1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
<i>Allt började på nyårsdagen...</i>

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879
<i>i mitt 3 2:a år som singel.</i>

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
<i>Återigen varjag ensam...</i>

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722
<i>på väg till</i>
<i>mammas årliga kalkonkalas.</i>

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322
<i>Hon försökerjämt para ihop mig med</i>
<i>nån medelålders tråkmåns...</i>

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604
<i>och denna gång</i>
<i>utgjorde säkert inget undantag.</i>

7
00:01:22,687 --> 00:01:25,406
Där har vi dig, lilla sockerbulle.

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,478
<i>Mamma är en underlig varelse...</i>

9
00:01:27,567 --> 00:01:30,161
<i>från en tid då inlagd gurka</i>
<i>ansågs som höjden av förfining.</i>

10
00:01:30,247 --> 00:01:33,762
- Har du servetter? Hej, Bridget.
- Tredje skåpet uppifrån.

11
00:01:33,847 --> 00:01:35,678
Under smågurkorna.

12
00:01:35,767 --> 00:01:38,122
Familjen Darcy är här.

13
00:01:38,207 --> 00:01:39,799
De har Mark med sig.

14
00:01:39,887 --> 00:01:42,720
- <i>Jag visste det!</i>
- Du minns väl Mark.

15
00:01:42,807 --> 00:01:46,038
Ni brukade leka i hans plaskbalja.
Han är advokat och välbärgad nu.

16
00:01:46,127 --> 00:01:47,958
Nej, jag minns inte.

17
00:01:48,047 --> 00:01:49,924
Han har visst skilt sig.

18
00:01:50,007 --> 00:01:54,000
Han fru var japanska, de lär vara
ett grymt folk. Vad ska du ha på dig?

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,004
- Det här.
- Var inte löjlig, Bridget.

20
00:01:57,087 --> 00:01:59,806
Du får aldrig en man om du klär dig
som en Auschwitzfånge.

21
00:01:59,887 --> 00:02:02,481
Kila dit upp.
Det ligger nåt vackert på din säng.

22
00:02:11,927 --> 00:02:14,919
<i>Snyggt.</i>
<i>Jag har fått på mig en matta.</i>

23
00:02:16,407 --> 00:02:21,879
Här är hon, vår lilla Bridget.

24
00:02:22,607 --> 00:02:26,395
- Hej, onkel Geoffrey.
- En drink?

25
00:02:26,487 --> 00:02:28,398
- Ta en nu.
- <i>Ingen riktig onkel, egentligen.</i>

26
00:02:28,487 --> 00:02:31,604
<i>Han bara insisterar på att kallas så,</i>
<i>han nyper mig i häcken...</i>

27
00:02:31,687 --> 00:02:34,406
<i>och ställer den fråga</i>
<i>som alla singlar hatar.</i>

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,559
Hur har du det med kärleken, då?

29
00:02:37,647 --> 00:02:40,036
Bara fint, onkel G.

30
00:02:40,127 --> 00:02:41,765
Ingen pojkvän i sikte än?

31
00:02:41,847 --> 00:02:44,077
Ni karriärkvinnor kan inte
skjuta på det för länge, vet du.

32
00:02:44,167 --> 00:02:45,885
Den biologiska klockan går, tick-tack...

33
00:02:45,967 --> 00:02:48,276
- Hej, pappa.
- Hej, raring.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,436
- Hur är det?
- Tortyr.

35
00:02:51,527 --> 00:02:55,600
Mamma försöker para ihop dig
med nån frånskild typ.

36
00:02:55,687 --> 00:02:58,679
Advokat för mänskliga rättigheter.
En riktigt otäck en, som det verkar.

37
00:03:00,287 --> 00:03:01,640
<i>Pling-plong.</i>

38
00:03:01,727 --> 00:03:04,639
<i>Tänk om mamma får till det</i>
<i>den här gången?</i>

39
00:03:04,727 --> 00:03:08,003
Kom, så ger vi Mark lite inlagd gurka.

40
00:03:08,087 --> 00:03:09,918
Lycka till.

41
00:03:11,407 --> 00:03:14,080
<i>Tänk om det här var</i>
<i>mannen i mitt liv...</i>

42
00:03:14,167 --> 00:03:16,761
<i>som jag väntat på</i>
<i>i hela mitt liv?</i>

43
00:03:17,847 --> 00:03:19,838
Du minns väl Bridget?

44
00:03:19,927 --> 00:03:21,519
<i>Kanske inte ändå.</i>

45
00:03:21,607 --> 00:03:24,326
Hon brukade springa runt
Naken på er gräsmatta.

46
00:03:25,407 --> 00:03:27,318
Nej, jag tror inte...

47
00:03:28,967 --> 00:03:31,959
Ta en titt på såsen, Pam.
Den behöver visst silas.

48
00:03:32,047 --> 00:03:34,845
Den behöver visst inte silas.
Rör i den bara.

49
00:03:36,487 --> 00:03:40,844
Nej men... jag kommer.
Klumparna i såsen behöver mig.

50
00:03:44,647 --> 00:03:47,525
- Jaha.
- Jaha.

51
00:03:47,607 --> 00:03:50,599
Bor du hos dina föräldrar över nyår?

52
00:03:50,687 --> 00:03:53,520
- Ja. Och du?
- Nej, verkligen inte.

53
00:03:53,607 --> 00:03:55,563
Jag var på ett party
i London i går kväll...

54
00:03:55,647 --> 00:03:57,763
och är lite bakis idag.

55
00:03:57,847 --> 00:04:01,157
Jag önskar jag kunde hänga
över toan som andra normala människor.

56
00:04:03,767 --> 00:04:07,237
Nyårslöfte:
Dricka mindre. Och sluta röka.

57
00:04:11,087 --> 00:04:13,601
Och hålla nyårslöften.

58
00:04:15,847 --> 00:04:20,796
Och sluta snacka skit med främlingar.

59
00:04:20,887 --> 00:04:23,082
Eller sluta snacka. Punkt.

60
00:04:24,007 --> 00:04:26,475
Ja, det kanske är dags
att gå till bords.

61
00:04:29,927 --> 00:04:32,487
Hon bor visst
alldeles i närheten av dig.

62
00:04:32,567 --> 00:04:34,956
Mamma, jag behöver inte
paras ihop med nån.

63
00:04:35,047 --> 00:04:37,515
Särskilt inte
nån ungmö med mundiarré...

64
00:04:37,607 --> 00:04:41,156
som röker som en skorsten, dricker
som en fisk och klär sig som sin morsa.

65
00:04:43,887 --> 00:04:48,961
Kalkon i curry.
Smaskens.

66
00:04:49,047 --> 00:04:51,800
<i>Och så var det med det.</i>

67
00:04:51,887 --> 00:04:54,959
<i>Precis där och</i>
<i>då hände det.</i>

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,039
<i>Jag insåg att</i>
<i>om inget radikalt snart hände...</i>

69
00:05:00,127 --> 00:05:02,436
<i>skulle mitt enda sällskap i livet...</i>

70
00:05:02,527 --> 00:05:04,279
<i>vara en flaska vin...</i>

71
00:05:04,367 --> 00:05:07,279
<i>och jag skulle dö fet och ensam...</i>

72
00:05:07,367 --> 00:05:11,246
<i>och hittas halvt</i>
<i>uppäten av byrackor.</i>

73
00:05:11,327 --> 00:05:15,081
<i>Eller så skullejag bli</i>
<i>som Glenn Close i Farlig förbindelse.

74
00:05:16,687 --> 00:05:22,523
<i>Alldeles själv</i>

75
00:05:22,607 --> 00:05:24,359
<i>vill inte va'</i>

76
00:05:24,447 --> 00:05:28,838
<i>alldeles själv</i>

77
00:05:28,927 --> 00:05:30,838
<i>mera nu</i>

78
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
<i>Du har inga meddelanden.</i>

79
00:05:59,247 --> 00:06:01,158
<i>Närjag var ung</i>

80
00:06:02,607 --> 00:06:05,724
<i>behövdejag ingen alls</i>

81
00:06:08,607 --> 00:06:11,804
<i>Att vara kär</i>
<i>vara bara kul</i>

82
00:06:14,287 --> 00:06:16,437
<i>Så länge sen...</i>

83
00:06:21,727 --> 00:06:25,515
<i>Alldeles själv</i>

84
00:06:27,567 --> 00:06:29,239
<i>Vill inte va'</i>

85
00:06:29,327 --> 00:06:32,763
<i>Alldeles själv</i>

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,525
<i>mera nu.</i>

87
00:07:03,407 --> 00:07:05,363
<i>Då fattadejag ett beslut.</i>

88
00:07:05,447 --> 00:07:07,802
<i>Under nästa år skullejag se till</i>
<i>att inte sitta med lång näsa...</i>

89
00:07:07,887 --> 00:07:12,278
<i>och höra på sorgsna FM-stationer</i>
<i>för oss över tretti.</i>

90
00:07:12,367 --> 00:07:16,440
<i>Jag ska ta kontrollen över mitt liv.</i>
<i>Börja skriva dagbok</i>
<i>"72 kilo"</i>

91
00:07:16,527 --> 00:07:20,406
<i>Att säga sanningen</i>
<i>om Bridget Jones, hela sanningen.</i>
<i>"Cigaretter: 42. Promille: 0,5"</i>

92
00:07:21,887 --> 00:07:25,800
<i>Beslut nummer ett:</i>
<i>gå ner tio kilo.</i>

93
00:07:25,887 --> 00:07:29,436
<i>Två: alltid lägga</i>
<i>använda trosor i tvättkorgen.</i>

94
00:07:29,527 --> 00:07:33,236
<i>Lika viktigt: söka rätt på</i>
<i>trevlig pojkvän att umgås med...</i>

95
00:07:33,327 --> 00:07:36,683
<i>och inte ge mig in i relationer</i>
<i>med några av följande:</i>

96
00:07:36,767 --> 00:07:38,837
<i>alkoholister,</i>
<i>arbetsnarkomaner, neurotiker...</i>

97
00:07:38,927 --> 00:07:42,237
<i>smygtittare, storhetsvansinniga</i>
<i>eller korkade knullmaskiner.</i>

98
00:07:42,327 --> 00:07:45,797
<i>Särskilt sluta upp med att</i>
<i>fantisera om en speciell person...</i>
<i>"Lörd. 1 jan."</i>

99
00:07:45,887 --> 00:07:49,197
<i>som är allt detta i ett.</i>

100
00:07:57,727 --> 00:08:00,958
<i>Tyvärr råkar han vara min chef....</i>

101
00:08:01,047 --> 00:08:04,756
<i>förläggaren Daniel Cleaver, och</i>
<i>av olika, lätt orättvisa skäl...</i>

102
00:08:04,847 --> 00:08:06,963
<i>är minnet kopplat till julfesten i år.</i>

103
00:08:07,047 --> 00:08:10,005
<i>Jag misstänker att han inte fantiserar</i>
om mig.

104
00:08:24,647 --> 00:08:27,844
<i>Men jag kan ha fel.</i>

105
00:08:40,167 --> 00:08:43,523
- Gott nytt år, Mr Fitzherbert.
- Gott nytt år, Brenda.

106
00:08:43,607 --> 00:08:46,201
<i>Mr Fitzherbert.</i>
<i>"Tutt-Pär Värst,"snarare.</i>

107
00:08:46,287 --> 00:08:50,803
<i>Daniels chef glor på mina bröst,</i>
<i>utan att ha en aning om vem jag är.</i>

108
00:08:50,887 --> 00:08:53,959
Gomorron. Jag vill ha pressreleasen
om Kafka's Motorbike senast kl 11.

109
00:08:54,047 --> 00:08:55,162
<i>Perpetua.</i>

110
00:08:55,247 --> 00:08:58,637
<i>Lite äldre, och anser</i>
<i>att hon är chef över mig.</i>

111
00:08:58,727 --> 00:09:02,356
<i>För det mesta vill jag gå över skallen</i>
<i>på henne med en häftapparat.</i>

112
00:09:03,847 --> 00:09:06,645
- Pressavdelningen.
- <i>Det enda jag sa var...</i>

113
00:09:06,727 --> 00:09:09,287
att jag frågade om han ville
följa med på en minitrip till Paris.

114
00:09:09,367 --> 00:09:11,119
<i>Dagens samtal från Jude.</i>
<i>Min bästa väninna.</i>

115
00:09:11,207 --> 00:09:14,324
<i>Hon är avdelningschef på en bank</i>
<i>och tillbringar mesta tiden...</i>

116
00:09:14,407 --> 00:09:17,240
<i>på damtoaletten och gråter</i>
<i>över sin idiot till pojkvän.</i>

117
00:09:17,327 --> 00:09:20,603
<i>Är jag för behövande?
Medberoende?

118
00:09:20,687 --> 00:09:23,155
Nej, det är du inte.

119
00:09:23,247 --> 00:09:26,159
Du är underbar.
Det är bara den otäcka Rickard.

120
00:09:26,247 --> 00:09:28,715
Han är ett riktigt ollon,
fast utan kuk.

121
00:09:30,607 --> 00:09:34,885
Det anser i alla fall
somliga om Kafka...

122
00:09:34,967 --> 00:09:36,764
men de kan inte ha mer fel.

123
00:09:36,847 --> 00:09:39,884
Boken ger en övertygande vision
av de sår som vårt sekel har åsamkat...

124
00:09:39,967 --> 00:09:42,083
den traditionella maskuliniteten.

125
00:09:42,167 --> 00:09:45,045
Helt igenom Vonnegutsk.

126
00:09:45,127 --> 00:09:46,924
Tack för att ni ringde,
professor Leavis.

127
00:09:48,327 --> 00:09:51,160
Gästlistan till
releasepartyt.

128
00:09:54,807 --> 00:09:56,798
F.R. Leavis?

129
00:09:59,407 --> 00:10:00,362
Oj.

130
00:10:01,727 --> 00:10:05,925
The F.R. Leavis som skrev <i>Masscivi-</i>
lisation och minoritetskulturer?

131
00:10:08,967 --> 00:10:11,037
The F.R. Leavis som dog 1 9 7 8?

132
00:10:11,127 --> 00:10:13,880
<i>"Faaaaaaaaaaaan!"</i>

133
00:10:13,967 --> 00:10:15,685
Märkligt.

134
00:10:18,367 --> 00:10:20,085
<i>Krismöte med kompisarna...</i>

135
00:10:20,167 --> 00:10:22,283
<i>och allvarliga diskussioner</i>
<i>om karriärkatastrofen.</i>

136
00:10:22,367 --> 00:10:24,517
Åt helvete med de jävlarna.

137
00:10:24,607 --> 00:10:28,361
De kan stoppa upp sina
jävla Leavisar i sina jävla arslen.

138
00:10:28,447 --> 00:10:31,245
Fint, synnerligen användbart.

139
00:10:31,327 --> 00:10:34,399
<i>Det här är Shazzer, journalist.</i>
<i>Gillar att svära.</i>

140
00:10:34,487 --> 00:10:36,125
Jude, vad skulle du göra
om en av dina anställda...

