Wszystko się zaczęło w dzień Nowego Roku...
w moim 32. roku bycia samotną.
I znowu byłam sama...
w drodze na doroczne przyjęcie u mojej matki.
Co roku próbuje mnie ona wyswatać z jakimś podstarzałym nudziarzem...
i obawiałam się, że tym razem będzie to samo.
Tu jesteś, kluseczko.
Moja mama, dziwna osoba...
z czasów, gdy ogórek konserwowy był szczytem elegancji.
- Serwetki, Pam? Witaj, Bridget. - Trzecia szuflada od góry, Una...
pod ogóreczkami.
Są państwo Darcy.
Przyprowadzili ze sobą Marka.
- No i znowu. - Pamiętasz Marka.
Bawiłaś się kiedyś w jego baseniku. Jest prawnikiem, bardzo zamożnym.
Nie pamiętam.
Podobno jest rozwiedziony.
Żona była Japonką. Okrutna rasa. Co na siebie założysz?
- To. - Nie wygłupiaj się, Bridget.
Nigdy nie znajdziesz chłopaka, wyglądając jak z Oświęcimia.
Biegnij na górę. Położyłam coś ślicznego na twoim łóżku.
Świetnie. Byłam ubrana w dywan.
Oto ona. Moja mała Bridget.
- Witaj, wujku Geoffrey. - Drinka?
- Chodź więc. - Właściwie, wcale nie wujek.
Nalega, bym go nazywała wujkiem podczas gdy on maca mnie po tyłku...
i zadaje pytanie, którego obawiają się wszyscy samotni.
Jak twoje życie miłosne?
Super. Dzięki, wujku G.
Ciągle nic?
Wy karierowiczki nie możecie odkładać tego w nieskończoność.
Tik-tak, tik-tak.
- Cześć, tato. - Cześć, kochanie.
- Co słychać? - Tortura.
Twoja matka próbuje cię wyswatać z jakimś rozwodnikiem.
Adwokat praw człowieka. Podobno nieprzyjemna bestia.
Hm.
Może tym razem mamie się udało.
Chodź. Zobaczymy, czy Mark nie zechciałby ogórka.
Powodzenia.
Może to był ten tajemniczy ideał...
na którego czekałam całe życie.
Pamiętasz Bridget.
Chyba nie.
Biegała po twoim trawniku na golasa, pamiętasz?
Tego nie pamiętam.
Chodź i zobacz twój sos, Pam. Chyba trzeba go będzie przecedzić.
Nie będzie trzeba. Mieszaj go tylko, Una.
Naturalnie. Już idę. Przepraszam. Wzywa sos z grudkami.
- Więc. - Więc.
Odwiedzasz rodziców na Nowy Rok?
- Tak. A ty? - Nie, nie.
Byłam w Londynie na imprezie ubiegłej nocy...
i obawiam się, że mam kaca.
Wolałabym leżeć z głową w sedesie, jak wszyscy normalni ludzie.
Postanowienie noworoczne: Mniej pić. A, i rzucić palenie.
I dotrzymywać noworocznych postanowień.
I nie pleść kompletnych bzdur nieznajomym.
W zasadzie, przestać w ogóle gadać.
Tak, może trzeba by coś zjeść.
Podobno mieszka zaraz obok ciebie.
Mamo, nie potrzebuję randki w ciemno.
A zwłaszcza z jakąś rozgadaną starą panną...
która pali jak komin, pije jak ryba i ubiera się jak jej matka.
Pycha. Curry z indyka. Moje ulubione.
I to było to. Ten moment.
Ten moment. To było wszystko.
Nagle zrozumiałam, że jeśli coś się wkrótce nie zmieni...
będę miała życie, w którym głównym związkiem...
będzie związek z butelką wina...
i w końcu umrę gruba i samotna...
i znajdą mnie trzy tygodnie później na wpół zjedzoną przez psy.
Albo zamienię się w Glenn Close z Fatal Attraction.
Całkiem sama
Nie chcę być
Całkiem sama
Już więcej
Nie ma wiadomości.
Gdy byłam młoda
Nie potrzebowałam nikogo
I miłość była tylko dla zabawy
To już przeszłość
Całkiem sama
Nie chcę być
Całkiem sama
Już więcej
Podjęłam więc poważną decyzję.
Muszę się postarać, by rok później nie skończyć zalana...
słuchając w radiu smutów dla ludzi powyżej trzydziestki.
Postanowiłam przejąć kontrolę nad mym życiem i zacząć prowadzić dziennik... "Waga: 60 kg"
by powiedzieć całą prawdę o Bridget Jones. "Papierosy: 42, Jednostki alkoholu: 50"
Postanowienie numer jeden.: zrzucić 9 kg.
