1
00:01:02,287 --> 00:01:04,721
<i>Wszystko się zaczęło</i>
<i>w dzień Nowego Roku...</i>

2
00:01:04,807 --> 00:01:07,879
<i>w moim 32. roku</i>
<i>bycia samotną.</i>

3
00:01:09,647 --> 00:01:12,115
<i>I znowu byłam sama...</i>

4
00:01:12,207 --> 00:01:15,722
<i>w drodze na doroczne przyjęcie</i>
<i>u mojej matki.</i>

5
00:01:15,807 --> 00:01:19,322
<i>Co roku próbuje mnie ona wyswatać</i>
<i>z jakimś podstarzałym nudziarzem...</i>

6
00:01:19,407 --> 00:01:22,604
<i>i obawiałam się,</i>
<i>że tym razem będzie to samo.</i>

7
00:01:22,687 --> 00:01:25,406
<i>Tu</i> jesteś, kluseczko.

8
00:01:25,487 --> 00:01:27,478
<i>Moja mama, dziwna osoba...</i>

9
00:01:27,567 --> 00:01:30,161
<i>z czasów, gdy ogórek konserwowy</i>
<i>był szczytem elegancji.</i>

10
00:01:30,247 --> 00:01:33,762
- Serwetki, Pam? Witaj, Bridget.
- Trzecia szuflada od góry, Una...

11
00:01:33,847 --> 00:01:35,678
pod ogóreczkami.

12
00:01:35,767 --> 00:01:38,122
Są państwo Darcy.

13
00:01:38,207 --> 00:01:39,799
Przyprowadzili ze sobą Marka.

14
00:01:39,887 --> 00:01:42,720
- <i>No i znowu.</i>
- Pamiętasz Marka.

15
00:01:42,807 --> 00:01:46,038
Bawiłaś się kiedyś w jego <i>baseniku.</i>
Jest prawnikiem, bardzo zamożnym.

16
00:01:46,127 --> 00:01:47,958
Nie pamiętam.

17
00:01:48,047 --> 00:01:49,924
Podobno jest rozwiedziony.

18
00:01:50,007 --> 00:01:54,000
Żona była Japonką. Okrutna rasa.
Co na siebie założysz?

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,004
- To.
- Nie wygłupiaj się, Bridget.

20
00:01:57,087 --> 00:01:59,806
Nigdy nie znajdziesz chłopaka,
wyglądając jak z Oświęcimia.

21
00:01:59,887 --> 00:02:02,481
Biegnij na górę. Położyłam
coś ślicznego na twoim <i>łóżku.</i>

22
00:02:11,927 --> 00:02:14,919
<i>Świetnie. Byłam ubrana w dywan.</i>

23
00:02:16,407 --> 00:02:21,879
Oto ona.
Moja mała Bridget.

24
00:02:22,607 --> 00:02:26,395
- Witaj, <i>wujku</i> Geoffrey.
- Drinka?

25
00:02:26,487 --> 00:02:28,398
- Chodź więc.
- <i>Właściwie, wcale nie wujek.</i>

26
00:02:28,487 --> 00:02:31,604
<i>Nalega, bym go nazywała wujkiem</i>
<i>podczas gdy on maca mnie po tyłku...</i>

27
00:02:31,687 --> 00:02:34,406
<i>i zadaje pytanie, którego</i>
<i>obawiają się wszyscy samotni.</i>

28
00:02:34,487 --> 00:02:37,559
Jak twoje życie miłosne?

29
00:02:37,647 --> 00:02:40,036
Super. Dzięki, <i>wujku</i> G.

30
00:02:40,127 --> 00:02:41,765
Ciągle nic?

31
00:02:41,847 --> 00:02:44,077
Wy karierowiczki nie możecie
odkładać tego w nieskończoność.

32
00:02:44,167 --> 00:02:45,885
<i>Tik-tak, tik-tak.

33
00:02:45,967 --> 00:02:48,276
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,436
- Co słychać?
- Tortura.

35
00:02:51,527 --> 00:02:55,600
<i>Twoja matka próbuje cię wyswatać
z jakimś rozwodnikiem.

36
00:02:55,687 --> 00:02:58,679
Adwokat praw człowieka.
Podobno nieprzyjemna bestia.

37
00:03:00,287 --> 00:03:01,640
<i>Hm.</i>

38
00:03:01,727 --> 00:03:04,639
<i>Może tym razem</i>
<i>mamie się udało.</i>

39
00:03:04,727 --> 00:03:08,003
Chodź. Zobaczymy, czy Mark
nie zechciałby ogórka.

40
00:03:08,087 --> 00:03:09,918
Powodzenia.

41
00:03:11,407 --> 00:03:14,080
<i>Może to był</i>
<i>ten tajemniczy ideał...</i>

42
00:03:14,167 --> 00:03:16,761
<i>na którego czekałam</i>
<i>całe życie.</i>

43
00:03:17,847 --> 00:03:19,838
Pamiętasz Bridget.

44
00:03:19,927 --> 00:03:21,519
<i>Chyba nie.</i>

45
00:03:21,607 --> 00:03:24,326
Biegała po twoim <i>trawniku</i>
na golasa, pamiętasz?

46
00:03:25,407 --> 00:03:27,318
<i>Tego nie pamiętam.

47
00:03:28,967 --> 00:03:31,959
Chodź i zobacz twój sos, Pam.
Chyba trzeba go będzie przecedzić.

48
00:03:32,047 --> 00:03:34,845
Nie będzie trzeba.
Mieszaj go tylko, Una.

49
00:03:36,487 --> 00:03:40,844
Naturalnie. <i>Już</i> idę. Przepraszam.
Wzywa sos z grudkami.

50
00:03:44,647 --> 00:03:47,525
- Więc.
- Więc.

51
00:03:47,607 --> 00:03:50,599
Odwiedzasz rodziców na Nowy Rok?

52
00:03:50,687 --> 00:03:53,520
- Tak. A ty?
- Nie, nie.

53
00:03:53,607 --> 00:03:55,563
Byłam w Londynie na imprezie
<i>ubiegłej nocy...

54
00:03:55,647 --> 00:03:57,763
i obawiam się, że mam kaca.

55
00:03:57,847 --> 00:04:01,157
Wolałabym leżeć z głową w sedesie,
jak wszyscy normalni ludzie.

56
00:04:03,767 --> 00:04:07,237
Postanowienie noworoczne:
Mniej pić. A, i rzucić palenie.

57
00:04:11,087 --> 00:04:13,601
I dotrzymywać
noworocznych postanowień.

58
00:04:15,847 --> 00:04:20,796
I nie pleść kompletnych <i>bzdur</i>
nieznajomym.

59
00:04:20,887 --> 00:04:23,082
W zasadzie,
przestać w ogóle gadać.

60
00:04:24,007 --> 00:04:26,475
<i>Tak, może trzeba by coś zjeść.

61
00:04:29,927 --> 00:04:32,487
Podobno mieszka zaraz obok ciebie.

62
00:04:32,567 --> 00:04:34,956
Mamo, nie potrzebuję
randki w ciemno.

63
00:04:35,047 --> 00:04:37,515
A zwłaszcza z jakąś rozgadaną
starą panną...

64
00:04:37,607 --> 00:04:41,156
która pali jak komin, pije jak ryba
i ubiera się jak jej matka.

65
00:04:43,887 --> 00:04:48,961
Pycha. Curry z indyka.
Moje ulubione.

66
00:04:49,047 --> 00:04:51,800
<i>I to było to. Ten moment.</i>

67
00:04:51,887 --> 00:04:54,959
<i>Ten moment.</i>
<i>To było wszystko.</i>

68
00:04:57,047 --> 00:05:00,039
<i>Nagle zrozumiałam,</i>
<i>że jeśli coś się wkrótce nie zmieni...</i>

69
00:05:00,127 --> 00:05:02,436
<i>będę miała życie,</i>
<i>w którym głównym związkiem...</i>

70
00:05:02,527 --> 00:05:04,279
<i>będzie związek z butelką wina...</i>

71
00:05:04,367 --> 00:05:07,279
<i>i w końcu umrę</i>
<i>gruba i samotna...</i>

72
00:05:07,367 --> 00:05:11,246
<i>i znajdą mnie trzy tygodnie później</i>
<i>na wpół zjedzoną przez psy.</i>

73
00:05:11,327 --> 00:05:15,081
<i>Albo zamienię się w Glenn Close</i>
<i>z Fatal Attraction.

74
00:05:16,687 --> 00:05:22,523
<i>Całkiem sama</i>

75
00:05:22,607 --> 00:05:24,359
<i>Nie chcę być</i>

76
00:05:24,447 --> 00:05:28,838
<i>Całkiem sama</i>

77
00:05:28,927 --> 00:05:30,838
<i>Już więcej</i>

78
00:05:32,007 --> 00:05:34,123
<i>Nie ma wiadomości.</i>

79
00:05:59,247 --> 00:06:01,158
<i>Gdy byłam młoda</i>

80
00:06:02,607 --> 00:06:05,724
<i>Nie potrzebowałam nikogo</i>

81
00:06:08,607 --> 00:06:11,804
<i>I miłość</i>
<i>była tylko dla zabawy</i>

82
00:06:14,287 --> 00:06:16,437
<i>To już przeszłość</i>

83
00:06:21,727 --> 00:06:25,515
<i>Całkiem sama</i>

84
00:06:27,567 --> 00:06:29,239
<i>Nie chcę być</i>

85
00:06:29,327 --> 00:06:32,763
<i>Całkiem sama</i>

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,525
<i>Już więcej</i>

87
00:07:03,407 --> 00:07:05,363
<i>Podjęłam więc poważną decyzję.</i>

88
00:07:05,447 --> 00:07:07,802
<i>Muszę się postarać, by rok później</i>
<i>nie skończyć zalana...</i>

89
00:07:07,887 --> 00:07:12,278
<i>słuchając w radiu smutów</i>
<i>dla ludzi powyżej trzydziestki.</i>

90
00:07:12,367 --> 00:07:16,440
<i>Postanowiłam przejąć kontrolę nad mym</i>
<i>życiem i zacząć prowadzić dziennik...</i>
"Waga: 60 kg"

91
00:07:16,527 --> 00:07:20,406
<i>by powiedzieć całą prawdę</i>
<i>o Bridget Jones.</i>
"Papierosy: 42, Jednostki <i>alkoholu:</i> 50"

92
00:07:21,887 --> 00:07:25,800
<i>Postanowienie numer jeden.:</i>
<i>zrzucić 9 kg.</i>

93
00:07:25,887 --> 00:07:29,436
<i>Numer dwa.: Codziennie odkładać</i>
<i>do prania spodnie noszone tego dnia.</i>

94
00:07:29,527 --> 00:07:33,236
<i>Równie ważne, znaleźć miłego,</i>
<i>sensownego chłopaka...</i>

95
00:07:33,327 --> 00:07:36,683
<i>i przestać się zakochiwać w.:</i>

96
00:07:36,767 --> 00:07:38,837
<i>alkoholikach, pracoholikach,</i>
<i>w obawiających się związków...</i>

97
00:07:38,927 --> 00:07:42,237
<i>podglądaczach, megalomanach,</i>
<i>głupkach i zboczeńcach.</i>

98
00:07:42,327 --> 00:07:45,797
<i>A w szczególności nie fantazjować</i>
<i>na temat pewnej osoby...</i>
"Sobota 1. stycznia"

99
00:07:45,887 --> 00:07:49,197
<i>która uosabia wszystkie te cechy.</i>

100
00:07:57,727 --> 00:08:00,958
<i>Niestety, tak się składa,</i>
<i>że to mój szef...</i>

101
00:08:01,047 --> 00:08:04,756
<i>redaktor naczelny Daniel Cleaver,</i>
<i>który z wielu niefortunnych przyczyn...</i>

102
00:08:04,847 --> 00:08:06,963
<i>związanych z tegoroczną</i>
<i>zabawą świąteczną...</i>

103
00:08:07,047 --> 00:08:10,005
<i>nie fantazjuje, jak sądzę,</i>
<i>na mój temat.</i>

104
00:08:12,887 --> 00:08:16,926
<i>Nie mogę żyć</i>

105
00:08:17,007 --> 00:08:20,204
<i>Jeśli życie ma być bez ciebie</i>

106
00:08:20,287 --> 00:08:24,565
<i>Nie mogę żyć</i>

107
00:08:24,647 --> 00:08:27,844
- <i>Nie mogę dać już więcej</i>
- <i>Lub może się mylę.</i>

108
00:08:40,167 --> 00:08:43,523
Szczęśliwego Nowego <i>Roku,</i> panie
<i>Fitzherbert.

109
00:08:43,607 --> 00:08:46,201
<i>Panie Fitzherbert.</i>
<i>Lub raczej "Zboczeniec".</i>

110
00:08:46,287 --> 00:08:50,803
<i>Szef Daniela gapi się na moje cycki,</i>
<i>nie wiedząc nawet kim jestem.</i>

111
00:08:50,887 --> 00:08:53,959
Ranek. Potrzebuję tego.
Wydanie <i>Motoru Kafki</i> do 1 1 -tej.

112
00:08:54,047 --> 00:08:55,162
<i>Perpetua.</i>

113
00:08:55,247 --> 00:08:58,637
<i>Odrobinę wyższa rangą,</i>
<i>i dlatego myśli, że mną kieruje.</i>

114
00:08:58,727 --> 00:09:02,356
<i>Większość czasu mam ochotę</i>
<i>coś jej przypiąć do głowy.</i>

115
00:09:03,847 --> 00:09:06,645
- Reklama.
- <i>Pytałam tylko...</i>

116
00:09:06,727 --> 00:09:09,287
Pytałam tylko, czy nie chciałby
pojechać na parę dni do Paryża.

117
00:09:09,367 --> 00:09:11,119
<i>Codzienne telefony od Jude.</i>
<i>Najlepsza przyjaciółka.</i>

118
00:09:11,207 --> 00:09:14,324
<i>Szefowa inwestycji w banku Brightlings</i>
<i>spędzająca większość czasu...</i>

119
00:09:14,407 --> 00:09:17,240
<i>w damskiej toalecie, płacząc</i>
<i>z powodu swego chłopaka kretyna.</i>

120
00:09:17,327 --> 00:09:20,603
Jestem zbyt potrzebująca?
Uzależniona?

121
00:09:20,687 --> 00:09:23,155
Nie, nie jesteś. <i>To</i> nie ty.

122
00:09:23,247 --> 00:09:26,159
<i>Ty jesteś cudowna.
<i>To niegodziwy Richard.

123
00:09:26,247 --> 00:09:28,715
Jest po <i>prostu</i> zwykłym kutasem.

124
00:09:30,607 --> 00:09:34,885
<i>Tak niektórzy myślą o Kafce...

125
00:09:34,967 --> 00:09:36,764
ale bardzo się mylą.

126
00:09:36,847 --> 00:09:39,884
<i>Ta książka to bezpardonowa wizja
ran jakie nasz wiek zadał...

127
00:09:39,967 --> 00:09:42,083
tradycyjnej męskości.

128
00:09:42,167 --> 00:09:45,045
Jak z Vonneguta.

129
00:09:45,127 --> 00:09:46,924
Dziękuję za telefon, profesorze Leavis.

130
00:09:48,327 --> 00:09:51,160
Lista gości na przyjęcie.

131
00:09:54,807 --> 00:09:56,798
<i>F.R. Leavis?

132
00:09:59,407 --> 00:10:00,362
O rany.

133
00:10:01,727 --> 00:10:05,925
<i>Ten F.R. Leavis który napisał Cywilizacja</i>
<i>masowa a kultura mniejszości?</i>

134
00:10:08,967 --> 00:10:11,037
<i>Ten F.R. Leavis,
który zmarł w 1 978?

135
00:10:11,127 --> 00:10:13,880
"Choleeeeeera!"

136
00:10:13,967 --> 00:10:15,685
Niesamowite.

137
00:10:18,367 --> 00:10:20,085
<i>Spotkanie na szczycie</i>
<i>miejskiej rodziny...</i>

138
00:10:20,167 --> 00:10:22,283
<i>w celu przedyskutowania</i>
<i>kryzysu w pracy.</i>

139
00:10:22,367 --> 00:10:24,517
Pieprz ich.
Pieprz ich wszystkich.

140
00:10:24,607 --> 00:10:28,361
Powiedz im, że mogą sobie wsadzić
pierdolonego Leavisa w dupę.

141
00:10:28,447 --> 00:10:31,245
Dobrze, dobrze.
<i>To się bardzo przyda.

142
00:10:31,327 --> 00:10:34,399
<i>Shazzer, dziennikarka.</i>
<i>Często używa słowa "pierdolę".</i>

143
00:10:34,487 --> 00:10:36,125
Jude, co byś zrobiła,
gdyby któryś z twych asystentów...

144
00:10:36,207 --> 00:10:38,767
popełnił taki drobny błąd?