141
00:10:36,207 --> 00:10:38,767
begick ett sådant
litet obetydligt misstag?

142
00:10:38,847 --> 00:10:41,759
- Ge dig sparken, Bridge.
- Finemang.

143
00:10:41,847 --> 00:10:44,042
<i>Är den där Cleaver
fortfarande lika snygg?

144
00:10:44,127 --> 00:10:45,526
Absolut.

145
00:10:45,607 --> 00:10:48,485
Då är nog en rejäl
avsugning det enda raka.

146
00:10:48,567 --> 00:10:51,604
- Det skulle du gilla.
- Var det du som sjöng den där låten?

147
00:10:51,687 --> 00:10:53,598
Ja, det var jag.

148
00:10:53,687 --> 00:10:57,282
<i>Tom, popidol på 80-talet</i>
<i>som skrev en enda hitlåt...</i>

149
00:10:57,367 --> 00:10:59,597
<i>och sen drog sig tillbaka,</i>
<i>och tyckte att det räckte...</i>

150
00:10:59,687 --> 00:11:01,882
<i>för att få pippa</i>
<i>under hela nittiotalet.</i>

151
00:11:01,967 --> 00:11:04,925
- Jättebra låt.
- Tack så mycket.

152
00:11:05,007 --> 00:11:07,316
- <i>Helbög, så klart.</i>
- Mera vodka?

153
00:11:07,407 --> 00:11:10,683
- Nej!
- Jo, häll i!

154
00:11:10,767 --> 00:11:13,440
<i>Jag tål åtminstone en del sprit</i>
<i>nu närjag fyllt tretti.</i>

155
00:11:16,047 --> 00:11:18,003
- Hoppsan!
- Se upp för kanten.

156
00:11:18,087 --> 00:11:20,396
Hon klarar sig.

157
00:11:22,287 --> 00:11:24,801
F.R. Leavis kommer tydligen.

158
00:11:26,727 --> 00:11:28,638
Redan här, Bridget?

159
00:11:29,527 --> 00:11:31,677
Vadå, åka på semester?

160
00:11:32,607 --> 00:11:34,484
Men Julia, då?

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,079
<i>"Du har mail!"</i>

162
00:11:39,647 --> 00:11:42,719
<i>"Från: Daniel Cleaver
<i>Ämne: Allvarligt problem"</i>

163
00:11:51,247 --> 00:11:54,284
<i>"Du tycks ha glömt kjolen hemma."</i>

164
00:11:56,767 --> 00:11:58,485
<i>"Är</i> kjolen <i>sjukskriven??"</i>

165
00:12:02,887 --> 00:12:05,401
Vi har problem med
<i>Teddy Knows Best-</i> kampanjen.

166
00:12:07,927 --> 00:12:10,361
Det enda problemet är köket.

167
00:12:10,447 --> 00:12:14,963
- Så litet att man inte kan vända sig.
- <i>Meddelande till Mr Cleaver.</i>

168
00:12:15,047 --> 00:12:17,845
<i>Svårt skakad av meddelandet.</i>

169
00:12:17,927 --> 00:12:21,363
<i>Kjolen är varken sjuk</i>
<i>eller frånvarande.</i>

170
00:12:21,447 --> 00:12:26,043
<i>Skakad av ledningens</i>
<i>storleksfixerade attityd till kjolar.</i>

171
00:12:26,127 --> 00:12:29,005
<i>Föreslår att ledningen</i>
<i>sjukskriver sig, inte kjolen!</i>

172
00:12:41,687 --> 00:12:44,155
Just det, ja.

173
00:12:44,247 --> 00:12:47,603
Nej, det förstår jag.

174
00:12:53,087 --> 00:12:55,647
<i>Taskig start på det nya året.</i>

175
00:12:55,727 --> 00:12:58,161
<i>Lurades av den informella</i>
<i>meddelandeformen...</i>

176
00:12:58,247 --> 00:13:00,363
<i>att börja flirta med</i>
<i>kontorets värsta skojare.</i>

177
00:13:00,447 --> 00:13:04,486
<i>Tänker hålla fast vid beslutet</i>
<i>att finna trevlig, förståndig man.</i>

178
00:13:04,567 --> 00:13:07,718
<i>Ska sluta flirtandet...</i>
<i>i morgon dag.</i>

179
00:13:07,807 --> 00:13:09,604
<i>Sjysst plan.</i>

180
00:13:18,527 --> 00:13:21,200
<i>Om det där var en avsiktlig plan</i>
<i>att demonstrera förekomsten av kjol...</i>

181
00:13:21,287 --> 00:13:24,802
<i>kan jag bara säga att den</i>
<i>misslyckades, sorgfälligt... Cleave.</i>

182
00:13:24,887 --> 00:13:27,799
<i>Stör mig inte.</i>
<i>Jag är upptagen och viktig.</i>

183
00:13:27,887 --> 00:13:32,802
<i>P.S. Hur vågar du sextrakassera</i>
<i>mig på detta fräcka vis?</i>

184
00:13:32,887 --> 00:13:35,401
<i>Till Jones. Förkrossad över</i>
<i>att ha orsakat misshag.</i>

185
00:13:35,487 --> 00:13:39,878
<i>Slutar genast med alla dubbla</i>
<i>budskap fortsättningsvis. Ursäkta.</i>

186
00:13:39,967 --> 00:13:41,923
<i>P.S. Snygga tuttar i den blusen.</i>

187
00:13:45,407 --> 00:13:48,205
<i>Övertolka inte detta nu.</i>

188
00:13:51,807 --> 00:13:54,640
Alltihop började med
en massa ansvarslöst e-mailande...

189
00:13:54,727 --> 00:13:57,002
om Bridgets frånvarande kjol.

190
00:14:07,687 --> 00:14:11,566
- Från New York-kontoret till dig.
- Säg att jag återkommer.

191
00:14:25,527 --> 00:14:27,324
- Hej, Kenneth.
- Hej.

192
00:14:32,047 --> 00:14:34,197
Har du tid en stund innan du går?

193
00:14:34,287 --> 00:14:36,084
Visst.

194
00:14:39,047 --> 00:14:40,605
- En sekund, bara.
- Utmärkt.

195
00:14:40,687 --> 00:14:42,245
- Du, Brenda?
- Ja.

196
00:14:42,327 --> 00:14:44,682
Nu på Kafka's Motorbike-festen
vore det kanske trevligt...

197
00:14:44,767 --> 00:14:46,997
om du presenterar mig
innan jag presenterar honom.

198
00:14:47,087 --> 00:14:48,998
Som av en tillfällighet, bara...

199
00:14:50,927 --> 00:14:52,758
Ja visst, sir.

200
00:14:57,447 --> 00:14:59,961
- Vad gör du i kväll?
- Jag är upptagen.

201
00:15:00,047 --> 00:15:02,607
Det var ju synd.
Jag tänkte...

202
00:15:03,687 --> 00:15:06,406
Det kunde vara trevligt
att bjuda ut din kjol på middag...

203
00:15:06,487 --> 00:15:08,205
så att den kan växa till en smula.

204
00:15:08,287 --> 00:15:10,118
Du kan ju förresten också hänga med.

205
00:15:11,207 --> 00:15:12,925
- Imorgon då?
- Nej.

206
00:15:13,007 --> 00:15:15,965
- Imorgon är det releaseparty.
- Ja visst, ja.

207
00:15:16,047 --> 00:15:18,766
Antagligen världens sämsta bok.
<i>"Vår tids största verk"</i>

208
00:15:18,847 --> 00:15:21,520
Nå, vi valde inte
just den reklamtexten.

209
00:15:22,687 --> 00:15:25,121
- Kvällen efter, då?
- Vi får väl se.

210
00:15:26,567 --> 00:15:28,080
Gonatt, Daniel.

211
00:15:28,447 --> 00:15:32,679
Du får inte känna pressen,
men du vet väl att din hela framtid...

212
00:15:32,767 --> 00:15:35,076
hänger på hur du klarar
detta enda tillfälle?

213
00:15:35,167 --> 00:15:39,001
- Just det. Vad ska jag göra?
- Först och främst, vara oerhört vacker.

214
00:15:53,287 --> 00:15:57,405
Två: strunta i Daniel
och söka upp alla kändisar.

215
00:15:57,487 --> 00:15:59,125
Salman. Salman...

216
00:16:01,047 --> 00:16:03,117
Rör dig bland folk...

217
00:16:03,207 --> 00:16:05,323
sprid ut din intelligens.

218
00:16:05,407 --> 00:16:07,318
Visst är det hemskt med Tjetjenien?

219
00:16:11,407 --> 00:16:14,126
Presentera folk
med genomtänkta fakta:

220
00:16:14,207 --> 00:16:17,404
Sheila, det här är Daniel.
Daniel, det här är Sheila.

221
00:16:17,487 --> 00:16:20,206
Sheila tycker om att rida
och kommer från Nya Zeeland.

222
00:16:20,287 --> 00:16:22,323
Daniel gillar bokbranschen
och kommer...

223
00:16:22,407 --> 00:16:24,716
- över hela dig?
- Precis.

224
00:16:24,807 --> 00:16:29,881
Ursäkta. Hemskt ledsen att behöva
störa mitt i maten.

225
00:16:29,967 --> 00:16:32,925
- Men...
- Ja, det var jag.

226
00:16:33,007 --> 00:16:35,043
För nio år sedan.

227
00:16:35,127 --> 00:16:36,958
Nej, inga nya
inspelningsplaner på gång.

228
00:16:37,047 --> 00:16:39,686
- Tack så mycket.
- Det är bara det att...

229
00:16:39,767 --> 00:16:43,123
er stol står på min frus kappa.

230
00:16:44,687 --> 00:16:47,520
- Stolen.
- Ja visst, ja.

231
00:16:47,607 --> 00:16:49,882
- Hemskt ledsen.
- Tack.

232
00:16:50,807 --> 00:16:52,604
<i>Svårt dilemma.</i>

233
00:16:52,687 --> 00:16:55,565
<i>Om jag faktiskt skulle råka</i>
<i>hamna i en uppenbar situation...</i>

234
00:16:55,647 --> 00:16:58,764
<i>skulle givetvis dessa vara</i>
<i>snyggast i själva krisögonblicket.</i>

235
00:16:58,847 --> 00:17:01,919
<i>Men, risken för att hamna i
<i>dylik situation ökar avservärt...</i>

236
00:17:02,007 --> 00:17:04,965
<i>i dessa dra-in-magen-trosor...</i>

237
00:17:05,047 --> 00:17:07,481
<i>som är så omtyckta av</i>
<i>gamla tanter världen över.</i>

238
00:17:08,807 --> 00:17:11,116
<i>Mycket knivigt.</i>

239
00:17:23,047 --> 00:17:24,958
<i>"Temp: +5 grader"</i>

240
00:17:26,167 --> 00:17:28,886
<i>Mina damer och herrar,</i>
<i>hjärtligt välkomna till...</i>

241
00:17:28,967 --> 00:17:31,561
<i>lanseringen av</i> Kafka's Motorbike,
<i>vår tids största verk.</i>

242
00:17:31,647 --> 00:17:33,444
<i>Fårjag presentera mr Tutt Pär Värst</i>
<i>som kan berätta mer om den.</i>

243
00:17:35,127 --> 00:17:37,243
<i>Mr Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

244
00:17:39,927 --> 00:17:41,997
<i>Rör dig bland folk,</i>
<i>sprid intelligens.</i>

245
00:17:42,087 --> 00:17:46,000
<i>Strunta i Daniel och</i>
<i>var trevlig mot alla andra.</i>

246
00:17:46,087 --> 00:17:50,478
<i>Jag är lika intellektuell</i>
<i>som alla andra här.</i>

247
00:17:50,567 --> 00:17:54,242
Det är som med teorin
om kortromanen och novellen.

248
00:17:54,327 --> 00:17:57,160
Men Martins definition av en novell...

249
00:17:57,247 --> 00:17:58,760
är att den egentligen
bara passar honom.

250
00:18:01,447 --> 00:18:04,564
Det låter inte som Martin.

251
00:18:06,287 --> 00:18:07,879
Jag kan ju ha fel.
Vad tycker du?

252
00:18:10,287 --> 00:18:12,198
Vet du var...

253
00:18:14,487 --> 00:18:16,603
det finns några toaletter?

254
00:18:17,927 --> 00:18:20,885
<i>Ta det lugnt.</i>
<i>Värre kan det inte bli.</i>

255
00:18:24,287 --> 00:18:28,405
- Vad gör du här?
- Det undrar jag också.

256
00:18:29,527 --> 00:18:32,564
Följde med en kollega.
Hur mår du?

257
00:18:32,647 --> 00:18:34,683
Förutom att jag...

258
00:18:34,767 --> 00:18:38,999
saknar min favorittröja
med renen, mår jag bra.

259
00:18:39,087 --> 00:18:40,725
Kan nån presentera mig?

260
00:18:41,807 --> 00:18:44,162
<i>Presentera folk</i>
<i>med genomtänkta detaljer.</i>

261
00:18:44,247 --> 00:18:47,319
Perpetua,
det här är Mark Darcy.

262
00:18:47,407 --> 00:18:51,116
Mark är en i förtid åldrad tråkmåns
med en exhustru av grymt folkslag.

263
00:18:51,207 --> 00:18:54,358
Perpetua är en fet gammal hagga
som brukar sätta sig på mig.

264
00:18:56,087 --> 00:18:57,759
<i>Kanske inte, ändå.</i>

265
00:18:57,847 --> 00:18:59,678
Kan någon presentera mig?

266
00:19:01,527 --> 00:19:03,404
Det här är Mark Darcy.

267
00:19:03,487 --> 00:19:07,560
Mark är framgångsrik advokat.
Han kommer från Grafton Underwood.

268
00:19:07,647 --> 00:19:09,478
Perpetua är en av mina kolleger.

269
00:19:09,567 --> 00:19:12,001
Jag har hört talas om er.

270
00:19:13,807 --> 00:19:15,604
Natasha.

271
00:19:15,687 --> 00:19:18,042
Det här är Bridget Jones.
Bridget, det här är Natasha.

272
00:19:18,127 --> 00:19:21,358
Natasha är framgångsrik advokat
med familjerätt som specialitet.

273
00:19:21,447 --> 00:19:24,962
Bridget arbetar i bokbranschen och
brukade bada naken i min plaskbalja.

274
00:19:26,367 --> 00:19:28,562
Så märkligt.

275
00:19:28,647 --> 00:19:32,037
- Perpetua, hur går ditt husletande?
- Inget vidare.

276
00:19:32,127 --> 00:19:34,243
Orkar inte tala om det.

277
00:19:34,327 --> 00:19:37,876
Den där mannen är ju urläcker.

278
00:19:37,967 --> 00:19:39,605
Mark, ja.

279
00:19:39,687 --> 00:19:42,963
Ge mig bara lite tid.

