Sve je počelo na Novu Godinu...
u mojoj 32-oj godini samoće.
Još jednom, bila sam sama...
i išla kod majke na godišnji curry buffet.
Svake godine, pokušava mi namjestiti nekog...
zaraslog, srednjovječnog dosadnjakovića... Svake godine, pokušava mi namjestiti nekog...
zaraslog, srednjovječnog dosadnjakovića...
i plašila sam se da ni ove godine neće biti drugačije.
Stigla si, knedlice.
Moja mama...
čudno stvorenje iz vremena...
kada su kiseli krastavci na čačkalicama...
bili vrhunac profinjenosti.
Podmetači, Pam? Zdravo, Bridget.
Treća ladica odozgo, Una.
Ispod krastavčića.
Usput, Darcyjevi su ovdje. Doveli su i Marka. Ispod krastavčića.
Usput, Darcyjevi su ovdje. Doveli su i Marka.
Ah, počinje.
Sjećaš se Marka.
Igrali ste se u njegovom bazenu.
On je advokat. Vrlo bogat.
Ne, ne sjećam se. On je advokat. Vrlo bogat.
Ne, ne sjećam se.
Izgleda da je razveden.
Žena mu je bila Japanka. Vrlo okrutna rasa.
Dakle , što ćeš obući?
Ovo.
Ne budi smiješna, Bridget.
Nikad nećeš naći momka...
ako izgledaš kao da si izašla iz Auschwitza.
Idi sad gore.
Pripremila sam ti nešto ljupko na krevetu.
Divno. Nosila sam tapet.
Evo je. Divno. Nosila sam tapet.
Evo je.
Moja mala Bridget.
Zdravo, ujače Geoffrey.
-Imaš li piće? -Ne.
Ne? Hajde onda.
U stvari, on mi nije ujak.
Već neko ko inzistira da ga zovem ujakom...
dok me hvata za guzu...
i postavlja mi pitanja koja mrze svi samci.
Pa... kako ljubavni život?
Super. Hvala, ujače G.
Još si bez momka? Ne znam.
Vi karijeristice. Ne možete to zauvijek odgađati. Još si bez momka? Ne znam.
Vi karijeristice. Ne možete to zauvijek odgađati.
-Zdravo, tata. -Zdravo, dušo.
Kako je?
Mučno.
Majka ti pokušava namjestiti nekog razvedenog.
Advokat za ljudska prava. Očigledno, opaka zvijer.
Ding-dong.
Možda je mama ovaj put pogodila.
Dođi. Da vidimo voli li Mark krastavčiće?
Sretno. Dođi. Da vidimo voli li Mark krastavčiće?
Sretno.
Mark?
Možda je ovo taj tajanstveni g-din Pravi...
...kojeg sam cijeli život čekala.
Sjećaš se Bridget.
A možda i ne.
Nekada je trčala po tvom travnjaku...
...bez odjeće, sjećaš se?
Ne, ne baš tako.
Dođi provjeriti umak, Pam.
Trebalo bi ga procijediti.
Naravno da ne bi.
Samo ga promiješaj, Una.
Da, naravno. Odmah dolazim.
Izvinite. Zove me zgrušani umak.
-Pa... -Pa.
Ostaješ sa roditeljima za Novu godinu?
Da.
-Ti? -Oh, ne, ne, ne.
Bila sam sinoć u Londonu na zabavi...
i bojim se da sam još mamurna.
Voljela bih ležati sa glavom u WC školjci...
Kao svi normalni ljudi.
Novogodišnja odluka... manje piti.
Oh, i prestati pušiti.
I držati se novogodišnjih odluka.
Oh. I...
...prestati pričati gluposti nepoznatima. Oh. I...
...prestati pričati gluposti nepoznatima.
U stvari, prestati pričati, točka.
Pa, onda, možda je vreme za jelo. U stvari, prestati pričati, točka.
Pa, onda, možda je vreme za jelo.
Izgleda...
da ona živi u tvom susjedstvu.
Majko, ne treba mi sudar na slijepo.
Pogotovo ne sa nekom brbljavom nesuvislom udavačom...
koja puši kao dimnjak, pije kao riba...
i oblači se kao njena majka.
Njam njam.
Puretina sa curryem.
Moje omiljeno jelo. Puretina sa curryem.
Moje omiljeno jelo.
I to je bilo to. Baš tada.
To je bio trenutak.
Iznenada sam shvatila da ću ako se nešto uskoro ne promijeni...
proživjeti život u kojemu ću jedinu stalnu vezu...
imati sa bocom vina...
i da ću konačno umrijeti debela i usamljena...
i da će me pronaći nakon 3 tjedna, polu pojedenu od divljih pasa.
Ili ću se pretvoriti u Glenn Close...
u "Fatalnoj Privlačnosti."
Nemate poruka.
I tako sam donijela važnu odluku.
Morala sam se potruditi da slijedeće godine...
ne završim razmazanog lica slušajući... Morala sam se potruditi da slijedeće godine...
ne završim razmazanog lica slušajući...
tužne pjesme za one preko trideset.
Odlučila sam preuzeti kontrolu nad svojim životom...
i početi voditi dnevnik...
da bi ispričala istinu o Bridget Jones...
cijelu istinu.
Odluka broj 1...
očito trebam smršaviti 9 kilograma.
Broj 2... očito trebam smršaviti 9 kilograma.
Broj 2...
uvijek stavi sinoćnje gaćice u košaru za rublje.
Jednako važno...
naći dobrog ,razumnog momka za izlaske...
i izbjegavati romantične veze...
sa bilo kojim od slijedećih...
alkoholičarima, karijeristima, preplašenima od obaveze...
voajerima, megalomanijacima...
emocionalno sjebanim, ili perverznjacima. voajerima, megalomanijacima...
emocionalno sjebanim, ili perverznjacima.
A pogotovo neću maštati...
o određenoj osobi koja je utjelovljenje svega toga.
Na nesreću, on mi je sasvim slučajno šef...
Glavni urednik, Daniel Cleaver.
A iz raznih pomalo nepravednih razloga...
u vezi sa Božićnom zabavom... A iz raznih pomalo nepravednih razloga...
u vezi sa Božićnom zabavom...
Pretpostavljam da on ne mašta o meni.
Ili možda nisam u pravu.
Sretna Nova, g-dine Fitzherbert.
Sretna Nova, Brenda.
G-din Fitzherbert-- Perverznjaković, bi mu više odgovaralo.
Danielov šef koji slobodno bulji u moje grudi...
a nema pojma ko sam ili šta radim.
Dobro jutro. Potrebno mi je to izdanje"Kafkinog Motora"...
do 11:00.
Perpetua-- nešto starija...
pa zato misli da mi može naređivati.
Veći dio vremena...
razmišljam da joj napunim glavu spajalicama.
Odnosi sa javnošću.
Sve što sam tražila... samo sam pitala...
želi li doći na kratki odmor u Pariz.
Dnevni poziv od Jude. Najbolja prijateljica.
Vodeća za investicije u Brightlings Banci...
a provodi veći dio vremena...
zarobljena u ženskom WC-u, plačući zbog svog sjebanog momka.
Prezahtjevna sam. zarobljena u ženskom WC-u, plačući zbog svog sjebanog momka.
Prezahtjevna sam.
Jesam li komplicirana?
Ma nisi.
Nisi ti u pitanju. Ti si ljupka.
Kriv je Vile Richard.
On je samo ogromna brava bez kvake.
Takvo je mišljenje nekih o Kafki...
ali oni su krivu.
Ova knjiga predstavlja uzbuđujuću viziju...
rana koje je ovo stoljeće zadalo...
tradicionalnoj muškosti.
Ona je pozitivno Vonnegut-eskna. tradicionalnoj muškosti.
Ona je pozitivno Vonnegut-eskna.
Hvala što ste zvali, profesore Leavis.
Lista gostiju za prijem.
Je li to bio... F.R. Leavis?
Onaj F.R. Leavis...
koji je napisao "Civilizacija mase i kultura manjina"?
Onaj F.R. Leavis koji je umro 1978?
Zapanjujuće.
Hitan sastanak sa urbanom porodicom...
radi razgovora o krizi karijere.
