные за город.
Пообещай мне, что мы не будем кататься на лодке и читать друг другу стихи.
Он также пообещал пойти со мной на вечеринку ''Шлюшки и Викарии''.
Это не может быть просто увлечением. Это настоящая любовь.
Вдруг мне захотелось кричать, я чувствовала себя как Грейс Келли.
Ну, может быть, чуть менее элегантной.
У нас тут что, ожидаются какие-то гости?
В эти выходные у нас тут пройдет свадьба.
Я полагаю, только вы четверо об этом не знаете.
Вы как раз успеете переодеться к чаю.
О, Боже.
Привет.
О, надо же, вы тоже приехали сюда отдохнуть? Да, верно.
Я приехал с Наташей.
Я не думал, что этот уикенд будет так испорчен.
Как интересно, какая компания собирается.
Я пойду, поднимусь наверх, жду тебя там.
Их слабые стороны - это депозитарные ставки.
Время, которое уходит...
...уже никогда не вернуть.
Твою мать, обожаю Китса. А это помнишь?
Ты ешь лишь затем, чтобы насытиться пищей.
...чаша жизни до края полна.
Лето - зима, осень - весна...
Не надо, не надо.
Я король мира.
Вот дерьмо. Какой ты глупый!
Дерьмо.
Как по-детски.
Да.
Иди сюда, моя пышечка.
Я совсем промок.
Дэниел?
Да, Бриджет. То что ты сейчас со мной сделал, в некоторых странах посчитали бы незаконным.
Вот за что я люблю жизнь в Британии.
Не могу понять, почему премьер-министр так мало уделяет этому внимания.
Напиши ему об этом.
-Дэниел? -Бриджет?
Ты меня любишь?
Заткнись, а то я начну снова.
Ты меня любишь?
Хорошо, ты сама напросилась. Ну что ж, начнем.
Какая ты аппетитная. Да. Хорошо.
Я должен вернуться в город.
Нужно встретиться кое с кем. В воскресенье?
Нет, встреча будет завтра. Я должен подготовиться к ней. Ты же обещал поехать со мной на вечеринку.
Я не могу, прости, я не могу, не могу. Я должен ехать.
Послушай, Дэниел, если ты передумал, то просто так и скажи.
Потому что, честно говоря, я не понимаю что у тебя может быть настолько важное.
Нет, ты и не поймешь, правда, потому что это все мои заботы и у нашей компании много проблем.
Это ты можешь дефилировать в прозрачных блузках со своим сексуальным видом, писать пресс-релизы,..
...когда прилетают американские партнеры и исход переговоров очень важен.
Прости.
Прости, Бриджет, я такой идиот.
Я заеду вечером и заберу тебя обратно в Лондон после вечеринки.
Тебе придется погулять одной.
И, я также думаю, что это важно. Чтобы ты выиграла на этом конкурсе костюмов.
Неплохо. Хорошее начало.
А это, куда надевается?
Ну что ж, поехали. Попробуем пережить эту вечеринку с занудными типами и великосветскими разговорами.
Интересно было бы посмотреть на шестидесятилетних стариков, которые собрались на вечеринке ''Шлюшки и Викарии''.
О, черт побери. Бриджет?
А где все ваши костюмы?
Дорогая, а тебе Джефри не звонил?
Джефри, ты не звонил Бриджет?
Как поживает моя маленькая Бриджет?
Джефри?
Ну что, где твой спутник?
А, ему надо было срочно уехать, так что...
Ну да конечно, а может он просто сбежал?
Неужели она находит этот костюм привлекательным?
О, Боже.
Дорогая, что ты надела? Ты похожа на обычную проститутку. На это я, в принципе, и надеялась.
Поздоровайся с Джулианом.
Моя дорогая, вы со своей матерью могли бы быть сестрами.
И что за очаровательный у тебя браслет.
Который я обычно называю безделушкой,..
...которую можно носить любому в любой обстановке.
Ты не разговаривала с моим отцом?
Да, он ведет себя очень странно,..
...по-моему он пытается флиртовать с Пенни Хасбендс-Босворт.
Она очень странная, это не та женщина, которая ему подходит.
Не пора ли нам уже ехать?
Тебе тоже не сказали?
Я хоть не так потратился, как этот.