Numer dwa.: Codziennie odkładać do prania spodnie noszone tego dnia.
Równie ważne, znaleźć miłego, sensownego chłopaka...
i przestać się zakochiwać w.:
alkoholikach, pracoholikach, w obawiających się związków...
podglądaczach, megalomanach, głupkach i zboczeńcach.
A w szczególności nie fantazjować na temat pewnej osoby... "Sobota 1. stycznia"
która uosabia wszystkie te cechy.
Niestety, tak się składa, że to mój szef...
redaktor naczelny Daniel Cleaver, który z wielu niefortunnych przyczyn...
związanych z tegoroczną zabawą świąteczną...
nie fantazjuje, jak sądzę, na mój temat.
Nie mogę żyć
Jeśli życie ma być bez ciebie
Nie mogę żyć
- Nie mogę dać już więcej - Lub może się mylę.
Szczęśliwego Nowego Roku, panie Fitzherbert.
Panie Fitzherbert. Lub raczej "Zboczeniec".
Szef Daniela gapi się na moje cycki, nie wiedząc nawet kim jestem.
Ranek. Potrzebuję tego. Wydanie Motoru Kafki do 1 1 -tej.
Perpetua.
Odrobinę wyższa rangą, i dlatego myśli, że mną kieruje.
Większość czasu mam ochotę coś jej przypiąć do głowy.
- Reklama. - Pytałam tylko...
Pytałam tylko, czy nie chciałby pojechać na parę dni do Paryża.
Codzienne telefony od Jude. Najlepsza przyjaciółka.
Szefowa inwestycji w banku Brightlings spędzająca większość czasu...
w damskiej toalecie, płacząc z powodu swego chłopaka kretyna.
Jestem zbyt potrzebująca? Uzależniona?
Nie, nie jesteś. To nie ty.
Ty jesteś cudowna. To niegodziwy Richard.
Jest po prostu zwykłym kutasem.
Tak niektórzy myślą o Kafce...
ale bardzo się mylą.
Ta książka to bezpardonowa wizja ran jakie nasz wiek zadał...
tradycyjnej męskości.
Jak z Vonneguta.
Dziękuję za telefon, profesorze Leavis.
Lista gości na przyjęcie.
F.R. Leavis?
O rany.
Ten F.R. Leavis który napisał Cywilizacja masowa a kultura mniejszości?
Ten F.R. Leavis, który zmarł w 1 978?
"Choleeeeeera!"
Niesamowite.
Spotkanie na szczycie miejskiej rodziny...
w celu przedyskutowania kryzysu w pracy.
Pieprz ich. Pieprz ich wszystkich.
Powiedz im, że mogą sobie wsadzić pierdolonego Leavisa w dupę.
Dobrze, dobrze. To się bardzo przyda.
Shazzer, dziennikarka. Często używa słowa "pierdolę".
Jude, co byś zrobiła, gdyby któryś z twych asystentów...
popełnił taki drobny błąd?
- Zwolniłabym cię, Bridge. - Super.
Czy ten Cleaver jest ciągle taki słodki?
O Boże, tak.
Myślę więc, że zrobienie laski może być najlepszym rozwiązaniem.
- O, uwielbiasz to. - Czy to ty śpiewałeś tę piosenkę?
Tak. To ja.
Tom, idol kultury pop z lat 80-tych, który napisał tylko jeden przebój...
i przeszedł na emeryturę, bo odkrył, że jedna płyta wystarczyła...
by zapewnić mu seks w latach 90-tych.
- Świetna piosenka. - Dzięki. Dziękuję bardzo.
- Pedał, rzecz jasna. - Jeszcze wódki?
- Nie! - Tak! Do pełna!
Przynajmniej po trzydziestce potrafię pić.
- Oj! - Uważaj na schodek.
W porządku. Jedź dalej.
Podobno ma być F.R. Leavis.
Miłego popołudnia, Bridget.
Co masz na myśli, jedziesz na wakacje?
A co z Julią?
"Poczta! Masz nową wiadomość"
"Od: Daniel Cleaver Przedmiot: Poważny kłopot"
"Wydaje się, że zapomniałaś spódnicy."
"Spódnica ma chorobowe?"
Mamy problem z kampanią Teddy wie najlepiej.
Jedyny problem to kuchnia.
- Nie ma miejsca, by się obrócić. - Wiadomość pan Cleaver.
Jestem wstrząśnięta wiadomością.
Spódnica nie jest chora ani nieobecna.