280
00:19:44,207 --> 00:19:47,404
Du skrev "en tydlig vision"...
Minns du resten?

281
00:19:47,487 --> 00:19:50,797
<i>"Av de sår vårt sekel har åsamkat
den traditionella maskuliniteten.

282
00:19:50,887 --> 00:19:53,276
Helt igenom <i>Vonnegutesk."</i>

283
00:19:54,807 --> 00:19:56,923
Vet du var toaletterna ligger?

284
00:19:57,007 --> 00:19:59,680
- Den vägen.
- Tack.

285
00:20:04,007 --> 00:20:05,804
Ett, två.

286
00:20:08,047 --> 00:20:10,003
Mina damer och herrar.

287
00:20:14,807 --> 00:20:15,922
Mina damer...

288
00:20:22,207 --> 00:20:23,606
Förlåt...

289
00:20:23,687 --> 00:20:26,884
micken fungerar inte.

290
00:20:27,487 --> 00:20:29,478
Mina damer och herrar...

291
00:20:30,287 --> 00:20:34,678
välkomna till lanseringen
av Kafka's Motorbike...

292
00:20:34,767 --> 00:20:37,645
vår tids största verk.

293
00:20:43,167 --> 00:20:45,806
Ja, förutom
era böcker, mr Rushdie...

294
00:20:45,887 --> 00:20:49,084
som förstås också är mycket bra.

295
00:20:51,887 --> 00:20:53,843
Och Lord Archer.

296
00:20:53,927 --> 00:20:57,044
Era är inte heller så tokiga.

297
00:20:57,927 --> 00:21:00,725
Vad jag vill få fram, är...

298
00:21:00,807 --> 00:21:02,798
välkomna, mina damer och herrar.

299
00:21:02,887 --> 00:21:05,401
Tack för att ni ville komma
till lanseringen...

300
00:21:05,487 --> 00:21:09,446
av en av världens minst
trettio bästa böcker.

301
00:21:09,527 --> 00:21:12,439
Åtminstone.

302
00:21:12,527 --> 00:21:17,123
Och nu kommer han som
ska presentera den på riktigt...

303
00:21:17,207 --> 00:21:19,437
mannen som vi alla kallar...

304
00:21:21,007 --> 00:21:24,079
- <i>Tutt-Pär Värst.</i>
- Mister...

305
00:21:31,047 --> 00:21:35,359
Det är vad han heter.

306
00:21:38,767 --> 00:21:40,359
Tack.

307
00:21:45,247 --> 00:21:46,805
Tack, Brenda.

308
00:21:47,967 --> 00:21:50,037
Jag ska bara knäppa på den här.

309
00:21:54,367 --> 00:21:56,961
Hur pass självbiografiska
är era verk, Salman?

310
00:21:57,047 --> 00:21:59,800
Så märkligt.
Det har ingen frågat förr.

311
00:21:59,887 --> 00:22:01,639
Ursäkta mig.

312
00:22:02,447 --> 00:22:06,520
Jones, åt helvete med dem.
Det var ett lysande...

313
00:22:06,607 --> 00:22:10,520
postmodernistiskt mästerverk
av verbalt fyrverkeri.

314
00:22:12,727 --> 00:22:14,763
Du är väldigt sexig, Jones.

315
00:22:14,847 --> 00:22:17,759
Nu måste jag bjuda dig på middag
vare sig du vill eller inte.

316
00:22:18,887 --> 00:22:20,843
Hämta dina grejor.

317
00:22:27,167 --> 00:22:30,955
Vad tycker du om läget i Tjetjenien?
Otäckt, va?

318
00:22:31,047 --> 00:22:33,083
Jag ger fullkomligt fan i det, Jones.

319
00:22:33,167 --> 00:22:36,125
Hur känner du skitstroppen Darcy?

320
00:22:36,207 --> 00:22:40,325
Jag har tydligen badat
naken i hans barnpool.

321
00:22:40,407 --> 00:22:42,523
Det tror jag nog, din lilla fuling.

322
00:22:43,407 --> 00:22:46,160
- Du, då?
- Samma här.

323
00:22:48,207 --> 00:22:50,516
Jag var best man vid hans bröllop.

324
00:22:50,607 --> 00:22:54,156
- Vi är kompisar från Cambridge.
- Sen, då?

325
00:22:55,727 --> 00:22:58,764
Inget mer.

326
00:22:58,847 --> 00:23:01,315
Du behöver inte skydda honom.
Han är ingen god vän.

327
00:23:01,407 --> 00:23:05,685
Flera år senare...

328
00:23:05,767 --> 00:23:09,043
begick jag det fatala misstaget...

329
00:23:09,127 --> 00:23:13,086
att presentera honom
för min fästmö...

330
00:23:16,647 --> 00:23:18,160
Nu...

331
00:23:20,927 --> 00:23:24,476
kan jag inte ärligt påstå
att jag har förlåtit honom.

332
00:23:24,567 --> 00:23:25,886
Herregud...

333
00:23:26,967 --> 00:23:31,483
han är inte bara en tråkmåns
utan också en ond jävel.

334
00:23:31,567 --> 00:23:34,161
Ja, det kan man nog säga.

335
00:23:34,247 --> 00:23:36,522
Åt helvete med honom.
Låt inte honom förstöra kvällen.

336
00:23:36,607 --> 00:23:38,518
Drick lite mer vin...

337
00:23:38,607 --> 00:23:41,326
och berätta mer om hur ni övade franska
kyssar på varandra i flickskolan?

338
00:23:41,407 --> 00:23:43,523
- Det är en bra berättelse.
- Det var inga franska kyssar.

339
00:23:43,607 --> 00:23:46,679
Skit samma. Hitta på den, då.
Det är en order, Jones.

340
00:23:46,847 --> 00:23:49,361
En drink hemma hos mig, kanske?

341
00:23:49,447 --> 00:23:53,565
Helt oskyldigt,
inga baktankar, endast rejält sex.

342
00:23:56,127 --> 00:23:58,163
Jag borde ta en taxi.

343
00:23:58,247 --> 00:24:01,319
Tack för en jättetrevlig middag.

344
00:24:04,687 --> 00:24:06,405
Nöjet är på min sida, Jones.

345
00:24:50,407 --> 00:24:53,285
De här skorna är
verkligen löjligt små, Jones.

346
00:24:54,127 --> 00:24:56,687
Och en sån fånig liten klänning...

347
00:24:56,767 --> 00:25:00,919
och det här är...

348
00:25:01,007 --> 00:25:03,521
fan ta mig,
fullständigt <i>enorma</i> trosor.

349
00:25:03,607 --> 00:25:07,156
- Himmel, jävlars!
- Nej, jag gillar dem.

350
00:25:08,047 --> 00:25:09,765
Tjena, morsan!

351
00:25:13,207 --> 00:25:15,004
Får jag se en gång till.
Det är bara för mycket.

352
00:25:15,087 --> 00:25:16,884
Inget att skämmas för.

353
00:25:16,967 --> 00:25:19,481
Jag har nåt liknande själv.
Kolla.

354
00:25:29,087 --> 00:25:32,875
<i>"Vikt: 66 kilo.
Har ersatt mat med <i>sex."</i>

355
00:25:32,967 --> 00:25:35,640
<i>"Cigaretter: 22... samtliga efter sex..."</i>

356
00:25:44,847 --> 00:25:47,361
Helt underbart.

357
00:25:51,607 --> 00:25:54,041
Vad händer på kontoret?

358
00:25:54,727 --> 00:25:56,797
Det gläder mig att du frågar.

359
00:25:56,887 --> 00:26:00,721
På ett förlag är det så
att folk skriver saker åt oss...

360
00:26:00,807 --> 00:26:03,275
och sen trycker vi alla sidorna
och fäster ihop dem...

361
00:26:03,367 --> 00:26:05,358
och det är vad
vi sen kallar för "böcker".

362
00:26:06,487 --> 00:26:08,398
Tror du folk märker nåt?

363
00:26:09,767 --> 00:26:12,156
- Märker vadå?
- Oss.

364
00:26:12,247 --> 00:26:13,839
Jobbar med varann,
ligger med varann.

365
00:26:13,927 --> 00:26:15,838
Ett ögonblick här, Jones.

366
00:26:15,927 --> 00:26:19,840
Sakta i backarna. Vi möttes i tisdags,
och i dag är det torsdag.

367
00:26:20,687 --> 00:26:24,521
Det är inget särskilt
långvarigt förhållande än.

368
00:26:25,927 --> 00:26:29,636
Du är en ond man.

369
00:26:37,607 --> 00:26:39,802
Bridget Jones,
sexgudinnan utan hämningar...

370
00:26:39,887 --> 00:26:42,276
med en ond man mellan sina lår.

371
00:26:43,527 --> 00:26:45,563
Hej, mamma.

372
00:26:45,647 --> 00:26:47,638
<i>Det är en allmänt känd sanning...</i>

373
00:26:47,727 --> 00:26:51,322
<i>att i samma ögonblick som livet</i>
<i>styrslar till sig i en ände...</i>

374
00:26:51,407 --> 00:26:55,559
<i>rasa en annan ände</i>
<i>totalt i småbitar.</i>

375
00:26:55,647 --> 00:26:59,003
Nån mer som vill ha ett <i>oeuf?</i>
Var inte blyga nu!

376
00:26:59,087 --> 00:27:00,440
Franska.

377
00:27:00,527 --> 00:27:05,681
Det blir ett <i>oeuf</i>
med en WiseCrack äggskalare!

378
00:27:05,767 --> 00:27:08,440
Ta den i ett stadigt grepp.

379
00:27:09,807 --> 00:27:12,446
Sätt in den i hålet.

380
00:27:12,527 --> 00:27:16,805
Och så upp och ner, upp och ner,
tills det lossar.

381
00:27:18,687 --> 00:27:21,440
Se upp för överflödigt sprut.

382
00:27:24,527 --> 00:27:27,439
Om jag så kom in med trosorna på
skallen, skulle han inte märka det.

383
00:27:27,527 --> 00:27:29,358
I 35 år år har jag städat...

384
00:27:29,447 --> 00:27:31,836
tvättat och uppfostrat hans ungar...

385
00:27:31,927 --> 00:27:33,997
Jag är väl ditt barn också.

386
00:27:34,087 --> 00:27:37,318
<i>Ärligt talat, att få barn
är rätt så överreklamerat.

387
00:27:37,407 --> 00:27:39,557
Jag vet inte om
jag skulle ge mig på det idag.

388
00:27:40,327 --> 00:27:44,240
Mitt liv går mot vinter
och jag har inget som är mitt eget.

389
00:27:44,327 --> 00:27:47,319
Ingen makt,
ingen egen karriär...

390
00:27:47,407 --> 00:27:49,841
inget sexliv.

391
00:27:49,927 --> 00:27:53,556
Inget liv alls. Jag är som gräshoppan
som sjöng hela sommaren.

392
00:27:53,647 --> 00:27:56,719
- Som nån jävla Germaine Geer.
- Greer.

393
00:27:56,807 --> 00:27:58,206
Jag står inte ut!

394
00:27:58,287 --> 00:28:00,403
Jag har blivit utvald i en talangjakt.

395
00:28:00,487 --> 00:28:03,081
Julian tycker att jag har potential.

396
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
- Vem är Julian?
- Han är från Home Shopping Channel.

397
00:28:06,087 --> 00:28:07,998
Han kom in i butiken
för en färganalys.

398
00:28:08,087 --> 00:28:09,645
Vadå för potential?

399
00:28:09,727 --> 00:28:13,686
Som demonstratris på kabel-TV,
som hans assistent.

400
00:28:13,767 --> 00:28:15,962
Det är tydligen den show
som har högst tittarsiffror.

401
00:28:16,047 --> 00:28:19,323
Näst efter den om feta människor
som slåss med sin släkt.

402
00:28:19,407 --> 00:28:22,319
Jag måste sticka!
Har du hört nåt från Mark Darcy?

403
00:28:22,407 --> 00:28:23,999
Hej då, mamma.

404
00:28:44,887 --> 00:28:48,960
<i>Några veckor senare</i>
<i>blev det ännu värre.</i>

405
00:28:49,047 --> 00:28:52,039
- Hej!
- Kolla på det här.

406
00:28:52,127 --> 00:28:54,197
<i>... som hänger</i>
<i>på detta hjärtformade smycke.</i>

407
00:28:54,287 --> 00:28:57,324
<i>Om jag själv får rekommendera nåt...</i>

408
00:28:57,407 --> 00:29:02,242
<i>är det detta helt bedårande set</i>
<i>med matchande halsband och örhängen.</i>

409
00:29:02,327 --> 00:29:07,924
<i>Örhängena är drygt</i>
<i>en centimeter...</i>

410
00:29:08,007 --> 00:29:11,716
<i>med en äkta diamant,</i>
<i>en topas och lapis lazuli...</i>

411
00:29:11,807 --> 00:29:14,640
<i>i underbart guldliknande material.</i>

412
00:29:14,727 --> 00:29:18,800
<i>Exakta kopior av dem som bars</i>
<i>på Wimbledon 1 993...</i>

413
00:29:18,887 --> 00:29:21,526
<i>av hennes kungliga höghet,</i>
<i>Hertiginnan av Kent.</i>

414
00:29:25,807 --> 00:29:27,923
Har hon flyttat hemifrån, alltså?

415
00:29:28,847 --> 00:29:32,760
Tydeligen är hon och den här
lilafärgade clownen tillsammans.

416
00:29:32,847 --> 00:29:35,725
Nästan alla våra vänner
har bjudit dem på middag.

417
00:29:35,807 --> 00:29:39,766
Hon ska t.o. m ta tönten med sig till
Una Alconburys bimbo- och -prästparty.

418
00:29:39,847 --> 00:29:42,520
Det här är inte likt Pamela.
Det är grymt.

419
00:29:42,607 --> 00:29:44,438
<i>Ändå...

420
00:29:44,527 --> 00:29:46,961
kan det ge dig ett gyllene tillfälle.

421
00:29:47,047 --> 00:29:49,686
Om du tillbringar hela festen...

422
00:29:49,767 --> 00:29:52,918
med att flirta med andra kvinnor
skulle mamma bli galen av svartsjuka.

423
00:29:53,007 --> 00:29:55,965
- Skulle hon?
- Jag fick min karl på det viset.

424
00:29:56,047 --> 00:29:59,005
Har du en pojkvän?
På riktigt?

425
00:29:59,087 --> 00:30:02,397
Ja, far, det har jag.

426
00:30:02,487 --> 00:30:05,285
Han är perfekt.

427
00:30:23,567 --> 00:30:27,162
<i>Hurra.</i>
<i>Inte längre nån tragisk ungmö...</i>

428
00:30:27,247 --> 00:30:30,364
<i>utan en riktig flickvän</i>
<i>till en god sexgud...</i>

429
00:30:30,447 --> 00:30:32,438
<i>som vill så mycket</i>
<i>att han ska ta mig med...</i>

430
00:30:32,527 --> 00:30:35,087
<i>på en riktig rejäl</i>
<i>minisemester över helgen!</i>

431
00:30:36,207 --> 00:30:38,084
Lova mig att vi slipper
sitta i små båtar...