Прости, папа. Она даже не посмотрела на меня.
Она тебя правда любит.
Вы любите друг друга.
Это ее временное увлечение.
Правда? Я не знаю.
Я не знаю.
А, Бриджет, вот ты где!
Не волнуйся, ты не одна такая.
Это Пенни, Джефри с ней тоже забыл связаться.
Прости?
Я говорю, что Джефри не позвонил тебе и не сказал, что вечеринка ''Шлюшки и Викарии'' отменяется.
Нет, он звонил.
Какое красивое платье!
Очень экзотичное.
Что ты не пришла со своим другом, как там его зовут? Дэвид, Дэрен? Дэниел Кливер.
Совсем нет. Надеюсь, он сможет позаботиться о нашей маленькой Бриджет.
Думаю, могу сказать с абсолютной уверенностью - ''нет''.
Я уверена, он бы сказал тоже самое и о тебе, учитывая твое поведение в прошлом.
Прости?
Думаю, ты знаешь о чем я.
Марк?
Похоже, что Шелли тоже никто не звонил.
Привет.
Послушай, я хотела тебя сегодня увидеть.
Послушай, давай я закончу с делами,..
...ты поедешь домой, примешь ванну и мы продолжим наши отношения, хорошо?
У тебя тут кто-то есть?
Мне сие не известно.
Соседи опять переезжают.
Прости.
Я уже схожу с ума.
Слушай, я чувствую себя очень неудобно, я должен был пойти с тобой. - Прости. /- Нет, это ты прости.
У меня просто много работы сейчас.
-Еще часок. -Хорошо.
Все хорошо.
Я пойду и буду ждать тебя в своей заячьей норке.
Помнишь ту ночь, когда я сказала, что люблю тебя?
Я не это имела в виду.
Да, я понял, понял.
Хорошо.
До встречи.
Бриджет?
Это Лора из Нью-Йоркского офиса.
Лора - это Бриджет. Привет.
Ты вроде говорил, что она стройная.
Я думала, что ты будешь со мной всю жизнь.
Мне 36 лет и я думаю, что это мой последний шанс завести ребенка.
После соития самец оставляет самку и исчезает в джунглях.
Мы получили очень хорошие отзывы о ''Мопеде Кафки'', эта кампания была очень успешной и...
Нет, Бриджет, перестань.
Я ужасно себя чувствую.
Дело в том, что между Лорой и мной...
Понимаешь?
Нет, тебе придется меня просветить.
Дело в том, мы с тобой похожи, Бридж, ты и я.
Люди такого возраста как мы пытаются найти себе пару.
И я считаю, что в конце концов мы ждем чего-то необычного от отношений.
И я считаю, что Лора, она такая необычная, решительная американка.
Молодая, понимаешь?
Мы стали очень близки.
Да когда ж вы успели? Она только вчера прилетела.
Дура, Бриджет. Ты с ней раньше познакомился.
-Нет, нет, я... Я с ней сблизился в Нью-Йорке. -О-о!
Твою мать.
Мне тяжело это говорить, но...
Я хочу, чтобы ты первая узнала, что...
...мы помолвлены.
В такие моменты продолжение жизни кажется невозможным.
...и еда становится единственным утешением и точкой опоры. У меня два выбора:
Сдаться и остаться в этой квартире на съедение собакам.
Или не сдаваться.
На этот раз я выбрала второе.
Вместо этого я выбрала водку.
И Чака Хан.
Чего хотят мужчины.
О чем думают мужчины. Как заставить мужчину делать то, чего они не хотят.
Как получить то, что ты хочешь и хотеть то, что у тебя есть.
Жизнь без мужчины.
Женщины, которые любят мужчин - сумасшедшие.
-Почему вы хотите быть на телевидение? -Я вдруг поняла, что хочу быть близкой к народу и первой сообщать важные новости.
Что вы можете сказать о феномене Эль Ниньо?
Это ерунда. Вообще-то, я думаю, что латинская музыка выходит из моды.
Кем вы хотите работать на телевидение?
Я вдруг поняла, что хочу быть очень близкой к детям. Они наше будущее.
У вас есть свои дети?
О, Боже, нет. Бр-р-р.
Простите. Кем вы хотите работать на телевидение?