145
00:10:38,847 --> 00:10:41,759
- Zwolniłabym cię, Bridge.
- Super.

146
00:10:41,847 --> 00:10:44,042
Czy ten Cleaver
jest ciągle taki słodki?

147
00:10:44,127 --> 00:10:45,526
O Boże, tak.

148
00:10:45,607 --> 00:10:48,485
Myślę więc, że zrobienie laski
może być najlepszym rozwiązaniem.

149
00:10:48,567 --> 00:10:51,604
- O, uwielbiasz to.
- Czy to ty śpiewałeś tę piosenkę?

150
00:10:51,687 --> 00:10:53,598
<i>Tak. To</i> ja.

151
00:10:53,687 --> 00:10:57,282
<i>Tom, idol kultury pop z lat 80-tych,</i>
<i>który napisał tylko jeden przebój...</i>

152
00:10:57,367 --> 00:10:59,597
<i>i przeszedł na emeryturę, bo odkrył,</i>
<i>że jedna płyta wystarczyła...</i>

153
00:10:59,687 --> 00:11:01,882
<i>by zapewnić mu seks</i>
<i>w latach 90-tych.</i>

154
00:11:01,967 --> 00:11:04,925
- Świetna piosenka.
- Dzięki. Dziękuję bardzo.

155
00:11:05,007 --> 00:11:07,316
- <i>Pedał, rzecz jasna.</i>
- Jeszcze wódki?

156
00:11:07,407 --> 00:11:10,683
- Nie!
- Tak! Do pełna!

157
00:11:10,767 --> 00:11:13,440
<i>Przynajmniej po trzydziestce</i>
<i>potrafię pić.</i>

158
00:11:16,047 --> 00:11:18,003
- Oj!
- Uważaj na schodek.

159
00:11:18,087 --> 00:11:20,396
W <i>porządku.</i> Jedź dalej.

160
00:11:22,287 --> 00:11:24,801
Podobno ma być F.R. Leavis.

161
00:11:26,727 --> 00:11:28,638
Miłego popołudnia, Bridget.

162
00:11:29,527 --> 00:11:31,677
Co masz na myśli, jedziesz
na wakacje?

163
00:11:32,607 --> 00:11:34,484
A co z Julią?

164
00:11:37,407 --> 00:11:39,557
"Poczta!
Masz nową wiadomość"

165
00:11:39,647 --> 00:11:43,242
"Od: Daniel Cleaver
Przedmiot: Poważny kłopot"

166
00:11:51,247 --> 00:11:54,284
"Wydaje się,
że zapomniałaś spódnicy."

167
00:11:56,767 --> 00:11:58,485
"Spódnica ma chorobowe?"

168
00:12:02,887 --> 00:12:05,401
Mamy problem
z kampanią <i>Teddy wie najlepiej.</i>

169
00:12:07,927 --> 00:12:10,361
Jedyny problem to kuchnia.

170
00:12:10,447 --> 00:12:14,963
- Nie ma miejsca, by się obrócić.
- <i>Wiadomość pan Cleaver.</i>

171
00:12:15,047 --> 00:12:17,845
<i>Jestem wstrząśnięta wiadomością.</i>

172
00:12:17,927 --> 00:12:21,363
<i>Spódnica nie jest chora ani nieobecna.</i>

173
00:12:21,447 --> 00:12:26,043
<i>Wstrząśnięta postawą zarządu</i>
<i>wobec rozmiaru spódnicy.</i>

174
00:12:26,127 --> 00:12:29,005
<i>Chyba zarząd jest chory,</i>
<i>nie spódnica!</i>

175
00:12:41,687 --> 00:12:44,155
<i>Tak. Aha.

176
00:12:44,247 --> 00:12:47,603
Nie, rozumiem.
Doskonale rozumiem.

177
00:12:53,087 --> 00:12:55,647
<i>Bardzo zły początek roku.</i>

178
00:12:55,727 --> 00:12:58,161
<i>Uwiedziona nieformalnością środka</i>
<i>przekazu, nawiązałam...</i>

179
00:12:58,247 --> 00:13:00,363
<i>flirt z biurowym draniem.</i>

180
00:13:00,447 --> 00:13:04,486
<i>Będę kontynuować poszukiwania</i>
<i>miłego, sensownego mężczyzny.</i>

181
00:13:04,567 --> 00:13:07,718
<i>Przestanę flirtować...</i>
<i>jutro rano.</i>

182
00:13:07,807 --> 00:13:09,604
<i>Dobry plan.</i>

183
00:13:18,527 --> 00:13:21,200
<i>Jeśli przejście przed biurem miało</i>
<i>zademonstrować obecność spódnicy...</i>

184
00:13:21,287 --> 00:13:24,802
<i>zawiodło na całej linii...</i>
<i>Cleave.</i>

185
00:13:24,887 --> 00:13:27,799
<i>Zamknij się proszę.</i>
<i>Jestem bardzo zajęta i ważna.</i>

186
00:13:27,887 --> 00:13:32,802
<i>P.S. Jak śmiesz mnie molestować</i>
<i>w tak impertynencki sposób?</i>

187
00:13:32,887 --> 00:13:35,401
<i>Wiadomość Jones.</i>
<i>Przerażony spowodowaniem urazy.</i>

188
00:13:35,487 --> 00:13:39,878
<i>Wprzyszłości będę się wystrzegał</i>
<i>podobnych komentarzy. Przepraszam.</i>

189
00:13:39,967 --> 00:13:41,923
<i>P.S. Lubię twoje cycki w tej bluzce.</i>

190
00:13:45,407 --> 00:13:48,205
<i>Nie doczytuj się w tym jednak</i>
<i>zbyt wiele.</i>

191
00:13:51,807 --> 00:13:54,640
Wszystko się zaczęło
od pisania e-maili...

192
00:13:54,727 --> 00:13:57,002
na temat nie istniejącej spódnicy Bridget.

193
00:14:07,687 --> 00:14:11,566
- Nowy Jork do ciebie.
- Dobrze. Powiedz, że oddzwonię.

194
00:14:25,527 --> 00:14:27,324
- Dobry wieczór, Kenneth.
- Dobry wieczór.

195
00:14:32,047 --> 00:14:34,197
Jeśli masz chwilkę, chciałbym
porozmawiać zanim wyjdziesz.

196
00:14:34,287 --> 00:14:36,084
<i>Tak, naturalnie.

197
00:14:39,047 --> 00:14:40,605
- Spotkamy się za moment.
- Świetnie.

198
00:14:40,687 --> 00:14:42,245
- I, Brenda?
- Tak.

199
00:14:42,327 --> 00:14:44,682
Na <i>Motorze Kafki,</i>
może byłoby zabawniej...

200
00:14:44,767 --> 00:14:46,997
gdybyś mnie przedstawiła,
zanim ja przedstawię jego.

201
00:14:47,087 --> 00:14:48,998
Pasowałoby do okazji.

202
00:14:50,927 --> 00:14:52,758
Naturalnie, proszę pana.

203
00:14:55,647 --> 00:14:57,365
<i>"Motor Kafki"</i>

204
00:14:57,447 --> 00:14:59,961
- Co robisz dziś wieczorem?
- Jestem zajęta.

205
00:15:00,047 --> 00:15:02,607
<i>Tak. Cóż, szkoda. Myślałem...

206
00:15:03,687 --> 00:15:06,406
Myślałem, że byłoby miło
zabrać twoją spódnicę na kolację...

207
00:15:06,487 --> 00:15:08,205
i spróbować ją trochę podtuczyć.

208
00:15:08,287 --> 00:15:10,118
Może i ty byś przyszła.

209
00:15:11,207 --> 00:15:12,925
- A jutro?
- Nie.

210
00:15:13,007 --> 00:15:15,965
- Jutro mamy przyjęcie.
- A, rzeczywiście.

211
00:15:16,047 --> 00:15:18,766
Pewnie najgorsza książka na świecie.
"Najlepsza książka naszych czasów"

212
00:15:18,847 --> 00:15:21,520
Cóż, i tak ostatecznie to nie reklama,
na którą się zdecydowaliśmy.

213
00:15:22,687 --> 00:15:25,121
- Następny wieczór.
- Zobaczymy, dobrze?

214
00:15:26,567 --> 00:15:28,080
Dobranoc, Daniel.

215
00:15:28,447 --> 00:15:32,679
<i>Tak. Bez presji, Bridge,
ale twoje przyszłe szczęście...

216
00:15:32,767 --> 00:15:35,076
zależy od twojego zachowania
podczas tego właśnie spotkania.

217
00:15:35,167 --> 00:15:39,001
- Tak. Co mam robić?
- Po pierwsze, wyglądać wspaniale.

218
00:15:53,287 --> 00:15:57,405
Po drugie, ignorować Daniela
i przyklejać się do słynnych pisarzy.

219
00:15:57,487 --> 00:15:59,125
Salman.

220
00:16:01,047 --> 00:16:03,117
Kręcić się...

221
00:16:03,207 --> 00:16:05,323
promieniując inteligencją.

222
00:16:05,407 --> 00:16:07,318
Czy to nie straszne,
co się dzieje w Czeczeni?

223
00:16:11,407 --> 00:16:14,126
Przedstawiać sobie ludzi
dodając znamienne detale jak np:

224
00:16:14,207 --> 00:16:17,404
Sheila, Daniel.
Daniel, Sheila.

225
00:16:17,487 --> 00:16:20,206
Sheila lubi jazdę konną
i pochodzi z Nowej Zelandii.

226
00:16:20,287 --> 00:16:22,323
Daniel lubi działalność wydawniczą
i pochodzi...

227
00:16:22,407 --> 00:16:24,716
- Z Orgazmowa?
- Właśnie.

228
00:16:24,807 --> 00:16:29,881
Przepraszam. Przykro mi,
że przerywam podczas kolacji.

229
00:16:29,967 --> 00:16:32,925
- Chodzi o to...
- Tak. Tak, to ja.

230
00:16:33,007 --> 00:16:35,043
<i>Tak. Dziewięć lat temu.</i>

231
00:16:35,127 --> 00:16:36,958
Nie mam obecnie planów
nagrywać nic innego.

232
00:16:37,047 --> 00:16:39,686
- Dziękuję bardzo.
- Chodzi o to...

233
00:16:39,767 --> 00:16:43,123
że pana krzesło
stoi na <i>płaszczu</i> mojej żony.

234
00:16:44,687 --> 00:16:47,520
- Pana krzesło.
- Rzeczywiście.

235
00:16:47,607 --> 00:16:49,882
- Tak mi przykro.
- Dziękuję.

236
00:16:50,807 --> 00:16:52,604
<i>Poważny problem.</i>

237
00:16:52,687 --> 00:16:55,565
<i>Jeżeli przypadek zrządzi,</i>
<i>że znajdę się in flagrante...</i>

238
00:16:55,647 --> 00:16:58,764
<i>z pewnością te będą bardziej</i>
<i>atrakcyjne w odpowiednim momencie.</i>

239
00:16:58,847 --> 00:17:01,919
<i>Jakkolwiek, szansa na dojście</i>
<i>do tego momentu zwiększy się...</i>

240
00:17:02,007 --> 00:17:04,965
<i>jeśli założę te okropne,</i>
<i>spłaszczające brzuch majtki...</i>

241
00:17:05,047 --> 00:17:07,481
<i>popularne wśród staruszek</i>
<i>na całym świecie.</i>

242
00:17:08,807 --> 00:17:11,116
<i>Trudna decyzja.</i>

243
00:17:23,047 --> 00:17:25,436
"Temperatura: 5 stopni Celsjusza"

244
00:17:26,167 --> 00:17:28,886
<i>Panie i panowie,</i>
<i>witamy...</i>

245
00:17:28,967 --> 00:17:31,561
<i>na przyjęciu na cześć Motoru</i> Kafki,
<i>najwspanialszej książki naszych czasów.</i>

246
00:17:31,647 --> 00:17:33,444
<i>Zapowie ją pan Zboczeniec.</i>

247
00:17:35,127 --> 00:17:37,243
<i>Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

248
00:17:39,927 --> 00:17:41,997
<i>Kręcić się,</i>
<i>promieniując inteligencją.</i>

249
00:17:42,087 --> 00:17:46,000
<i>Ignorować Daniela i być wspaniałą</i>
<i>dla wszystkich innych.</i>

250
00:17:46,087 --> 00:17:50,478
<i>Jestem tak samo inteligentna</i>
<i>jak wszyscy inni tutaj.</i>

251
00:17:50,567 --> 00:17:54,242
<i>To jak całkowita teoria opowiadania
i powieści.

252
00:17:54,327 --> 00:17:57,160
I, naturalnie, problem
z Martina definicją powieści...

253
00:17:57,247 --> 00:17:58,760
polega na tym,
że odnosi się tylko do niego.

254
00:18:01,447 --> 00:18:04,564
<i>To nie brzmi jak Martin. Brzmi.

255
00:18:06,287 --> 00:18:07,879
Może się mylę.
A ty jak sądzisz?

256
00:18:10,287 --> 00:18:12,198
Czy wiecie...

257
00:18:14,487 --> 00:18:16,603
gdzie są toalety?

258
00:18:17,927 --> 00:18:20,885
<i>Spokojnie.</i>
<i>Nie może być już gorzej.</i>

259
00:18:24,287 --> 00:18:28,405
- Co <i>tu</i> robisz?
- Sam się zastanawiam.

260
00:18:29,527 --> 00:18:32,564
Przyszedłem z kolegą.
Jak się masz?

261
00:18:32,647 --> 00:18:34,683
Cóż, nie licząc rozczarowania...

262
00:18:34,767 --> 00:18:38,999
że nie zobaczę mojego ulubionego
swetra z reniferem, dobrze.

263
00:18:39,087 --> 00:18:40,725
Czy ktoś mnie przedstawi?

264
00:18:41,807 --> 00:18:44,162
<i>Przedstawiać sobie ludzi</i>
<i>dodając znamienne detale.</i>

265
00:18:44,247 --> 00:18:47,319
Perpetua,
to Mark Darcy.

266
00:18:47,407 --> 00:18:51,116
Mark jest przedwcześnie podstarzałym
kutasem z byłą żoną okrutnej rasy.

267
00:18:51,207 --> 00:18:54,358
<i>Perpetua</i> to tłusta stara rura,
która mi ciągle rozkazuje.

268
00:18:56,087 --> 00:18:57,759
<i>Może nie.</i>

269
00:18:57,847 --> 00:18:59,678
Czy ktoś mnie przedstawi?

270
00:19:01,527 --> 00:19:03,404
<i>To Mark Darcy.

271
00:19:03,487 --> 00:19:07,560
Mark jest znanym prawnikiem.
Pochodzi z Grafton Underwood.

272
00:19:07,647 --> 00:19:09,478
<i>Perpetua</i> to koleżanka z pracy.

273
00:19:09,567 --> 00:19:12,001
Słyszałam o tobie,
rzecz jasna.

274
00:19:13,807 --> 00:19:15,604
Natasha.

275
00:19:15,687 --> 00:19:18,042
<i>To Bridget Jones.
Bridget, to Natasha.

276
00:19:18,127 --> 00:19:21,358
Natasha jest znakomitą prawniczką,
specjalizuje się w prawie rodzinnym.

277
00:19:21,447 --> 00:19:24,962
Bridget pracuje w wydawnictwie i kiedyś
bawiła się nago w moim <i>baseniku.</i>

278
00:19:26,367 --> 00:19:28,562
<i>To dziwne.

279
00:19:28,647 --> 00:19:32,037
- Perpetua, jak idzie szukanie <i>domu?</i>
- Koszmar.

280
00:19:32,127 --> 00:19:34,243
Nie chcę o tym rozmawiać.

281
00:19:34,327 --> 00:19:37,876
Swoją drogą, ten facet jest wspaniały.

282
00:19:37,967 --> 00:19:39,605
<i>Tak, Mark.

283
00:19:39,687 --> 00:19:42,963
Potrzebuję tylko trochę <i>czasu.</i>

284
00:19:44,207 --> 00:19:47,404
Napisałeś "bezpardonową wizję"...
Pamiętasz resztę?

285
00:19:47,487 --> 00:19:50,797
"Ran, jakie nasz wiek zadał
tradycyjnej męskości.

286
00:19:50,887 --> 00:19:53,276
Jak z Vonneguta."

287
00:19:54,807 --> 00:19:56,923
Słuchaj, nie wiesz gdzie są <i>tu</i> kible?

288
00:19:57,007 --> 00:19:59,680
- Wiem. Tędy.
- Dzięki.

289
00:20:04,007 --> 00:20:05,804
Raz, dwa.

290
00:20:08,047 --> 00:20:10,003
Panie i panowie.

291
00:20:14,807 --> 00:20:15,922
Panie...

292
00:20:22,207 --> 00:20:23,606
Przepraszam...

293
00:20:23,687 --> 00:20:26,884
mikrofon nie działa.

294
00:20:27,487 --> 00:20:29,478
Panie i panowie...