Jebi ih. Jebi ih sve.
Kaži im da mogu zabiti jebenog Leavisa...
u njihove jebene guzice.
Dobro, dobro. To je vrlo, vrlo korisno.
Shazzer, novinarka...
voli koristiti riječ "jebanje". Shazzer, novinarka...
voli koristiti riječ "jebanje".
A ,Jude šta bi ti napravila da je neko od tvojih pomoćnika...
napravio tako malu i beznačajnu grešku?
Otpustila bih te, Bridge.
Odlično.
Je li onaj Cleaver još uvijek onako sladak?
Oh, Bože, je.
Onda mislim da bi pravovremeni felacio...
bio najbolji odgovor. Onda mislim da bi pravovremeni felacio...
bio najbolji odgovor.
Oh, sviđa ti se.
Je si li ti onaj koji je pjevao onu pjesmu?
Da. Da, ja sam.
Tom... pop ikona osamdesetih...
koji je imao samo jednu hit ploču...
a onda se povukao jer je shvatio da mu je ta jedna ploča...
sasvim dovoljna da povali nešto...
kroz cijele devedesete.
-Odlična pjesma. -Veliko vam hvala.
Totalni peder, naravno.
-Još votke? -Ne. Totalni peder, naravno.
-Još votke? -Ne.
Da. Napuni je do vrha, dovraga. -Još votke? -Ne.
Da. Napuni je do vrha, dovraga.
Bar sad kada sam u tridesetima...
mogu podnijeti piće.
-Pazi gdje staješ. -Dobro je.Vozi dalje.
Izgleda da F.R. Leavis dolazi.
Dobar dan, Bridget.
Kako to misliš ideš na odmor?
A šta je sa Juliom?
Mora li ići na pogreb?
Od: Daniela Cleavera Tema: Ozbiljan problem Mora li ići na pogreb?
Od: Daniela Cleavera Tema: Ozbiljan problem
Čini se da si zaboravila obući suknju.
Je li suknja na bolovanju??
Slušaj, imamo mali problem...
Jedini problem je kuhinja.
Iskreno, nema mjesta...
Poruka g-dine Cleaver.
Užasnuta sam porukom.
Suknja protestira, nije ni bolesna ni odsutna.
Zgrožena stavom uprave...
prema suknji...
Smatram da je uprava bolesna, a ne suknja!
To je glupost.
Oh, razumijem. To je glupost.
Oh, razumijem.
Čekaj. Čekaj.
Tako je.
Ne, razumijem to.
Savršeno razumijem.
Jako loš početak godine.
Prešla sam sa neformalnih...
poruka ,na koketiranje sa ološem iz ureda.
Držaću se odluke da nađem dobrog, razumnog muškarca.
Prestat ću koketirati... odmah sutra.
Dobar plan.
Ako je šetnja ispred ureda...
bio pokušaj da se pokaže prisutnost suknje...
mogu samo reći da je potpuno propao. bio pokušaj da se pokaže prisutnost suknje...
mogu samo reći da je potpuno propao.
Cleave.
Umukni, molim te. Previše sam zauzeta i važna.
P.S. Kako se usuđuješ seksualno me uznemiravati...
na tako bezobrazan način.
Poruka za Jones.
Žalim zbog uvrede. Poruka za Jones.
Žalim zbog uvrede.
Izbjegavaću slične primjedbe ubuduće.
Duboko se izvinjavam.
P.S. Sviđaju mi se tvoje sise u tom topu.
Razmišlajm o vatrometu.
Ne smijem se previše zanositi.
A sve je počelo, naravno...
sa vrlo neodgovornim e-mail porukama...
u vezi Bridgetine nepostojeće suknje.
Daniel. Zovu te iz New Yorka.
Da, reci da ću im se javiti. Daniel. Zovu te iz New Yorka.
Da, reci da ću im se javiti.
Daniel.
Jones...
-Dobra večer, Kenneth. -Dobra večer, Daniel.
Ako imaš malo vremena...
želio bih razgovarati prije nego što odeš večeras.
Da, svakako.
-Vidimo se kasnije. -Odlično.
-I, Brenda... -Da?
Na promociji "Kafkinog motora"...
mislim da bi bilo zabavno da ti predstaviš mene...
prije nego ja predstavim njega.
Dalo bi svečani dojam. prije nego ja predstavim njega.
Dalo bi svečani dojam.
Naravno, gospodine.
Brenda, čuj.
Što radiš večeras?
U stvari, zauzeta sam.
U redu. Pa, to je šteta.. Samo sam... U stvari, zauzeta sam.
U redu. Pa, to je šteta.. Samo sam...
pa, mislio sam da bi bilo lijepo...
izvesti tvoju suknju na večeru...
i malo je popuniti.
Možda bi i ti došla.
A sutra?
Ne. Sutra je promocija.
Ah, da, naravno.
Vjerojatno najgora knjiga koja je ikad objavljena.
Pa, na kraju, to i nije reklama na koju smo ciljali.
Večer poslije?
Vidjet ćemo.
Laku noć, Daniel.
Tako je. Bez pritiska, Bridge... Laku noć, Daniel.
Tako je. Bez pritiska, Bridge...
ali cijela tvoja buduća sreća ovisi o tome kako ćeš se ponašati...
na tom društvenom događaju.
Tako je. Šta da radim?
Prvo, izgledaj zanosno.
Dva... potpuno ignoriraj Daniela i ulaguj se poznatim piscima.
Salman.
Salman. Salman.
Kruži.
Zrači inteligencijom.
Nije li to strašno u vezi Čečenije?
Če-čenija!
Spomeni zanimljive detalje kada upoznaješ ljude...
kao na primjer, "Sheila...
"Ovo je Daniel. Daniel, ovo je Sheila.
"Sheila voli jahanje i dolazi sa novog Zelanda.
"Daniel obožava izdavaštvo i..."
...svršiti po tvom licu?
Točno.
Oprostite.
Žao mi je što vas prekidam...
pri večeri. Samo... Žao mi je što vas prekidam...
pri večeri. Samo...
Da. Da, to sam bio ja.
Da, prije devet godina. Da. Da, to sam bio ja.
Da, prije devet godina.
Ne planiram više snimati.
Veliko hvala.
Oh, samo što...
vaša... vaša stolica je na kaputu moje žene.
Vaša... vaša stolica je na...
Naravno da jeste. Naravno da jeste.
Hvala vam. Hvala.
Velika dilema.
Ako se bude, nekim užasnim slučajem...
završilo inflagrante...
ove bi svakako bile najprivlačnije u odlučujućem trenutku.
Mada se,šanse da se stigne do odlučujućeg trenutka...
povećavaju ako obučem ove.
Zastrašujuće gaće za stiskanje stomaka. povećavaju ako obučem ove.
Zastrašujuće gaće za stiskanje stomaka.
Veoma popularne kod baka diljem svijeta.
Ha. Zamršeno. Vrlo zamršeno.
Dame i gospodo...
Dobro došli na promociju "Kafkinog Motora"...
"Najveće knjige našeg vremena"...
a predstaviće je g-din Perverznjaković.
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
Dobro, kruži, zrači inteligencijom.
Ignoriraj Daniela, a budi divna prema ostalima.
Jednako sam pametna kao i svi ovdje.
Kao cijela teorija kratke priče...
i romana, znaš?
I, naravno, problem sa...
Martinovom definicijom romana...
je da se može primjeniti jedino na njega.
To ne sliči na Martina.
Ne.
Možda griješim. Šta vi mislite?
Znate li...
gdje je WC?
Ostani mirna. Ne može biti gore.
Šta ti radiš ovdje?
I ja se to pitam.
Došao sam sa kolegicom.
Pa kako si?
Pa, osim velikog razočaranja...
što ne vidim svoj omiljeni džemper sa jelenom...
Dobro sam.
Hoće li me neko upoznati?
Spomeni zanimljive detalje kada upoznaješ ljude.
Perpetua.
Ovo je Mark Darcy.
Mark je prezreli srednjovječni seronja...
sa bivšom ženom koja pripada okrutnoj rasi.
Perpetua je debeloguza stara vreća...
koja provodi svoje vrijeme maltretirajući me.
Ipak ne.
Hoće li me neko predstaviti?