432
00:30:38,167 --> 00:30:39,998
och läsa löjlig poesi för varandra.

433
00:30:40,087 --> 00:30:42,078
<i>Han har också lovat</i>
<i>att beskydda mig...</i>

434
00:30:42,167 --> 00:30:44,727
<i>på Onkel Geoffreys</i>
<i>läskiga bimbo- och prästparty.</i>

435
00:30:44,807 --> 00:30:48,686
<i>Det kan inte bara vara lösknull.</i>
<i>En minisemester, det är äkta kärlek!</i>

436
00:30:50,407 --> 00:30:54,116
<i>Jag känner mig som filmstjärna,</i>
<i>typ Grace kelly.</i>

437
00:30:57,327 --> 00:31:01,206
<i>Kanske bara en hårsmån mindre elegant</i>
<i>om jag blir pressad.</i>

438
00:31:05,207 --> 00:31:08,597
Så tyst det är här.
<i>Är vi ställets enda gäster?

439
00:31:08,687 --> 00:31:10,405
Vi har ett bröllop den här helgen.

440
00:31:10,487 --> 00:31:13,047
Ni är nog bara fyra
som inte hör ihop med dem.

441
00:31:15,207 --> 00:31:17,516
Du tar båtarna.
Jag fixar teet.

442
00:31:19,047 --> 00:31:21,197
- Himmel.
- Hejsan.

443
00:31:23,327 --> 00:31:24,999
Nå...

444
00:31:25,087 --> 00:31:27,760
Ska ni också till Alconburys kalas?

445
00:31:27,847 --> 00:31:31,965
- Det stämmer.
- Jag har Natasha med mig.

446
00:31:32,047 --> 00:31:35,437
Jag har lite jobb med mig. Så blir det
en inte helt bortkastad veckända.

447
00:31:35,527 --> 00:31:38,678
Så intressant.
Ett sånt spännande liv du lever.

448
00:31:38,767 --> 00:31:41,645
Vi ses däruppe om en stund.

449
00:31:55,607 --> 00:31:57,563
En svaghet i fallet...

450
00:31:57,647 --> 00:31:59,842
ligger i den deposition
som de gjorde den 30 augusti.

451
00:31:59,927 --> 00:32:01,565
<i>"Dimmornas tid...

452
00:32:01,647 --> 00:32:05,117
och sorgsen <i>fruktlöshet."</i>

453
00:32:05,207 --> 00:32:08,279
Nej men, fan, jag gillar Keats.
Har du hört den här?

454
00:32:08,367 --> 00:32:10,403
Det var en ung kvinna
från Nizza...

455
00:32:10,487 --> 00:32:12,955
som sa: man har väl
mera än vissa.

456
00:32:13,047 --> 00:32:15,925
Hon såg på sin mus
som var stor som ett hus...

457
00:32:16,007 --> 00:32:18,680
och satte sig sedan att kissa.

458
00:32:18,767 --> 00:32:20,644
Skitsnack.

459
00:32:20,727 --> 00:32:24,083
- Nu bordar jag dig.
- Du skulle bara våga!

460
00:32:24,167 --> 00:32:26,158
- Jag är kung!
- Nej!

461
00:32:26,247 --> 00:32:27,396
Jävlar!

462
00:32:32,687 --> 00:32:36,043
- Skit och helvete!
- Din dumme fan!

463
00:32:38,447 --> 00:32:40,244
Fan också.

464
00:32:43,567 --> 00:32:45,558
Så barnsligt.

465
00:32:47,127 --> 00:32:50,597
- Ja.
- Darce, kom i!

466
00:32:50,687 --> 00:32:52,484
Det är jätteskönt i vattnet.

467
00:32:52,567 --> 00:32:55,206
Du jobbar för mycket, grabben.

468
00:32:58,287 --> 00:32:59,197
Ja?

469
00:32:59,287 --> 00:33:02,245
Det som du just gjorde anses olagligt
på många håll i världen.

470
00:33:02,327 --> 00:33:06,161
Det är ett av skälen till
att jag älskar att bo i England.

471
00:33:06,967 --> 00:33:09,242
Jag förstår inte
varför inte premiärministern...

472
00:33:09,327 --> 00:33:11,636
nämner det mer i sina tal.

473
00:33:11,727 --> 00:33:14,764
- Skriv till honom om det.
- Jag ska.

474
00:33:21,047 --> 00:33:24,164
- Älskar du mig?
- Håll tyst, annars gör jag det igen.

475
00:33:26,247 --> 00:33:29,239
- Älskar du mig?
- OK. Du bad om det.

476
00:33:30,087 --> 00:33:32,442
Vänd på dig.

477
00:33:32,527 --> 00:33:34,279
Du ska få nåt att bita i.

478
00:33:34,367 --> 00:33:37,564
Här. Ta det här i munnen, raring.

479
00:33:40,127 --> 00:33:42,243
Du bad om det.

480
00:33:42,327 --> 00:33:44,045
Sluta!

481
00:33:57,607 --> 00:34:01,998
Jag måste tillbaka till stan.
Ett sammanträde.

482
00:34:02,087 --> 00:34:04,840
- En söndag?
- Mötet är tidigt i morgon bitti.

483
00:34:04,927 --> 00:34:06,758
Jag måste se över några siffror.

484
00:34:06,847 --> 00:34:10,203
Vi kan väl bara titta in på partyt...

485
00:34:10,287 --> 00:34:13,723
- och sen sticka.
- Ledsen, jag kan bara inte.

486
00:34:14,607 --> 00:34:16,484
Jag måste åka tillbaka.

487
00:34:16,567 --> 00:34:21,118
Du, om du har ändrat dig,
kan du väl bara säga det.

488
00:34:21,207 --> 00:34:23,562
För jag kan faktiskt inte
inse vad som är så viktigt.

489
00:34:23,647 --> 00:34:25,763
Nej, hur skulle du kunna det?

490
00:34:25,847 --> 00:34:30,682
Du har ju inte en aning om hur
bekymmersamt läget är för företaget.

491
00:34:30,767 --> 00:34:33,884
Du svassar in i dina kortkorta kjolar
och sexiga blusar...

492
00:34:33,967 --> 00:34:35,798
och viftar med pressreleaser.

493
00:34:35,887 --> 00:34:38,481
Här flyger amerikanarna in
och tänker lägga ner oss...

494
00:34:38,567 --> 00:34:40,046
för helvete!

495
00:34:43,607 --> 00:34:44,801
Förlåt.

496
00:34:46,247 --> 00:34:48,124
Förlåt <i>mig.</i>
Jag är en skit.

497
00:34:56,367 --> 00:34:58,642
Jag fixar en fin bil
som kommer och hämtar dig...

498
00:34:58,727 --> 00:35:00,797
och kör dig tillbaka
till London efter partyt.

499
00:35:00,887 --> 00:35:02,843
Om man ska resa ensam
ska man göra det med stil.

500
00:35:04,887 --> 00:35:08,721
Jag tycker också
att det är viktigt...

501
00:35:08,807 --> 00:35:11,799
att du vinner
den där kostymtävlingen.

502
00:35:13,367 --> 00:35:15,676
Det är en bra början.

503
00:35:17,887 --> 00:35:20,447
Var ska den här sitta då?

504
00:35:23,447 --> 00:35:26,359
<i>Då var det så dags.</i>

505
00:35:26,447 --> 00:35:30,998
<i>Försöker att inte tänka på mamma</i>
<i>och tant Una i nätstrumpor.</i>

506
00:35:31,087 --> 00:35:33,760
<i>Det verkar onaturligt</i>
<i>för sextiåringar...</i>

507
00:35:33,847 --> 00:35:37,123
<i>att klä ut sig som horor</i>
<i>och präster en söndagseftermiddag.</i>

508
00:35:42,247 --> 00:35:44,078
<i>Herregud.</i>

509
00:35:47,167 --> 00:35:50,716
- Var är alla andra bimbos och präster?
- Har inte Geoffrey ringt dig?

510
00:35:50,807 --> 00:35:54,402
- Ringde du inte till Bridget?
- Hur mår min lilla Bridget?

511
00:35:58,207 --> 00:36:00,118
Var har du din kille?

512
00:36:00,207 --> 00:36:03,597
- Han var tvungen att jobba...
- Jojo.

513
00:36:03,687 --> 00:36:05,439
Det heter så, ja.

514
00:36:08,927 --> 00:36:12,044
En del karlar har märklig smak.

515
00:36:13,087 --> 00:36:15,203
- Himmel.
- Raring.

516
00:36:16,407 --> 00:36:19,922
Vad i fridens dar har du på dig?
Du ser ut som en prostituerad.

517
00:36:20,007 --> 00:36:22,965
- Det är det som är vitsen.
- Hälsa på Julian.

518
00:36:23,047 --> 00:36:24,958
Hej, Julian.

519
00:36:25,047 --> 00:36:28,198
Du och din mor kunde vara systrar!

520
00:36:29,807 --> 00:36:31,525
Ett sånt vackert armband!

521
00:36:31,607 --> 00:36:33,120
Det kallar jag ett "all-round-armband".

522
00:36:33,207 --> 00:36:36,085
Som man kan bära till vad som helst
och vid alla tillfällen.

523
00:36:37,647 --> 00:36:39,478
Har du pratat med pappa?

524
00:36:39,567 --> 00:36:42,127
Ja, han uppför sig så underligt.

525
00:36:42,207 --> 00:36:45,961
Jag tror han försöker flirta med
stackars Penny Husbands-Bosworth.

526
00:36:46,047 --> 00:36:49,039
Hon är jätterädd. Hon som har fått
äggstockarna opererade, och allting.

527
00:36:54,287 --> 00:36:57,404
- Vad kan du nånsin ha sett i honom?
- En ond man.

528
00:37:06,407 --> 00:37:08,318
Fick du inte heller veta nåt?

529
00:37:11,247 --> 00:37:13,363
Jag kom billigare undan
än Bernard, i alla fall.

530
00:37:20,407 --> 00:37:23,717
- Jag är ledsen, pappa.
- Som hon tittade på mig.

531
00:37:24,767 --> 00:37:26,644
Hon älskar dig ju.

532
00:37:26,727 --> 00:37:30,163
Ni älskar varandra.
Det här är bara tillfälligt.

533
00:37:30,247 --> 00:37:33,000
Jag vet inte, jag.

534
00:37:34,127 --> 00:37:36,038
Jag vet inte.

535
00:37:40,207 --> 00:37:42,357
Såja, var inte orolig.
Det ordnar sig.

536
00:37:42,447 --> 00:37:44,961
Här är Penny.
Geoffrey ringde inte henne heller.

537
00:37:45,047 --> 00:37:47,686
- Förlåt?
- Geoffrey kontaktade visst inte dig...

538
00:37:47,767 --> 00:37:50,406
för att säga att vi hade släppt
bimbo- och prästidén.

539
00:37:50,487 --> 00:37:53,638
- Jo, det gjorde han.
- Jaha, visst ja.

540
00:37:53,727 --> 00:37:56,685
En sån vacker klänning,
exotisk på nåt vis.

541
00:38:00,407 --> 00:38:03,444
Så synd att din pojkvän inte kom.
Vad hette han? David? Darren?

542
00:38:03,527 --> 00:38:05,324
Daniel Cleaver.

543
00:38:05,407 --> 00:38:07,921
- <i>Är</i> han en av dina vänner, Mark?
- Absolut inte.

544
00:38:08,007 --> 00:38:10,282
Jag hoppas att han är god nog
åt vår lilla Bridget.

545
00:38:10,367 --> 00:38:13,245
Det kan jag nog säga
ett klart nej till.

546
00:38:13,327 --> 00:38:16,717
Han skulle nog säga samma sak om dig,
med tanke på ditt förflutna.

547
00:38:16,807 --> 00:38:19,799
- Förlåt?
- Du vet nog vad jag menar.

548
00:38:34,927 --> 00:38:37,885
<i>Tant Shirley fick</i>
<i>visst inte heller veta nåt.</i>

549
00:38:48,727 --> 00:38:52,003
Jag ville bara se ett vänligt ansikte.

550
00:38:52,087 --> 00:38:54,840
Hör på. Jag har en idé.

551
00:38:54,927 --> 00:38:58,203
Låt mig avsluta här, medan du åker hem
och tar ett långt bad...

552
00:38:58,287 --> 00:39:01,199
så går vi ut och äter sen.

553
00:39:04,407 --> 00:39:08,195
- <i>Är</i> det nån här?
- Inte som jag vet om.

554
00:39:08,287 --> 00:39:11,279
För så vitt inte bosnierna
har flyttat in igen.

555
00:39:24,887 --> 00:39:27,526
Förlåt mig.

556
00:39:30,327 --> 00:39:31,726
Jag blir galen.

557
00:39:31,807 --> 00:39:33,877
Du, det var dåligt gjort av mig.

558
00:39:33,967 --> 00:39:35,480
- Jag borde ha varit med.
- Nej, förlåt <i>mig.</i>

559
00:39:35,567 --> 00:39:38,957
Nej, förlåt.
Jag fick i alla fall en del gjort.

560
00:39:39,047 --> 00:39:40,878
Ge mig bara en timme till.

561
00:39:40,967 --> 00:39:44,926
OK. Jag går hem
och "av-bunniserar" mig.

562
00:39:47,727 --> 00:39:51,879
Du vet, igår kväll,
när jag sa att jag älskar dig?

563
00:39:52,847 --> 00:39:55,566
Jag var bara ironisk.

564
00:39:55,647 --> 00:39:58,036
Bra, jag vet.

565
00:40:03,207 --> 00:40:05,118
Tack så mycket.

566
00:40:35,727 --> 00:40:38,195
Det här är Lara
från New Yorkkontoret...

567
00:40:39,567 --> 00:40:41,637
Lara, det här är Bridget.

568
00:40:41,727 --> 00:40:43,365
Hej på dig.

569
00:40:46,167 --> 00:40:48,397
Du sa ju att hon var smal.

570
00:41:37,127 --> 00:41:39,687
<i>Jag hoppades</i>
<i>att du ville ta del av det.</i>

571
00:41:39,767 --> 00:41:43,601
<i>Det här är fullständigt sjukt.</i>

572
00:41:43,687 --> 00:41:47,680
<i>Jag är 36.</i>
<i>Det är min sista chans att få barn.</i>

573
00:42:04,327 --> 00:42:07,603
<i>Hannen tränger in i honan</i>
<i>och lämnar henne sen.</i>

574
00:42:07,687 --> 00:42:10,599
<i>Samlaget är kort och intensivt.</i>

575
00:42:10,687 --> 00:42:15,203
<i>För honan återstår nu bara</i>
<i>att vänta och vänta.</i>

576
00:42:39,607 --> 00:42:41,757
Vi har fått bra gensvar...