295
00:20:30,287 --> 00:20:34,678
witam na <i>przyjęciu</i> z okazji wydania
<i>Motoru Kafki...</i>

296
00:20:34,767 --> 00:20:37,645
najwspanialszej książki naszych czasów.

297
00:20:43,167 --> 00:20:45,806
Naturalnie, z wyjątkiem pana książek,
panie Rushdie...

298
00:20:45,887 --> 00:20:49,084
które również są świetne.

299
00:20:51,887 --> 00:20:53,843
Oraz Lorda Archera.

300
00:20:53,927 --> 00:20:57,044
Pańskie też są dobre.

301
00:20:57,927 --> 00:21:00,725
<i>Tak czy inaczej, mam na myśli...

302
00:21:00,807 --> 00:21:02,798
witajcie panie i panowie.

303
00:21:02,887 --> 00:21:05,401
Dziękuję za przybycie na uroczystość...

304
00:21:05,487 --> 00:21:09,446
wydania jednej z najlepszych
30 książek naszych czasów.

305
00:21:09,527 --> 00:21:12,439
Co najmniej.

306
00:21:12,527 --> 00:21:17,123
Właściwego przedstawienia dokona...

307
00:21:17,207 --> 00:21:19,437
człowiek, którego nazywamy...

308
00:21:21,007 --> 00:21:24,079
- <i>Zboczeniec.</i>
- Pan...

309
00:21:31,047 --> 00:21:35,359
Bo tak się nazywa.

310
00:21:38,767 --> 00:21:40,359
Dziękuję.

311
00:21:45,247 --> 00:21:46,805
Dziękuję, Brendo.

312
00:21:47,967 --> 00:21:50,037
<i>Tylko to włączę.

313
00:21:54,367 --> 00:21:56,961
A więc, na ile twoje książki
są autobiograficzne, Salman?

314
00:21:57,047 --> 00:21:59,800
<i>To niesamowite.
Nikt mnie nigdy o to nie pytał.

315
00:21:59,887 --> 00:22:01,639
Przepraszam.

316
00:22:02,447 --> 00:22:06,520
Jones, pieprz ich.
<i>To było wspaniałe...

317
00:22:06,607 --> 00:22:10,520
postmodernistyczne arcydzieło
oratoryjnych fajerwerków.

318
00:22:12,727 --> 00:22:14,763
Wyglądasz bardzo sexy, Jones.

319
00:22:14,847 --> 00:22:17,759
Będę musiał cię teraz zaprosić
na kolację, czy chcesz czy nie, dobrze?

320
00:22:18,887 --> 00:22:20,843
No już. Zabierz swoje rzeczy.

321
00:22:27,167 --> 00:22:30,955
Co myślisz o sytuacji w Czeczeni?
Czy to nie okropne?

322
00:22:31,047 --> 00:22:33,083
Pieprzę to, Jones.

323
00:22:33,167 --> 00:22:36,125
Skąd znasz dupka Darcy?

324
00:22:36,207 --> 00:22:40,325
Podobno bawiłam się na golasa
w jego <i>baseniku.</i>

325
00:22:40,407 --> 00:22:42,523
Założę się, że to prawda,
ty brudna dziwko.

326
00:22:43,407 --> 00:22:46,160
- A ty?
- Ja też.

327
00:22:48,207 --> 00:22:50,516
Byłem jego drużbą na ślubie.

328
00:22:50,607 --> 00:22:54,156
- Znaliśmy się z Cambridge.
- I co potem?

329
00:22:55,727 --> 00:22:58,764
Nic.

330
00:22:58,847 --> 00:23:01,315
Nie potrzebujesz go chronić.
Nie jest moim przyjacielem.

331
00:23:01,407 --> 00:23:05,685
Cóż, wiele lat później...

332
00:23:05,767 --> 00:23:09,043
Popełniłem katastrofalną pomyłkę...

333
00:23:09,127 --> 00:23:13,086
przedstawiając go mojej narzeczonej.

334
00:23:16,647 --> 00:23:18,160
l...

335
00:23:20,927 --> 00:23:24,476
Szczerze mówiąc,
nigdy <i>mu</i> całkiem nie przebaczyłem.

336
00:23:24,567 --> 00:23:25,886
Boże. Więc...

337
00:23:26,967 --> 00:23:31,483
to okropny palant, oprócz tego
że jest nudnym palantem.

338
00:23:31,567 --> 00:23:34,161
<i>Tak. Tak.
<i>To chyba słuszne.

339
00:23:34,247 --> 00:23:36,522
<i>Tak czy inaczej, pieprzyć go. Słuchaj,
nie pozwóImy <i>mu zepsuć</i> nam <i>wieczoru.</i>

340
00:23:36,607 --> 00:23:38,518
Napij się jeszcze wina...

341
00:23:38,607 --> 00:23:41,326
i opowiedz mi, jak ćwiczyłaś
całowanie się z dziewczynkami w szkole.

342
00:23:41,407 --> 00:23:43,523
- <i>To</i> świetna historia.
- <i>To</i> nie było całowanie.

343
00:23:43,607 --> 00:23:46,679
Wszystko jedno. WymyśI coś.
<i>To rozkaz, Jones.

344
00:23:46,847 --> 00:23:49,361
Co powiesz na drinka
<i>u mnie w domu?</i>

345
00:23:49,447 --> 00:23:53,565
Całkiem niewinnie, nic niewłaściwego,
po <i>prostu</i> zwykły seks.

346
00:23:56,127 --> 00:23:58,163
Raczej wezwę taksówkę.

347
00:23:58,247 --> 00:24:01,319
Ale dziękuję za wspaniałą kolację.

348
00:24:04,687 --> 00:24:06,405
Proszę uprzejmie, Jones.

349
00:24:22,087 --> 00:24:25,523
<i>Zawsze jesteś sama</i>

350
00:24:26,727 --> 00:24:29,287
<i>Czy ci to nie przeszkadza</i>

351
00:24:29,367 --> 00:24:31,323
<i>Czy kiedyś się zastanawiałaś</i>

352
00:24:31,407 --> 00:24:35,036
<i>Czemu się zakochujesz</i>

353
00:24:35,127 --> 00:24:37,118
<i>I odkochujesz</i>

354
00:24:37,207 --> 00:24:40,836
<i>Czy naprawdę w ogóle kochasz</i>

355
00:24:40,927 --> 00:24:42,406
<i>Czy tylko udajesz</i>

356
00:24:42,487 --> 00:24:47,003
<i>Kochanie, nie oszukuj się</i>

357
00:24:47,087 --> 00:24:50,318
<i>Nie obawiaj się</i>
<i>pomóc sobie</i>

358
00:24:50,407 --> 00:24:53,285
<i>To bardzo zabawne buciki, Jones.

359
00:24:54,127 --> 00:24:56,687
A to bardzo zabawna sukieneczka...

360
00:24:56,767 --> 00:25:00,919
a to...

361
00:25:01,007 --> 00:25:03,521
ja pierdolę...
straszliwie ogromne gacie.

362
00:25:03,607 --> 00:25:07,156
- <i>Jezu.</i> Kurwa.
- Nie. Nie przepraszaj. Podobają mi się.

363
00:25:08,047 --> 00:25:09,765
Cześć, mamusiu!

364
00:25:13,207 --> 00:25:15,004
Muszę jeszcze raz spojrzeć.
Nie mogę w to uwierzyć.

365
00:25:15,087 --> 00:25:16,884
Nie ma się czego wstydzić.

366
00:25:16,967 --> 00:25:19,481
Ja mam na sobie coś podobnego.
Pokażę ci.

367
00:25:21,207 --> 00:25:26,884
<i>Tym razem postanów</i>
<i>że się otworzysz</i>

368
00:25:26,967 --> 00:25:29,003
<i>Pozwól na to</i>

369
00:25:29,087 --> 00:25:32,875
<i>Nie ma się co wstydzić miłości</i>
"Waga: 58 kg.
Zamieniłam jedzenie na seks."

370
00:25:32,967 --> 00:25:35,640
<i>Czujesz wewnątrz</i>
"Papierosy: 22... po seksie"

371
00:25:35,727 --> 00:25:38,241
<i>Zanurz się</i>

372
00:25:38,327 --> 00:25:41,046
<i>Po uszy</i>

373
00:25:41,127 --> 00:25:42,924
<i>I wpadnij</i>

374
00:25:44,847 --> 00:25:47,361
Było fantastycznie.

375
00:25:51,607 --> 00:25:54,041
Co będzie w biurze?

376
00:25:54,727 --> 00:25:56,797
Cieszę się, że pytasz.
Widzisz...

377
00:25:56,887 --> 00:26:00,721
to wydawnictwo, więc
oznacza to, że ludzie piszą dla nas...

378
00:26:00,807 --> 00:26:03,275
a my później drukujemy te strony
i łączymy je razem...

379
00:26:03,367 --> 00:26:05,358
i robimy z nich coś,
co nazywamy "książką", Jones.

380
00:26:06,487 --> 00:26:08,398
Czy myślisz, że ludzie zauważą?

381
00:26:09,767 --> 00:26:12,156
- Zauważą co?
- Nas.

382
00:26:12,247 --> 00:26:13,839
Pracujemy ze sobą,
śpimy ze sobą.

383
00:26:13,927 --> 00:26:15,838
Zaczekaj chwilę, Jones.

384
00:26:15,927 --> 00:26:19,840
Zwolnij trochę. Zaczęło się we wtorek,
a dziś jest czwartek.

385
00:26:20,687 --> 00:26:24,521
<i>To nie jest jeszcze
długotrwały związek, prawda?

386
00:26:25,927 --> 00:26:29,636
Jesteś złym człowiekiem.

387
00:26:37,607 --> 00:26:39,802
Bridget Jones,
rozwiązła bogini seksu...

388
00:26:39,887 --> 00:26:42,276
z bardzo złym człowiekiem
pomiędzy nogami.

389
00:26:43,527 --> 00:26:45,563
Mama.

390
00:26:45,647 --> 00:26:47,638
<i>To powszechnie znana prawda...</i>

391
00:26:47,727 --> 00:26:51,322
<i>że w momencie, gdy jedna sfera twego</i>
<i>życia zaczyna się dobrze układać...</i>

392
00:26:51,407 --> 00:26:55,559
<i>inna jego część</i>
<i>rozpada się w kawałki.</i>

393
00:26:55,647 --> 00:26:59,003
Czy ktoś jeszcze chciałby <i>oeuf?</i>
Proszę się nie wstydzić, madam.

394
00:26:59,087 --> 00:27:00,440
Francuskie.

395
00:27:00,527 --> 00:27:05,681
<i>Spróbuj oeuf</i>
z obieraczem WiseCrack Egg Peeler.

396
00:27:05,767 --> 00:27:08,440
<i>Teraz mocny uchwyt.

397
00:27:09,807 --> 00:27:12,446
Umieść w dziurze.

398
00:27:12,527 --> 00:27:16,805
Góra, dół, góra, dół,
i macie je w rękach.

399
00:27:18,687 --> 00:27:21,440
Uwaga na wyciek.
Przepraszam.

400
00:27:24,527 --> 00:27:27,439
Kochanie, gdybym przyszła w majtkach
na głowie, nie zauważyłby.

401
00:27:27,527 --> 00:27:29,358
Spędziłam 35 lat
sprzątając <i>mu</i> dom...

402
00:27:29,447 --> 00:27:31,836
piorąc ubrania, wychowując dzieci.

403
00:27:31,927 --> 00:27:33,997
Ja też jestem twoim dzieckiem.

404
00:27:34,087 --> 00:27:37,318
Prawdę mówiąc, z dziećmi nie jest tak,
jak się powszechnie uważa.

405
00:27:37,407 --> 00:27:39,557
Gdybym miała ponownie decydować,
nie wiem, czy bym je miała.

406
00:27:40,327 --> 00:27:44,240
Zbliża się zima mego życia,
i nie mam nic własnego.

407
00:27:44,327 --> 00:27:47,319
Nie mam kontroli, kariery...

408
00:27:47,407 --> 00:27:49,841
ani życia seksualnego.

409
00:27:49,927 --> 00:27:53,556
Nie mam życia. Jestem jak pasikonik,
co grał całe lato.

410
00:27:53,647 --> 00:27:56,719
- Jak pieprzona Germaine Geer.
- Greer.

411
00:27:56,807 --> 00:27:58,206
<i>Tak, czy inaczej,
nic nie mam.

412
00:27:58,287 --> 00:28:00,403
I zauważono mnie.

413
00:28:00,487 --> 00:28:03,081
Julian uważa,
że mam potencjał.

414
00:28:03,167 --> 00:28:06,000
- Co za Julian?
- Z <i>programu</i> na kanale Home Shopping.

415
00:28:06,087 --> 00:28:07,998
Przychodzi do <i>sklepu</i> dopasować kolory.

416
00:28:08,087 --> 00:28:09,645
Potencjał na co?

417
00:28:09,727 --> 00:28:13,686
Jako jego asystentka
na programie kablowym...

418
00:28:13,767 --> 00:28:15,962
Podobno to najbardziej popularny
program na <i>kablu.</i>

419
00:28:16,047 --> 00:28:19,323
Oprócz tego z grubasami,
co biją krewnych.

420
00:28:19,407 --> 00:28:22,319
Muszę lecieć.
Mark Darcy się odezwał?

421
00:28:22,407 --> 00:28:23,999
Do widzenia, mamo.

422
00:28:44,887 --> 00:28:48,960
<i>Kilka tygodni później</i>
<i>zrobiło się jeszcze gorzej.</i>

423
00:28:49,047 --> 00:28:52,039
- Halo!
- Popatrz na to.

424
00:28:52,127 --> 00:28:54,197
<i>... zwisający</i>
<i>z wisiorka w kształcie serduszka.</i>

425
00:28:54,287 --> 00:28:57,324
<i>Osobiście polecam...</i>

426
00:28:57,407 --> 00:29:02,242
<i>ten wspaniały komplet - naszyjnik</i>
<i>oraz kolczyki.</i>

427
00:29:02,327 --> 00:29:07,924
<i>Kolczyki,</i>
<i>wielkości nieco powyżej centymetra...</i>

428
00:29:08,007 --> 00:29:11,716
<i>z prawdziwym diamentem,</i>
<i>topazem i lapis lazuli...</i>

429
00:29:11,807 --> 00:29:14,640
<i>w oprawie ze sztucznego złota.</i>

430
00:29:14,727 --> 00:29:18,800
<i>Dokładna replika tych noszonych</i>
<i>w Wimbledonie w 1 993...</i>

431
00:29:18,887 --> 00:29:21,526
<i>przez Jej Królewską Mość</i>
<i>Księżną Kentu.</i>

432
00:29:25,807 --> 00:29:27,923
Czy rzeczywiście się wyprowadziła?

433
00:29:28,847 --> 00:29:32,760
Podobno ona i ten pomarańczowy
bałwan są nagle parą.

434
00:29:32,847 --> 00:29:35,725
Połowa naszych przyjaciół
zaprosiła ich na obiad.

435
00:29:35,807 --> 00:29:39,766
Zabiera pożółkłego Juliana nawet
na zabawę do Uny.

436
00:29:39,847 --> 00:29:42,520
Nie poznaję Pameli. <i>To</i> okrutne.

437
00:29:42,607 --> 00:29:44,438
Jednak...

438
00:29:44,527 --> 00:29:46,961
może to być wspaniała okazja.

439
00:29:47,047 --> 00:29:49,686
Jeśli spędzisz całe przyjęcie...

440
00:29:49,767 --> 00:29:52,918
flirtując z innymi kobietami,
mama będzie wściekle zazdrosna.

441
00:29:53,007 --> 00:29:55,965
- Tak?
- Tak zdobyłam mojego mężczyznę.

442
00:29:56,047 --> 00:29:59,005
Masz chłopaka?
Prawdziwego?

443
00:29:59,087 --> 00:30:02,397
Mam, tato, mam.

444
00:30:02,487 --> 00:30:05,285
Jest wspaniały.

445
00:30:23,567 --> 00:30:27,162
<i>Hura.</i>
<i>Nie jestem już tragiczną starą panną...</i>

446
00:30:27,247 --> 00:30:30,364
<i>lecz prawdziwą dziewczyną</i>
<i>prawdziwego boga seksu...</i>

447
00:30:30,447 --> 00:30:32,438
<i>tak przywiązanego,</i>
<i>że zabiera mnie on...</i>

448
00:30:32,527 --> 00:30:35,087
<i>na prawdziwy świąteczny weekend.</i>

449
00:30:36,207 --> 00:30:38,084
Obiecaj, że nie będziemy siedzieć
w małych łódeczkach...

450
00:30:38,167 --> 00:30:39,998
i czytać sobie nawzajem słodkich poezji.