Wstrząśnięta postawą zarządu wobec rozmiaru spódnicy.
Chyba zarząd jest chory, nie spódnica!
Tak. Aha.
Nie, rozumiem. Doskonale rozumiem.
Bardzo zły początek roku.
Uwiedziona nieformalnością środka przekazu, nawiązałam...
flirt z biurowym draniem.
Będę kontynuować poszukiwania miłego, sensownego mężczyzny.
Przestanę flirtować... jutro rano.
Dobry plan.
Jeśli przejście przed biurem miało zademonstrować obecność spódnicy...
zawiodło na całej linii... Cleave.
Zamknij się proszę. Jestem bardzo zajęta i ważna.
P.S. Jak śmiesz mnie molestować w tak impertynencki sposób?
Wiadomość Jones. Przerażony spowodowaniem urazy.
Wprzyszłości będę się wystrzegał podobnych komentarzy. Przepraszam.
P.S. Lubię twoje cycki w tej bluzce.
Nie doczytuj się w tym jednak zbyt wiele.
Wszystko się zaczęło od pisania e-maili...
na temat nie istniejącej spódnicy Bridget.
- Nowy Jork do ciebie. - Dobrze. Powiedz, że oddzwonię.
- Dobry wieczór, Kenneth. - Dobry wieczór.
Jeśli masz chwilkę, chciałbym porozmawiać zanim wyjdziesz.
Tak, naturalnie.
- Spotkamy się za moment. - Świetnie.
- I, Brenda? - Tak.
Na Motorze Kafki, może byłoby zabawniej...
gdybyś mnie przedstawiła, zanim ja przedstawię jego.
Pasowałoby do okazji.
Naturalnie, proszę pana.
"Motor Kafki"
- Co robisz dziś wieczorem? - Jestem zajęta.
Tak. Cóż, szkoda. Myślałem...
Myślałem, że byłoby miło zabrać twoją spódnicę na kolację...
i spróbować ją trochę podtuczyć.
Może i ty byś przyszła.
- A jutro? - Nie.
- Jutro mamy przyjęcie. - A, rzeczywiście.
Pewnie najgorsza książka na świecie. "Najlepsza książka naszych czasów"
Cóż, i tak ostatecznie to nie reklama, na którą się zdecydowaliśmy.
- Następny wieczór. - Zobaczymy, dobrze?
Dobranoc, Daniel.
Tak. Bez presji, Bridge, ale twoje przyszłe szczęście...
zależy od twojego zachowania podczas tego właśnie spotkania.
- Tak. Co mam robić? - Po pierwsze, wyglądać wspaniale.
Po drugie, ignorować Daniela i przyklejać się do słynnych pisarzy.
Salman.
Kręcić się...
promieniując inteligencją.
Czy to nie straszne, co się dzieje w Czeczeni?
Przedstawiać sobie ludzi dodając znamienne detale jak np:
Sheila, Daniel. Daniel, Sheila.
Sheila lubi jazdę konną i pochodzi z Nowej Zelandii.
Daniel lubi działalność wydawniczą i pochodzi...
- Z Orgazmowa? - Właśnie.
Przepraszam. Przykro mi, że przerywam podczas kolacji.
- Chodzi o to... - Tak. Tak, to ja.
Tak. Dziewięć lat temu.
Nie mam obecnie planów nagrywać nic innego.
- Dziękuję bardzo. - Chodzi o to...
że pana krzesło stoi na płaszczu mojej żony.
- Pana krzesło. - Rzeczywiście.
- Tak mi przykro. - Dziękuję.
Poważny problem.
Jeżeli przypadek zrządzi, że znajdę się in flagrante...
z pewnością te będą bardziej atrakcyjne w odpowiednim momencie.
Jakkolwiek, szansa na dojście do tego momentu zwiększy się...
jeśli założę te okropne, spłaszczające brzuch majtki...
popularne wśród staruszek na całym świecie.
Trudna decyzja.
"Temperatura: 5 stopni Celsjusza"
Panie i panowie, witamy...
na przyjęciu na cześć Motoru Kafki, najwspanialszej książki naszych czasów.
Zapowie ją pan Zboczeniec.
Fitzherbert, Fitzherbert.
Kręcić się, promieniując inteligencją.
Ignorować Daniela i być wspaniałą dla wszystkich innych.
Jestem tak samo inteligentna jak wszyscy inni tutaj.
To jak całkowita teoria opowiadania i powieści.
I, naturalnie, problem z Martina definicją powieści...
polega na tym, że odnosi się tylko do niego.
To nie brzmi jak Martin. Brzmi.