Из-за того, что мне придется бросить свою работу, потому что я переспала со своим боссом.
Достаточно честно. Начнете в понедельник, посмотрим на что вы способны.
И знайте, что в нашей компании нет необходимости увольняться из-за романа с боссом. Это наши принципы.
Бриджет, перестань.
Если у нас с тобой возникли разногласия, это не повод уходить с работы.
Нет, вообще-то это повод.
Я получила работу на телевидении.
На телевидении?
И они хотят, чтобы я приступала немедленно. Так что, мне нужно уходить.
Уже через... о-о-о, три минуты.
Так что...
Послушай, может... Подожди, постой.
Прости, но, мне кажется, по условиям контракта, ты должна была меня предупредить за шесть недель до ухода.
А-а-а, да, я решила, что раз у компании столько проблем, то они не будут переживать из-за одного ушедшего сотрудника.
...который, к тому же, легкомысленно одевается и занимается только пресс-релизами.
Бриджет?
Ты эгоистичный, хитрый шантажист, это ведь ты вынудил ее уйти, так что тебе остается лишь смирится с этим.
Что?
Я думаю, что ты должна знать, что у нас много проспектов, которыми надо заняться.
- Дэниел, мы... - Дай мне минуту. Спасибо. Хорошо, босс.
Много проспектов, которыми... должен заниматься достаточно...
...профессиональный сотрудник.
Спасибо, Дэниел, мне очень приятно это слышать.
Но, честно говоря, вместо того, чтобы работать на вас, я бы лучше вытирала задницу Садаму Хусейну.
Ну что ж, всем пока.
Все за работу.
Добро пожаловать на шоу ''Добрый день, Британия''...
Итак, все, начинаем серию прямых репортажей из пожарных частей...
...Нью Касла, Суонзи, Шеффилда и Леуишам, где чаще всего разыгрываются трагедии.
Бриджет Джонс, где вы находитесь?
Я здесь, Ричард.
Добавь себе побольше грима, до того как будешь перед камерой.
Ты залезаешь на шест, скатываешься с него, влетаешь прямо в кадр и берешь интервью.
Хорошо. Я сделаю это.
Нет проблем. Хорошо. Великолепно. Я махну рукой и ты начнешь спускаться.
Давай, давай, пошла. Идти?
О, нет, сначала у нас репортаж из Нью Касла.
Стоп!
Давай назад, давай назад.
Подожди еще 30 секунд. Хорошо.
Черт возьми, что там происходит? Она должна была ползти вниз, а не вверх. Давай, давай, пошла.
О, черт возьми!
Хорошо, у нас мало времени, мало времени, заканчивайте.
У нас закончилось время, вот и все, что мы успели вам показать в Леуишаме.
Шеф Уолтер Фитсбевен. Спасибо вам огромное.
Великолепно. Пожарная станция.
А теперь, вернемся в студию.
Великолепно. Появился местный комик.
У которой задница величиной с Бразилию,..
...которая разбивает оборудование и постоянно все портит и... О, Боже.
И забывает пообедать с Магдой и Джереми.
И нет ничего хуже, чем общество занудных женатиков.
Так, внимание!
Это Бриджет.
- Бридж, это Хьюго и Джейн. - Привет.
- Это Космо и Уони. - Привет, Бридж.
- Это Алестер и Генриетта. - Привет.
- Джулия и Майкл. - Привет.
И партнеры по бизнесу Джереми - Наташа Лендвил и Марк Дарси.
Привет всем. Здравствуй.
Ты не решилась одеть сегодня свой костюм зайчика?
Нет. Костюмы зайчиков я ношу только в особенных случаях.
- Присаживайся за стол. - Хорошо.
Эй, Бридж, как у тебя на любовном фронте?
-Все еще встречаешься с этим издателем? -Нет, нет.
Никогда не крути романы с коллегами по работе.
Точно.
Тебе нужно поторопиться и найти себе дружка.
Время идет.
Тик-так.
Да, да. А это правда, что три из четырех пар разводятся или одна из трех?
Одна из трех.
Но для мужчины это не проблема. Всегда полно одиноких женщин, которые ждут своего шанса.
Почему тогда так много женщин после тридцати предпочитают быть одни?