451
00:30:40,087 --> 00:30:42,078
<i>Zgodził się mnie chronić...</i>

452
00:30:42,167 --> 00:30:44,727
<i>na okropnym przyjęciu dziwek i księży</i>
<i>u wujka Geoffreya.</i>

453
00:30:44,807 --> 00:30:48,686
<i>Nie chodzi tylko o łóżko. Świąteczny</i>
<i>weekend to prawdziwa miłość.</i>

454
00:30:50,407 --> 00:30:54,116
<i>Nagle czuję się jak bogini kina</i>
<i>na miarę Grace Kelly.</i>

455
00:30:57,327 --> 00:31:01,206
<i>Choć może trochę mniej elegancka</i>
<i>pod presją.</i>

456
00:31:05,207 --> 00:31:08,597
Bardzo <i>tu</i> cicho, czyż nie?
Jesteśmy jedynymi gośćmi?

457
00:31:08,687 --> 00:31:10,405
Mamy <i>ślub</i> w ten weekend.

458
00:31:10,487 --> 00:31:13,047
Chyba tylko wy czworo
nie jesteście w to zamieszani.

459
00:31:15,207 --> 00:31:17,516
<i>Ty zajmij się łodziami.
Ja się zajmę herbatą.

460
00:31:19,047 --> 00:31:21,197
- O <i>Jezu.</i>
- Cześć.

461
00:31:23,327 --> 00:31:24,999
No, no.

462
00:31:25,087 --> 00:31:27,760
Rozumiem, że też się wybierasz
na imprezę do państwa Alconbury.

463
00:31:27,847 --> 00:31:31,965
- Tak, właśnie.
- Jest ze mną Natasha.

464
00:31:32,047 --> 00:31:35,437
Chcę trochę popracować. Pomyślałem,
że nie zmarnuję całego <i>weekendu.</i>

465
00:31:35,527 --> 00:31:38,678
<i>To interesujące.
Ale masz niesamowite życie.

466
00:31:38,767 --> 00:31:41,645
Zobaczymy się za chwilę na górze.

467
00:31:55,607 --> 00:31:57,563
Słabość ich sprawy...

468
00:31:57,647 --> 00:31:59,842
wynika z zeznania, jakie złożyli
30 sierpnia.

469
00:31:59,927 --> 00:32:01,565
"Sezon mgieł...

470
00:32:01,647 --> 00:32:05,117
i dojrzałej niepłodności."

471
00:32:05,207 --> 00:32:08,279
O ja pieprzę, uwielbiam Keatsa.
Słyszałaś ten?

472
00:32:08,367 --> 00:32:10,403
Była sobie raz w Ealing
kobietka mała...

473
00:32:10,487 --> 00:32:12,955
co dziwne uczucie miała.

474
00:32:13,047 --> 00:32:15,925
Na plecach się położyła,
swą szparkę otworzyła...

475
00:32:16,007 --> 00:32:18,680
i sufit obsikała.

476
00:32:18,767 --> 00:32:20,644
Akurat. Gówno prawda.

477
00:32:20,727 --> 00:32:24,083
- Przewracam cię. Nie ma <i>wyboru.</i>
- Nie waż się!

478
00:32:24,167 --> 00:32:26,158
- Jestem królem świata!
- Nie!

479
00:32:26,247 --> 00:32:27,396
Ja pierdolę!

480
00:32:32,687 --> 00:32:36,043
- Ale jaja. I już.
- <i>Ty</i> głupia dupo!

481
00:32:38,447 --> 00:32:40,244
Bzdury.

482
00:32:43,567 --> 00:32:45,558
Strasznie dziecinne.

483
00:32:47,127 --> 00:32:50,597
- Tak.
- Darce, właź!

484
00:32:50,687 --> 00:32:52,484
Woda jest cudowna.

485
00:32:52,567 --> 00:32:55,206
Za ciężko pracujesz, <i>przyjacielu.</i>

486
00:32:58,287 --> 00:32:59,197
<i>Tak?

487
00:32:59,287 --> 00:33:02,245
<i>To, co właśnie zrobiłeś, jest nielegalne
w <i>kilku</i> krajach.

488
00:33:02,327 --> 00:33:06,161
Dlatego jestem zachwycony,
że mieszkam w Wlk. Brytanii.

489
00:33:06,967 --> 00:33:09,242
Nie rozumiem, <i>czemu</i> premier...

490
00:33:09,327 --> 00:33:11,636
nie porusza tego częściej
w swych mowach.

491
00:33:11,727 --> 00:33:14,764
- Powinnaś <i>mu</i> o tym napisać.
- Mam taki zamiar.

492
00:33:21,047 --> 00:33:24,164
- Kochasz mnie?
- Zamknij się, albo <i>znowu</i> to zrobię.

493
00:33:26,247 --> 00:33:29,239
- Kochasz mnie?
- Dobrze. Sama o to prosiłaś.

494
00:33:30,087 --> 00:33:32,442
Odwracaj się.

495
00:33:32,527 --> 00:33:34,279
Ułatwię ci to.

496
00:33:34,367 --> 00:33:37,564
Proszę. Dobrze?
Włóż to do buzi, kochanie.

497
00:33:40,127 --> 00:33:42,243
Prosisz się o to.

498
00:33:42,327 --> 00:33:44,045
Przestań!

499
00:33:57,607 --> 00:34:01,998
Muszę wracać do miasta.
Mam spotkanie.

500
00:34:02,087 --> 00:34:04,840
- W niedzielę?
- Spotkanie jest jutro rano.

501
00:34:04,927 --> 00:34:06,758
Muszę popracować nad liczbami.

502
00:34:06,847 --> 00:34:10,203
Moglibyśmy podskoczyć na przyjęcie...

503
00:34:10,287 --> 00:34:13,723
- na chwilkę i wcześnie wyjść.
- Przepraszam. Nie mogę.

504
00:34:14,607 --> 00:34:16,484
Muszę wracać.

505
00:34:16,567 --> 00:34:21,118
Słuchaj, jeśli zmieniłeś zdanie,
mogłeś powiedzieć.

506
00:34:21,207 --> 00:34:23,562
Bo szczerze mówiąc, nie rozumiem,
co mogłoby być takie ważne.

507
00:34:23,647 --> 00:34:25,763
Nie, rzeczywiście,
nie zrozumiałabyś tego.

508
00:34:25,847 --> 00:34:30,682
Bo nie masz zielonego pojęcia,
w jakich firma jest tarapatach.

509
00:34:30,767 --> 00:34:33,884
Biegasz w twoich krótkich spódniczkach
i przeźroczystych bluzkach...

510
00:34:33,967 --> 00:34:35,798
i wygłupiasz się
z komunikatami prasowymi.

511
00:34:35,887 --> 00:34:38,481
Amerykanie przylatują, bo mają zamiar
zamknąć nam biuro...

512
00:34:38,567 --> 00:34:40,046
na rany Chrystusa!

513
00:34:43,607 --> 00:34:44,801
Przepraszam.

514
00:34:46,247 --> 00:34:48,124
Przepraszam.
Zachowuję się jak idiota.

515
00:34:56,367 --> 00:34:58,642
Zamówię ci elegancki samochód,
by cię odebrał...

516
00:34:58,727 --> 00:35:00,797
i zabrał z powrotem do <i>Londynu,</i> dobrze?

517
00:35:00,887 --> 00:35:02,843
Jeśli musisz podróżować sama,
<i>podróżuj</i> z klasą.

518
00:35:04,887 --> 00:35:08,721
Sądzę również, że to bardzo ważne...

519
00:35:08,807 --> 00:35:11,799
byś wygrała ten konkurs
na najlepszy kostium.

520
00:35:13,367 --> 00:35:15,676
Dobrze. Dobry początek.

521
00:35:17,887 --> 00:35:20,447
Panno Jones,
gdzie to idzie?

522
00:35:23,447 --> 00:35:26,359
<i>Cóż, proszę bardzo.</i>

523
00:35:26,447 --> 00:35:30,998
<i>Próbuję nie myśleć o mamie i cioci Unie</i>
<i>w siatkowych pończochach.</i>

524
00:35:31,087 --> 00:35:33,760
<i>Wydaje się nienaturalne,</i>
<i>a nawet niewłaściwe, by 60-latki...</i>

525
00:35:33,847 --> 00:35:37,123
<i>przebierali się za prostytutki i księży</i>
<i>w niedzielę po południu.</i>

526
00:35:42,247 --> 00:35:44,078
<i>Boże święty.</i>

527
00:35:47,167 --> 00:35:50,716
- Gdzie pozostałe dziwki i księża?
- Geoffrey nie dzwonił?

528
00:35:50,807 --> 00:35:54,402
- Nie zadzwoniłeś do Colina i Bridget?
- Jak tam moja mała Bridget?

529
00:35:58,207 --> 00:36:00,118
Gdzie twój chłopak?

530
00:36:00,207 --> 00:36:03,597
- Musiał pracować, więc...
- Akurat.

531
00:36:03,687 --> 00:36:05,439
Uciekają.

532
00:36:08,927 --> 00:36:12,044
Niesamowite, co się podoba
niektórym facetom.

533
00:36:13,087 --> 00:36:15,203
- O Boże.
- Kochanie.

534
00:36:16,407 --> 00:36:19,922
Co ty masz na sobie?
Wyglądasz jak zwykła dziwka.

535
00:36:20,007 --> 00:36:22,965
- Tak, o to właśnie chodziło.
- Przywitaj się z Julianem.

536
00:36:23,047 --> 00:36:24,958
Cześć, Julian.

537
00:36:25,047 --> 00:36:28,198
Moja droga, ty i twoja matka
mogłybyście być siostrami.

538
00:36:29,807 --> 00:36:31,525
Co za piękna bransoletka.
Nazywam takie "Na każdą okazję".

539
00:36:33,207 --> 00:36:36,085
Coś, co można nosić do wszystkiego
i na każdą okazję.

540
00:36:37,647 --> 00:36:39,478
Rozmawiałaś z moim ojcem?

541
00:36:39,567 --> 00:36:42,127
<i>Tak. Dziwacznie się zachowuje.

542
00:36:42,207 --> 00:36:45,961
Chyba próbował flirtować z
tą biedną Penny Husbands-Bosworth.

543
00:36:46,047 --> 00:36:49,039
Przestraszyła się.
Właśnie jej wycięli jajniki.

544
00:36:54,287 --> 00:36:57,404
- Nie wiem, co w nim widziałaś.
- Cicho. Zły człowiek.

545
00:37:06,407 --> 00:37:08,318
<i>Też ci nikt nie powiedział?

546
00:37:11,247 --> 00:37:13,363
Dzięki <i>Bogu,</i>
nie wydałem tyle co Bernard.

547
00:37:20,407 --> 00:37:23,717
- Przykro mi, tato.
- Jak ona na mnie spojrzała.

548
00:37:24,767 --> 00:37:26,644
Ona cię kocha.

549
00:37:26,727 --> 00:37:30,163
Kochacie się.
<i>To tylko przejściowe kłopoty.

550
00:37:30,247 --> 00:37:33,000
<i>Tak? Nie wiem.

551
00:37:34,127 --> 00:37:36,038
Nie wiem.

552
00:37:40,207 --> 00:37:42,357
<i>Tu</i> jesteś. Nie martw się.
Nie jesteś jedyna.

553
00:37:42,447 --> 00:37:44,961
<i>To Penny.
Geoffrey się z nią też nie skontaktował.

554
00:37:45,047 --> 00:37:47,686
- Słucham?
- Geoffrey się z tobą też nie skontaktował...

555
00:37:47,767 --> 00:37:50,406
by ci powiedzieć, że dziwki i księża
nie wypaliło.

556
00:37:50,487 --> 00:37:53,638
- Skontaktował się.
- Och, tak.

557
00:37:53,727 --> 00:37:56,685
Piękna suknia. Bardzo egzotyczna.

558
00:38:00,407 --> 00:38:03,444
Szkoda, że nie przyprowadziłaś chłopaka.
Jak on się nazywa? David? Darren?

559
00:38:03,527 --> 00:38:05,324
Daniel Cleaver.

560
00:38:05,407 --> 00:38:07,921
- <i>To</i> twój przyjaciel, Mark?
- Absolutnie nie.

561
00:38:08,007 --> 00:38:10,282
Mam nadzieję, że jest wystarczająco
dobry dla naszej małej Bridget.

562
00:38:10,367 --> 00:38:13,245
Mogę powiedzieć z całkowitą
pewnością, że absolutnie nie.

563
00:38:13,327 --> 00:38:16,717
Na pewno powiedziałby o tobie to samo,
biorąc pod uwagę jak się zachowałeś.

564
00:38:16,807 --> 00:38:19,799
- Słucham?
- Chyba wiesz, co mam na myśli.

565
00:38:34,927 --> 00:38:37,885
<i>Wygląda, że ciocia Shirley</i>
<i>też nie została zawiadomiona.</i>

566
00:38:48,727 --> 00:38:52,003
Chciałam tylko zobaczyć
przyjazną twarz.

567
00:38:52,087 --> 00:38:54,840
Posłuchaj. Powiem ci coś.
Mam pomysł.

568
00:38:54,927 --> 00:38:58,203
PozwóI, że skończę, podczas gdy ty
pójdziesz do <i>domu</i> i weźmiesz kąpiel...

569
00:38:58,287 --> 00:39:01,199
a ja zadzwonię,
i zjemy później kolację, dobrze?

570
00:39:04,407 --> 00:39:08,195
- Ktoś <i>tu</i> jest?
- Nic mi o tym nie wiadomo.

571
00:39:08,287 --> 00:39:11,279
Chyba że ta rodzina z Bośni
<i>znowu</i> się wprowadziła. Dranie.

572
00:39:24,887 --> 00:39:27,526
Przepraszam.

573
00:39:30,327 --> 00:39:31,726
Wariuję.

574
00:39:31,807 --> 00:39:33,877
Słuchaj, naprawdę mi głupio.

575
00:39:33,967 --> 00:39:35,480
- Powinienem był tam być.
- Nie, przepraszam.

576
00:39:35,567 --> 00:39:38,957
Nie, ja przepraszam.
Przynajmniej dużo zrobiłem.

577
00:39:39,047 --> 00:39:40,878
Daj mi tylko
jeszcze jedną godzinę, dobrze?

578
00:39:40,967 --> 00:39:44,926
Dobrze. W <i>porządku.</i>
Pójdę do <i>domu</i> i się przebiorę.

579
00:39:47,727 --> 00:39:51,879
I wiesz, ubiegłej nocy,
kiedy powiedziałam, że cię kocham?

580
00:39:52,847 --> 00:39:55,566
Nie mówiłam poważnie.
Żartowałam.

581
00:39:55,647 --> 00:39:58,036
Dobrze. Wiem.

582
00:40:03,207 --> 00:40:05,118
Dziękuję pani.

583
00:40:35,727 --> 00:40:38,195
<i>To Lara,
z biura w Nowym <i>Jorku.</i>

584
00:40:39,567 --> 00:40:41,637
Lara, to jest Bridget.

585
00:40:41,727 --> 00:40:43,365
Cześć.

586
00:40:46,167 --> 00:40:48,397
Mówiłeś,
że jest szczupła.

587
00:41:37,127 --> 00:41:39,687
<i>Miałem nadzieję, że będziesz chciała</i>
<i>wziąć w tym udział.</i>

588
00:41:39,767 --> 00:41:43,601
<i>To szaleństwo.</i>

589
00:41:43,687 --> 00:41:47,680
<i>Mam 36 lat. To może być</i>
<i>moja ostatnia szansa na dziecko.</i>

590
00:42:04,327 --> 00:42:07,603
<i>Samiec penetruje samicę</i>
<i>i odchodzi.</i>

591
00:42:07,687 --> 00:42:10,599
<i>Stosunek jest krótki i pobieżny.</i>

592
00:42:10,687 --> 00:42:15,203
<i>Samicy pozostaje teraz</i>
<i>tylko czekać.</i>

593
00:42:39,607 --> 00:42:41,757
Mieliśmy znakomitą reakcję...

594
00:42:41,847 --> 00:42:43,963
na kampanię reklamową
<i>Teddy wie najlepiej...</i>

595
00:42:44,047 --> 00:42:47,926
oraz otrzymaliśmy zgłoszenia z lokalnych
stacji radiowych na wywiady z autorami...

596
00:42:48,007 --> 00:42:51,158
Przestań. Czuję się okropnie.

597
00:42:51,927 --> 00:42:55,078
Chodzi o to, że Lara i ja...

598
00:42:55,847 --> 00:42:58,805
- Cóż, rozumiesz.
- Nie, musisz mi wyjaśnić.

599
00:42:58,887 --> 00:43:03,005
Prawda jest taka, Bridge,
że jesteśmy tacy sami, ty i ja.

600
00:43:03,087 --> 00:43:06,124
Obydwoje jesteśmy ludźmi w pewnym
<i>wieku,</i> poszukującymi stałego związku...

601
00:43:06,207 --> 00:43:08,437
ale nie przychodzi nam to łatwo.