Ah, Perpetua.
Ovo je Mark Darcy. Ah, Perpetua.
Ovo je Mark Darcy.
Mark je vrhunski advokat.
Zaposlen je u firmi Garth i Underwood.
Perpetua je moja kolegica sa posla.
Mark, čula sam za vas, naravno.
Ah, Natasha.
Ovo je Bridget Jones. Bridget, ovo je Natasha.
Natasha je odličan advokat stručnjak je za obiteljsko pravo.
Bridget radi u izdavaštvu...
a nekad se igrala gola u mom bazenčiću.
Neobično.
Perpetua, kako ide potraga za kućom?
Propast.
Bolje da ti ne pričam.
Usput, taj čovjek je divan.
Ah, da, Mark.
Samo mi daj vremena. Daj mi vremena.
"Napisali ste uzbudljivu viziju..."
Sjećate li se ostatka?
"Rana koje je ovaj vijek...
"nanio tradicionalnoj muškosti.
"Sigurno Vonnegut-eskno." Naravno.
Znate li gdje je WC?
Da. U predvorju.
Hvala
Je`n-dva.
Dame i gospodo.
D...
D...dame i...
D...
Ej!
Izvinite...
mikrofon ne... ra-radi.
Dame i gospodo...
dobrodošli na promociju "Kafkinog Motora"...
"najveće knjige našeg vremena".
Naravno osim Vaših knjiga, g-dine Rushdi...
koje su također vrlo dobre.
I Lord Archer...
ni Vaše isto nisu loše.
U svakom slučaju...
želim reći...
dobrodošli, dame i gospodo.
Hvala što ste došli na promociju...
jedne od 30 najvažnijih knjiga našeg vremena. Hvala što ste došli na promociju...
jedne od 30 najvažnijih knjiga našeg vremena.
U najmanju ruku. jedne od 30 najvažnijih knjiga našeg vremena.
U najmanju ruku.
I da bi je predstavio...
na pravi način...
tu je, čovjek koga svi zovemo...
Perverznjaković.
G-din...
Perverznjaković.
G-din...
Perverznjaković.
Fitzherbert...
zato... Fitzherbert...
zato...
što mu je to ime.
G-din Fitzherbert.
Hvala.
Hvala, Brenda.
Samo ga uključite.
Pa koliko je autobiografski...
vaš rad, Salmane?
Znate, nevjerojatno da...
da me niko to nije pitao.
Izvinite.
Jones. Nek' se svi nose.
Bilo je to genijalno...
post-modernističko remek djelo govorničkog vatrometa, zaista.
Izgledaš vrlo seksi, Jones.
Mislim da ću te sad morati izvesti na večeru...
svidjelo ti se to ili ne, u redu? Mislim da ću te sad morati izvesti na večeru...
svidjelo ti se to ili ne, u redu?
Hajde, pokupi svoje stvari.
Pa šta misliš o cijeloj ovoj situaciji...
u Čečeniji? Zar nije to strašno?
Jebe mi se, Jones.
Odakle ti znaš seronju Darcy-ja?
Izgleda da sam gola trčkarala...
po njegovom bazenčiću.
Kladim se da jesi, kurvo pokvarena.
A ti?
Isto. Da.
Ne, ne, bio sam mu kum na venčanju.
Znam ga sa Cambridgea.
Bio mi je cimer.
I šta onda?
I onda... ništa.
Ne trebaš ga štititi. Nije mi prijatelj.
Pa, onda...
mnogo godina kasnije...
napravio sam prilično katostrofalnu pogrešku...
upoznavši ga sa mojom zaručnicom.
I...
moram iskreno priznati da mu nikad nisam oprostio.
Bože, tako...
on je pokvareni seronja.
A još je i dosadan.
Da. Da, mislim da je to fer.
Ma, neka se nosi. Slušaj, ne daj da nam pokvari večer.
Zašto ne uzmeš još malo vina... Ma, neka se nosi. Slušaj, ne daj da nam pokvari večer.
Zašto ne uzmeš još malo vina...
i ispričaš mi nešto o vježbanju ljubljenja u usta...
sa ostalim djevojkama u školi...
jer je to jako dobra priča.
-Nije bilo u usta. -Briga me. Izmisli.
To je naređenje, Jones.
Hoćeš li doći kod mene na piće? To je naređenje, Jones.
Hoćeš li doći kod mene na piće?
Potpuno nevino, bez trikova...
samo čisti seks.
Ne, ne, ne.
Trebala bi pozvati taxi.
Ali hvala ti na divnoj večeri.
Bilo mi je zadovoljstvo, Jones.
Ovo su stvarno smiješne čizmice, Jones.
A ovo je vrlo smiješna haljina.
A...
ovo su...
jebo te, nevjerojatno velike gaćice. ovo su...
jebo te, nevjerojatno velike gaćice.
Isuse. Jebi ga.
Ne, ne izvinjavaj se. Sviđaju mi se.
Zdravo, mama.
Oprosti.Moram to još jednom pogledati.
-Previše su dobre da bi bile istinite. -Ne.
Nemaš se čega sramiti.
I ja nosim nešto slično. Nemaš se čega sramiti.
I ja nosim nešto slično.
-Evo. Pokazaću ti. -Ne. Ne.
To je bilo sjajno.
Oh. Daniel.
Da?
Što će biti na poslu?
Pa, drago mi je da si pitala.
Vidiš, to je izdavačka kuća.
To znači da ljudi pišu za nas...
a mi odštampamo sve strane... To znači da ljudi pišu za nas...
a mi odštampamo sve strane...
i spojimo ih...
i sastavimo ih u ono što se zove knjiga, Jones.
Ne, misliš li da će ljudi primjetiti?
Šta primjetiti?
Nas. Radimo zajedno, spavamo zajedno.
Stani malo, Jones.
Uspori malo. Počelo je u utorak...
a sad je četvrtak.
Ovo nije baš...
duga veza, zar ne?
Ti si tako zločest.
Bridget Jones, razvratna seks boginja...
sa zlim čovjekom među nogama.
Mama. Hi.
Univerzalno prihvaćena istina je da...
u trenutku kada vam na jednom polju krene kako treba...
na drugom se sve raspadne.
Hoće li netko pokušati?
Ne sramite se, gospođo.
Francuzi. Svašta rade! Koriste i pametni aparat za ljuštenje jaja.
Sada, jak stisak.
Stavi ga u rupu. I...
gore, dolje, gore, dolje. Stavi ga u rupu. I...
gore, dolje, gore, dolje.
I eto ga u ruci.
Pazite da se ne poprskate Oprostite.
Dušo, i da uđem sa gaćicama na glavi...
on ne bi ni primjetio.
Provela sam 35 godina čisteći mu kuću...
perući mu odjeću, podižući mu djecu.
I ja sam tvoje dijete.
Da budem iskrena, dušo, podizati djecu...
nije baš lijepo kao što se priča.
Da imam drugu šansu, ne bih ih nikad imala.
A sada je zima mog života...
a nemam ništa svoje.
Nemam moć, nemam pravu karijeru...
nemam... nemam seksualni život.
Nemam nikakav život.
Ja sam kao cvrčak koji je pjevao cijelo ljeto.
Ja sam kao Germaine prokleti Geer.
Greer.
Pa, u svakom slučaju, nemam ga. A moj talent je uočen.
Julian misli da imam veliki potencijal.
Ko je Julian?
Sa Teleshopa.
Dolazi u radnju zbog bojanja.
Potencijal za šta?
Za voditelja na kabelskoj televiziji.
Bit ću mu pomoćnica.
Izgleda da je to najgledanija emisija na tom kanalu.
Pa, osim one...
u kojoj debeli ljudi tuku svoje rođake
Moram ići. u kojoj debeli ljudi tuku svoje rođake
Moram ići.
-Jesi li se čula sa Mark Darcyjem? -Vidimo se, mama.
Julian.
Oprosti što si čekao.
A nakon par tjedana, postalo je mnogo gore.
Zdravo!
Vidi ovo.
Ako kupite ovaj privjesak u obliku srca. Vidi ovo.
Ako kupite ovaj privjesak u obliku srca.
Osobno bih preporučio...
ovaj fenomenalni...
komplet naušnica i ogrlice.