Ну, я не знаю. Просто это раскрепощает, они чувствуют себя более свободными.
Мне очень понравился твой репортаж с пожарной станции.
Спасибо.
У тебя ничего не получилось с Дэниелом Кливером?
Нет, не получилось.
Я рад это слышать.
Послушай, по-моему ты хочешь, чтобы каждый раз, когда я тебя вижу, я казалась полной дурой?
И ты прилагаешь к этому максимум усилий. Я и так большую часть времени считаю себя идиоткой.
С твоей или без твоей помощи.
Это, наверное, мое такси. Спокойной ночи.
Послушай, прости если я...
Что?
Я не думаю, что это тебе вообще нужно.
Ты иногда бываешь нелепой.
Твоя мама неплохо выглядит по телевидению.
А тебя смущают публичные выступления. Ты иногда говоришь прежде чем подумать.
Я понимаю, что когда я встретил тебя, на том вечере с индейкой, я был груб и на мне был свитер с оленем, подаренный мамой.
Дело в том, что я хочу сказать,.. ...хотя у меня плохо получается,..
...что не смотря на все это,..
...ты нравишься мне, очень сильно.
Она дымит как паровоз, пьет как лошадь и одевается как ее мать.
Нет, ты правда мне очень нравишься.
Такая, какая ты есть.
Марк, мы действительно наметили прогресс в этом деле. У Джереми просто гениальные идеи.
Хорошо, хорошо.
Мне нужно идти, потому что...
Пока.
Такая, какая ты есть?
Не такая, какая ты худая или умная, а такая, какая у тебя грудь, они только это замечают.
Ни хрена ж себе.
Это тот, кого ты ненавидишь, да?
Да, я ненавижу его.
9-е ноября. Вес: 130 фунтов. 3 сигареты. День рождения - 33 года.
Так, Бриджи, на этот раз я хочу, чтобы ты все сделала правильно.
Дело Агани. Поезжай туда и я хочу, чтобы ты взяла у него это интервью.
Ты ведь знаешь о деле Агани и Хини.
Да, конечно. Большое дело.
В котором участвует так называемый Агани Хини. Это два разных человека - Кафир Агани и Элеонора Хини.
Точно.
Она англичанка, а он турецкий борец за освобождение своего народа.
Правительство решило депортировать его из страны, где его собираются казнить.
Она замужем за ним уже пять лет.
И сегодня выносят решение.
Это интересно.
Вот именно.
И так внезапно, малоизвестный журналист окунулся в проблемы правосудия и борьбы за свободу. Ничего не могло мне помешать узнать правду.
Нет. Почти ничего.
Я сейчас подойду, только за сигаретами в магазин сбегаю.
Пачку сигарет и коробок спичек.
У меня есть спички. Простите, я не совсем...
Добрый день.
Привет.
Тебе я нравлюсь такая, какая я есть?
Прости? Нет, ничего.
Бриджет, мы упустили его. Кафир Агани и Элеонора Хини только что ушли.
О, Боже, мне конец.
Они уже дали кому-то интервью?
Не знаю, они быстро ушли.
Вообще-то, он никому не дает интервью.
Откуда ты знаешь? Я его защищаю и я сказал не давать никому интервью.
Послушай, у меня есть план.
И, мотор.
Мистер Дарси, вы защитник мистера Агани, вы должны быть удовлетворены.
Да, Кафир Агани потратил всю свою жизнь для защиты прав людей своей страны.
Пять лет он провел в борьбе бок о бок со своей женой, которая его так любит.
Они вместе защищают традиции его народа.
Верно.
И, Элеонора, в первый раз, когда вы его увидели, он не показался вам необычным мужчиной?
И это была Бриджет Джонс для ''Добрый день, Британия'', с репортажем о необычных людях. Добрый день.
Бриджет Джонс уже легенда.
О, Боже, я чертовски обаятельный гений.
Собираюсь отпраздновать свое день рождение, приготовив для друзей несколько блюд.
Надеюсь, на кухне моя гениальность проявится не в меньшей степени. Объединить спаржу в один пучок и связать их ниткой.
Ниткой. Ниткой, ниткой, ниткой.
Великолепно.
О, черт, черт.
Где это чертов тунец? Это Бриджет Джонс для ''Добрый День, Британия'' ищет в холодильнике тунец.