577
00:42:41,847 --> 00:42:43,963
på <i>Teddy Knows Best-</i> kampanjen...

578
00:42:44,047 --> 00:42:47,926
och har fått flera erbjudanden om
radiointervjuer, och det är ju bra...

579
00:42:48,007 --> 00:42:51,158
Sluta.
Jag mår urdåligt.

580
00:42:51,927 --> 00:42:55,078
Det är så här
med mig och Lara...

581
00:42:55,847 --> 00:42:58,805
- Du vet...
- Nej. Berätta för mig.

582
00:42:58,887 --> 00:43:03,005
Du och jag, Bridget,
vi är av samma skrot och korn.

583
00:43:03,087 --> 00:43:06,124
Vi är två stycken i samma ålder,
som söker det bindande ögonblicket...

584
00:43:06,207 --> 00:43:08,437
och tycker att det är svårt.

585
00:43:08,527 --> 00:43:10,324
Till slut...

586
00:43:10,407 --> 00:43:15,435
behövs det nåt alldeles extra för att
få oss att anta en slutlig utmaning.

587
00:43:15,527 --> 00:43:22,126
Det kan ha att göra med att Lara är
från USA och har självförtroende...

588
00:43:22,207 --> 00:43:24,118
och är så...

589
00:43:25,847 --> 00:43:28,122
ung, liksom.

590
00:43:33,127 --> 00:43:36,403
Vi står varann mycket nära.

591
00:43:36,487 --> 00:43:39,797
Ni har ju just träffats.
Hon kom igår.

592
00:43:45,887 --> 00:43:47,684
Skäms på dig, Bridget.

593
00:43:47,767 --> 00:43:51,237
- Ni har inte just träffats.
- Nej.

594
00:43:51,327 --> 00:43:55,525
Vi lärde känna varandra rätt väl
när vi båda var på New Yorkkontoret.

595
00:43:58,367 --> 00:44:00,198
Fan, också.

596
00:44:01,007 --> 00:44:02,998
Det går inte
att säga det här enkelt, men...

597
00:44:04,527 --> 00:44:07,360
du blir den första
som får veta att...

598
00:44:09,647 --> 00:44:11,558
vi är förlovade.

599
00:44:30,447 --> 00:44:35,237
<i>I såna här lägen tycks det omöjligt</i>
<i>att fortsätta med sitt liv...</i>

600
00:44:35,327 --> 00:44:40,196
<i>och att äta upp allt</i>
<i>som finns i kylen tycks oundvikligt.</i>

601
00:44:40,287 --> 00:44:41,959
<i>Jag har två alternativ:</i>

602
00:44:42,047 --> 00:44:45,517
<i>att ge upp och acceptera</i>
<i>tillvaron som ungmö...</i>

603
00:44:45,607 --> 00:44:48,326
<i>och bli uppäten av byrackor...</i>

604
00:44:49,407 --> 00:44:52,797
<i>eller inte.</i>
<i>Den här gången valdejag det inte.</i>

605
00:44:53,687 --> 00:44:58,238
<i>Jag tänker inte besegras av en ond man</i>
<i>och en amerikansk insekt.</i>

606
00:44:58,327 --> 00:45:01,205
<i>Istället valdejag vodka.</i>

607
00:45:02,527 --> 00:45:04,483
<i>Och Chaka Khan.</i>

608
00:45:28,447 --> 00:45:30,278
<i>"Hur man får det man vill ha</i>
<i>och vill ha det man kan få. "

609
00:45:30,367 --> 00:45:32,517
<i>"Ett liv utan män"</i>

610
00:45:32,607 --> 00:45:34,916
<i>"Kvinnor som älskar är galna."</i>

611
00:45:58,847 --> 00:46:00,439
Varför vill du komma in vid TV?

612
00:46:00,527 --> 00:46:04,076
Jag har upptäckt
att jag bryr mig mycket om...

613
00:46:04,167 --> 00:46:08,285
att förmedla till publiken
verkliga nyheter och djupanalyser...

614
00:46:08,367 --> 00:46:10,278
både politiskt och ekologiskt.

615
00:46:10,367 --> 00:46:13,643
Vad tror du om
fenomenet El Niño?

616
00:46:13,727 --> 00:46:15,365
Det är en fluga.

617
00:46:15,447 --> 00:46:18,280
Jag tror faktiskt att
latinamerikansk musik är på väg ut.

618
00:46:19,887 --> 00:46:21,240
Varför TV?

619
00:46:21,327 --> 00:46:25,081
För att jag är djupt engagerad
i att kommunicera med barn.

620
00:46:25,167 --> 00:46:28,364
- De är vår framtid.
- Har du egna barn?

621
00:46:28,447 --> 00:46:30,517
Nej, fy!

622
00:46:33,007 --> 00:46:34,759
Ursäkta.

623
00:46:34,847 --> 00:46:36,565
Varför vill du jobba med TV?

624
00:46:36,647 --> 00:46:40,083
Jag måste byta jobb,
för att jag har knullat med min chef.

625
00:46:40,167 --> 00:46:43,284
Det räcker.
Du börjar på måndag, sen får vi se.

626
00:46:43,367 --> 00:46:46,325
Förresten...

627
00:46:46,847 --> 00:46:50,522
på <i>Sit Up, Britain</i> får ingen sparken
för att ha knullat med sin chef.

628
00:46:50,607 --> 00:46:52,359
Det är en principfråga här.

629
00:46:56,967 --> 00:46:59,800
Bridget, kom igen.

630
00:46:59,887 --> 00:47:02,924
Jag vet att det är åt helvete,
men inte behöver du sluta för det.

631
00:47:03,007 --> 00:47:07,558
Jo, det gör jag faktiskt.
Jag har fått jobb på en TV-station.

632
00:47:07,647 --> 00:47:09,046
TV?

633
00:47:10,127 --> 00:47:12,118
De vill att jag börjar omgående.

634
00:47:12,207 --> 00:47:15,916
Jag måste sticka om
ungefär tre minuter.

635
00:47:20,327 --> 00:47:22,761
Vänta lite grann, Miss Jones.

636
00:47:22,847 --> 00:47:25,884
Jag tror att enligt ditt avtal...

637
00:47:25,967 --> 00:47:28,401
har du sex veckors uppsägningstid.

638
00:47:28,487 --> 00:47:31,684
Men med tanke på alla svårigheter
som företaget befinner sig i...

639
00:47:31,767 --> 00:47:35,316
saknar du nog inte den som
<i>"svassar förbi i sexiga blusar...

640
00:47:35,407 --> 00:47:37,682
och viftar med <i>pressreleaser."</i>

641
00:47:40,647 --> 00:47:43,241
Det här vill jag höra.
Om hon ger upp det minsta...

642
00:47:43,327 --> 00:47:47,002
tänker jag ge henne sparken
för bristande kurage.

643
00:47:48,087 --> 00:47:52,000
- Vad?
- Du ska bara veta att...

644
00:47:52,087 --> 00:47:54,760
det finns gott om möjligheter här
för begåvade männi...

645
00:47:54,847 --> 00:47:55,962
Ett ögonblick, va, Simon?

646
00:47:56,047 --> 00:47:57,446
Visst, visst, chefen.

647
00:47:58,647 --> 00:48:01,639
Gott om möjligheter för den som...

648
00:48:02,807 --> 00:48:08,359
kanske av personliga skäl blivit
förbigången på ett professionellt plan.

649
00:48:08,447 --> 00:48:11,325
Tack, det känns skönt att veta.

650
00:48:11,407 --> 00:48:14,797
Men om det samtidigt innebär
att finnas i närheten av dig...

651
00:48:14,887 --> 00:48:18,721
skulle jag, ärligt sagt,
hellre torka Saddam Hussein i ändan.

652
00:48:29,047 --> 00:48:31,845
Hej då, allihop.

653
00:48:40,007 --> 00:48:41,360
Försvinn.

654
00:48:41,567 --> 00:48:44,798
<i>Hej och välkomna till</i> Sit Up, Britain,
<i>en aktuell samhällsshow...</i>

655
00:48:44,887 --> 00:48:48,675
Ikväll är det dags för stora bål,
och vi bevakar dem alla.

656
00:48:48,767 --> 00:48:51,839
<i>Vi direktsänder från brandstationerna</i>
<i>i Newcastle...</i>

657
00:48:51,927 --> 00:48:54,805
<i>Swansea, Sheffield</i>
<i>och Lewisham...</i>

658
00:48:54,887 --> 00:48:56,605
alla är katastrofberedda.

659
00:48:56,687 --> 00:48:58,723
Bridget Jones, var finns du?

660
00:49:00,647 --> 00:49:02,797
- <i>Här, Richard.</i>
- Lägg på mer smink.

661
00:49:02,887 --> 00:49:06,721
Du ska vara i kamera, i kort-kort.

662
00:49:06,807 --> 00:49:10,197
Du ska ha en brandmanshjälm på dig.
Och du ska hålla i en slang.

663
00:49:10,287 --> 00:49:12,960
Du får glida ner längs stången.
Och sen gå rakt på intervjun.

664
00:49:13,047 --> 00:49:15,845
<i>Fint. Det görjag.</i>

665
00:49:19,127 --> 00:49:21,083
Inga problem.

666
00:49:21,167 --> 00:49:23,681
Du glider in i bild och sen
intervjuar du brandchef Bevan.

667
00:49:23,767 --> 00:49:26,156
Visst.

668
00:49:26,247 --> 00:49:28,602
- Kör?
- Nej.

669
00:49:28,687 --> 00:49:30,723
Vi går till Newcastle först.

670
00:49:30,807 --> 00:49:32,957
Klättra upp igen!

671
00:49:33,047 --> 00:49:34,765
Klättra upp.
Om 30 sekunder är det du.

672
00:49:39,487 --> 00:49:41,079
Vad händer?

673
00:49:41,167 --> 00:49:43,317
<i>Hon ska ju glida nerför stången,</i>
<i>inte klättra upp!</i>

674
00:49:43,407 --> 00:49:45,841
- Kör!
- OK!

675
00:49:47,567 --> 00:49:48,966
Åh, herregud!

676
00:49:51,447 --> 00:49:53,836
Tiden är slut.
Låt henne avrunda.

677
00:49:53,927 --> 00:49:59,240
<i>Det tycks vara allt vi hinner</i>
<i>med härifrån Lewisham.</i>

678
00:49:59,327 --> 00:50:02,364
<i>Brandchef Bevan,</i>
<i>vi tackar så mycket.</i>

679
00:50:02,447 --> 00:50:04,199
<i>Mycket vacker brandstation.</i>

680
00:50:04,967 --> 00:50:08,357
<i>Tillbaka till studion.</i>

681
00:50:14,487 --> 00:50:17,524
<i>Lysande.</i>
<i>Hela landets driftkucku.</i>

682
00:50:17,607 --> 00:50:19,643
<i>Man har en rumpa</i>
<i>av Braziliens storlek...</i>

683
00:50:19,727 --> 00:50:23,163
<i>man kommer från ett sprucket hem,</i>
<i>misslyckas med allt och...</i>

684
00:50:23,247 --> 00:50:26,762
<i>Herregud, jag ska äta middag</i>
<i>hos Magda och Jeremy.</i>

685
00:50:26,847 --> 00:50:29,441
<i>Det enda som är värre</i>
<i>än ett småskuret, gift par...</i>

686
00:50:29,527 --> 00:50:32,325
<i>är många småskurna, gifta par.</i>

687
00:50:32,927 --> 00:50:34,963
Hör upp, allihop.
Det här är Bridget.

688
00:50:36,047 --> 00:50:37,685
Bridge,
Det här är Hugo och Jane.

689
00:50:37,767 --> 00:50:40,486
Cosmo och Woney.

690
00:50:41,847 --> 00:50:44,236
- Alistair och Henrietta.
- Hej.

691
00:50:44,327 --> 00:50:46,966
- Julia och Michael. Joanne och Paul.
- Hej.

692
00:50:47,047 --> 00:50:51,245
Jeremys partners i rätten,
Natasha Glenville och Mark Darcy.

693
00:50:51,327 --> 00:50:53,636
- Hejsan.
- Hej.

694
00:50:53,727 --> 00:50:56,764
- Ingen bunnykostym idag?
- Nej.

695
00:50:56,847 --> 00:51:01,284
Vi bär dem bara
vid mycket speciella tillfällen.

696
00:51:01,367 --> 00:51:03,483
- Sätt dig, Bridget.
- Ja.

697
00:51:06,527 --> 00:51:09,439
Hur är det med kärlekslivet då?

698
00:51:10,687 --> 00:51:13,121
Hänger du fortfarande ihop
med den där förlagsnissen?

699
00:51:13,207 --> 00:51:15,437
Nej.

700
00:51:16,727 --> 00:51:19,480
Aldrig blanda jobb med kärlek.

701
00:51:19,567 --> 00:51:20,602
Just det.

702
00:51:20,687 --> 00:51:24,566
Du får se till
att få en bulle i ugnen snart.

703
00:51:24,647 --> 00:51:28,037
Tiden går, vet du.
Tick-tack.

704
00:51:28,847 --> 00:51:30,519
Ja.

705
00:51:30,607 --> 00:51:34,202
<i>Är det ett av fyra äktenskap som går
i kras, eller är det ett av tre?

706
00:51:34,287 --> 00:51:35,515
Ett av tre.

707
00:51:36,687 --> 00:51:41,238
Kontoret är fullt av
singeltjejer runt 30.

708
00:51:41,327 --> 00:51:45,115
Hyfsat snygga exemplar,
men de kan inte hålla kvar en man.

709
00:51:46,447 --> 00:51:50,235
Hur kommer det sig att det finns
så många ogifta kvinnor runt 30?

710
00:51:56,527 --> 00:51:58,802
Inte vet jag.

711
00:51:58,887 --> 00:52:01,640
Det hjälper ju inte
att vi under kläderna...

712
00:52:01,727 --> 00:52:03,957
är helt täckta av fjäll, förstås.

713
00:52:16,527 --> 00:52:19,837
Jag tyckte mycket om
din Lewisham-rapportering.

714
00:52:21,487 --> 00:52:23,364
Tack.

715
00:52:31,447 --> 00:52:34,996
Funkade det inte med Daniel Cleaver?

716
00:52:35,887 --> 00:52:37,115
Nej.

717
00:52:38,927 --> 00:52:41,236
Det gläder mig.

718
00:52:41,327 --> 00:52:44,239
<i>Är du i maskopi med Cosmo?

719
00:52:44,327 --> 00:52:46,761
Du verkar anstränga dig hårt
för att få mig att känna mig...

720
00:52:46,847 --> 00:52:49,361
som en total idiot
varje gång vi ses...

721
00:52:49,447 --> 00:52:52,723
och det behöver du faktiskt inte.

722
00:52:52,807 --> 00:52:56,959
Jag känner mig oftast
som en ren idiot ändå...

723
00:52:57,047 --> 00:52:59,686
både med och utan brandmansstång.