Naušnice imaju nešto više od centimetra...
sa pravim dijamantom i dva poludraga kamena...
sa divnom pozlatom.
Vjerna kopija onih ,koje je na Wimbledonu...
1993. nosilo Njeno Kraljevsko Veličanstvo Vojvotkinja od Kenta.
Dakle.
Je li se stvarno odselila?
Izgleda da su ona i ovaj narančasti klaun...
sada zajedno.
Pola naših prijatelja ih je zvalo na prokletu večeru.
Čak će voditi žutog Juliana...
na zabavu za "kurve i svećenike" kod Une Alconbury.
To nije Pamela koju sam poznavao. To je okrutno.
Pa, ipak, mogla bi to biti zlatna prilika.
Ako provedeš cijelu zabavu udvarajućise drugim ženama...
mama će poludjeti od ljubomore.
Šta?
Tako sam ja uhvatila svog momka.
Imaš momka? Pravog?
Imam, tata. Imam.
I savršen je.
Ura. Nisam više tužna usidjelica...
već prava djevojka priznatog seks boga...
toliko predanog da me vodi...
na kratak odmor preko vikenda.
Samo mi obećaj da nećemo morati sjediti...
u malim čamcima i čitati ljigavu poeziju jedno drugom.
Također će me štititi na ujak Geoffreyevom...
odvratnom maskenbalu za kurve i svećenike.
Ovo ne može biti samo sex.
Mali odmor znači pravu ljubav. Ovo ne može biti samo sex.
Mali odmor znači pravu ljubav.
Odjednom se osjećam kao boginja sa ekrana...
u stilu Grace Kelly.
Mada možda malo manje elegantna pod pritiskom.
Baš je tiho ovde, zar ne? Jesmo li mi jedini gosti, ili...
Imamo vjenčanje ovaj vikend.
Mislim da vas samo četvero nema veze sa tim.
Oh. Hmm.
Ti se pobrini za čamce, ja ću za čaj.
O, bože.
-Zdravo. -Zdravo.
Vidi, vidi.
Pretpostavljam da i ti ideš na zabavu kod Alconbury-jevih.
Da, tako je.
Poveo sam Natashu. Trebamo završiti neki posao.
Tako mi neće u potpunosti propasti vikend.
Baš zanimljvo.
Baš vodiš uzbudljiv život.
Vidimo se gore za sekund.
Pa, slaba točka njihovog slučaja...
leži u izjavi koju su dali 30-tog Kolovoza.
Sezona izmaglice... leži u izjavi koju su dali 30-tog Kolovoza.
Sezona izmaglice...
i...
slatke besplodnosti.
Jebeš me, obožavam Keatsa.
Jesi li čula ovu?
"Bila je neka djevojka iz Ealing-a...
"i imala je čudnih feeling-a.
"Ležala je na leđima i pukotinu otvorila...
"i po plafonu piškila."
Oh, prokletstvo.
Šta si to uradio?
-Ukrcavam se, Bridge. -Da se nisi usudio!
-Ja sam kralj svijeta! -Ne!
Jebi ga.
Prokletstvo.
Budalo jedna.
Prokletstvo.
U redu.
Ne!
To je tako djetinjasto. Ne!
To je tako djetinjasto.
Ne!
Da!
Hej, Darce, uđi!
Voda je divna!
Hajde, previše radiš, prijatelju.
-Daniel. -Da, Bridget?
To što si upravo uradio je ilegalno... -Daniel. -Da, Bridget?
To što si upravo uradio je ilegalno...
u nekim državama.
Pa, to je naravno glavni razlog...
što mi je drago da živim u Britaniji.
Da. Ne razumijem...
zašto Premijer ne spominje to više...
u svojim govorima.
Trebala bi mu pisati o tome.
I namjeravam.
Daniel.
Bridget.
-Voliš li me? -Šuti, inače ću ponovo to uraditi.
Voliš li me?
Dobro. Sama si to tražila.
Idemo iz početka.
Daću ti nešto da zagrizeš.
Evo.
U redu? Stavi ovo u usta, dušo.
Sama to tražiš.
Prekini.
Ne, ne.
Moram nazad u grad. Imam sastanak.
U nedjelju? Moram nazad u grad. Imam sastanak.
U nedjelju?
Ne. Sastanak je odmah sutra.
Moram napraviti neke proračune.
Možemo samo na kratko svratiti na zabavu.
Bridget, stvarno mi je žao.
Jednostavno ne mogu. Moram se vratiti.
Slušaj, Daniel...
ako si se predomislio, jednostavno kaži...
zato što, iskreno, ne razumijem šta može biti toliko važno.
Ne, ne razumiješ, naravno?
Zato što nemaš pojma...
u kakvoj je nevolji firma.
Ti se samo šetaš u suknjici...
i svojoj seksi prozirnoj bluzi...
i zezaš se sa izjavama za tisak.
Znaš, dolaze Amerikanci...
jer razmišljaju o zatvaranju...
dođavola.
Izvini.
Izvini, Bridge. Znam da sam idiot.
Vidi, organizirati ću da lijepi auto...
dođe po tebe i da te vrati...
u London nakon zabave, u redu?
Ako moraš putovati sama, putuj sa stilom.
I...
mislim da je jako važno...
da pobjediš na natjecanju za najbolji kostim.
Dobro.
Dobar početak.
Dobro gospođice Jones, gdje ovo ide?
U redu, idemo.
Pokušavam se oduprijeti slici...
mame i tete Une u mrežastim čarapama.
Izgleda neprirodno, čak pogrešno, da se starci oblače...
kao prostitutke i svećenici u nedjeljno popodne.
O, Bože.
Bridget.
Gdje su svi ostali svećenici i kurve?
O, Bože. Zar te Geoffrey nije zvao?
Zar nisi javio Colinu i Bridget? O, Bože. Zar te Geoffrey nije zvao?
Zar nisi javio Colinu i Bridget?
Kako je moja mala Bridget?
Geoffrey.
Nego, gdje je taj tvoj momak?
Ah, da, pa morao se vratiti na posao...
Ha! Dobra priča.
Odoše.
Čudno, šta privlači neke muškarce.
Oh, Bože.
Dušo! Geoffrey!
Šta to, za ime Boga, nosiš?
Izgledaš kao obična prostitutka.
Da, pa, to je i bio cilj.
Pozdravi Juliana.
Zdravo, Julian.
Draga moja...
ti i tvoja majka bi ste mogle biti sestre.
I kako divna narukvica.
Uvijek prigodna...
može se nositi u svakoj prilici.
Jesi li razgovarala sa tatom?
Da. Čudno se ponaša.
Mislim da se čak pokušava udvarati...
Penny Husbands-Bosworth, jadnica.
Bila je jako uplašena.
Tek što su joj izvadili jajnike.
Ne znam šta si uopće vidjela u njemu.
Šuti. Zloćo.
Ni tebi nisu rekli.
Ne. Bar nisam toliko potrošio kao Bernard, hvala Bogu.
Žao mi je, tata.
Kako me je samo pogledala. Žao mi je, tata.
Kako me je samo pogledala.
Ona te, u svari, voli.
Vi se volite. Ona te, u svari, voli.
Vi se volite.
Ovo je samo prolazna kriza.
Je li?
Ne znam. Je li?
Ne znam.
Bridget, tu si.
Ne brini. Nisi jedina.
Ovo je Penny. Geoffrey ni njoj nije javio.
Molim?
Samo kažem da se Geoffrey ni tebi nije javio...
da je ideja kurvi i svećenika...
odbačena.
Ali, jeste.
Ah, da.
Krasna haljina.
Vrlo egzotična.
Šteta što nisi mogla dovesti momka, Bridget.
Kako se zove? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Je li on tvoj prijatelj, Mark?
Naravno da nije.
Nadam se da je dovoljno dobar za našu malu Bridget.
Mislim da sa potpunom sigurnošću mogu reći da nije.
Pa, vjerujem da bi on isto rekao za tebe...
s obzirom na tvoje dosadašnje ponašanje.
Molim?
Mislim da znaš o čemu govorim.
Mark.
Izgleda da ni teta Shirley...
nije primila poruku.
Zdravo.