602
00:43:08,527 --> 00:43:10,324
Myślę, że tak naprawdę...

603
00:43:10,407 --> 00:43:15,435
będzie to musiało być coś niezwykłego,
żebyśmy na to poszli.

604
00:43:15,527 --> 00:43:22,126
I Lara, jako Amerykanka, chodzi chyba
o pewność siebie...

605
00:43:22,207 --> 00:43:24,118
i będąc taka...

606
00:43:25,847 --> 00:43:28,122
cóż, no wiesz, młoda.

607
00:43:33,127 --> 00:43:36,403
Bardzo się zbliżyliśmy.

608
00:43:36,487 --> 00:43:39,797
Dopiero co ją poznałeś.
Wczoraj przyleciała.

609
00:43:45,887 --> 00:43:47,684
Głupia Bridget.

610
00:43:47,767 --> 00:43:51,237
- Nie poznałeś jej dopiero co.
- Nie.

611
00:43:51,327 --> 00:43:55,525
Znaliśmy się dobrze, gdy pracowaliśmy
razem w biurze w Nowym <i>Jorku.</i>

612
00:43:58,367 --> 00:44:00,198
O, kurwa.

613
00:44:01,007 --> 00:44:02,998
Nie wiem jak to powiedzieć, ale...

614
00:44:04,527 --> 00:44:07,360
chciałbym, byś pierwsza wiedziała...

615
00:44:09,647 --> 00:44:11,558
że jesteśmy zaręczeni.

616
00:44:30,447 --> 00:44:35,237
<i>Wtakich chwilach kontynuowanie</i>
<i>życia wydaje się niemożliwe...</i>

617
00:44:35,327 --> 00:44:40,196
<i>i zjedzenie całej zawartości lodówki</i>
<i>wydaje się nieuniknione.</i>

618
00:44:40,287 --> 00:44:41,959
<i>Mam dwa wyjścia.:</i>

619
00:44:42,047 --> 00:44:45,517
<i>poddać się i zaakceptować</i>
<i>moje staropanieństwo...</i>

620
00:44:45,607 --> 00:44:48,326
<i>i zostanie w końcu zjedzoną</i>
<i>przez owczarki Alzackie...</i>

621
00:44:49,407 --> 00:44:52,797
<i>lub nie, i tym razem wybrałam nie.</i>

622
00:44:53,687 --> 00:44:58,238
<i>Nie zostanę pobita przez złego człowieka</i>
<i>i amerykańskiego patyczaka.</i>

623
00:44:58,327 --> 00:45:01,205
<i>Zamiast tego, wybieram wódkę.</i>

624
00:45:02,527 --> 00:45:04,483
<i>I Chaka Khan.</i>

625
00:45:28,447 --> 00:45:30,278
<i>"Jak zdobyć to, czego chcesz</i>
<i>I chcieć, to co masz"</i>

626
00:45:30,367 --> 00:45:32,517
<i>"Życie bez mężczyzn"</i>

627
00:45:32,607 --> 00:45:34,916
<i>"Kobiety kochające mężczyzn są szalone"</i>

628
00:45:58,847 --> 00:46:00,439
<i>Czemu</i> chcesz być w telewizji?

629
00:46:00,527 --> 00:46:04,076
Cóż, uświadomiłam sobie,
że bardzo mi zależy...

630
00:46:04,167 --> 00:46:08,285
na komunikowaniu publiczności
aktualnych wiadomości...

631
00:46:08,367 --> 00:46:10,278
politycznych i ekologicznych.

632
00:46:10,367 --> 00:46:13,643
Co sądzisz o <i>zjawisku</i> El Ninio?

633
00:46:13,727 --> 00:46:15,365
<i>To odchyłka.

634
00:46:15,447 --> 00:46:18,280
Myślę, że w zasadzie muzyka latynoska
jest na wylocie.

635
00:46:19,887 --> 00:46:21,240
<i>Czemu</i> telewizja?

636
00:46:21,327 --> 00:46:25,081
Bo jestem niezwykle zainteresowana
kontaktem z dziećmi.

637
00:46:25,167 --> 00:46:28,364
- Są przyszłością.
- Masz dzieci?

638
00:46:28,447 --> 00:46:30,517
<i>Jezu,</i> nie.

639
00:46:33,007 --> 00:46:34,759
Przepraszam.

640
00:46:34,847 --> 00:46:36,565
<i>Czemu</i> więc chcesz pracować
w telewizji?

641
00:46:36,647 --> 00:46:40,083
Muszę odejść z mojej obecnej pracy,
bo przespałam się z szefem.

642
00:46:40,167 --> 00:46:43,284
Dobrze. Zaczynasz w poniedziałek.
Zobaczymy, co się wydarzy.

643
00:46:43,367 --> 00:46:46,325
I, nawiasem mówiąc...

644
00:46:46,847 --> 00:46:50,522
w <i>Siadaj, Anglio!</i> nikt nie wylatuje
za przespanie się z szefem.

645
00:46:50,607 --> 00:46:52,359
<i>To kwestia zasad.

646
00:46:56,967 --> 00:46:59,800
Bridge, daj spokój.

647
00:46:59,887 --> 00:47:02,924
Wiem, że to bardzo niezręczne,
ale nie musisz odchodzić.

648
00:47:03,007 --> 00:47:07,558
Muszę.
Zaproponowano mi pracę w telewizji.

649
00:47:07,647 --> 00:47:09,046
W telewizji?

650
00:47:10,127 --> 00:47:12,118
Chcą, bym zaraz zaczynała.

651
00:47:12,207 --> 00:47:15,916
Muszę więc odejść w <i>ciągu</i> trzech minut.

652
00:47:20,327 --> 00:47:22,761
Chwileczkę, panno Jones.

653
00:47:22,847 --> 00:47:25,884
Muszę panią poinformować,
że w kontrakcie...

654
00:47:25,967 --> 00:47:28,401
jest powiedziane, że wypowiedzenie
trzeba dać na sześć tygodni do <i>przodu.</i>

655
00:47:28,487 --> 00:47:31,684
<i>Tak. Cóż, myślałam,
że skoro firma ma kłopoty itd...

656
00:47:31,767 --> 00:47:35,316
nie będzie ci brakować kogoś,
kto "biega w przeźroczystej bluzce"...

657
00:47:35,407 --> 00:47:37,682
i "wygłupia się
z komunikatami prasowymi".

658
00:47:40,647 --> 00:47:43,241
Chcę to usłyszeć.
Bo jeśli ona ustąpi choć odrobinę...

659
00:47:43,327 --> 00:47:47,002
to i tak ją zwolnię
za bycie tchórzem.

660
00:47:48,087 --> 00:47:52,000
- Co?
- Myślę, że powinnaś wiedzieć...

661
00:47:52,087 --> 00:47:54,760
że istnieje <i>tu</i> wiele możliwości
dla utalentowanych ludzi...

662
00:47:54,847 --> 00:47:55,962
Chwileczkę, Simon, dobrze?
Dziękuję.

663
00:47:56,047 --> 00:47:57,446
<i>Tak jest, szefie.

664
00:47:58,647 --> 00:48:01,639
Wiele możliwości dla osoby, która...

665
00:48:02,807 --> 00:48:08,359
z powodów osobistych, być może
została nieco pominięta zawodowo.

666
00:48:08,447 --> 00:48:11,325
Dziękuję, Daniel.
Dobrze wiedzieć.

667
00:48:11,407 --> 00:48:14,797
Ale jeśli pozostanie tutaj oznacza
pracę w <i>pobliżu</i> ciebie...

668
00:48:14,887 --> 00:48:18,721
szczerze mówiąc, wolałabym
wycierać tyłek Saddamowi Husseinowi.

669
00:48:18,807 --> 00:48:22,277
<i>S- Z-A-C-U-N-E-K</i>
<i>Dowiedz się, co to dla mnie znaczy</i>

670
00:48:22,367 --> 00:48:25,598
<i>S- Z-A-C-U-N-E-K</i>
<i>Zajmuj się sprawami</i>

671
00:48:25,687 --> 00:48:27,598
<i>Daj mi go</i>
<i>Daj mi go</i>

672
00:48:29,047 --> 00:48:31,845
- Cóż, cześć wszystkim.
- <i>Tylko trochę</i>

673
00:48:31,927 --> 00:48:33,918
<i>Trochę szacunku</i>

674
00:48:34,007 --> 00:48:35,599
<i>Ciągle</i>

675
00:48:35,687 --> 00:48:37,325
<i>Próbuj</i>

676
00:48:37,407 --> 00:48:38,920
<i>Koniec, głupcze</i>

677
00:48:40,007 --> 00:48:41,360
Odpieprz się.

678
00:48:41,567 --> 00:48:44,798
<i>Witamy w Siadaj, Anglio
<i>w programie wydarzeń bieżących...</i>

679
00:48:44,887 --> 00:48:48,675
Dobrze, to noc ognisk,
a my płoniemy.

680
00:48:48,767 --> 00:48:51,839
<i>Mamy transmisję na żywo</i>
<i>ze straży pożarnej w Newcastle...</i>

681
00:48:51,927 --> 00:48:54,805
<i>Swansea, Sheffield</i>
<i>i Lewisham...</i>

682
00:48:54,887 --> 00:48:56,605
przygotowanych na tragedie.

683
00:48:56,687 --> 00:48:58,723
Bridget Jones, gdzie jesteś?

684
00:49:00,647 --> 00:49:02,797
- <i>Tutaj, Richard.</i>
- <i>Umaluj</i> się.

685
00:49:02,887 --> 00:49:06,721
Chcę cię na wizji.
Mam na myśli mini spódniczkę.

686
00:49:06,807 --> 00:49:10,197
Hełm strażaka.
Chciałbym, byś trzymała węża.

687
00:49:10,287 --> 00:49:12,960
I ześlizgiwała się po słupie.
I prosto do <i>wywiadu.</i>

688
00:49:13,047 --> 00:49:15,845
<i>Świetnie. Zrobię to.</i>

689
00:49:19,127 --> 00:49:21,083
Nie ma sprawy. Dobrze. W <i>porządku.</i>

690
00:49:21,167 --> 00:49:23,681
Wejdziesz na wizję, a potem wywiad
z dowódcą pożarniczym Bevanem.

691
00:49:23,767 --> 00:49:26,156
Dobra, już.

692
00:49:26,247 --> 00:49:28,602
- Już?
- Och, nie.

693
00:49:28,687 --> 00:49:30,723
Najpierw strażacy w Newcastle.

694
00:49:30,807 --> 00:49:32,957
Stój! Wejdź z powrotem.

695
00:49:33,047 --> 00:49:34,765
Wejdź z powrotem.
Kamera będzie na tobie za 30 sekund.

696
00:49:39,487 --> 00:49:41,079
Co się dzieje?

697
00:49:41,167 --> 00:49:43,317
<i>Miała się ześlizgiwać po słupie,</i>
<i>nie wspinać.</i>

698
00:49:43,407 --> 00:49:45,841
- Dobra, idź!
- Dobra!

699
00:49:47,567 --> 00:49:48,966
<i>Jezu</i> Chryste!

700
00:49:51,447 --> 00:49:53,836
Nie mamy <i>czasu.</i>
Kończ.

701
00:49:53,927 --> 00:49:59,240
<i>Cóż, to wszystko, na co mamy czas</i>
<i>w Lewisham.</i>

702
00:49:59,327 --> 00:50:02,364
<i>Główny dowódca straży, oficer Bevan,</i>
<i>bardzo dziękujemy.</i>

703
00:50:02,447 --> 00:50:04,199
<i>Doskonała jednostka straży pożarnej.</i>

704
00:50:04,967 --> 00:50:08,357
<i>A teraz, z powrotem do studio.</i>

705
00:50:14,487 --> 00:50:17,524
<i>Wspaniale.</i>
<i>Jestem pośmiewiskiem całego kraju.</i>

706
00:50:17,607 --> 00:50:19,643
<i>Mam tyłek wielkości Brazylii...</i>

707
00:50:19,727 --> 00:50:23,163
<i>pochodzę z rozbitej rodziny,</i>
<i>jestem do niczego we wszystkim...</i>

708
00:50:23,247 --> 00:50:26,762
<i>O Boże. Mam obiad z Magdą</i>
<i>i Jeremym.</i>

709
00:50:26,847 --> 00:50:29,441
<i>Jedyna rzecz gorsza od zarozumiałej</i>
<i>pary małżeńskiej...</i>

710
00:50:29,527 --> 00:50:32,325
Wiele zarozumiałych par małżeńskich.

711
00:50:32,927 --> 00:50:34,963
Dobrze.
<i>To Bridget.

712
00:50:36,047 --> 00:50:37,685
Bridge,
to Hugo i Jane.

713
00:50:37,767 --> 00:50:40,486
Znasz Cosmo i Woney.

714
00:50:41,847 --> 00:50:44,236
- <i>To</i> Alistair i Henrietta.
- Cześć.

715
00:50:44,327 --> 00:50:46,966
- Julia i Michael. Joanne i Paul.
- Cześć.

716
00:50:47,047 --> 00:50:51,245
I partnerzy Jeremy'ego z <i>sądu,</i>
Natasha Glenville i Mark Darcy.

717
00:50:51,327 --> 00:50:53,636
- Cześć.
- Cześć.

718
00:50:53,727 --> 00:50:56,764
- Nie w kostiumie zajączka?
- Nie.

719
00:50:56,847 --> 00:51:01,284
My zajączki przebieramy się tylko
na specjalne okazje.

720
00:51:01,367 --> 00:51:03,483
- Dobrze, Bridget. Siadaj.
- Dobrze.

721
00:51:06,527 --> 00:51:09,439
Hej, Bridge,
jak tam życie miłosne?

722
00:51:10,687 --> 00:51:13,121
Ciągle z tym faciem
z wydawnictwa?

723
00:51:13,207 --> 00:51:15,437
<i>Już</i> nie.

724
00:51:16,727 --> 00:51:19,480
Nigdy nie zanurzaj nosa
w biurowym atramencie.

725
00:51:19,567 --> 00:51:20,602
Właśnie.

726
00:51:20,687 --> 00:51:24,566
Powinnaś się pośpieszyć
i zacząć rodzić dzieci, staruszko.

727
00:51:24,647 --> 00:51:28,037
Czas ucieka. Tik-tak.

728
00:51:28,847 --> 00:51:30,519
<i>Tak, tak.

729
00:51:30,607 --> 00:51:34,202
Jedno na cztery, czy jedno na trzy
małżeństwa kończą się rozwodem?

730
00:51:34,287 --> 00:51:35,515
Jedno na trzy.

731
00:51:36,687 --> 00:51:41,238
Poważnie, biuro jest pełne
samotnych kobiet po trzydziestce.

732
00:51:41,327 --> 00:51:45,115
Atrakcyjne kobiety, ale nie mogą
<i>utrzymać faceta.

733
00:51:46,447 --> 00:51:50,235
Właśnie, <i>czemu</i> jest tyle
niezamężnych kobiet po trzydziestce?

734
00:51:56,527 --> 00:51:58,802
Nie wiem.

735
00:51:58,887 --> 00:52:01,640
<i>To chyba nie pomaga, że pod ubraniem...

736
00:52:01,727 --> 00:52:03,957
całe nasze ciała pokryte są łuskami.

737
00:52:16,527 --> 00:52:19,837
Bardzo mi się podobał twój
wywiad z <i>pożaru</i> w Lewisham.

738
00:52:21,487 --> 00:52:23,364
Dziękuję.

739
00:52:31,447 --> 00:52:34,996
A więc, nie wyszło pomiędzy
tobą i Danielem Cleaverem?

740
00:52:35,887 --> 00:52:37,115
Nie, nie wyszło.

741
00:52:38,927 --> 00:52:41,236
Bardzo się cieszę.

742
00:52:41,327 --> 00:52:44,239
Czy ty i Cosmo
razem to zorganizowaliście?

743
00:52:44,327 --> 00:52:46,761
Wygląda, że się bardzo starasz sprawić,
bym się czuła...

744
00:52:46,847 --> 00:52:49,361
jak zupełna idiotka,
za każdym razem jak cię widzę...

745
00:52:49,447 --> 00:52:52,723
i naprawdę nie jest to konieczne.

746
00:52:52,807 --> 00:52:56,959
I tak większość <i>czasu</i> czuję się
jak idiotka...

747
00:52:57,047 --> 00:52:59,686
nawet bez pożarniczego słupa.

748
00:53:02,247 --> 00:53:06,001
<i>To moja taksówka.
Dobranoc.

749
00:53:06,087 --> 00:53:09,238
Przykro mi, jeśli byłem...

750
00:53:10,207 --> 00:53:11,481
Co?

751
00:53:11,567 --> 00:53:13,637
Nie uważam cię wcale za idiotkę.

752
00:53:15,247 --> 00:53:19,081
<i>To znaczy, masz zabawne strony.

753
00:53:19,167 --> 00:53:21,317
<i>Twoja matka jest dziwna.