Бриджет Джонс.
Привет, дорогая.
Привет, мам.
-Я просто хотела немного поболтать. -Ой. Понежнее с моими руками.
Только между нами, дорогая, я считаю, что этот Джулиан настоящее дерьмо.
Знаешь, мам, у меня сейчас совсем нет времени.
Я думала что секс меня очень порадует.
Но прошлой ночью, я почувствовала, что с меня хватит. И когда я ощутила его огромный...
Пока мама.
Кого это там несет?
Дверь была открыта. Я пришел поздравить новое лицо английского телевидения.
Но, похоже, я пришел не вовремя.
Как там суп?
Отлично он...
Синий?
Но синий - это не плохо.
Спаржа очень полезная... О, черт, это, наверное, из-за ниток.
Это же суп из ниток.
О, Боже, гости уже будут тут с минуты на минуту. Тогда мы и удивим их синим супом и апельсиновым парфе.
С днем рождения. Спасибо.
Неужели мы действительно с тобой плавали голышом?
О, да, тебе было 4, а мне 8.
Не такая уж и большая разница.
Это мило.
О, да.
Ну и что нам делать с этим ужином?
Я выключу этот синий суп.
Апельсины уже почти готовы.
И у нас есть еще это зеленое месиво.
На самом деле это подливка.
У тебя есть яйца?
Я сделаю омлет.
- Да. - Хорошо. Нет, оставь эту подливку.
Тебе никогда не приходилось делать омлет?
Это достаточно просто.
Я решила удивить всех своей подливкой.
Ее надо не забывать помешивать.
С днем рождения!
Здравствуйте.
Вы к нам присоединитесь?
Да, да, конечно.
Великолепно.
Вкусно.
Правда.
Очень своеобразно.
Очень, очень хорошо.
Если не смотреть на него.
Марк, почему от тебя ушла жена?
Доедайте, доедайте.
Второе блюдо на подходе.
Хмм, вкусно. Я никогда не видел такой удивительной дряни.
Это мне что-то напоминает.
- Похоже на... - Мармелад.
Молодец, Бридж, четыре часа на кухне, и вот результат: синий суп, омлет и мармелад. Спасибо.
Я думаю, стоит произнести тост.
За Бриджет. За прелестного повара.
Такой, какая она есть.
За Бриджет.
Такой, какая она есть.
Я открою.
Кто? Простите, простите, простите.
Я, наверное, прервал вас.
Дарси?
Что привело тебя сюда?
Ах, да, да, я должен был догадаться. Привет, я Том, очень приятно познакомиться.
Я думал, что ты будешь одна.
Как глупо.
Простите.
Я думаю, я схожу с ума. Я не могу перестать думать о тебе.
Я был таким идиотом.
Что за черт, синий суп?
Да. Я в воскресенье буду в городе.
Пойдем выйдем.
Просто все пошло так быстро - уикенд, встреча с твоими родителями.
Ты ведь знаешь меня, я настоящее бедствие.
У меня несносный характер.
Только ты можешь меня спасти, ты нужна мне.
Без тебя следующие 20 лет, я проведу сидя в баре, клея блондинок.
А как же Лора?
Все кончено, кончено. Полный и окончательный разрыв. Она бросила меня.
Бросила меня, когда поняла, что я думаю только о тебе.
Ты нужна мне. Я знаю, знаю, что ты думаешь, что это только секс. Это не так, обещаю.
Когда я смотрю твои репортажи, я закрываю глаза и слушаю твой божественный голос.
Я точно знаю, что это твое призвание.
Бридж?
Я очень по тебе скучаю.
Я ухожу. - Марк, останься. - Нет, я лучше пойду.
Слушай, не уходи.
Я думаю, что пора забыть о прошлом.
По-крайней мере останься выпить со мной и Бриджет.
Пока, Бриджет. Марк.
Бридж, я ведь только что тебе объяснил.
Я удивлен почему Дарси здесь, о, кстати, он вернулся.
Хорошо, Кливер, пойдем выйдем.
Прости?
Выйдем?
Мне взять с собой пистолет или меч?
Я должен уже был это сделать давно.
Сделать что? Это.
Твою мать! Ты что?