Stvarno sam željela vidjeti prijateljsko lice.
Slušaj, znaš šta?
Imam ideju. Pusti da završim ovo...
dok ti odeš kući, okupaš se... Imam ideju. Pusti da završim ovo...
dok ti odeš kući, okupaš se...
a ja ću se javiti pa idemo na večeru.
Ima li nekoga ovdje?
Koliko ja znam , nema.
Osim ako se nisu opet uselili oni Bosanci.
seronje.
Žao mi je.
Izvini.
Ludim.
Slušaj, u stvari strašno mi je krivo.
-Trebao sam biti danas tamo. -Ne, meni je žao.
Ne, ne, meni je žao...
ali sam bar završio dosta posla.
Daj mi samo još jedan sat, u redu? ali sam bar završio dosta posla.
Daj mi samo još jedan sat, u redu?
U redu je. Daj mi samo još jedan sat, u redu?
U redu je.
Idem se kući presvući.
A znaš kad sam ono sinoć rekla da te volim?
Nisam stvarno to mislila.
Bila sam ironična.
Oh, Bože, da. Znam, znam.
Dobro.
-Hvala, gospođo.
Bridge.
Bridget.
Ovo je Lara iz ureda u New Yorku.
Lara, ovo je Bridget.
Zdravo.
Zar nisi rekao da je mršava.
Nadala sam se da želiš biti dio toga.
To je prava ludost.
Imam 36 godina. Ovo mi je možda posljednja šansa da rodim dijete.
Alex.
Mužjak prodire u ženku i odlazi.
Snošaj je kratak i površan...
a ženka...
To je divno.
Pa, nisam mislio da je loše.
Tako je.
Imali smo dobar odziv...
na "Teddy zna najbolje" reklamnu kampanju...
i dobili razne ponude lokalnih radio stanica...
Bridge, prekini.
Osjećam se... užasno.
Stvar je u tome...
da Lara i ja...
pa, znaš...
Ne. Moraš mi objasniti.
Pa, istina je...
istina je, da smo isti, Bridge, ti i ja.
Znaš? Mi smo dvoje ljudi u određenom dobu...
koji traže trajnu vezu i teško je nalaze.
I mislim da na kraju...
to mora biti nešto izuzetno...
nešto zbog čega se trud isplati.
I mislim da...
Lara i...
ne znam, to što je Amerikanka...
ima neke veze i sa samopouzdanjem i što je tako...
pa, znaš, mlada?
Mi smo... se zbližili.
Ali, ti si je tek upoznao. Došla je jučer.
Blesava Bridget.
Ti je nisi tek sad upoznao.
Ne.
Ne, upoznao sam je prilično dobro...
kad smo bili zajedno u uredu u New Yorku.
Jebi ga.
Nema lakšeg načina da to kažem, ali...
želim da ti prva saznaš...
da smo se zaručili.
U ovakvim trenucima...
izgleda nemoguće nastaviti sa životom...
a pražnjenje frižidera...
izgleda neizbježno. a pražnjenje frižidera...
izgleda neizbježno.
Mogu birati...
dignuti ruke i postati usidjelica...
i da me možda pojedu psi... ili ne
U ovom trenutku biram ne.
Neće me poraziti...
loš čovjek i američka čačkalica.
Umjesto toga, biram votku...
i Chaku Khan.
Jebi ga.
Zašto želite raditi na televiziji?
Pa, shvatila sam da sam duboko predana... Zašto želite raditi na televiziji?
Pa, shvatila sam da sam duboko predana...
predstavljanju javnosti...
najnovijih i najvažnijih vijesti...
kako političkih tako i ekoloških.
Šta mislite o El Niño fenomenu?
To je...prošlost.
U biti ,mislim, da vrijeme latino muzike prolazi.
Dakle, zašto želite raditti na televiziji?
Zato što sam osobno posvećena...
komuniciranju sa djecom.
Ona su budućnost.
Imate li vi djece?
Oh, Bože, ne. Fuj! Imate li vi djece?
Oh, Bože, ne. Fuj!
Izvinite.
Pa, zašto želite raditi na televiziji?
Moram napustiti sadašnji posao jer sam se seksala sa šefom.
Pošteno. Počinjete u ponedjeljak.
Vidjećemo kako će ići.
I...
usput...
u "Uspravi se, Britanijo"...
nitko ne dobija otkaz zbog seksanja sa šefom.
To je stvar principa.
Oh, Bridget.
Hajde, to je...
Mislim, znam da je bilo neugodno...
ali nema razloga da ideš.
Ne, u stvari ima.
Ponudili su mi posao na televiziji. Ne, u stvari ima.
Ponudili su mi posao na televiziji.
Televiziji?
I žele da odmah počnem.
Zato moram ići za... 3 minute...
pa... Zato moram ići za... 3 minute...
pa...
Opa. Stanite malo, gospođice Jones.
Žao mi je što vam moram reći...
ali mislim da po ugovoru...
morate najaviti otkaz najmanje 6 tjedana unaprijed.
Ah, da, pa...
mislila sam, pošto je poduzeće u tako lošem stanju...
da vam neće nedostajati...
osoba koja samo šeta u prozirnoj bluzi...
i zeza se sa izjavama za tisak.
Bridget.
Hoću čuti ovo, jer ako popusti i jedan pedalj...
otpustiću njenu guzicu...
zato što je beskičmenjak.
Šta?
Pa, samo želim da znaš...
da ovdje ima dosta prilika za talentirane ljude.
Samo trenutak, u redu, Simon? Hvala. da ovdje ima dosta prilika za talentirane ljude.
Samo trenutak, u redu, Simon? Hvala.
U redu, šefe.
Mnogo prilika za ljude koji su...
znaš, možda iz subjektivnih razloga...
malo profesionalno zapostavljeni.
Hvala, Daniel. To je baš dobro znati...
ali ako ostanak ovdje...
znači raditi u krugu od 10 metara od tebe...
iskreno, radije bih Saddamu Husseinu brisala guzicu.
Pozdrav, svima.
Ma, nosi se.
Pozdrav i dobro došli u "Uspravi se, Britanijo".
Slušajte svi večeras je noć krijesova...
a mi gorimo.
Imamo uživo pet vatrogasnih stanica...
iz Newcastlea, Swansea, Sheffielda i Lewishama...
spremnih za slučaj nesreće.
Bridget Jones, gdje si?
Ovdje sam, Richard.
Našminkaj se. Hoću te ispred kamere.
Ali...
Obuci... mini suknju.
Stavi vatrogasni šljem. Obuci... mini suknju.
Stavi vatrogasni šljem.
Hoću da držiš šmrk.
Hoću da se spustiš niz šipku...
i odmah počneš sa intervjuom. Hoću da se spustiš niz šipku...
i odmah počneš sa intervjuom.
Odlično.
Uradiću to.
Nema problema. Dobro. U redu.
Dakle, upadaš u kadar... Nema problema. Dobro. U redu.
Dakle, upadaš u kadar...
a onda intervjuiraš šefa vatrogasaca Bevana. Dakle, upadaš u kadar...
a onda intervjuiraš šefa vatrogasaca Bevana.
Da, da, da.
Kreni, kreni. Kreni, kreni. Kreni!
Da krenem?
Oh, ne. Idemo prvo u Newcastle.
Stani!
Vrati se nazad.
Ideš za 30 sekundi.
U redu.
Neville, šta se to, dovraga, događa?
Treba se spuštati niz šipku...
-a ne penjati. -Kreni, kreni, kreni!
Dobro.
Isuse Kriste!
Nemamo više vremena. Nemamo više vremena.
Samo odjavite.
Pa, izgleda da je to sve za šta imamo vremena... Samo odjavite.
Pa, izgleda da je to sve za šta imamo vremena...
ovde u Lewishamu.
Šefe Bevan, hvala vam puno.
Odlična vatrogasna stanica.
A sada...
nazad u studio.
Odlično. Smije mi se cijela država.
Imam zadnjicu veliku kao Brazil.
Dijete sam rastavljenih roditelja...
ništa ne znam uraditi kako treba...
oh, Bože.
Trebam ići na večeru sa Magdom i Jeremyjem.