754
00:53:21,407 --> 00:53:24,479
I jesteś naprawdę
fatalnym mówcą publicznym.

755
00:53:24,567 --> 00:53:26,762
Oraz masz tendencję pozwalać,
by wszystko co masz w głowie...

756
00:53:26,847 --> 00:53:30,123
wychodziło ci z ust bez
zastanowienia się nad konsekwencjami.

757
00:53:31,127 --> 00:53:34,358
Zdaję sobie sprawę, że kiedy cię
poznałem na obiedzie z indyka w curry...

758
00:53:34,447 --> 00:53:39,077
byłem niezwykle nieuprzejmy
i miałem na sobie strój renifera...

759
00:53:39,167 --> 00:53:41,362
który moja matka
dała mi poprzedniego dnia.

760
00:53:42,567 --> 00:53:44,603
Ale idzie o to...

761
00:53:44,687 --> 00:53:48,600
Co próbuję powiedzieć,
bardzo niezręcznie...

762
00:53:48,687 --> 00:53:50,996
to to...

763
00:53:52,207 --> 00:53:56,041
że w rzeczywistości, pomimo
pozorów...

764
00:53:56,967 --> 00:53:59,481
bardzo cię lubię.

765
00:54:00,327 --> 00:54:02,557
Oprócz palenia i picia...

766
00:54:02,647 --> 00:54:05,400
wulgarnej matki oraz
sraczki myśIowej.

767
00:54:05,487 --> 00:54:09,162
Nie, lubię cię bardzo taką, jaką jesteś.

768
00:54:10,807 --> 00:54:14,356
Mark, robimy postępy
w tej sprawie.

769
00:54:14,447 --> 00:54:18,156
Jeremy ma świetny pomysł.

770
00:54:18,247 --> 00:54:19,839
Właśnie.

771
00:54:23,927 --> 00:54:26,157
Muszę iść, bo...

772
00:54:27,487 --> 00:54:30,923
Cóż, do widzenia.

773
00:54:42,567 --> 00:54:46,924
"Taką jaką jesteś"?
Nie chudszą? Nie bardziej inteligentną?

774
00:54:47,007 --> 00:54:49,919
Nie z odrobinę większymi piersiami
i mniejszym nosem?

775
00:54:55,807 --> 00:54:58,605
Ja pierdolę.

776
00:55:02,807 --> 00:55:04,877
Ale to ktoś, kogo nienawidzisz?

777
00:55:06,607 --> 00:55:08,802
<i>Tak. Nienawidzę go.

778
00:55:14,927 --> 00:55:19,079
<i>9 listopad. Waga.: 62 kg.</i>

779
00:55:19,167 --> 00:55:23,479
<i>Papierosy.: 3. Wiek.: 33.</i>

780
00:55:25,127 --> 00:55:26,606
Zobaczmy,
czy tym razem ci się uda.

781
00:55:26,687 --> 00:55:29,076
Oczekiwany jest dziś wyrok
w sprawie Aghani-Heaney.

782
00:55:29,167 --> 00:55:33,001
Jedź do <i>sądu.</i> Chcę dobrego <i>wywiadu.</i>

783
00:55:34,247 --> 00:55:38,718
- Znasz sprawę Aghani-Heaney?
- Tak, naturalnie.

784
00:55:38,807 --> 00:55:40,843
Wielka sprawa...

785
00:55:40,927 --> 00:55:44,078
z kimś o <i>nazwisku</i>
"Aghani-Heaney."

786
00:55:44,167 --> 00:55:47,796
Czy może <i>dwojgu</i> ludziach o nazwiskach
Kafir Aghani i Eleanor Heaney?

787
00:55:47,887 --> 00:55:49,605
Właśnie.

788
00:55:50,567 --> 00:55:53,525
Ona jest Angielką. On Kurdem,
i wojownikiem o niepodległość.

789
00:55:53,607 --> 00:55:56,997
Rząd chce go odesłać do <i>domu,</i>
gdzie z pewnością zostanie zabity.

790
00:55:57,087 --> 00:56:00,045
Są małżeństwem, i od <i>pięciu</i> lat
walczą, by mógł on zostać.

791
00:56:00,127 --> 00:56:02,880
- Dzisiaj zapadnie decyzja.
- <i>To</i> ekscytujące.

792
00:56:03,487 --> 00:56:06,604
<i>Tak, właśnie.
A więc, na co czekasz?

793
00:56:07,607 --> 00:56:09,598
<i>Nagle zostałam niezłomną dziennikarką...</i>

794
00:56:09,687 --> 00:56:12,679
<i>bezwzględnie oddaną szerzeniu</i>
<i>sprawiedliwości i wolności.</i>

795
00:56:12,767 --> 00:56:16,760
<i>Nic nie może wpłynąć na moje</i>
<i>poświęcenie poszukiwaniu prawdy.</i>

796
00:56:16,847 --> 00:56:19,236
<i>Cóż, prawie nic.</i>

797
00:56:19,327 --> 00:56:22,239
Dobrze. Wyskoczę na chwilę
po papierosy.

798
00:56:23,207 --> 00:56:26,199
1 <i>4 funtów za miętówki</i>
<i>i paczkę chrupek.</i>

799
00:56:26,287 --> 00:56:29,199
- Poproszę paczkę Embassy.
- Przykro mi. Nie jestem całkiem...

800
00:56:30,167 --> 00:56:32,078
Dzień dobry.

801
00:56:35,367 --> 00:56:37,244
Lubisz mnie taką, jaką jestem.

802
00:56:37,327 --> 00:56:40,763
- Słucham?
- Nic.

803
00:56:40,847 --> 00:56:42,917
Bridget,
daliśmy dupy.

804
00:56:43,007 --> 00:56:45,521
Eleanor Heaney i Kafir Aghani
przyszli i poszli.

805
00:56:45,607 --> 00:56:47,916
O Boże. Wywalą mnie.

806
00:56:48,007 --> 00:56:49,998
Czy inni uzyskali wywiady?

807
00:56:50,087 --> 00:56:51,918
Nie wiem.
Poszedłem się wysikać.

808
00:56:52,007 --> 00:56:54,805
- Nikt nie dostał <i>wywiadu.</i>
- A skąd wiesz?

809
00:56:54,887 --> 00:56:58,084
Bo ja go broniłem. Powiedziałem <i>mu,</i>
by nie udzielał wywiadów.

810
00:56:59,847 --> 00:57:00,916
Zaczekaj.

811
00:57:01,007 --> 00:57:03,157
Mam plan.

812
00:57:03,687 --> 00:57:04,676
Ruszamy.

813
00:57:06,567 --> 00:57:11,800
Panie Darcy, bronił pan pana Aghani.
Musi pan być zachwycony.

814
00:57:11,887 --> 00:57:14,355
<i>Tak, cóż, Kafir Aghani
spędził całe życie...

815
00:57:14,447 --> 00:57:16,563
broniąc praw obywatelskich
swego <i>narodu.</i>

816
00:57:16,647 --> 00:57:19,161
Dzisiejszy wyrok był wynikiem
<i>pięciu</i> lat zmagań...

817
00:57:19,247 --> 00:57:23,035
tej kobiety, Eleanor Heaney,
by ratować ukochanego mężczyznę...

818
00:57:23,127 --> 00:57:26,836
od ekstradycji
równoznacznej wyrokowi śmierci.

819
00:57:27,967 --> 00:57:29,366
Właśnie.

820
00:57:29,447 --> 00:57:32,245
A teraz, Eleanor, twoja kolej.

821
00:57:32,327 --> 00:57:35,239
Czy Kafir spodobał ci się
od pierwszego wejrzenia?

822
00:57:37,847 --> 00:57:40,919
<i>Tu Bridget Jones</i>
<i>dla</i> Siadaj, Anglio...

823
00:57:41,007 --> 00:57:45,398
<i>prawdę mówiąc,</i>
<i>odrobinę zadurzona.</i>

824
00:57:45,487 --> 00:57:46,761
<i>Miłego popołudnia.</i>

825
00:57:46,847 --> 00:57:50,726
Bridget Jones.
Która stała się legendą.

826
00:57:50,807 --> 00:57:54,482
<i>Czuję się znakomicie, fantastycznie</i>
<i>ekstatycznie zdumiona</i>

827
00:57:54,567 --> 00:57:57,639
<i>Jak dziewczyna</i>
<i>może stracić kontrolę</i>

828
00:57:57,727 --> 00:58:00,002
<i>Czuję się otoczona, uwięziona</i>

829
00:58:00,087 --> 00:58:02,555
<i>Emocjonalnie oszołomiona</i>

830
00:58:02,647 --> 00:58:06,401
<i>O, radości,</i>
<i>jestem geniuszem telewizji.</i>

831
00:58:06,487 --> 00:58:09,445
<i>Świętuję, urządzając przyjęcie</i>
<i>urodzinowe dla bliskich przyjaciół.</i>

832
00:58:09,527 --> 00:58:14,043
<i>Podejrzewam, że jestem także</i>
<i>genialną kucharką.</i>

833
00:58:14,127 --> 00:58:18,484
Związać nitką aromatycznego pora
z selerem.

834
00:58:18,567 --> 00:58:21,035
Dobrze. Nitką.

835
00:58:22,807 --> 00:58:24,638
Świetnie.

836
00:58:28,207 --> 00:58:31,836
Drobno pokroić pomarańcze
i utrzeć skórkę.

837
00:58:37,527 --> 00:58:38,926
O, do diabła!

838
00:58:43,607 --> 00:58:46,075
Gdzie <i>u diabła jest pieprzony tuńczyk?

839
00:58:46,167 --> 00:58:49,955
<i>Tu</i> Bridget Jones dla <i>Siadaj, Anglio</i>
w poszukiwaniu tuńczyka.

840
00:58:55,327 --> 00:58:57,966
- Cześć, kochanie.
- Cześć, mamo.

841
00:58:58,047 --> 00:59:00,925
- Chciałam tylko trochę pogadać.
- Oj!

842
00:59:01,007 --> 00:59:03,282
Ostrożnie, ty niezdarna krowo!

843
00:59:03,367 --> 00:59:05,881
Między nami mówiąc, kochanie...

844
00:59:05,967 --> 00:59:09,084
nie jestem całkiem pewna,
czy Julian nie jest trochę palantem.

845
00:59:09,167 --> 00:59:11,806
<i>Mamo, naprawdę</i>
<i>nie mam teraz czasu.</i>

846
00:59:11,887 --> 00:59:15,926
Nie zaprzeczam, że seks
jest wciąż zaskakujący.

847
00:59:16,007 --> 00:59:18,043
Ubiegłej nocy, całkiem niespodziewanie...

848
00:59:18,127 --> 00:59:20,243
<i>usypiam, a tu</i> czuję ten wielki...

849
00:59:20,327 --> 00:59:22,124
Pa, mamo.

850
00:59:26,727 --> 00:59:28,319
Która to miała być godzina?

851
00:59:34,047 --> 00:59:35,844
Drzwi były otwarte.

852
00:59:36,727 --> 00:59:40,686
Przyszedłem pogratulować nowej twarzy
brytyjskich wiadomości bieżących.

853
00:59:45,647 --> 00:59:48,639
Ale widzę,
że przyszedłem w złym momencie.

854
00:59:50,287 --> 00:59:52,118
Jak to wygląda?

855
00:59:52,207 --> 00:59:53,765
Świetnie. Jest...

856
00:59:53,847 --> 00:59:55,246
niebieska.

857
00:59:55,327 --> 00:59:58,080
- Niebieska?
- Ale to dobrze.

858
00:59:58,167 --> 01:00:00,362
Uważam, że nie ma wystarczająco
niebieskiego jedzenia.

859
01:00:00,447 --> 01:00:03,200
O, cholera.
<i>To chyba nitka.

860
01:00:03,287 --> 01:00:05,403
O, to zupa z nitki.

861
01:00:05,487 --> 01:00:07,876
O Boże. Będą <i>tu</i> za chwilę.

862
01:00:07,967 --> 01:00:10,481
Nie martw się. Jestem pewny,
że przyjdą zobaczyć ciebie, nie...

863
01:00:10,567 --> 01:00:13,206
pomarańczowe parfait
w cukrowych koszyczkach.

864
01:00:13,287 --> 01:00:15,403
- Napijmy się
- Tak.

865
01:00:19,247 --> 01:00:20,760
Wszystkiego najlepszego.

866
01:00:20,847 --> 01:00:23,122
Dziękuję.

867
01:00:25,007 --> 01:00:27,362
Czy rzeczywiście biegałam
nago po twoim <i>trawniku?</i>

868
01:00:27,447 --> 01:00:30,678
<i>Tak. Miałaś cztery lata a ja osiem.

869
01:00:30,767 --> 01:00:33,361
<i>To spora różnica wieku.</i>

870
01:00:34,767 --> 01:00:36,485
<i>To zboczone.

871
01:00:36,567 --> 01:00:38,558
<i>Tak, tak uważam.

872
01:00:42,127 --> 01:00:44,641
Co zrobimy z tym obiadem?

873
01:00:46,487 --> 01:00:48,398
Na początek niebieska zupa.

874
01:00:48,487 --> 01:00:50,443
Na zakończenie pomarańczowy budyń.

875
01:00:50,527 --> 01:00:52,597
A na główne danie podasz...

876
01:00:53,647 --> 01:00:55,160
zakrzepłą zieloną papę.

877
01:00:55,247 --> 01:00:58,717
<i>To jest sos z kaparów.

878
01:00:58,807 --> 01:01:01,037
- Masz jajka?
- Tak.

879
01:01:01,127 --> 01:01:03,163
Dobrze. Zrobimy więc omlet.

880
01:01:03,247 --> 01:01:04,965
Z sosem z kaparów.

881
01:01:08,647 --> 01:01:12,162
Nie masz przypadkiem
buraczków konserwowych?

882
01:01:13,207 --> 01:01:15,516
Ogóreczki? Oliwki nadziewane?

883
01:01:15,607 --> 01:01:17,199
Nie, Pam.

884
01:01:17,287 --> 01:01:20,279
Oprócz tego, jestem zajęta.
Sos wymaga przecedzenia.

885
01:01:20,367 --> 01:01:22,278
Z pewnością nie.
Mieszaj go tylko, Una.

886
01:01:32,687 --> 01:01:34,279
Wszystkiego najlepszego!

887
01:01:34,367 --> 01:01:36,403
- Jesteś króIową telewizji!
- Jesteśmy tacy dumni!

888
01:01:36,487 --> 01:01:40,196
Bridge, wyglądałaś tak szczupło!
<i>Fantastycznie wyglądałaś!

889
01:01:42,487 --> 01:01:43,920
Cześć.

890
01:01:44,887 --> 01:01:46,479
Przyłączysz się do nas?

891
01:01:46,567 --> 01:01:48,797
<i>Tak, tak. Naturalnie.

892
01:02:07,327 --> 01:02:09,238
Znakomicie.

893
01:02:09,327 --> 01:02:11,124
Pyszne.

894
01:02:11,207 --> 01:02:14,165
- Naprawdę wyjątkowe.
- Bardzo dobre.

895
01:02:14,247 --> 01:02:15,885
Naprawdę, bardzo smaczne.

896
01:02:17,407 --> 01:02:19,363
Więc...

897
01:02:19,447 --> 01:02:22,120
Mark, <i>czemu</i> cię żona zostawiła?

898
01:02:22,207 --> 01:02:26,519
Jedzcie, jedzcie.
Jeszcze dwa dania.

899
01:02:32,567 --> 01:02:34,080
Mmm, pyszne!

900
01:02:35,567 --> 01:02:39,003
Muszę przyznać,
że to jest bardzo smaczne.

901
01:02:41,287 --> 01:02:43,676
<i>To jest najgorsze z wszystkich.

902
01:02:43,767 --> 01:02:45,997
Coś mi to przypomina.
Smakuje jak...

903
01:02:46,087 --> 01:02:47,566
Marmolada.

904
01:02:47,647 --> 01:02:49,842
Dobra robota, Bridge.
Cztery godziny gotowania...

905
01:02:49,927 --> 01:02:52,122
i powstała biesiada
złożona z błękitnej zupy...

906
01:02:52,207 --> 01:02:54,675
- <i>omletu</i> i marmolady.
- Dziękuję.

907
01:02:54,767 --> 01:02:57,122
Uważam, że to zasługuje na toast.
Za Bridget...

908
01:02:57,207 --> 01:02:59,163
która nie potrafi gotować...

909
01:02:59,247 --> 01:03:01,602
ale kochamy ją taką, jaką jest.

910
01:03:02,847 --> 01:03:04,565
Za Bridget...

911
01:03:04,647 --> 01:03:07,036
taką, jaką jest.

912
01:03:15,447 --> 01:03:16,960
Ja otworzę.

913
01:03:27,207 --> 01:03:28,276
Kto?

914
01:03:30,087 --> 01:03:32,237
Przepraszam, przepraszam.