Какого черта ты это сделал?
О, Боже, только не это снова.
Драка!
Быстрее!
Настоящая драка!
Все, все, я сдаюсь.
Всего одну минутку.
- За кого болеем? - За Марка, конечно.
Это же не го застала Бриджет с голой американкой.
И она любит ее такой, какая она есть.
Да, но он также отбил у Дэниела невесту.
Что?
Это было довольно жестоко.
Нет, нет, нет, нет.
Да.
Извините, извините.
О, Боже, мне очень жаль. Мне очень, очень жаль. / Я заплачу. С тобой все в порядке, парень?
Он сломал мне нос.
С днем рожденья тебя.
С днем рожденья, как там тебя зовут.
С днем рожденья тебя.
Боже.
Хорошо. Ладно.
Достаточно.
Достаточно. Точно.
В чем твоя проблема?
- Моя проблема? - Да.
Ты производишь впечатление порядочного, благородного человека и помогал мне на кухне.
Но ты оказался таким же, как и большинство мужчин. Все что я вижу перед собой - это безрассудную мисс Всепрощение.
Очень, очень большая ошибка.
Прости меня.
Пойдем вернемся наверх.
Давай.
Мы созданы друг для друга, Джонс.
Я, ты,..
...твоя маленькая юбочка.
Если у меня не получится с тобой, значит у меня ни с кем не получится.
Это не слишком хорошее предложение для меня.
Я не хочу связывать свою жизнь с кем то,..
...в ком я еще не до конца уверена.
Прямо как ты говорил: я все еще ищу кого-то, самого подходящего человека.
25-е декабря.
Вес 140 фунтов. Плюс 42 рождественских кекса.
Порций алкоголя: тысяча тысяч.
Пошли, ребята.
Это большие рождественские часы.
Очень сочетаются с моим жилетом. Они исполняет мелодии псалмов.
Каждый час за часом.
Я не понимаю, этот человек стал неприлично красным. С рождеством, Памела.
Что ж, я пойду спать.
- Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи.
Вообще-то, вблизи он фиолетовый.
Ты хотя бы нормального цвета.
Я скучала по тебе.
Джулиан, может и экстравагантный, но это не самое главное.
Я подумала, может...
...мы сможем начать все сначала?
Но я бы попросила тебя уделать побольше внимания мне. Я понимаю, что иногда я бываю несносной.
Но я не хочу, чтобы вы с Бриджет переговаривались за спиной: что наша глупая мамочка выкинула на этот раз?
Ты обычно на меня злишься. Но тебе меня не хватает.
Что думаешь?
Я не знаю, Пэм.
Просто не знаю.
Мне было очень тяжело.
О, Боже.
Я шучу, старая корова.
Как только я мог жить без тебя?
Прелестная, прелестная, прелестная.
Ты еще не готова? Спускайся и надевай свое платье.
Зачем?
У Дарси вечеринка по поводу рубиновой свадьбы. Марк там будет.
Он все еще разведен.
Он все еще и сумасшедший.
- Я не пойду. - Бедный Марк, его жена-японка бросила его тоже в рождественский вечер.
Да, мама, я полагаю, он этого заслуживает.
Она изменила ему с его лучшим другом из Кембриджа.
Был ужасный скандал.
В рождественский вечер он пришел пораньше и застал их вместе...
...в его собственном доме, перед его собственным камином. Они были голые и занимались любовью.
Дай мне пять минут.
Остановите, остановите машину. Дайте я поведу, ты слишком медленно едешь.
Папа, садись.
- Поторопись. - Я тороплюсь, тороплюсь.
Простите, один момент.
Спасибо, что пригласил меня.
Я не приглашал, наверное мои родители пригласили.
Итак.
Привет Бриджет.
Я не знала, что ты тоже придешь.
Марк, твой отец говорит, что пора начинать.
Точно.
Давай, Марк, не смущайся.
Здесь все свои. Мы же в пригороде Лондона.
Давай, не робей.
Я должен...
Послушай, я должна извиниться.
Насчет Дэниеля.
Он мне сказал, что ты изменил с его женой и разбил ему сердце.
Нет, это была моя жена и мое сердце.
Все в порядке. Тогда я поняла почему у вас такие отношения.
И ты правильно врезал ему.