Może się mylę. A ty jak sądzisz?
Czy wiecie...
gdzie są toalety?
Spokojnie. Nie może być już gorzej.
- Co tu robisz? - Sam się zastanawiam.
Przyszedłem z kolegą. Jak się masz?
Cóż, nie licząc rozczarowania...
że nie zobaczę mojego ulubionego swetra z reniferem, dobrze.
Czy ktoś mnie przedstawi?
Przedstawiać sobie ludzi dodając znamienne detale.
Perpetua, to Mark Darcy.
Mark jest przedwcześnie podstarzałym kutasem z byłą żoną okrutnej rasy.
Perpetua to tłusta stara rura, która mi ciągle rozkazuje.
Może nie.
Czy ktoś mnie przedstawi?
To Mark Darcy.
Mark jest znanym prawnikiem. Pochodzi z Grafton Underwood.
Perpetua to koleżanka z pracy.
Słyszałam o tobie, rzecz jasna.
Natasha.
To Bridget Jones. Bridget, to Natasha.
Natasha jest znakomitą prawniczką, specjalizuje się w prawie rodzinnym.
Bridget pracuje w wydawnictwie i kiedyś bawiła się nago w moim baseniku.
To dziwne.
- Perpetua, jak idzie szukanie domu? - Koszmar.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Swoją drogą, ten facet jest wspaniały.
Tak, Mark.
Potrzebuję tylko trochę czasu.
Napisałeś "bezpardonową wizję"... Pamiętasz resztę?
"Ran, jakie nasz wiek zadał tradycyjnej męskości.
Jak z Vonneguta."
Słuchaj, nie wiesz gdzie są tu kible?
- Wiem. Tędy. - Dzięki.
Raz, dwa.
Panie i panowie.
Panie...
Przepraszam...
mikrofon nie działa.
Panie i panowie...
witam na przyjęciu z okazji wydania Motoru Kafki...
najwspanialszej książki naszych czasów.
Naturalnie, z wyjątkiem pana książek, panie Rushdie...
które również są świetne.
Oraz Lorda Archera.
Pańskie też są dobre.
Tak czy inaczej, mam na myśli...
witajcie panie i panowie.
Dziękuję za przybycie na uroczystość...
wydania jednej z najlepszych 30 książek naszych czasów.
Co najmniej.
Właściwego przedstawienia dokona...
człowiek, którego nazywamy...
- Zboczeniec. - Pan...
Bo tak się nazywa.
Dziękuję.
Dziękuję, Brendo.
Tylko to włączę.
A więc, na ile twoje książki są autobiograficzne, Salman?
To niesamowite. Nikt mnie nigdy o to nie pytał.
Przepraszam.
Jones, pieprz ich. To było wspaniałe...
postmodernistyczne arcydzieło oratoryjnych fajerwerków.
Wyglądasz bardzo sexy, Jones.
Będę musiał cię teraz zaprosić na kolację, czy chcesz czy nie, dobrze?
No już. Zabierz swoje rzeczy.
Co myślisz o sytuacji w Czeczeni? Czy to nie okropne?
Pieprzę to, Jones.
Skąd znasz dupka Darcy?
Podobno bawiłam się na golasa w jego baseniku.
Założę się, że to prawda, ty brudna dziwko.
- A ty? - Ja też.
Byłem jego drużbą na ślubie.
- Znaliśmy się z Cambridge. - I co potem?
Nic.
Nie potrzebujesz go chronić. Nie jest moim przyjacielem.
Cóż, wiele lat później...
Popełniłem katastrofalną pomyłkę...
przedstawiając go mojej narzeczonej.
l...
Szczerze mówiąc, nigdy mu całkiem nie przebaczyłem.
Boże. Więc...
to okropny palant, oprócz tego że jest nudnym palantem.
Tak. Tak. To chyba słuszne.
Tak czy inaczej, pieprzyć go. Słuchaj, nie pozwóImy mu zepsuć nam wieczoru.
Napij się jeszcze wina...
i opowiedz mi, jak ćwiczyłaś całowanie się z dziewczynkami w szkole.
- To świetna historia. - To nie było całowanie.
Wszystko jedno. WymyśI coś. To rozkaz, Jones.
Co powiesz na drinka u mnie w domu?
Całkiem niewinnie, nic niewłaściwego, po prostu zwykły seks.
Raczej wezwę taksówkę.
Ale dziękuję za wspaniałą kolację.
Proszę uprzejmie, Jones.