915
01:03:32,327 --> 01:03:35,399
Najwyraźniej przeszkadzam.

916
01:03:35,487 --> 01:03:37,205
Darcy.

917
01:03:38,447 --> 01:03:40,881
Co ciebie <i>tu</i> sprowadza?

918
01:03:40,967 --> 01:03:44,642
Naturalnie.
Powinienem był się domyślić, czyż nie?

919
01:03:44,727 --> 01:03:47,525
Jestem Tom. Miło cię w <i>końcu</i> poznać.

920
01:03:47,607 --> 01:03:50,405
Posłuchaj, przyszedłem...

921
01:03:50,487 --> 01:03:52,557
Myślałem, że będziesz sama.

922
01:03:52,647 --> 01:03:54,638
Co za dureń.

923
01:03:57,407 --> 01:03:58,920
Wybacz.

924
01:04:05,887 --> 01:04:07,684
Wariuję.

925
01:04:07,767 --> 01:04:09,883
Nie mogę przestać o tobie myśleć...

926
01:04:09,967 --> 01:04:12,561
i o tym, jaki ze mnie idiota.

927
01:04:12,647 --> 01:04:15,207
Chryste, czy to niebieska zupa?

928
01:04:15,287 --> 01:04:16,686
<i>Tak.

929
01:04:16,767 --> 01:04:19,076
Wiesz, ta niedziela na wsi...

930
01:04:21,287 --> 01:04:23,198
Chodź na zewnątrz.

931
01:04:24,527 --> 01:04:27,200
<i>To szło tak szybko...

932
01:04:27,287 --> 01:04:30,199
w <i>hotelu</i> i w ten weekend,
poznanie twoich rodziców.

933
01:04:30,287 --> 01:04:32,403
Spanikowałem.

934
01:04:32,487 --> 01:04:34,284
Znasz mnie. Jestem...

935
01:04:34,367 --> 01:04:38,758
Jestem koszmarem o głębokim głosie
i okropnym charakterze.

936
01:04:38,847 --> 01:04:41,236
Jesteś jedyną osobą, która mnie może
<i>uratować. Potrzebuję cię.

937
01:04:41,327 --> 01:04:44,239
Bez ciebie, za 20 lat
znajdę się w jakimś podupadłym barze...

938
01:04:44,327 --> 01:04:46,522
z jakąś okropną blondynką.

939
01:04:46,607 --> 01:04:48,643
A co się stało z Larą?

940
01:04:48,727 --> 01:04:51,605
O, to skończone.
Całkowicie cholernie skończone.

941
01:04:51,687 --> 01:04:53,325
Rzuciła mnie.

942
01:04:53,407 --> 01:04:57,320
Rzuciła mnie, gdy zrozumiała,
że nie przestałem o tobie myśleć.

943
01:04:57,407 --> 01:05:00,365
Wiem, myślisz, że to tylko seks...

944
01:05:00,447 --> 01:05:03,007
ale przysięgam, że jak tylko widzę...

945
01:05:03,087 --> 01:05:04,918
tę krótką spódniczkę w telewizji...

946
01:05:05,007 --> 01:05:08,682
zamykam oczy i słucham wszystkich
mądrych rzeczy, które mówisz.

947
01:05:08,767 --> 01:05:11,884
Byłem zachwycony, kiedy ten
Kurdyjczyk został uwolniony.

948
01:05:15,487 --> 01:05:17,284
Bardzo mi ciebie brakowało.

949
01:05:21,687 --> 01:05:23,518
Idę. Na razie.

950
01:05:24,567 --> 01:05:26,125
Mark, zostań.

951
01:05:26,207 --> 01:05:28,084
Nie, nie sądzę.

952
01:05:28,167 --> 01:05:30,317
Nie wychodź z mojego <i>powodu.</i>

953
01:05:30,407 --> 01:05:34,446
<i>Już</i> najwyższy czas, byśmy
zapomnieli o przeszłości, nie uważasz?

954
01:05:35,567 --> 01:05:38,559
Zostań przynajmniej na urodzinowy
toast ze mną i z Bridge, dobrze?

955
01:05:38,647 --> 01:05:40,603
Do widzenia, Bridget.

956
01:05:48,487 --> 01:05:50,239
<i>Czemu tu</i> jesteś?

957
01:05:52,607 --> 01:05:55,121
Właśnie ci powiedziałem.

958
01:05:55,207 --> 01:05:58,643
<i>Czemu</i> był <i>tu</i> palant Mark Darcy?
O, <i>u diabła.

959
01:05:58,727 --> 01:06:00,479
Chwileczkę. Jest z powrotem.

960
01:06:00,567 --> 01:06:02,080
Dobrze, Cleaver. Na zewnątrz.

961
01:06:02,167 --> 01:06:03,759
Co proszę?

962
01:06:03,847 --> 01:06:05,963
Na zewnątrz?

963
01:06:06,047 --> 01:06:09,722
Mam zabrać pistolety,
czy miecz?

964
01:06:12,247 --> 01:06:13,396
Dobrze. Zaczekaj.

965
01:06:22,447 --> 01:06:24,517
Powinienem był to zrobić dawno <i>temu.</i>

966
01:06:24,607 --> 01:06:26,404
- Co zrobić?
- To.

967
01:06:27,687 --> 01:06:30,201
Do diabła! <i>To</i> bolało!

968
01:06:31,887 --> 01:06:34,355
- Myślisz, że co robisz?
- To.

969
01:06:36,287 --> 01:06:38,562
<i>Jezu,</i> tylko nie <i>znowu.</i>

970
01:06:40,167 --> 01:06:41,680
Walcz!

971
01:06:41,767 --> 01:06:43,519
Co?

972
01:06:43,607 --> 01:06:46,599
- Gdzie? Gdzie?
- Szybko! <i>To</i> prawdziwa walka.

973
01:06:50,087 --> 01:06:52,726
Dobra. Poddaję się.

974
01:06:52,807 --> 01:06:54,365
Zaczekaj chwilę, dobrze?

975
01:06:54,447 --> 01:06:57,484
Daj mi tylko chwilę przerwy, dobrze?

976
01:06:59,327 --> 01:07:01,124
Oszust! Oszust!

977
01:07:10,287 --> 01:07:12,278
Dam ci kopa!

978
01:07:25,927 --> 01:07:28,202
- Po czyjej jesteśmy stronie?
- Marka, naturalnie.

979
01:07:28,287 --> 01:07:30,243
Nie rzucił Bridget
dla jakiejś nagiej Amerykanki.

980
01:07:30,327 --> 01:07:32,238
I powiedział, że lubi ją taką, jaką jest.

981
01:07:32,327 --> 01:07:34,921
Ale także przespał się z narzeczoną
Daniela i złamał <i>mu</i> serce.

982
01:07:35,007 --> 01:07:37,316
Słusznie.
<i>To trudna decyzja.

983
01:07:49,847 --> 01:07:51,838
Przykro mi.

984
01:07:53,567 --> 01:07:56,001
- Co robisz?
- O Boże, przykro mi.

985
01:07:56,087 --> 01:07:58,203
Naprawdę mi przykro.
Zapłacę.

986
01:07:58,287 --> 01:08:02,121
- Starczy, Darcy?
- Nie całkiem, jeśli nie masz nic przeciwko.

987
01:08:03,807 --> 01:08:08,085
- Złamałeś mi szczękę!
- <i>Wszystkiego najlepszego</i>

988
01:08:11,687 --> 01:08:16,044
<i>Wszystkiego najlepszego,</i>
<i>drogi jak-ci-tam</i>

989
01:08:33,607 --> 01:08:35,325
<i>Jezu.</i>

990
01:08:41,367 --> 01:08:44,598
- Dobrze. Dobrze.
- Wystarczy.

991
01:08:44,687 --> 01:08:46,200
Wystarczy.

992
01:08:47,447 --> 01:08:49,244
Palant.

993
01:09:02,047 --> 01:09:03,765
Co z tobą?

994
01:09:03,847 --> 01:09:05,565
- Co ze mną?
- Tak!

995
01:09:05,647 --> 01:09:09,162
Sprawiasz wrażenie
moralnego i szlachetnego...

996
01:09:09,247 --> 01:09:12,239
normalnego i pomocnego w kuchni...

997
01:09:12,327 --> 01:09:14,841
ale jesteś taki sam jak wszyscy inni.

998
01:09:14,927 --> 01:09:19,364
Cóż, widzę, że się pomyliłem.

999
01:09:19,447 --> 01:09:23,838
Bardzo głupia pomyłka.
Wybacz.

1000
01:09:43,247 --> 01:09:45,761
Wracajmy na górę.

1001
01:09:45,847 --> 01:09:47,565
No chodź.

1002
01:09:50,207 --> 01:09:52,277
Pasujemy do siebie, Jones.

1003
01:09:53,487 --> 01:09:56,160
Ja, ty...

1004
01:09:56,247 --> 01:09:58,283
biedna, mała spódniczka.

1005
01:10:00,367 --> 01:10:02,323
<i>Tak.

1006
01:10:02,407 --> 01:10:06,002
Jeśli nie uda mi się z tobą...

1007
01:10:06,087 --> 01:10:08,806
z nikim mi się nie uda.

1008
01:10:17,967 --> 01:10:20,686
<i>To nie jest wystarczająco dobra oferta.

1009
01:10:22,127 --> 01:10:25,642
Nie mam <i>zamiaru</i> ryzykować
całego życia dla kogoś, kto nie jest...

1010
01:10:25,727 --> 01:10:28,287
całkiem pewny.

1011
01:10:30,047 --> 01:10:31,685
<i>Tak jak powiedziałeś:

1012
01:10:31,767 --> 01:10:34,042
Ciągle poszukuję czegoś...

1013
01:10:35,127 --> 01:10:37,322
bardziej niezwykłego.

1014
01:10:55,647 --> 01:10:57,524
<i>Dzwonią wesoło dzwonki</i>

1015
01:10:57,607 --> 01:10:59,518
<i>25 grudnia.</i>

1016
01:10:59,607 --> 01:11:02,405
<i>Waga.: 63 kg...</i>

1017
01:11:02,487 --> 01:11:04,284
<i>plus 42 babeczki.</i>

1018
01:11:05,287 --> 01:11:06,879
<i>Jednostki alkoholu.:</i>

1019
01:11:06,967 --> 01:11:08,480
<i>Och, tysiące.</i>

1020
01:11:08,567 --> 01:11:10,205
Odpieprz się!

1021
01:11:10,287 --> 01:11:12,118
Chodźcie, dzieciaki.

1022
01:11:13,687 --> 01:11:16,406
<i>Ten barokowy zegar powozowy jest...</i>

1023
01:11:16,487 --> 01:11:18,842
<i>moim szczególnie ulubionym</i>
<i>przedmiotem...</i>

1024
01:11:18,927 --> 01:11:23,239
<i>odgrywa on "Alleluja"</i>
<i>z Mesjasza Handla...</i>

1025
01:11:23,327 --> 01:11:25,841
<i>punktualnie co godzinę.</i>

1026
01:11:25,927 --> 01:11:28,646
Nie rozumiem tego.
On jest teraz czerwony.

1027
01:11:28,727 --> 01:11:30,285
<i>Wszystkiego najlepszego, Pamela.</i>

1028
01:11:36,207 --> 01:11:39,358
Cóż, idę do łóżka.

1029
01:11:46,487 --> 01:11:48,205
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1030
01:12:02,127 --> 01:12:03,958
Chodzi o to...

1031
01:12:05,047 --> 01:12:07,800
że z bliska był prawie fioletowy.

1032
01:12:09,367 --> 01:12:12,484
<i>Ty miałeś taki zwyczajny,
śliczny kolor.

1033
01:12:12,567 --> 01:12:14,558
Miał okropny charakter.

1034
01:12:16,567 --> 01:12:20,560
I cóż, biżuteria jest wspaniała
i bardzo niedroga.

1035
01:12:22,607 --> 01:12:24,962
Pomyślałam, że spytam...

1036
01:12:26,727 --> 01:12:28,638
czy moglibyśmy jeszcze raz spróbować.

1037
01:12:30,767 --> 01:12:34,760
Naturalnie jeśli się wysilisz, by
zwracać na mnie więcej uwagi.

1038
01:12:34,847 --> 01:12:37,645
Zdaję sobie sprawę, jaka czasem jestem.

1039
01:12:37,727 --> 01:12:40,685
<i>To nie pomaga, że Bridget i ty macie
razem swój dorosły klub...

1040
01:12:40,767 --> 01:12:44,362
i zawsze mówicie: "Co też ta
głupiutka mama wywinęła tym razem?"

1041
01:12:44,447 --> 01:12:47,405
Kiedyś za mną szalałeś.

1042
01:12:47,487 --> 01:12:49,443
Ciągle chciałeś ze mną być.

1043
01:12:53,047 --> 01:12:54,765
Jak myślisz?

1044
01:12:58,127 --> 01:13:00,163
Nie wiem, Pam.

1045
01:13:01,887 --> 01:13:03,718
Po <i>prostu już</i> nie wiem.

1046
01:13:06,767 --> 01:13:08,485
<i>To było trudne.

1047
01:13:15,047 --> 01:13:17,515
Żartuję, ty stuknięta krowo.

1048
01:13:21,727 --> 01:13:24,321
Pam, nie czuję się dobrze bez ciebie.

1049
01:13:28,287 --> 01:13:29,879
Okropne!

1050
01:13:33,327 --> 01:13:36,046
Cudownie, cudownie.

1051
01:13:36,127 --> 01:13:39,642
- Wracaj z powrotem. Ubierz się.
- Po co?

1052
01:13:39,727 --> 01:13:42,195
Rubinowa rocznica <i>u Darcych.

1053
01:13:42,287 --> 01:13:44,198
"Po co", naprawdę!

1054
01:13:44,287 --> 01:13:46,721
Mark tam będzie.
Ciągle rozwiedziony.

1055
01:13:46,807 --> 01:13:50,197
I ciągle pomylony.
Nie idę.

1056
01:13:50,287 --> 01:13:52,960
Biedny Mark. <i>To</i> dla niego zawsze
niedobry okres.

1057
01:13:53,047 --> 01:13:56,244
Jego japońska żona go opuściła
w Gwiazdkę. Okrutna rasa.

1058
01:13:56,327 --> 01:13:59,478
<i>Tak, ale nie jestem pewna,
czy na to nie zasłużył.

1059
01:13:59,567 --> 01:14:02,206
Odeszła z jego najlepszym przyjacielem
z Cambridge.

1060
01:14:02,287 --> 01:14:05,120
Podobno straszny drań.
Drużba na jego <i>weselu.</i>

1061
01:14:05,207 --> 01:14:07,198
W Wigilię Mark wraca
wcześniej z pracy...

1062
01:14:07,287 --> 01:14:10,199
<i>i znajduje ich in flagrante...</i>

1063
01:14:10,287 --> 01:14:12,517
<i>na golasa, pieprzyli się jak króliki.</i>

1064
01:14:17,247 --> 01:14:19,602
Daj mi pięć minut.

1065
01:14:26,007 --> 01:14:29,317
Zatrzymaj! Zatrzymaj samochód!

1066
01:14:29,407 --> 01:14:31,443
<i>Tato, wysiadaj. Za wolno!

1067
01:14:37,687 --> 01:14:40,520
- Tato, wsiadaj! Szybko!
- Po co taki pośpiech?

1068
01:14:42,567 --> 01:14:44,717
Nie tak szybko.

1069
01:14:53,887 --> 01:14:55,764
<i>Trochę ośnieżyło, czyż nie?

1070
01:15:14,767 --> 01:15:16,758
Przepraszam. Chwilkę.

1071
01:15:18,607 --> 01:15:20,802
Dziękuję, że mnie zaprosiłeś.

1072
01:15:20,887 --> 01:15:23,606
<i>To nie ja.
Widocznie moi rodzice.

1073
01:15:27,167 --> 01:15:29,078
Więc.

1074
01:15:32,487 --> 01:15:35,047
Witaj, Bridget.
Nie wiedziałam, że będziesz.

1075
01:15:35,127 --> 01:15:38,881
Mark, twój ojciec chce zaczynać.

1076
01:15:38,967 --> 01:15:41,003
<i>Tak? Dobrze.

1077
01:15:41,087 --> 01:15:43,681
Chodź, Mark.
Pomóż, proszę.

1078
01:15:43,767 --> 01:15:47,123
Dostawcy całkiem nawalili.
Czy nic nie działa poza Londynem?

1079
01:15:47,207 --> 01:15:48,765
Widocznie nie.

1080
01:15:52,567 --> 01:15:54,080
Słuchaj.

1081
01:15:55,447 --> 01:15:59,486
Muszę cię przeprosić
w <i>związku</i> z Danielem.

1082
01:16:01,167 --> 01:16:03,476
Powiedział, że uciekłeś
z jego narzeczoną...