724
00:53:02,247 --> 00:53:06,001
Där är min taxi.
God natt.

725
00:53:06,087 --> 00:53:09,238
Förlåt mig om jag har...

726
00:53:10,207 --> 00:53:11,481
Vadå?

727
00:53:11,567 --> 00:53:13,637
Jag tycker inte alls
att du är nån idiot.

728
00:53:15,247 --> 00:53:19,081
Det finns idiotiska detaljer hos dig.

729
00:53:19,167 --> 00:53:21,317
Din mor är ett intressant ämne.

730
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
Och du är verkligen
ingen offentlig talare.

731
00:53:24,567 --> 00:53:26,762
Du tycks låta vad som än
kommer in i din skalle...

732
00:53:26,847 --> 00:53:30,123
slinka ut ur din mun utan
att tänka det minsta på följderna.

733
00:53:31,127 --> 00:53:34,358
Jag inser att jag
när jag mötte dig på kalkonkalaset...

734
00:53:34,447 --> 00:53:39,077
var rent oförlåtligt elak,
och bar en tröja med renar...

735
00:53:39,167 --> 00:53:41,362
som min mor givit mig dagen innan.

736
00:53:42,567 --> 00:53:44,603
Men saken är den att...

737
00:53:44,687 --> 00:53:48,600
Det jag försöker säga,
fast det går dåligt...

738
00:53:48,687 --> 00:53:50,996
är att...

739
00:53:52,207 --> 00:53:56,041
trots att det inte verkar så...

740
00:53:56,967 --> 00:53:59,481
jag gillar dig väldigt mycket.

741
00:54:00,327 --> 00:54:02,557
Bortsett från rökningen
och drickandet...

742
00:54:02,647 --> 00:54:05,400
den vulgära morsan och mundiarrén.

743
00:54:05,487 --> 00:54:09,162
Nej, jag gillar dig, precis som du är.

744
00:54:10,807 --> 00:54:14,356
Mark, vi har verkligen
gjort framsteg med fallet här.

745
00:54:14,447 --> 00:54:18,156
Jeremy fick en lysande idé.

746
00:54:18,247 --> 00:54:19,839
Jaså.

747
00:54:23,927 --> 00:54:26,157
Jag måste gå nu...

748
00:54:27,487 --> 00:54:30,923
Hej då.

749
00:54:42,567 --> 00:54:46,924
<i>"Precis som du är"?</i>
Inte smalare? Inte smartare?

750
00:54:47,007 --> 00:54:49,919
Inte med något större bröst
eller något mindre näsa?

751
00:54:55,807 --> 00:54:58,605
Det var som fan.

752
00:55:02,807 --> 00:55:04,877
Men den här killen avskyr du, ju?

753
00:55:06,607 --> 00:55:08,802
Ja, jag avskyr honom.

754
00:55:14,927 --> 00:55:19,079
<i>9 november. Vikt: 69 kilo.</i>

755
00:55:19,167 --> 00:55:23,479
<i>Cigaretter:3. Födelsedag:33.</i>

756
00:55:25,127 --> 00:55:26,606
Försök göra rätt nu.

757
00:55:26,687 --> 00:55:29,076
Domen i fallet Aghani-Heaney
offentliggörs idag.

758
00:55:29,167 --> 00:55:33,001
Se till att komma ner till domstolen.
Jag vill ha hårdföra grejor.

759
00:55:34,247 --> 00:55:38,718
- Du känner till fallet Aghani-Heaney?
- Självklart.

760
00:55:38,807 --> 00:55:40,843
Stort fall...

761
00:55:40,927 --> 00:55:44,078
om nån som heter "Aghani-Heaney."

762
00:55:44,167 --> 00:55:47,796
Eller två personer som heter
Kafir Aghani och Eleanor Heaney?

763
00:55:47,887 --> 00:55:49,605
Just det, ja.

764
00:55:50,567 --> 00:55:53,525
Hon är engelsk hjälparbetare.
Han är en kurdisk frihetskämpe.

765
00:55:53,607 --> 00:55:56,997
Regeringen vill utvisa honom,
och då blir han med säkerhet avrättad.

766
00:55:57,087 --> 00:56:00,045
De är gifta och har kämpat i fem år
för att han ska få stanna.

767
00:56:00,127 --> 00:56:02,880
- Idag faller beslutet.
- Vad spännande.

768
00:56:03,487 --> 00:56:06,604
Ja, det är det.
Vad väntar du på?

769
00:56:07,607 --> 00:56:09,598
<i>Man är plötsligt</i>
<i>hårdförjournalist...</i>

770
00:56:09,687 --> 00:56:12,679
<i>totalt hängiven</i>
<i>rättvisan och friheten.</i>

771
00:56:12,767 --> 00:56:16,760
<i>Inget kan störa mig</i>
<i>i min strävan efter sanningen.</i>

772
00:56:16,847 --> 00:56:19,236
<i>Nästan.</i>

773
00:56:19,327 --> 00:56:22,239
Jag kilar bara iväg
och köper ciggisar.

774
00:56:23,207 --> 00:56:26,199
<i>1 4 pence för dem och kexen.</i>

775
00:56:26,287 --> 00:56:29,199
- Ett paket Embassy.
- Ursäkta mig ett ögonblick...

776
00:56:30,167 --> 00:56:32,078
Hej.

777
00:56:35,367 --> 00:56:37,244
Du gillar mig precis som jag är.

778
00:56:37,327 --> 00:56:40,763
- Förlåt?
- Det var inget.

779
00:56:40,847 --> 00:56:42,917
Bridget,
nu har vi sabbat alltihop.

780
00:56:43,007 --> 00:56:45,521
Eleanor Heaney och Kafir Aghani
är redan borta.

781
00:56:45,607 --> 00:56:47,916
Himmel, jag får sparken.

782
00:56:48,007 --> 00:56:49,998
Fick de andra några intervjuer?

783
00:56:50,087 --> 00:56:51,918
Jag vet inte.

784
00:56:52,007 --> 00:56:54,805
- Ingen fick faktiskt nån intervju.
- Hur vet du det?

785
00:56:54,887 --> 00:56:58,084
För att jag försvarade honom.
Och sa att de inte skulle ge några.

786
00:56:59,847 --> 00:57:00,916
Hör på.

787
00:57:01,007 --> 00:57:03,157
Jag har en idé.

788
00:57:03,687 --> 00:57:04,676
Kamera.

789
00:57:06,567 --> 00:57:11,800
Mr Darcy, ni försvarade mr Aghani.
Ni måste vara mycket nöjd.

790
00:57:11,887 --> 00:57:14,355
Ja, Kafir Aghani
har ägnat hela sitt liv...

791
00:57:14,447 --> 00:57:16,563
åt att försvara mänskliga rättigheter
för sitt eget folk...

792
00:57:16,647 --> 00:57:19,161
och dagens domslut
är resultatet av fem års kamp...

793
00:57:19,247 --> 00:57:23,035
av denna kvinna, Eleanor Heaney,
för att rädda den man hon älskar...

794
00:57:23,127 --> 00:57:26,836
från en utvisningsorder
som hade lett till en dödsdom.

795
00:57:27,967 --> 00:57:29,366
Just det.

796
00:57:29,447 --> 00:57:32,245
Och nu, Eleanor, över till dig.

797
00:57:32,327 --> 00:57:35,239
Blev du kär i Kafir
vid första ögonkastet?

798
00:57:37,847 --> 00:57:40,919
<i>Det här är Bridget Jones</i>
<i>för</i> Sit Up, Britain...

799
00:57:41,007 --> 00:57:45,398
<i>med, det måste erkännas,</i>
<i>lätt sinnesrörelse.</i>

800
00:57:45,487 --> 00:57:46,761
<i>Tack för idag.</i>

801
00:57:46,847 --> 00:57:50,726
Bridget Jones.
Redan en legend.

802
00:58:02,647 --> 00:58:06,401
<i>Jag är ett geni...</i>

803
00:58:06,487 --> 00:58:09,445
<i>som firar födelsedag</i>
<i>med att laga mat åt kompisarna.</i>

804
00:58:09,527 --> 00:58:14,043
<i>Har en smygande aning om</i>
<i>att också vara ett geni i köket.</i>

805
00:58:14,127 --> 00:58:18,484
Knyt ihop purjolök
och selleri med ett snöre.

806
00:58:18,567 --> 00:58:21,035
Snöre var det.

807
00:58:22,807 --> 00:58:24,638
Perfekt.

808
00:58:28,207 --> 00:58:31,836
Skiva apelsiner tunt och riv skalet.

809
00:58:37,527 --> 00:58:38,926
Jävla förbannade skit!

810
00:58:43,607 --> 00:58:46,075
Var i helvete är
den där jävla tonfisken?

811
00:58:46,167 --> 00:58:49,955
Det här är Bridget Jones för
<i>Sit Up, Britain,</i> som söker tonfisk.

812
00:58:55,327 --> 00:58:57,966
- Hej, raring.
- Hej, mamma.

813
00:58:58,047 --> 00:59:00,925
- Jag ville bara prata lite.
- Aj!

814
00:59:01,007 --> 00:59:03,282
Ta det lugnt, din fläskfingrade kossa!

815
00:59:03,367 --> 00:59:05,881
Du förstår, jag tror att...

816
00:59:05,967 --> 00:59:09,084
Julian är en aning av en knöl.

817
00:59:09,167 --> 00:59:11,806
<i>Mamma, jag har inte</i>
<i>riktigt tid just nu.</i>

818
00:59:11,887 --> 00:59:15,926
Jag kan inte neka till
att vårt sexliv är överraskande.

819
00:59:16,007 --> 00:59:18,043
Härom natten,
var det fullständigt oväntat...

820
00:59:18,127 --> 00:59:20,243
jag höll på att somna
när jag kände den här jättestora...

821
00:59:20,327 --> 00:59:22,124
Hejdå, mamma.

822
00:59:26,727 --> 00:59:28,319
Vad är klockan nu?

823
00:59:34,047 --> 00:59:35,844
Dörren stod öppen.

824
00:59:36,727 --> 00:59:40,686
Jag ville gratulera
Englands nya offentliga ansikte.

825
00:59:45,647 --> 00:59:48,639
Men jag kanske kommer olämpligt?

826
00:59:50,287 --> 00:59:52,118
Hur verkar det?

827
00:59:52,207 --> 00:59:53,765
Toppen. Den är...

828
00:59:53,847 --> 00:59:55,246
blå.

829
00:59:55,327 --> 00:59:58,080
- Blå?
- Men blått är väl okej.

830
00:59:58,167 --> 01:00:00,362
Jag tycker att det finns alldeles
för litet blå mat.

831
01:00:00,447 --> 01:00:03,200
Det var nog snöret.

832
01:00:03,287 --> 01:00:05,403
Jaha, snörsoppa.

833
01:00:05,487 --> 01:00:07,876
Nu kommer de när som helst.

834
01:00:07,967 --> 01:00:10,481
Ingen fara. De kommer nog
för din skull och inte...

835
01:00:10,567 --> 01:00:13,206
för apelsinparfait och sockerbitar.

836
01:00:13,287 --> 01:00:15,403
- Vi tar en drink.
- Ja.

837
01:00:19,247 --> 01:00:20,760
Grattis på födelsedagen.

838
01:00:20,847 --> 01:00:23,122
Tack.

839
01:00:25,007 --> 01:00:27,362
Har jag verkligen sprungit
naken på er gräsmatta?

840
01:00:27,447 --> 01:00:30,678
Oh ja. Du var fyra,
och jag var åtta.

841
01:00:30,767 --> 01:00:33,361
Det är en rejäl åldersskillnad.

842
01:00:34,767 --> 01:00:36,485
Lite perverst, faktiskt.

843
01:00:36,567 --> 01:00:38,558
Det tycker nog jag också.

844
01:00:42,127 --> 01:00:44,641
Vad gör vi åt den här middagen, då?

845
01:00:46,487 --> 01:00:48,398
Vi får blå soppa till förrätt...

846
01:00:48,487 --> 01:00:50,443
orange apelsinpudding till dessert...

847
01:00:50,527 --> 01:00:52,597
och som varmrätt blir det...

848
01:00:53,647 --> 01:00:55,160
grön sörja i gelé.

849
01:00:55,247 --> 01:00:58,717
Det där är egentligen kapris-sås.

850
01:00:58,807 --> 01:01:01,037
- Har du några ägg?
- Ja.

851
01:01:01,127 --> 01:01:03,163
Då blir det en omelett.

852
01:01:03,247 --> 01:01:04,965
Med kapris-sås.

853
01:01:08,647 --> 01:01:12,162
Du har väl inga rotsaker i kuber, va?

854
01:01:13,207 --> 01:01:15,516
Eller smågurkor? Oliver?

855
01:01:15,607 --> 01:01:17,199
Nej, Pam.

856
01:01:17,287 --> 01:01:20,279
Dessutom har jag inte tid,
för jag måste sila såsen.

857
01:01:20,367 --> 01:01:22,278
Inte då! Bara rör lite, Una.

858
01:01:32,687 --> 01:01:34,279
Grattis på födelsedagen!

859
01:01:34,367 --> 01:01:36,403
- TV-drottningen!
- Vi är så stolta!

860
01:01:36,487 --> 01:01:40,196
Bridge, du är så jävla smal!
Och så vacker!

861
01:01:42,487 --> 01:01:43,920
Hej.

862
01:01:44,887 --> 01:01:46,479
Ska du vara med?

863
01:01:46,567 --> 01:01:48,797
Ja visst.

864
01:02:07,327 --> 01:02:09,238
Utsökt.

865
01:02:09,327 --> 01:02:11,124
Jättegott.

866
01:02:11,207 --> 01:02:14,165
- Väldigt speciellt.
- Det smakar faktiskt gott.

867
01:02:14,247 --> 01:02:15,885
Det gör det faktiskt.

868
01:02:17,407 --> 01:02:19,363
Jaha...

869
01:02:19,447 --> 01:02:22,120
Mark, varför lämnade din hustru dig?

870
01:02:22,207 --> 01:02:26,519
<i>Ät upp nu,
det kommer två rätter till.

871
01:02:32,567 --> 01:02:34,080
Mm, jättegott!

872
01:02:35,567 --> 01:02:39,003
Jag måste säga
att detta är en rent otrolig smörja.

873
01:02:41,287 --> 01:02:43,676
Det här var nog det äckligaste av dem.

874
01:02:43,767 --> 01:02:45,997
Den påminner om...

875
01:02:46,087 --> 01:02:47,566
Marmelad.

876
01:02:47,647 --> 01:02:49,842
Bravo, Bridge.
Fyra timmars hårt arbete i köket...

877
01:02:49,927 --> 01:02:52,122
och en festmåltid med blå soppa...

878
01:02:52,207 --> 01:02:54,675
- omelett och marmelad.
- Tack.

879
01:02:54,767 --> 01:02:57,122
Detta förtjänar en skål.
Skål för Bridget...

880
01:02:57,207 --> 01:02:59,163
som inte kan laga mat...