Молодец. Не могли бы мы выйти...
...на минуту?
Я просто хочу кое-что сказать.
Ты сказал, что я тебе нравлюсь такая, какая я есть. Я должна сказать, что ты очень мудрый.
И, несмотря на тех снеговиков, которые у тебя на галстуке, ты надежный,..
...легко справляешься с любой ситуацией.
Я на самом деле думаю, что ты должен подумать о нас с тобой.
Ты хороший человек.
И ты нравишься мне.
Если бы мы смогли видеться, было бы хорошо.
Даже больше чем хорошо.
Понятно. Забавно.
Дамы и господа, минуточку вашего внимания.
Конечно.
Тост за нее, за мою чудесную жену Дороти.
И мы в свою очередь хотим благословить своего сына Марка. Мы всегда им гордимся.
Особенно сегодня, потому что мы хотим заявить,..
Он также с собой возьмет свою спутницу по работе, Наташу.
И думаю, мы бы не возражали, если бы однажды эта замечательная девушка стала бы его спутницей не только в работе.
Мне лучше ничего не говорить.
И я прошу снова поднять свои бокалы за Марка и его Наташу.
За Марка и его Наташу. Нет, нет.
Это просто...
Это так ужасно...
...для Англии потерять столь блестящего адвоката.
Для людей Англии, таких как я и вы потеряли одного из самых важных людей.
Важного человека.
Очень.
Что ж, ничего не поделаешь...
...зато в мире станет меньше...
...на двух одиноких людей.
Пока.
Дневник Бриджет Джонс - сумасшедшей старой девы.
- Да. - Привет, это мы.
Здорово. Поднимайтесь.
Мы подготовили потрясающий сюрприз для тебя. Вы меня заставите петь?
Нет, но тоже ничего.
Мы решили увести тебя в Париж на каникулы, чтобы ты обо всем забыла,..
...особенно о Марке Дарси.
И нам не важен твой ответ. Нет, я о нем даже и не вспоминаю.
Если ты не захочешь, то мы увезем тебя силой.
К тому же, Дарси похож на отмороженную рыбу.
Точно.
За всю историю ваших отношений он хоть раз поцеловал тебя?
Нет, ни разу.
Собирайся, Бриджет, мы едем.
Едем.
Поторопись, Бриджет, тут чертовски холодно.
Да, только ключи найду.
Я застряла.
Торопись, черт возьми, Бриджет.
Закрывай дверь.
Что ты тут делаешь?
Я хотел тебе сказать, что поражен тем, что ты не побоялась выставить себя на посмешище...
...на вечеринке родителей.
Почему ты не в Америке. Я был там, но...
Я понял, что забыл кое-что тут. И что же?
Я понял, что забыл поцеловать тебя на прощание.
Пожалуйста.
Значит ты не поедешь в Америку?
Нет.
Ты остаешься здесь?
Время покажет.
Твои друзья?
Нет, я их вижу в первый раз жизни.
Слушай, ты собираешься в этот чертов Париж или нет?
Нет.
Может тогда поднимемся?
Да, очень хорошая идея.
Подожди минуточку,..
...я приведу себя в порядок, а ты пока почитай журналы.
Про моду, любовь.
Я сейчас вернусь.
Определенно, это тот случай, когда нужно одеть что-нибудь особенное.
Мама постоянно щебечет про Марка Дарси, но он ходит будто проглотил аршин.
Марк Дарси грубый, неприятный человек. Он глупый. Не удивительно, что его умная жена бросила его. / Ясно.
Замечательно.
Марк?
О, черт!
Я ненавижу его! Я ненавижу его!
О, черт!
Черт!
Боже.
Пожелайте мне удачи.
Удачи, сумасшедшая девчонка.
Марк?
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Это было несерьезно.
Я была сумасшедшей. Я была такой глупой.
Я не имела в виду то, что написала.
Черт побери.
Это всего лишь дневник.
Я прекрасно понимаю, что это все чепуха.
Я знал это.
Я только что купил тебе новый.
Можешь с ним начать новую жизнь.
Смотри какие у нее трусики.
Минуточку.
Там стоят люди и смотрят как мы целуемся.
О, да, они просто завидуют.
Перевод с английского и корректура Chronos (Конелес)