Jedina stvar gora od samodovoljnog para...
je mnogo samodovoljnih parova. Jedina stvar gora od samodovoljnog para...
je mnogo samodovoljnih parova.
Slušajte. Ovo je Bridget.
Bridge, ovo su Hugo i Jane.
I naravno, znaš...
Cosma i Woney.
-Hi, Bridge. -Hi, Bridge.
Ovo su Alistair i Henrietta...
Julia i Michael...
Joanne i Paul...
i Jeremyevi partneri iz komore.
Ovo su Natasha Glenville i Mark Darcy. i Jeremyevi partneri iz komore.
Ovo su Natasha Glenville i Mark Darcy.
Zdravo.
Danas nisi obučena kao zečica?
Ne.
Mi zečice nosimo repiće samo u posebnim prilikama.
-Sjedi. -Dobro. Mi zečice nosimo repiće samo u posebnim prilikama.
-Sjedi. -Dobro.
Hej, Bridge, kako ljubavni život?
Još uvijek hodaš sa onim izdavačem?
Ne, ne.
Šteta.
Nikad ne moči pero u uredsku tintu.
Dobro.
Stvarno bi trebala požuriti...
i zatrudniti, znaš, stara moja?
Vrijeme prolazi. Tik-tak.
Da, da.
Recite mi, da li se svaki četvrti...
ili svaki treći brak danas završava razvodom?
Svaki treći.
Ozbiljno.
Uredi su puni usamljenih djevojaka preko trideset...
dobri primjerci...
ali nikako ne znaju zadržati muškarca.
Da. Zašto ima...
toliko neudatih žena u tridesetim... Da. Zašto ima...
toliko neudatih žena u tridesetim...
danas, Bridget? toliko neudatih žena u tridesetim...
danas, Bridget?
Ne znam.
Izgleda da ne pomaže to što nam je ispod odjeće...
cijelo tijelo podložno mjerenjima.
Stvarno sam uživao...
u tvom izvještaju iz vatrogasne stanice u Lewishamu.
Hvala. u tvom izvještaju iz vatrogasne stanice u Lewishamu.
Hvala.
Ja...
Da, dobro.
Dakle.
Nije išlo sa Danielom Cleaverom?
Ne, nije.
Drago mi je da to čujem.
Čuj, jel' ti i Cosmo zajedno to radite?
Mislim, izgleda da se baš trudite...
da ispadnem potpuna budala...
svaki put kad vas vidim, a nema potrebe da se mučite.
Ionako se, veći dio vremena, osjećam kao budala...
Sa ili bez vatrogasne šipke.
To je moj taxi.
Laku noć.
Čuj...
Izvini ako sam bio... Čuj...
Izvini ako sam bio...
Šta?
Uopće ne mislim da si budala.
Ima nekih smiješnih stvari u vezi tebe.
Tvoja majka je prilično zanimljiva.
A ti si stvarno... Tvoja majka je prilično zanimljiva.
A ti si stvarno...
jako loš govornik.
I imaš običaj da sve što ti je na pameti...
kažeš...
bez mnogo razmišljanja o posljedicama.
Razumijem, da sam kad sam te sreo na božićnom ručku...
bio stvarno nepristojan i nosio džemper sa jelenom...
koji mi je majka dala dan prije.
Ali stvar je u tome...
ono što vrlo nevješto pokušavam reći...
je da...
u stvari...
možda, usprkos onome kako izgleda...
jako mi se sviđaš.
Osim pušenja i pića...
i vulgarne majke i verbalnog proliva.
Ne. Jako mi se sviđaš... takva kakva si.
Mark, stvarno napredujemo u ovom slučaju.
Jeremy ima odličnu ideju.
Tako je.
Moram ići, zato što...
pa...
Bog.
Takva kakva si?
Ne tanja? Ne pametnija?
Ne sa malo većim grudima i malo manjim nosem?
Pa...
jebi ga.
Ali to je neko koga mrziš, jel' tako?
Da, da. Mrzim ga.
9. Studenog Težina... 62 kg.
Cigarete... tri.
Rođendan... trideset treći.
U redu, Bridget, da vidimo hoćeš li uspjeti ovaj put.
Presuda u slučaju Aghani-Heaney očekuje se danas.
Idi u Palaču pravde..
Hoću dobar intervju.
Upoznata si sa slučajem Aghani-Heaney?
Da, naravno. Upoznata si sa slučajem Aghani-Heaney?
Da, naravno.
Veliki slučaj...
u vezi nekog ko se zove Aghanihini.
Ili dvoje ljudi koji se zovu Kafir Aghani i Eleanor Heaney.
Baš taj.
Ona radi za humanitarnu pomoć. On je Kurdski borac za slobodu. Baš taj.
Ona radi za humanitarnu pomoć. On je Kurdski borac za slobodu.
Vlada ga želi deportirati kući...
gdje će ga sigurno pogubiti.
Udata je za njega...
i bore se već 5 godina da on ostane ovdje.
Danas je odluka.
Tako je uzbudljivo.
Da, je... pa šta čekaš?
Odjednom sam opasan novinar...
nemilosrdno predana borbi za pravdu i slobodu. Odjednom sam opasan novinar...
nemilosrdno predana borbi za pravdu i slobodu.
Ništa me ne može odvratiti...
od potrage za istinom.
Pa, skoro ništa.
Tako je. Skočiću samo do trafike po cigarete.
14 penija za Polo i jednu čokoladicu.
Pakovanje Embassya, molim.
Izvinite. Nisam za...
Dobar dan.
Zdravo.
Voliš me onakvu kakva sam.
Molim?
Ništa.
Bridget, skroz smo uprskali.
Eleanor Heaney i Kafir Aghani su bili i otišli.
Oh, Bože. Otpustiće me.
Jesu li drugi dobili intervju?
Ne znam. Bio sam pišati.
U stvari, nitko nije dobio intervju. Ne znam. Bio sam pišati.
U stvari, nitko nije dobio intervju.
Kako znaš?
Zato što sam mu ja bio branitelj...
i rekao mu da ne daje intervjue.
Slušaj...
Imam plan.
Kamera.
G-dine Darcy, vi ste branili g-dina Aghania.
Sigurno ste oduševljeni.
Da, pa, Kafir Aghani je proveo cijeli život...
braneći osnovna ljudska prava...
svoga naroda, i današnja presuda...
je rezultat petogodišnje borbe...
ove žene, Eleanor Heaney... je rezultat petogodišnje borbe...
ove žene, Eleanor Heaney...
da spasi čovjeka kojeg voli od progonstva... ove žene, Eleanor Heaney...
da spasi čovjeka kojeg voli od progonstva...
koje bi preraslo u pogubljenje.
Tako je.
Pa, Eleanor, sada vi.
Je li vam se Kafir na prvi pogled svidio? Pa, Eleanor, sada vi.
Je li vam se Kafir na prvi pogled svidio?
Ovo je bila Bridget Jones za "Uspravi se, Britanijo"...
sada, priznajmo, pomalo zaljubljena , u stvari.
Ugodno popodne.
Bridget Jones... već legenda.
Divota. Ja sam televizijski genije.
Proslaviću pripremajući večeru za bliske prijatelje.
Čini mi se...
da sam genije i u kuhinji.
Tajlandski začin, poriluk i celer zajedno svezati.
Tako je.
Konop. Tako je.
Konop.
Konop, konop, konop..
Odlično.
Konačno isjeckati naranče i začiniti.
Dovraga.
Gdje je ta jebena tuna?
Ovo je Bridget Jones za "Uspravi se, Britanijo"...
u potrazi za tunom.
Bridget Jones.
Zdravo, dušo. Bridget Jones.
Zdravo, dušo.
Zdravo, mama.
Samo sam željela razgovarati.
Jao! Pažljivo, ti trapava pizdo!
Stvar je u tome, dušo, ja sam...
Među nama, nisam baš sigurna...
da Julian nije obično govno.
Da pa, znaš, mama...
sad baš nemam vremena. Da pa, znaš, mama...
sad baš nemam vremena.
Ja...
Ne poričem da je seks još uvijek dobar.
Znaš, neku večer, neočekivano...
kunjala sam kad sam osjetila taj ogroman...
Bog, mama.
Bljak.