881
01:02:59,247 --> 01:03:01,602
men som vi älskar precis som hon är.

882
01:03:02,847 --> 01:03:04,565
För Bridget...

883
01:03:04,647 --> 01:03:07,036
precis som hon är.

884
01:03:15,447 --> 01:03:16,960
Jag öppnar.

885
01:03:27,207 --> 01:03:28,276
Vem då?

886
01:03:30,087 --> 01:03:32,237
Ursäkta, ursäkta.

887
01:03:32,327 --> 01:03:35,399
Jag stör tydligen.

888
01:03:35,487 --> 01:03:37,205
Darcy.

889
01:03:38,447 --> 01:03:40,881
Vad gör du här?

890
01:03:40,967 --> 01:03:44,642
Det borde jag ha förstått, ja.

891
01:03:44,727 --> 01:03:47,525
Jag heter Tom.
Kul att äntligen få träffas.

892
01:03:47,607 --> 01:03:50,405
Jag ville bara...

893
01:03:50,487 --> 01:03:52,557
Jag trodde att du var ensam.

894
01:03:52,647 --> 01:03:54,638
Så korkat.

895
01:03:57,407 --> 01:03:58,920
Ursäkta mig.

896
01:04:05,887 --> 01:04:07,684
Jag blir galen.

897
01:04:07,767 --> 01:04:09,883
Jag kan inte sluta tänka på dig...

898
01:04:09,967 --> 01:04:12,561
och på vilken
jävla idiot jag har varit.

899
01:04:12,647 --> 01:04:15,207
<i>Är det där blå soppa?

900
01:04:15,287 --> 01:04:16,686
Ja.

901
01:04:16,767 --> 01:04:19,076
Den där söndagen på landet...

902
01:04:21,287 --> 01:04:23,198
Vi går ut.

903
01:04:24,527 --> 01:04:27,200
Allt gick så fort...

904
01:04:27,287 --> 01:04:30,199
hotellet och helgen,
och att träffa dina föräldrar.

905
01:04:30,287 --> 01:04:32,403
Jag fick panik.

906
01:04:32,487 --> 01:04:34,284
Du känner ju mig...

907
01:04:34,367 --> 01:04:38,758
Jag är en katastrof
med vacker röst och dålig karaktär.

908
01:04:38,847 --> 01:04:41,236
Du är den enda som kan rädda mig.
Jag behöver dig.

909
01:04:41,327 --> 01:04:44,239
Annars sitter jag där,
om 20 år, på nån gammal sunkig bar...

910
01:04:44,327 --> 01:04:46,522
med nån sunkig blondin.

911
01:04:46,607 --> 01:04:48,643
Lara då?

912
01:04:48,727 --> 01:04:51,605
Oj, det är över.
Helt och hållet <i>finito.</i>

913
01:04:51,687 --> 01:04:53,325
Hon dumpade mig.

914
01:04:53,407 --> 01:04:57,320
När hon förstod
att jag inte kommit över dig.

915
01:04:57,407 --> 01:05:00,365
Jag vet att du tror
att det bara handlar om sex...

916
01:05:00,447 --> 01:05:03,007
men när jag ser...

917
01:05:03,087 --> 01:05:04,918
den där pyttelilla kjolen på TV...

918
01:05:05,007 --> 01:05:08,682
blundar jag och tänker på
hur smart du är.

919
01:05:08,767 --> 01:05:11,884
Jag blev så glad
när den där kurdiske killen blev fri.

920
01:05:15,487 --> 01:05:17,284
Jag har saknat dig hemskt mycket.

921
01:05:21,687 --> 01:05:23,518
Jag går nu.

922
01:05:24,567 --> 01:05:26,125
Mark, stanna kvar.

923
01:05:26,207 --> 01:05:28,084
Nej, jag tror inte det.

924
01:05:28,167 --> 01:05:30,317
Gå inte för min skull.

925
01:05:30,407 --> 01:05:34,446
Det är väl dags för dig och mig
att göra upp, eller hur?

926
01:05:35,567 --> 01:05:38,559
Stanna åtminstone och ta en drink
med mig och Bridge, va?

927
01:05:38,647 --> 01:05:40,603
Adjö, Bridget.

928
01:05:48,487 --> 01:05:50,239
Varför kom du hit?

929
01:05:52,607 --> 01:05:55,121
Men det har jag ju just sagt.

930
01:05:55,207 --> 01:05:58,643
Varför var den där
tönten Mark Darcy här? Jävlar.

931
01:05:58,727 --> 01:06:00,479
Vänta lite. Han kom tillbaka.

932
01:06:00,567 --> 01:06:02,080
OK, Cleaver. Gå med mig ut.

933
01:06:02,167 --> 01:06:03,759
Ursäkta?

934
01:06:03,847 --> 01:06:05,963
Ut?

935
01:06:06,047 --> 01:06:09,722
Ska jag ta pistol eller värja?

936
01:06:12,247 --> 01:06:13,396
OK. Vänta lite.

937
01:06:22,447 --> 01:06:24,517
Jag skulle ha gjort
det här för länge sen.

938
01:06:24,607 --> 01:06:26,404
- Gjort vad?
- Det här.

939
01:06:27,687 --> 01:06:30,201
Fan! Det gjorde ont!

940
01:06:31,887 --> 01:06:34,355
- Vad håller du på med?
- Det här.

941
01:06:36,287 --> 01:06:38,562
Himmel, inte mer nu.

942
01:06:40,167 --> 01:06:41,680
Slagsmål!

943
01:06:41,767 --> 01:06:43,519
Vadå?

944
01:06:43,607 --> 01:06:46,599
- Var då?
- Fort! De slåss på riktigt!

945
01:06:50,087 --> 01:06:52,726
OK. Jag ger upp.

946
01:06:52,807 --> 01:06:54,365
Ge mig en sekund bara.

947
01:06:54,447 --> 01:06:57,484
En ögonblicks paus, bara.

948
01:06:59,327 --> 01:07:01,124
Fusk!

949
01:07:10,287 --> 01:07:12,278
Jag ska flå dig!

950
01:07:25,927 --> 01:07:28,202
- Vems sida står vi på?
- Marks, tror jag.

951
01:07:28,287 --> 01:07:30,243
Han har aldrig dumpat Bridget
för nån naken amerikanskas skull.

952
01:07:30,327 --> 01:07:32,238
Och så sa han
att han gillar henne som hon är.

953
01:07:32,327 --> 01:07:34,921
Men han snodde också Daniels fästmö
och krossade hans hjärta.

954
01:07:35,007 --> 01:07:37,316
Det är en svår nöt att knäcka.

955
01:07:49,847 --> 01:07:51,838
Förlåt mig.

956
01:07:53,567 --> 01:07:56,001
- Vad gör du?
- Gud, förlåt!

957
01:07:56,087 --> 01:07:58,203
Jag är hemskt ledsen.
Jag ska betala...

958
01:07:58,287 --> 01:08:02,121
- Har du fått nog, Darcy?
- Inte riktigt, om du inte misstycker.

959
01:08:03,807 --> 01:08:08,085
- Du har krossat käken på mig!

960
01:08:33,607 --> 01:08:35,325
Himmel.

961
01:08:41,367 --> 01:08:44,598
- OK.
- Det räcker.

962
01:08:44,687 --> 01:08:46,200
Det räcker.

963
01:08:47,447 --> 01:08:49,244
Din tönt.

964
01:09:02,047 --> 01:09:03,765
Vad är det för fel på dig?

965
01:09:03,847 --> 01:09:05,565
- Fel på mig?
- Ja!

966
01:09:05,647 --> 01:09:09,162
Man kan tro
att du har moral och är ädel...

967
01:09:09,247 --> 01:09:12,239
och hjälper till i köket...

968
01:09:12,327 --> 01:09:14,841
men du är precis
lika usel som alla andra.

969
01:09:14,927 --> 01:09:19,364
Jag inser nu att jag har kämpat
under falska premisser.

970
01:09:19,447 --> 01:09:23,838
Ett verkligt dumt misstag.
Ursäkta mig för det.

971
01:09:43,247 --> 01:09:45,761
Kom, vi går dit upp.

972
01:09:45,847 --> 01:09:47,565
Kom.

973
01:09:50,207 --> 01:09:52,277
Vi hör ihop, Jones.

974
01:09:53,487 --> 01:09:56,160
Du och jag...

975
01:09:56,247 --> 01:09:58,283
den lilla stackars kjolen.

976
01:10:00,367 --> 01:10:02,323
Ja.

977
01:10:02,407 --> 01:10:06,002
Om jag inte klarar det med dig...

978
01:10:06,087 --> 01:10:08,806
klarar jag det inte med någon.

979
01:10:17,967 --> 01:10:20,686
Det är ett erbjudande
som inte räcker för mig.

980
01:10:22,127 --> 01:10:25,642
Jag tänker inte
satsa hela mitt liv på nån som...

981
01:10:25,727 --> 01:10:28,287
inte är riktigt säker.

982
01:10:30,047 --> 01:10:31,685
Det var du som sa:

983
01:10:31,767 --> 01:10:34,042
jag letar fortfarande efter nåt...

984
01:10:35,127 --> 01:10:37,322
lite mer speciellt än så.

985
01:10:57,607 --> 01:10:59,518
<i>25 december.</i>

986
01:10:59,607 --> 01:11:02,405
<i>Vikt: 70 kilo...</i>

987
01:11:02,487 --> 01:11:04,284
<i>plus 4 2 köttpajer.</i>

988
01:11:05,287 --> 01:11:06,879
<i>Promille:</i>

989
01:11:06,967 --> 01:11:08,480
<i>tusentals.</i>

990
01:11:08,567 --> 01:11:10,205
Dra åt helvete!

991
01:11:10,287 --> 01:11:12,118
Kom nu, barn.

992
01:11:13,687 --> 01:11:16,406
<i>Detta barockur är...</i>

993
01:11:16,487 --> 01:11:18,842
<i>en av mina absoluta favoriter...</i>

994
01:11:18,927 --> 01:11:23,239
<i>som spelar "Halleluja-kören"ur</i>
<i>Händels Messias...</i>

995
01:11:23,327 --> 01:11:25,841
<i>vid varje hel timme.</i>

996
01:11:25,927 --> 01:11:28,646
Jag förstår inte.
Nu är ju karlen röd.

997
01:11:28,727 --> 01:11:30,285
<i>God jul, Pamela.</i>

998
01:11:36,207 --> 01:11:39,358
Jag drar mig tillbaka till Sänglandet.

999
01:11:46,487 --> 01:11:48,205
- Natti-natti.
- Natti-natti.

1000
01:12:02,127 --> 01:12:03,958
Saken var den att...

1001
01:12:05,047 --> 01:12:07,800
på nära håll var han nästan lila.

1002
01:12:09,367 --> 01:12:12,484
Du har en sån rar vanlig färg.

1003
01:12:12,567 --> 01:12:14,558
Han har ett otäckt humör.

1004
01:12:16,567 --> 01:12:20,560
Ja, smyckena är ju vackra
och priset är ju helt rätt.

1005
01:12:22,607 --> 01:12:24,962
Jag tänkte fråga om...

1006
01:12:26,727 --> 01:12:28,638
vi inte kan försöka en gång till.

1007
01:12:30,767 --> 01:12:34,760
Kanske du kan anstränga dig lite mer
att lägga märke till mig.

1008
01:12:34,847 --> 01:12:37,645
Jag vet ju hurudan jag är ibland.

1009
01:12:37,727 --> 01:12:40,685
Det blir inte bättre av att du
och Bridget har en egen vuxenklubb...

1010
01:12:40,767 --> 01:12:44,362
där ni säger: "Vad har tokiga
lilla mamma hittat på nu <i>då?"</i>

1011
01:12:44,447 --> 01:12:47,405
Förr var du galen i mig.

1012
01:12:47,487 --> 01:12:49,443
Du fick inte nog av mig.

1013
01:12:53,047 --> 01:12:54,765
Vad tror du?

1014
01:12:58,127 --> 01:13:00,163
Jag vet inte, Pam.

1015
01:13:01,887 --> 01:13:03,718
Jag vet faktiskt inte.

1016
01:13:06,767 --> 01:13:08,485
Det har varit svårt...

1017
01:13:15,047 --> 01:13:17,515
Jag skojar, din dumsnut.

1018
01:13:21,727 --> 01:13:24,321
Pam, jag funkar inte utan dig.

1019
01:13:28,287 --> 01:13:29,879
Fy skäms!

1020
01:13:33,327 --> 01:13:36,046
Vackra, vackra...

1021
01:13:36,127 --> 01:13:39,642
- Kila upp igen och klä på dig!
- Varför då?

1022
01:13:39,727 --> 01:13:42,195
Vi ska på Darcys guldbröllop.

1023
01:13:42,287 --> 01:13:44,198
<i>"Varför då",</i> man tackar!

1024
01:13:44,287 --> 01:13:46,721
Mark kommer att vara där.
Fortfarande skild.

1025
01:13:46,807 --> 01:13:50,197
Han är inte klok heller.
Jag tänker inte gå.

1026
01:13:50,287 --> 01:13:52,960
Stackar Mark.
Det här är en tuff årstid för honom.

1027
01:13:53,047 --> 01:13:56,244
Hans japanska fru lämnade honom
på juldagen. Grymt folk.

1028
01:13:56,327 --> 01:13:59,478
Men han kanske förtjänade det?

1029
01:13:59,567 --> 01:14:02,206
Hon stack med hans bäste vän
i Cambridge.

1030
01:14:02,287 --> 01:14:05,120
En fullständig usling.
Han var best man på bröllopet.

1031
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
På julafton kom Mark
hem tidigt från jobbet...

1032
01:14:07,287 --> 01:14:10,199
<i>och fann paret</i>
<i>i en synnerligen prekär position...</i>

1033
01:14:10,287 --> 01:14:12,517
<i>spritt nakna och i gång som kaniner.</i>

1034
01:14:17,247 --> 01:14:19,602
Ge mig fem minuter.

1035
01:14:26,007 --> 01:14:29,317
Stanna bilen!

1036
01:14:29,407 --> 01:14:31,443
Flytta dig, pappa. Det går för sakta.

1037
01:14:37,687 --> 01:14:40,520
- In med dig, pappa!
- Varför så bråttom?

1038
01:14:42,567 --> 01:14:44,717
Inte för fort.

1039
01:14:53,887 --> 01:14:55,764
Lite halt, va?

1040
01:15:14,767 --> 01:15:16,758
Ett ögonblick.

1041
01:15:18,607 --> 01:15:20,802
Tack för att du bjöd mig.

1042
01:15:20,887 --> 01:15:23,606
Det var nog mina föräldrar.

1043
01:15:27,167 --> 01:15:29,078
Jaha.

1044
01:15:32,487 --> 01:15:35,047
Hej, Bridget.
Jag visste inte att du skulle komma.

1045
01:15:35,127 --> 01:15:38,881
Mark, din far vill sätta igång ASAP.