1083
01:16:03,567 --> 01:16:05,876
i złamałeś <i>mu</i> serce, tak powiedział.

1084
01:16:07,287 --> 01:16:09,437
Nie, było odwrotnie.

1085
01:16:09,527 --> 01:16:12,963
Chodziło o moją żonę.

1086
01:16:13,887 --> 01:16:15,878
I moje serce.

1087
01:16:16,887 --> 01:16:18,798
Przykro mi.

1088
01:16:18,887 --> 01:16:22,402
Dlatego zawsze się przy nim
dziwnie zachowywałeś...

1089
01:16:22,487 --> 01:16:25,524
i, całkiem słusznie,
zbiłeś go na kwaśne jabłko.

1090
01:16:26,887 --> 01:16:28,240
Dobra robota.

1091
01:16:30,247 --> 01:16:32,522
Czy moglibyśmy...

1092
01:16:32,607 --> 01:16:37,044
na chwilę pójść tam na bok?

1093
01:16:45,687 --> 01:16:49,316
Mam ci coś do powiedzenia.

1094
01:16:49,407 --> 01:16:53,161
Powiedziałeś kiedyś, że lubisz mnie
taką jaką jestem...

1095
01:16:53,247 --> 01:16:57,957
i ja chciałam powiedzieć,
że czuję to samo.

1096
01:16:58,047 --> 01:17:01,642
<i>To znaczy, twoja mama
kupuje ci głupie rzeczy.

1097
01:17:01,727 --> 01:17:03,524
Jak na przykład dziś.

1098
01:17:03,607 --> 01:17:07,680
Jesteś wyniosły i zawsze mówisz
nie to co trzeba.

1099
01:17:07,767 --> 01:17:12,841
I uważam, że powinieneś ponownie
rozważyć długość twoich bokobrodów.

1100
01:17:14,607 --> 01:17:16,802
Ale jesteś miłym człowiekiem...

1101
01:17:16,887 --> 01:17:18,400
i...

1102
01:17:20,087 --> 01:17:21,805
lubię cię.

1103
01:17:24,407 --> 01:17:27,956
Jeśli chciałbyś kiedyś wpaść, byłoby miło.

1104
01:17:31,367 --> 01:17:33,358
Więcej niż miło.

1105
01:17:35,567 --> 01:17:37,159
<i>Tak.

1106
01:17:38,447 --> 01:17:40,165
Kurczę.

1107
01:17:42,407 --> 01:17:45,080
Panie i panowie...

1108
01:17:45,167 --> 01:17:47,362
mogę prosić o uwagę?

1109
01:17:47,447 --> 01:17:49,165
Przepraszam.

1110
01:17:52,247 --> 01:17:53,885
Naturalnie.

1111
01:17:53,967 --> 01:17:56,356
...żona i towarzyszka Geraldine.

1112
01:17:56,447 --> 01:18:01,202
Wypijmy za moją wspaniałą żonę,
Geraldine.

1113
01:18:01,287 --> 01:18:03,562
Za Geraldine.

1114
01:18:03,647 --> 01:18:06,559
Mamy wspaniałego syna,
Marka.

1115
01:18:07,607 --> 01:18:09,245
Zawsze byliśmy z niego dumni...

1116
01:18:09,327 --> 01:18:12,683
ale nigdy bardziej niż dziś.

1117
01:18:12,767 --> 01:18:14,803
Ogłaszam z dumą...

1118
01:18:14,887 --> 01:18:17,276
że właśnie dostał propozycję
zostania starszym partnerem...

1119
01:18:17,367 --> 01:18:19,801
w firmie Abbott i Abbott
w Nowym <i>Jorku.</i>

1120
01:18:24,047 --> 01:18:25,685
A również...

1121
01:18:25,767 --> 01:18:29,203
zabiera on ze sobą swą znakomitą
współpracowniczkę, Natashę.

1122
01:18:29,287 --> 01:18:33,280
Chyba się nie pogniewają,
skoro jesteśmy wśród swoich...

1123
01:18:33,367 --> 01:18:36,643
jeśli powiem, że, któregoś dnia,
ta niezwykle mądra dziewczyna...

1124
01:18:36,727 --> 01:18:41,005
stanie się częścią rodziny!

1125
01:18:46,567 --> 01:18:48,205
Prosiłam, by nic nie mówił.

1126
01:18:48,287 --> 01:18:52,246
A więc poproszę byście ponownie
wznieśli kielichy za...

1127
01:18:52,327 --> 01:18:54,204
Marka i jego Natashę.

1128
01:18:54,287 --> 01:18:57,484
- Za Marka i jego Natashę!
- Nie!

1129
01:19:02,887 --> 01:19:05,481
Chodzi tylko o to...

1130
01:19:05,567 --> 01:19:08,479
że to wielka strata...

1131
01:19:11,687 --> 01:19:13,405
dla Anglii...

1132
01:19:13,487 --> 01:19:17,639
<i>utracić tak wspaniałego prawnika...

1133
01:19:17,727 --> 01:19:19,638
- Jest pijana?
- Co?

1134
01:19:20,567 --> 01:19:22,558
dla Anglików...

1135
01:19:24,127 --> 01:19:25,640
jak ja i ty...

1136
01:19:25,727 --> 01:19:29,481
<i>utracić jednego z najlepszych.

1137
01:19:32,047 --> 01:19:35,039
Najlepszego, naprawdę.

1138
01:19:40,607 --> 01:19:43,280
Cóż, lepiej <i>już</i> polecę.

1139
01:19:43,367 --> 01:19:46,518
Muszę zdążyć na kolejne przyjęcie.

1140
01:19:46,607 --> 01:19:49,121
Pełno samotników.

1141
01:19:49,207 --> 01:19:51,846
Głównie pedały.

1142
01:19:55,007 --> 01:19:56,838
Pa.

1143
01:20:11,687 --> 01:20:17,159
<i>Wiedziałam, że to nie wyjdzie</i>

1144
01:20:17,247 --> 01:20:18,885
<i>Byłam głupia</i>

1145
01:20:18,967 --> 01:20:21,401
<i>Przez jakiś czas</i>

1146
01:20:21,487 --> 01:20:23,921
<i>Oszołomiona</i>

1147
01:20:24,007 --> 01:20:26,521
<i>Tobą</i>

1148
01:20:26,607 --> 01:20:29,167
<i>I teraz czuję się</i>

1149
01:20:29,247 --> 01:20:31,807
<i>Jak idiotka</i>

1150
01:20:33,327 --> 01:20:36,637
"Witaj w Nowym <i>Jorku"</i>
<i>Zagubiona</i>

1151
01:20:36,727 --> 01:20:38,285
<i>Ze zranionym sercem</i>

1152
01:20:38,367 --> 01:20:41,882
<i>Czy w ogóle mnie kochałeś</i>

1153
01:20:41,967 --> 01:20:44,276
<i>Poza zasięgiem</i>

1154
01:20:44,367 --> 01:20:46,927
<i>Tak daleko</i>

1155
01:20:47,007 --> 01:20:51,922
<i>Nigdy nie miałam twego serca</i>

1156
01:20:52,007 --> 01:20:54,396
<i>Tak daleko</i>

1157
01:20:54,487 --> 01:20:56,921
"Dziennik Bridget Jones"
<i>Nie widziałam</i>

1158
01:20:57,007 --> 01:21:01,080
"Stara panna i wariat"
<i>Nie byliśmy sobie przeznaczeni</i>

1159
01:21:02,247 --> 01:21:05,683
<i>Jestem w rozpaczy</i>

1160
01:21:07,127 --> 01:21:11,439
<i>Mogłabym się utopić</i>

1161
01:21:12,327 --> 01:21:14,397
<i>Ciągle zajęta</i>

1162
01:21:14,487 --> 01:21:17,479
<i>Każdego dnia</i>

1163
01:21:17,567 --> 01:21:20,286
<i>Wiem, że będzie dobrze</i>

1164
01:21:20,367 --> 01:21:21,880
<i>Tak?

1165
01:21:21,967 --> 01:21:23,878
Cześć! <i>To</i> my!

1166
01:21:26,127 --> 01:21:28,402
Świetnie. Wejdźcie.

1167
01:21:30,047 --> 01:21:32,481
Mamy dla ciebie
fantastyczną niespodziankę.

1168
01:21:32,567 --> 01:21:35,206
- Nie będziesz śpiewać.
- Nie aż taką fantastyczną, nie.

1169
01:21:35,287 --> 01:21:38,723
Postanowiliśmy zabrać cię do Paryża,
żebyś mogła o wszystkim zapomnieć...

1170
01:21:38,807 --> 01:21:40,240
a w szczegóIności
o <i>Marku</i> Darcy.

1171
01:21:40,327 --> 01:21:42,557
Nie mogę uwierzyć,
że powiedziałaś to, co powiedziałaś.

1172
01:21:42,647 --> 01:21:45,878
Wiem! Oto leci moje przyszłoroczne
zaproszenie do Darcych.

1173
01:21:45,967 --> 01:21:49,004
Jeśli nie podbiegł i nie uchwycił cię
w ramiona, pieprzyć go.

1174
01:21:49,087 --> 01:21:53,399
<i>Tak. Jest najwyraźniej okropną
zimną rybą.

1175
01:21:53,487 --> 01:21:56,399
Właśnie. Wszystkie te aluzje
i tak dalej...

1176
01:21:56,487 --> 01:21:59,365
ale czy kiedykolwiek cię pocałował?

1177
01:21:59,447 --> 01:22:01,403
Nie. Ani <i>razu.</i>

1178
01:22:01,487 --> 01:22:04,240
- Myślę, że powinniśmy spadać.
- Bridget, paszport i spodnie.

1179
01:22:04,327 --> 01:22:05,726
<i>Tak. Spodnie.

1180
01:22:05,807 --> 01:22:08,719
Śpiesz się, Bridge.
Marzną nam dupy.

1181
01:22:08,807 --> 01:22:10,525
<i>Tak. Tylko klucze.

1182
01:22:11,807 --> 01:22:14,002
Ugrzęzłam!

1183
01:22:16,927 --> 01:22:18,838
U diabła, Bridget.

1184
01:22:20,207 --> 01:22:22,721
Zamknij drzwi.

1185
01:22:25,887 --> 01:22:27,798
Co <i>tu</i> robisz?

1186
01:22:27,887 --> 01:22:30,401
Chciałem się dowiedzieć,
czy można cię zamówić...

1187
01:22:30,487 --> 01:22:33,399
na bar micwy i chrzciny
oraz rubinowe rocznice.

1188
01:22:33,487 --> 01:22:35,000
Świetna mowa.

1189
01:22:35,087 --> 01:22:37,043
Myślałam, że jesteś w Ameryce.

1190
01:22:37,127 --> 01:22:39,960
Byłem, ale...

1191
01:22:40,047 --> 01:22:42,880
zdałem sobie sprawę,
że zapomniałem o czymś.

1192
01:22:42,967 --> 01:22:45,117
O czym?

1193
01:22:46,247 --> 01:22:50,240
Zrozumiałem, że zapomniałem...

1194
01:22:50,327 --> 01:22:52,443
pocałować cię na pożegnanie.
Masz coś przeciwko?

1195
01:22:56,007 --> 01:22:57,645
Nie, nie mam.

1196
01:23:00,967 --> 01:23:05,279
Nie jedziesz więc do Ameryki?

1197
01:23:05,367 --> 01:23:07,927
Nie.

1198
01:23:08,007 --> 01:23:09,963
Zostajesz tutaj?

1199
01:23:10,047 --> 01:23:12,800
Na to wygląda.

1200
01:23:17,167 --> 01:23:19,123
<i>Twoi przyjaciele?

1201
01:23:20,647 --> 01:23:23,764
Nie, nigdy ich przedtem nie widziałam.

1202
01:23:23,847 --> 01:23:25,838
Jedziesz do Paryża, czy nie?

1203
01:23:27,087 --> 01:23:28,406
Nie.

1204
01:23:28,487 --> 01:23:30,478
I tak nie ma miejsca.

1205
01:23:30,567 --> 01:23:33,365
Może powinniśmy
wejść na chwilę na górę.

1206
01:23:33,447 --> 01:23:37,201
- Dobry pomysł.
- Dla niego też nie ma miejsca.

1207
01:23:46,327 --> 01:23:48,636
Chwilkę.

1208
01:23:48,727 --> 01:23:50,638
Zajmij się czymś.
Poczytaj coś.

1209
01:23:50,727 --> 01:23:53,366
Mnóstwo świetnych magazynów...

1210
01:23:53,447 --> 01:23:57,804
z poradami na temat mody
i <i>romansu.</i>

1211
01:23:57,887 --> 01:23:59,923
Zaraz wracam.

1212
01:24:06,567 --> 01:24:09,365
Znakomita okazja...

1213
01:24:09,447 --> 01:24:11,483
na małe majteczki.

1214
01:24:24,967 --> 01:24:27,481
"Mama naprawdę
goniła resztkami z Markiem Darcy."

1215
01:24:27,567 --> 01:24:30,877
"Zachowuje się, jakby miał ogromnego
ogórka w dupie..."

1216
01:24:34,727 --> 01:24:38,242
"Bądźmy szczerzy... Mark Darcy
jest nieprzyjemny i NUDNY."

1217
01:24:38,327 --> 01:24:40,363
"Nic dziwnego,
że jego mądra żona go zostawiła."

1218
01:24:40,447 --> 01:24:42,165
No cóż.

1219
01:25:12,647 --> 01:25:14,603
O, cholera!

1220
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
"Nienawidzę go! NIENAWIDZĘ GO!"

1221
01:25:20,687 --> 01:25:22,484
Podwójna cholera.

1222
01:25:31,487 --> 01:25:33,079
Jaja!

1223
01:25:33,167 --> 01:25:34,885
O Boże.

1224
01:25:41,087 --> 01:25:44,636
- Życz mi powodzenia!
- Powodzenia, szalona dziewczyno!

1225
01:26:25,047 --> 01:26:26,958
<i>Tak mi przykro.

1226
01:26:28,807 --> 01:26:32,004
Nie chciałam.
<i>To znaczy, chciałam.

1227
01:26:32,087 --> 01:26:37,002
Ale byłam tak głupia,
że nie miałam na myśli tego, co myślałam.

1228
01:26:40,167 --> 01:26:42,806
Och, na Boga.

1229
01:26:45,047 --> 01:26:47,925
<i>To tylko dziennik.

1230
01:26:48,007 --> 01:26:51,363
Wszyscy wiedzą,
że dzienniki są pełne bzdur.

1231
01:26:54,647 --> 01:26:56,365
Wiem.

1232
01:26:56,447 --> 01:27:00,122
Kupowałem ci nowy.
Może czas zacząć od nowa.

1233
01:27:44,447 --> 01:27:46,802
Zaczekaj chwilę.

1234
01:27:46,887 --> 01:27:49,276
Mili chłopcy tak nie całują.

1235
01:27:49,367 --> 01:27:51,961
O, tak, całują.

1236
01:28:50,727 --> 01:28:53,958
Jestem zachwycony.
Są moimi dobrymi przyjaciółmi.

1237
01:28:54,047 --> 01:28:57,323
I cieszę się, że w <i>końcu</i> się odnaleźli.

1238
01:28:57,407 --> 01:29:00,922
Cudownie.
Nawiasem mówiąc, to Pauline.

1239
01:29:01,007 --> 01:29:02,645
Paula.

1240
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
Przepraszam.

1241
01:29:15,687 --> 01:29:17,678
Wspaniale! Wspaniale!

1242
01:29:17,767 --> 01:29:19,883
Miła, zdrowa,
dobrze zbudowana dziewczyna.

1243
01:29:19,967 --> 01:29:22,800
Nie wyobrażam sobie tego z dziewczyną,
która jest jak skóra i kości.

1244
01:29:22,887 --> 01:29:26,323
Lubię kobiety z tyłkami, na których można
zaparkować rower i postawić kufel.

1245
01:29:26,407 --> 01:29:27,726
Malcolm.

1246
01:29:35,567 --> 01:29:37,683
Cóż, naturalnie, jestem rozczarowany.

1247
01:29:37,767 --> 01:29:40,076
Bardzo rozczarowany.

1248
01:29:40,167 --> 01:29:42,078
Ale tylko dlatego,
że ktoś ma chłopaka...

1249
01:29:42,167 --> 01:29:44,283
to nie musi oznaczać, że nie będzie...

1250
01:29:45,687 --> 01:29:47,200
no wiesz...

1251
01:29:57,847 --> 01:30:00,202
Nie, nic nie ma...

1252
01:30:00,287 --> 01:30:02,005
żadnych pretensji.

1253
01:30:02,087 --> 01:30:05,318
Myślę, że to świetnie, że tego samego
miesiąca, gdy Bridge znalazła Darce'a...

1254
01:30:05,407 --> 01:30:07,238
ja znalazłem Melani.

1255
01:30:07,327 --> 01:30:09,045
Nazywam się Alan.