Ko bi to mogao biti?
Vrata su bila otvorena.
Došao sam čestitati...
novom licu britanskih novina.
Ali izgleda da sam došao u krivi trenutak.
Kako ti se čini?
Divno. Plavo je.
Plavo?
Ne, ali plavo je dobro.
Ako mene pitaš, nikad dosta plave hrane.
Sranje. Sigurno je od konopa.
A , to je juha od konopa?
Oh, Bože. Doći će svaki čas.
Ne brini, sigurno dolaze vidjeti tebe...
a ne slatko od naranče.
Popij nešto.
Da.
Sretan rođendan.
Hvala.
Jesam li stvarno trčala gola po tvom travnjaku?
Da.
Imala si 4 godine, a ja 8.
Pa, to je stvarno velika razlika u godinama.
To je stvarno perverzno.
Da, i ja mislim tako.
Šta ćemo onda sa ovom večerom?
Za početak može plava juha, i puding od naranče za kraj, a...
kao glavno jelo, imamo...
smrznuti zeleni mulj.
-To je umak od trnjina. -Da. Da.
-Imaš li jaja? -Da.
Dobro.
Onda ćemo omlet.
Sa tim umakom.
Da nemaš možda kockice repe?
Krastavčiće, punjene masline?
Ne, Pam. Osim toga, zauzeta sam.
Umak treba procijediti.
Naravno da ne. Samo ga promiješaj, Una.
Sretan, sretan rođendan!
Hej, TV kraljice.
Hej, Bridge, divno izgledaš.
Zdravo.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Da. Da, naravno.
Odlično.
Mmm. Da. Odlično.
Mmm. Da.
Izvanredno.
Stvarno neobično.
Stvarno je vrlo... vrlo dobro.
Zaista je dobro.
Nego...
Mark, zašto te žena napustila?
Jedite.
Imamo još dva divna jela.
Izvrsno je.
Moram priznati, da je ovo sranje nevjerojatno.
Ovo je najgore od sva tri.
U stvari, podsjeća me na nešto.
Ima ukus kao...
Marmelada.
Bravo, Bridge.
Četiri sata napornog kuhanja i plava juha...
omlet i marmelada.
Hvala.
Ovo zaslužuje zdravicu, zar ne?
Za Bridget...
koja ne zna kuhati, ali koju volimo...
onakvu kakva je.
Za Bridget...
onakvu kakva je.
Ja ću.
Ko?
Ah. Izivinite. Izvinite.
Očigledno prekidam...
Darcy.
Šta ti radiš ovdje?
Da. Tako je.
Trebao sam pogoditi, zar ne? Da. Tako je.
Trebao sam pogoditi, zar ne?
Zdravo, ja sam Tom. Drago mi je da smo se konačno upoznali
Da, slušaj, samo sam došao da...
Mislio sam da si sama.
Kakva budala.
Izvinite.
Ludim.
Ne mogu prestati misliti na tebe...
i na to kakav sam idiot bio.
Kriste, je li to plava juha?
Da.
One nedjelje na selu...
Dođi vani.
Sve se događalo tako brzo...
hotel, vikend, tvoji roditelji.
Uspaničio sam se.
Znaš me. Ja sam...
ja sam strašna nevolja...
na dobrom glasu i sa lošim karakterom.
Samo me ti možeš spasiti, Bridge.
Trebaš mi. Bez tebe, za 20 godina...
bit ću u nekom ofucanom baru sa nekom ofucanom plavušom.
A šta je sa Larom? bit ću u nekom ofucanom baru sa nekom ofucanom plavušom.
A šta je sa Larom?
Svršeno, totalno sjebano.
Ostavila me.
Shvatila je da te nisam prebolio.
Znam šta misliš...
u pitanju je bio samo seks, ali vjeruj mi... Znam šta misliš...
u pitanju je bio samo seks, ali vjeruj mi...
kad god vidim tu suknjicu na TV-u
zatvorim oči i slušam
sve one pametne stvari koje si rekla.
Stvarno sam oduševljen što je onaj Kurd oslobođen.
Bridge...
Puno si mi nedostajala.
O, Bože.
Idem sad. Zbogom.
Mark, ostani. Mi...
Ne, mislim da neću. Mark, ostani. Mi...
Ne, mislim da neću.
Slušaj, nemoj ići zbog mene.
Mislim da je vrijeme da ti i ja ostavimo prošlost za sobom.
Bar ostani na piću...
sa mnom i Bridge?
Zbogom, Bridget.
Mark.
Zašto si ovdje?
Bridge...
Upravo sam ti to rekao.
Zašto je Mark "dosadni" Darcy ovdje?
Dovraga. Stani. Vratio se.
Dobro, Cleaver, izađi vani.
Izvini?
Vani?
Da donesem svoj pištolj za dvoboje ili mač?
Dobro. Stani..
Trebao sam ovo odavno napraviti.
Šta to?
Ovo.
Jebo te! Ovo.
Jebo te!
Jebo te, to boli.
Šta to, jebo te, radiš?
Ovo.
O, Bože, ne opet.
Tuča!
Šta?
Brzo!
Prava tuča!
To je tuča! Prava tuča!
To je tuča!
Dobro, dobro.
Predajem se. Predajem se. Dobro, dobro.
Predajem se. Predajem se.
Stani malo, u redu? Samo...
da malo predahnem, u redu?
Varalica!
Varalica! Varalica!
Trebao sam znati!
Na čijoj si ti strani?
Markovoj, naravno.
On nikad nije ostavio Bridget zbog neke gole Amerikanke.
A i rekao je da mu se sviđa onakva kakva je.
Da, ali je i povalio Danijelovu zaručnicu...
i ostavio ga slomljenog srca.
U pravu si. Teška odluka.
Ne, ne, ne, ne!
Da!
Mark!
Žao mi je. Žao mi je, redu?
O, Bože, žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Platiću.
Je li ti dosta, Darcy?
Ne baš, ako nemaš ništa protiv.
Slomio si mi vilicu!
Sretan ti rođendan.
Sretan ti rođendan dragi kako-god-se-zoveš.
Sretan ti rođendan.
Isuse.
Dobro.
-Dobro? -Dosta.
Dosta.
Jadniče.
Koji je tvoj problem?
-Moj problem? -Da.
Ostavljaš utisak moralnosti i plemenitosti...
i normalnosti...
i pomažeš u kuhinji...
ali jednako si loš kao i svi ostali.
Dobro, vidim da se...
nismo razumjeli.
Vrlo, vrlo glupa greška. Oprosti mi.
Hajdemo gore.
Hajde.
Pripadamo jedno drugom, Jones.
Ja, ti.
Jadna mala suknja.
Tako je.
Ako ne uspijem sa tobom...
onda ne mogu ni sa kim.
To mi nije dovoljno.
Neću staviti cijeli svoj život na kocku...
zbog nekog ko...
nije potpuno siguran.
Kao što si rekao.
I dalje tražim nešto...
mnogo bolje od toga.
25. Prosinac
Težina... 65 kg...
Plus 42 kolača.
Alkoholnih jedinica...
Tisuće.
Nosite se!
Hajde, klinci.
Ovaj barokni sat...
je moj omiljeni...
svira Aleluja zbor...
iz Handelovog "Mesije"...
svakog sata.
Ne razumijem.
Čovjek je sad pocrvenio.
Sretan Božić, Pamela.
Pa...
Idem u Krevetgrad.
Laku noć.
U stvari...
izbliza je bio, skoro, ljubičast.
Ti si imao tako divnu normalnu boju.
Imao je gadnu narav.
A nakit je divan...
i po vrlo povoljnoj cijeni i... A nakit je divan...
i po vrlo povoljnoj cijeni i...
Mislila sam te zamoliti...
da pokušamo ponovo.
Naravno, uz mali trud sa tvoje strane...
da obratiš malo više pažnje na mene.
Razumijem kakva sam ponekad.
Ne pomaže to što se ti i Bridget...
tako lijepo slažete...
i uvijek kažete...
"Šta je blesava mama ovaj put uradila?"
Nekad si bio lud za mnom.
Nisi me se mogao zasititi.
Šta ti misliš?
Ne znam, Pam.
Stvarno, ne znam.