1046
01:15:38,967 --> 01:15:41,003
Vill han? OK.

1047
01:15:41,087 --> 01:15:43,681
Kom igen, Mark.
Hjälp till här.

1048
01:15:43,767 --> 01:15:47,123
Cateringen har sabbat allt.
Funkar inget utanför London?

1049
01:15:47,207 --> 01:15:48,765
Tydligen inte.

1050
01:15:52,567 --> 01:15:54,080
Hör på.

1051
01:15:55,447 --> 01:15:59,486
Jag är skyldig dig en ursäkt
vad gäller Daniel.

1052
01:16:01,167 --> 01:16:03,476
Han sa att du stack med hans fästmö...

1053
01:16:03,567 --> 01:16:05,876
och krossade hans hjärta.

1054
01:16:07,287 --> 01:16:09,437
Det var tvärtom.

1055
01:16:09,527 --> 01:16:12,963
Det var min fru.

1056
01:16:13,887 --> 01:16:15,878
Mitt hjärta.

1057
01:16:16,887 --> 01:16:18,798
Förlåt.

1058
01:16:18,887 --> 01:16:22,402
Det var därför du jämt var
så underlig när han var med...

1059
01:16:22,487 --> 01:16:25,524
och därför som
du gjorde köttfärs av honom.

1060
01:16:26,887 --> 01:16:28,240
Bravo.

1061
01:16:30,247 --> 01:16:32,522
Kan vi...

1062
01:16:32,607 --> 01:16:37,044
kila ut dit ett ögonblick?

1063
01:16:45,687 --> 01:16:49,316
Jag har nåt att säga.

1064
01:16:49,407 --> 01:16:53,161
En gång sa du till mig att du
gillade mig precis som jag är...

1065
01:16:53,247 --> 01:16:57,957
och jag vill bara säga:
Samma här.

1066
01:16:58,047 --> 01:17:01,642
Jag menar,
din mamma köper dig knäppa grejor.

1067
01:17:01,727 --> 01:17:03,524
Det där är ju en klassiker till.

1068
01:17:03,607 --> 01:17:07,680
Du är föraktfull och säger jämt
fel saker i alla situationer.

1069
01:17:07,767 --> 01:17:12,841
Och du bör allvarligt överväga
längden på dina polisonger.

1070
01:17:14,607 --> 01:17:16,802
Men du är en god man...

1071
01:17:16,887 --> 01:17:18,400
och...

1072
01:17:20,087 --> 01:17:21,805
jag gillar dig.

1073
01:17:24,407 --> 01:17:27,956
Om du vill titta förbi hos mig
nån gång vore det trevligt.

1074
01:17:31,367 --> 01:17:33,358
Mer än trevligt.

1075
01:17:35,567 --> 01:17:37,159
Jaha.

1076
01:17:38,447 --> 01:17:40,165
Herregud!

1077
01:17:42,407 --> 01:17:45,080
Mina damer och herrar...

1078
01:17:45,167 --> 01:17:47,362
vill ni höra upp ett ögonblick?

1079
01:17:47,447 --> 01:17:49,165
Ursäkta mig.

1080
01:17:52,247 --> 01:17:53,885
Visst.

1081
01:17:53,967 --> 01:17:56,356
...min hustru och kompanjon, Geraldine.

1082
01:17:56,447 --> 01:18:01,202
En skål för henne,
min underbara hustru Geraldine.

1083
01:18:01,287 --> 01:18:03,562
För Geraldine.

1084
01:18:03,647 --> 01:18:06,559
Och vi har blivit
välsignade med en son, Mark.

1085
01:18:07,607 --> 01:18:09,245
Vi är alltid stolta över honom...

1086
01:18:09,327 --> 01:18:12,683
och allra mest denna dag...

1087
01:18:12,767 --> 01:18:14,803
för jag är lycklig att kunna berätta...

1088
01:18:14,887 --> 01:18:17,276
att han just blivit
erbjuden ett delägarskap...

1089
01:18:17,367 --> 01:18:19,801
i firman Abbott & Abbott
i New York.

1090
01:18:24,047 --> 01:18:25,685
Dessutom tar han med sig...

1091
01:18:25,767 --> 01:18:29,203
sin lysande juristkollega, Natasha.

1092
01:18:29,287 --> 01:18:33,280
Jag tror inte att de har nåt emot det,
så här bland vänner...

1093
01:18:33,367 --> 01:18:36,643
om jag säger att
denna oerhört begåvade flicka en dag...

1094
01:18:36,727 --> 01:18:41,005
kommer att bidra till den här familjen
som nåt mer än kollega!

1095
01:18:46,567 --> 01:18:48,205
Jag bad honom att inte skvallra.

1096
01:18:48,287 --> 01:18:52,246
Det är dags att fylla på glasen igen
och skåla för...

1097
01:18:52,327 --> 01:18:54,204
Mark och hans Natasha.

1098
01:18:54,287 --> 01:18:57,484
- För Mark och hans Natasha!
- Nej!

1099
01:19:02,887 --> 01:19:05,481
Det är bara det att...

1100
01:19:05,567 --> 01:19:08,479
det är så synd...

1101
01:19:11,687 --> 01:19:13,405
för Englands skull...

1102
01:19:13,487 --> 01:19:17,639
att förlora
en så framstående hjärna...

1103
01:19:17,727 --> 01:19:19,638
- <i>Är</i> hon full?
- Vad?

1104
01:19:20,567 --> 01:19:22,558
för det engelska folket...

1105
01:19:24,127 --> 01:19:25,640
som ni och jag...

1106
01:19:25,727 --> 01:19:29,481
att förlora en av toppfolket.

1107
01:19:32,047 --> 01:19:35,039
En toppenperson, liksom.

1108
01:19:40,607 --> 01:19:43,280
Nej, jag måste sticka.

1109
01:19:43,367 --> 01:19:46,518
Jag ska på en annan fest.

1110
01:19:46,607 --> 01:19:49,121
Med mängder av singelfolk.

1111
01:19:49,207 --> 01:19:51,846
I huvudsak bögar.

1112
01:19:55,007 --> 01:19:56,838
Hej då.

1113
01:20:33,327 --> 01:20:36,637
<i>"Välkommen till New York"</i>

1114
01:20:54,487 --> 01:20:56,921
<i>"Bridget Jones Dagbok"</i>

1115
01:20:57,007 --> 01:21:01,080
<i>"Ungmö & Galen"</i>

1116
01:21:20,367 --> 01:21:21,880
Ja?

1117
01:21:21,967 --> 01:21:23,878
Det är vi!

1118
01:21:26,127 --> 01:21:28,402
Toppen! Kom upp.

1119
01:21:30,047 --> 01:21:32,481
Vi har en otrolig
överraskning med åt dig.

1120
01:21:32,567 --> 01:21:35,206
- Ni tänker väl inte sjunga?
- Inte så fantastisk, nej.

1121
01:21:35,287 --> 01:21:38,723
Vi tänker ta dig med till Paris,
så att du kan glömma allt...

1122
01:21:38,807 --> 01:21:40,240
särskilt Mark Darcy.

1123
01:21:40,327 --> 01:21:42,557
Att du verkligen sa
det du sa att du sa!

1124
01:21:42,647 --> 01:21:45,878
Där gick min inbjudan
till dem nästa jul.

1125
01:21:45,967 --> 01:21:49,004
Om han inte skuttade upp
och kramade om dig, så fan ta honom!

1126
01:21:49,087 --> 01:21:53,399
Han är iskall som en äcklig fisk.

1127
01:21:53,487 --> 01:21:56,399
Precis. Alla små antydningar
och sånt...

1128
01:21:56,487 --> 01:21:59,365
men har han en enda gång
kört tungan ner i halsen på dig?

1129
01:21:59,447 --> 01:22:01,403
Inte en enda gång.

1130
01:22:01,487 --> 01:22:04,240
- Vi måste packa.
- Passet, Bridget, och trosorna.

1131
01:22:04,327 --> 01:22:05,726
Just det, trosor.

1132
01:22:05,807 --> 01:22:08,719
Skynda dig, Bridge.
Vi fryser rumporna av oss.

1133
01:22:08,807 --> 01:22:10,525
Nycklarna bara.

1134
01:22:11,807 --> 01:22:14,002
Jag har fastnat!

1135
01:22:16,927 --> 01:22:18,838
Men snabba på för fan, Bridget.

1136
01:22:20,207 --> 01:22:22,721
Stäng dörren.

1137
01:22:25,887 --> 01:22:27,798
Vad gör du här?

1138
01:22:27,887 --> 01:22:30,401
Jag ville bara veta
om du är tillgänglig...

1139
01:22:30,487 --> 01:22:33,399
för bar mitzvahs och dop också,
förutom guldbröllop.

1140
01:22:33,487 --> 01:22:35,000
Ett lysande tal.

1141
01:22:35,087 --> 01:22:37,043
Jag trodde du var i Amerika.

1142
01:22:37,127 --> 01:22:39,960
Ja, men...

1143
01:22:40,047 --> 01:22:42,880
jag insåg att jag hade glömt nåt hemma.

1144
01:22:42,967 --> 01:22:45,117
Nämligen?

1145
01:22:46,247 --> 01:22:50,240
Jag insåg att jag hade glömt att...

1146
01:22:50,327 --> 01:22:52,443
ge dig en avskedskyss.
Nåt emot det?

1147
01:22:56,007 --> 01:22:57,645
Nej, inte nåt särskilt.

1148
01:23:00,967 --> 01:23:05,279
Ska du inte till Amerika?

1149
01:23:05,367 --> 01:23:07,927
Nej.

1150
01:23:08,007 --> 01:23:09,963
Tänker du stanna här?

1151
01:23:10,047 --> 01:23:12,800
Det verkar så.

1152
01:23:17,167 --> 01:23:19,123
Kompisar till dig?

1153
01:23:20,647 --> 01:23:23,764
Nej, aldrig sett dem förut.

1154
01:23:23,847 --> 01:23:25,838
Hänger du med till Paris eller ej?

1155
01:23:27,087 --> 01:23:28,406
Ej.

1156
01:23:28,487 --> 01:23:30,478
Finns ingen plats ändå.

1157
01:23:30,567 --> 01:23:33,365
Vi går upp en liten stund.

1158
01:23:33,447 --> 01:23:37,201
- God idé.
- Ingen plats för honom heller.

1159
01:23:46,327 --> 01:23:48,636
En sekund bara.

1160
01:23:48,727 --> 01:23:50,638
Håll dig sysselsatt.
Läs nånting.

1161
01:23:50,727 --> 01:23:53,366
Här finns mängder
av kvalitetstidskrifter...

1162
01:23:53,447 --> 01:23:57,804
med goda råd i romantik och mode.

1163
01:23:57,887 --> 01:23:59,923
Kommer strax.

1164
01:24:06,567 --> 01:24:09,365
Avgjort ett tillfälle för...

1165
01:24:09,447 --> 01:24:11,483
de minsta tänkbara trosorna.

1166
01:24:24,967 --> 01:24:27,481
<i>"Mamma körde med Mark Darcy
som i en <i>skottkärra."</i>

1167
01:24:27,567 --> 01:24:30,877
<i>"Han rör sig som om han har fått ner
en jättegurka bak i <i>brallorna..."</i>

1168
01:24:34,727 --> 01:24:38,242
<i>"Men faktum är... Mark Darcy
är ohyfsad, otrevlig och <i>TRIST."</i>

1169
01:24:38,327 --> 01:24:40,363
<i>"Inte konstigt att hans smarta fru
lämnade <i>honom."</i>

1170
01:24:40,447 --> 01:24:42,165
Jaha.

1171
01:25:12,647 --> 01:25:14,603
Skit också!

1172
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
<i>"Jag hatar honom! HATAR HONOM!"</i>

1173
01:25:20,687 --> 01:25:22,484
Dubbel-skit också.

1174
01:25:31,487 --> 01:25:33,079
Helvete!

1175
01:25:33,167 --> 01:25:34,885
Herregud.

1176
01:25:41,087 --> 01:25:44,636
- Önska mig lycka till!
- Lycka till, tokflicka!

1177
01:26:25,047 --> 01:26:26,958
Förlåt.

1178
01:26:28,807 --> 01:26:32,004
Jag menade det inte.
Jo, det gjorde jag.

1179
01:26:32,087 --> 01:26:37,002
Men jag var så knäpp
att jag inte menade det jag trodde.

1180
01:26:40,167 --> 01:26:42,806
Åh, för helvete!

1181
01:26:45,047 --> 01:26:47,925
Det är ju bara en dagbok.

1182
01:26:48,007 --> 01:26:51,363
Alla vet hur mycket skit
det står i dagböcker.

1183
01:26:54,647 --> 01:26:56,365
Det vet jag.

1184
01:26:56,447 --> 01:27:00,122
Därför jag har köpt dig en ny.
Kanske dags att börja om.

1185
01:27:44,447 --> 01:27:46,802
Vänta lite.

1186
01:27:46,887 --> 01:27:49,276
Fina pojkar kysser inte så där.

1187
01:27:49,367 --> 01:27:51,961
Det kan du ge dig fan på att de gör.

1188
01:28:18,007 --> 01:28:21,204
Ansvarig utgivare: Pia Grünler

1189
01:28:50,727 --> 01:28:53,958
Jag är jätteglad.
De är båda goda vänner till mig.

1190
01:28:54,047 --> 01:28:57,323
Det är toppen
att de fick varann till slut.

1191
01:28:57,407 --> 01:29:00,922
Strålande.
Det här är Pauline, förresten.

1192
01:29:01,007 --> 01:29:02,645
Paul-a.

1193
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
Ursäkta.

1194
01:29:15,687 --> 01:29:17,678
Underbart!

1195
01:29:17,767 --> 01:29:19,883
Trevlig, sund och välbyggd flicka.

1196
01:29:19,967 --> 01:29:22,800
Det duger ju inte med en
som bara är skinn och ben.

1197
01:29:22,887 --> 01:29:26,323
Jag gillar kvinnor med bakar så breda
att man kan ställa ifrån sig ölen där.

1198
01:29:26,407 --> 01:29:27,726
Malcolm!

1199
01:29:35,567 --> 01:29:37,683
Jag är så klart besviken.

1200
01:29:37,767 --> 01:29:40,076
Mycket besviken.

1201
01:29:40,167 --> 01:29:42,078
Men bara för att nån har
fått en pojkvän...

1202
01:29:42,167 --> 01:29:44,283
behöver ju inte betyda att de inte...

1203
01:29:45,687 --> 01:29:47,200
du vet...

1204
01:29:57,847 --> 01:30:00,202
Nej, det gör ingenting...

1205
01:30:00,287 --> 01:30:02,005
inga sura miner.

1206
01:30:02,087 --> 01:30:05,318
Det är så fint att samtidigt
som Bridget fick sin Mark...

1207
01:30:05,407 --> 01:30:07,238
hittade jag Melani.

1208
01:30:07,327 --> 01:30:09,045
Jag heter Alan.