Bilo je stvarno teško.
Oh, Colin.
Samo se šalim, ti stara kravo.
Pam, stvarno ne mogu bez tebe.
Užas.
Divno, divno, divno.
Vrati se nazad, mlada damo.
Obuci se.
Zašto?
Darcyjevi prave godišnjicu.
Zaista, zašto.
Mark će biti tamo... još uvijek razveden.
Još uvijek je poremećen. Ne idem.
Jadni Mark. Za njega je ovo uvijek loše doba godine.
Znaš, ona njegova žena iz Japana ga je ostavila na Božić.
Okrutna rasa.
Da, ali nisam baš sigurna...
da to nije i zaslužio.
Pobjegla je sa njegovim najboljim prijateljem sa Cambridga.
Čista propalica.
Bio mu je kum na venčanju.
Božićno veče, Mark se vratio ranije sa posla...
i našao ih u nevjerojatnoj pozi...
goli do kože, navalili kao zečevi.
Daj mi samo pet minuta.
Stani. Zaustavi auto. Zaustavi auto.
Tata, izlazi. Presporo!
Tata, ulazi.
-Požuri. -Čemu žurba?
Nemoj prebrzo.
Baš ima snijega, zar ne?
Izvinite. Samo trenutak.
Hvala što si me pozvao.
Nisam. Sigurno su moji roditelji.
I...
I.
Zdravo, Bridget.
Nisam znala da dolaziš.
Mark, tvoj otac želi početi što prije.
Stvarno? Dobro.
Pa...
Hajde, Mark. Pomozi mi malo, molim te.
Dostavljači hrane su totalno zabrljali.
Zar izvan Londona ništa ne radi?
Izgleda da ne.
Pa, bolje da...
Slušaj...
Dugujem ti izvinjenje u vezi Daniela.
Rekao je da si pobjegao sa njegovom zaručnicom...
i ostavio ga slomljenog srca.
Ne, bilo je obrnuto.
Bila je to moja žena...
i moje srce.
Izvini.
Zato si se uvijek ponašao tako čudno u njegovoj blizini...
i premlatio ga skroz, s razlogom.
Bravo.
Pa...
Možemo li samo...
izaći tamo...
na trenutak?
Baš dražesno, zar ne, draga moja?
U redu.
Želim samo nešto reći.
Jednom si mi rekao da me voliš onakvu kakva sam...
i samo sam ti željela reći... i ja isto.
Mislim...
nosiš glupe stvari koje ti kupuje mama.
Večeras je to još jedan klasik.
Uobražen si i uvijek kažeš pogrešnu stvar...
u svakoj situaciji.
I ozbiljno mislim da bi trebao...
razmisliti o dužini svojih zalisaka.
Ali si ti dobar čovjek...
i...
sviđaš mi se.
Pa ako bi želio ponekad navratiti...
to bi bilo lijepo.
Više nego lijepo.
Dobro.
Bože moj.
Dame i gospodo...
molim za trenutak pažnje.
Izvini.
Naravno.
...supruga i životni saputnik Geraldine.
Zdravica u njenu čast, mojoj divnoj ženi Geraldini.
Za Geraldinu.
A mi, za uzvrat... Za Geraldinu.
A mi, za uzvrat...
smo blagoslovljeni našim sinom, Markom.
Uvijek smo bili ponosni na njega...
a i ne bi mogli biti više ponosni...
nego baš na ovaj dan...
drago mi je što mogu objaviti...
da je upravo predložen za starijeg partnera...
u firmi Abbott i Abbott u New Yorku.
On također...
sa sobom vodi svoju sjajnu kolegicu...
Natashu.
I, mislim da se neće ljutiti...
jer smo među prijateljima...
ako kažem da će jednog dana ova izuzetno bistra devojka...
postati i neki naš bliži rod.
Molila sam ga da ništa ne kaže.
Zato vas sada molim...
da još jednom podignete čaše...
za Marka i njegovu Natashu.
Za Marka i njegovu Natashu.
Ne! Ne!
Samo što...
je to strašna šteta... Samo što...
je to strašna šteta...
za Englesku...
da izgubi...
tako veliki mozak za pravo.
-Je li pijana? -Šta?
Za narod Engleske...
za mene i vas...
da izgubimo jednog od naših najboljih ljudi.
U stvari, najbolju osobu.
Pa... bolje da krenem.
Moram svratiti na još jednu zabavu.
Za samce. Moram svratiti na još jednu zabavu.
Za samce.
Uglavnom... pederi.
Zdravo.
Da?
Hi, mi smo!
Divno. Dođite gore.
Imamo fantastično iznenađenje za tebe.
O, ne. Nećete valjda pjevati.
Nije baš tako divno, na žalost ali je ipak dobro. O, ne. Nećete valjda pjevati.
Nije baš tako divno, na žalost ali je ipak dobro.
Odlučili smo te odvesti u Pariz za vikend.
Zaboravi na sve... naročito Marka Darcya.
Ne mogu vjerovati da si rekla to što kažeš da si rekla.
Znam.
Propao mi je poziv kod Darcyjevih dogodine Znam.
Propao mi je poziv kod Darcyjevih dogodine
Ako nije iskočio iz obiteljskih stega...
i zgrabio te nek' se nosi.
Da. On je očito mutav kao riba.
Točno.
Mislim, toliko je bilo tih nagovještaja...
ali je li on ikad...
gurnuo svoj jebeni jezik niz tvoje jebeno grlo?
Ne. Ni jednom.
Trebali bi se pakirati, zar ne?
Pasoš, Bridget. I hlače.
Da, hlače.
Požuri, Bridge!
Smrznula su nam se jaja ovdje!
Da. Samo da nađem ključeve.
Zaglavila sam se!
Jebi ga, požuri, Bridget.
Zatvori vrata.
Bridget?
Prestani naređivati.
Šta ti radiš ovde?
Samo sam želio provjeriti jesi li slobodna...
za bar micvu i krštenja... Samo sam želio provjeriti jesi li slobodna...
za bar micvu i krštenja...
kao i za godišnjice braka.
Odličan govor.
Mislila sam da si u Americi. Odličan govor.
Mislila sam da si u Americi.
Pa, da, bio sam, ali...
Shvatio sam da sam nešto zaboravio kod kuće.
A to je?
Pa, sjetio sam se da sam te zaboravio...
poljubiti za rastanak. Smeta li ti?
Ne baš, ne.
Dakle...
ne ideš u Ameriku?
-Ne. -Ne.
Ne.
Ostaješ ovdje?
Tako izgleda.
Naprijed, Bridget!
Tvoji prijatelji?
Ne. Prvi put ih vidim u životu.
Ideš li u jebeni Pariz, ili ne?
Ne.
-Ionako nema jebenog mjesta. -Ne.
Možda bi trebali otići gore na kratko.
Da. Dobra ideja.
Ne. Hajde, idemo. Ne.
Naravno da ne ide.
Zatvori to.
Daj mi samo minut.
Zanimaj se. Čitaj nešto. Daj mi samo minut.
Zanimaj se. Čitaj nešto.
Mnogo kvalitetnih časopisa...
sa korisnim modnim i ljubavnim savjetima. Mnogo kvalitetnih časopisa...
sa korisnim modnim i ljubavnim savjetima.
Odmah se vraćam.
Ovo je definitivno prilika za malene gaćice.
Mama je stvarno očajna kad mi namješta Marka Darcyja.
Ponaša se kao da je progutao metlu.
Mark Darcy je neodgojen, neugodan, dosadan...
nije ni čudo što ga je njegova pametna žena ostavila.
Tako znači.
Mark?
Mark!
Sranje.
Veliko sranje.
Sranje.
O, Bože.
Poželite mi sreću!
Sretno, luda djevojko!
Mark?
Mark!
Dovraga.
Tako mi je žao.
Nisam tako mislila.
Mislim, mislila sam...
ali sam bila tako glupa da nisam znala šta mislim.
Za ime Boga.
To je samo dnevnik.
Svi znaju da su dnevnici puni gluposti.
Znam to.
Baš sam ti kupovao novi.
Možda je vrijeme da kreneš iz početka.
Čekaj malo.
Dobri momci se ne ljube tako.
O, da. Itekako se ljube.