Zawsze jesteś sama
Czy ci to nie przeszkadza
Czy kiedyś się zastanawiałaś
Czemu się zakochujesz
I odkochujesz
Czy naprawdę w ogóle kochasz
Czy tylko udajesz
Kochanie, nie oszukuj się
Nie obawiaj się pomóc sobie
To bardzo zabawne buciki, Jones.
A to bardzo zabawna sukieneczka...
a to...
ja pierdolę... straszliwie ogromne gacie.
- Jezu. Kurwa. - Nie. Nie przepraszaj. Podobają mi się.
Cześć, mamusiu!
Muszę jeszcze raz spojrzeć. Nie mogę w to uwierzyć.
Nie ma się czego wstydzić.
Ja mam na sobie coś podobnego. Pokażę ci.
Tym razem postanów że się otworzysz
Pozwól na to
Nie ma się co wstydzić miłości "Waga: 58 kg. Zamieniłam jedzenie na seks."
Czujesz wewnątrz "Papierosy: 22... po seksie"
Zanurz się
Po uszy
I wpadnij
Było fantastycznie.
Co będzie w biurze?
Cieszę się, że pytasz. Widzisz...
to wydawnictwo, więc oznacza to, że ludzie piszą dla nas...
a my później drukujemy te strony i łączymy je razem...
i robimy z nich coś, co nazywamy "książką", Jones.
Czy myślisz, że ludzie zauważą?
- Zauważą co? - Nas.
Pracujemy ze sobą, śpimy ze sobą.
Zaczekaj chwilę, Jones.
Zwolnij trochę. Zaczęło się we wtorek, a dziś jest czwartek.
To nie jest jeszcze długotrwały związek, prawda?
Jesteś złym człowiekiem.
Bridget Jones, rozwiązła bogini seksu...
z bardzo złym człowiekiem pomiędzy nogami.
Mama.
To powszechnie znana prawda...
że w momencie, gdy jedna sfera twego życia zaczyna się dobrze układać...
inna jego część rozpada się w kawałki.
Czy ktoś jeszcze chciałby oeuf? Proszę się nie wstydzić, madam.
Francuskie.
Spróbuj oeuf z obieraczem WiseCrack Egg Peeler.
Teraz mocny uchwyt.
Umieść w dziurze.
Góra, dół, góra, dół, i macie je w rękach.
Uwaga na wyciek. Przepraszam.
Kochanie, gdybym przyszła w majtkach na głowie, nie zauważyłby.
Spędziłam 35 lat sprzątając mu dom...
piorąc ubrania, wychowując dzieci.
Ja też jestem twoim dzieckiem.
Prawdę mówiąc, z dziećmi nie jest tak, jak się powszechnie uważa.
Gdybym miała ponownie decydować, nie wiem, czy bym je miała.
Zbliża się zima mego życia, i nie mam nic własnego.
Nie mam kontroli, kariery...
ani życia seksualnego.
Nie mam życia. Jestem jak pasikonik, co grał całe lato.
- Jak pieprzona Germaine Geer. - Greer.
Tak, czy inaczej, nic nie mam.
I zauważono mnie.
Julian uważa, że mam potencjał.
- Co za Julian? - Z programu na kanale Home Shopping.
Przychodzi do sklepu dopasować kolory.
Potencjał na co?
Jako jego asystentka na programie kablowym...
Podobno to najbardziej popularny program na kablu.
Oprócz tego z grubasami, co biją krewnych.
Muszę lecieć. Mark Darcy się odezwał?
Do widzenia, mamo.
Kilka tygodni później zrobiło się jeszcze gorzej.
- Halo! - Popatrz na to.
... zwisający z wisiorka w kształcie serduszka.
Osobiście polecam...
ten wspaniały komplet - naszyjnik oraz kolczyki.
Kolczyki, wielkości nieco powyżej centymetra...
z prawdziwym diamentem, topazem i lapis lazuli...
w oprawie ze sztucznego złota.
Dokładna replika tych noszonych w Wimbledonie w 1 993...
przez Jej Królewską Mość Księżną Kentu.
Czy rzeczywiście się wyprowadziła?
Podobno ona i ten pomarańczowy bałwan są nagle parą.
Połowa naszych przyjaciół zaprosiła ich na obiad.
Zabiera pożółkłego Juliana nawet na zabawę do Uny.
Nie poznaję Pameli. To okrutne.
Jednak...
może to być wspaniała okazja.
Jeśli spędzisz całe przyjęcie...
flirtując z innymi kobietami, mama będzie wściekle zazdrosna.
- Tak? - Tak zdobyłam mojego mężczyznę.
Masz chłopaka? Prawdziwego?
Mam, tato, mam.
Jest wspaniały.
Hura. Nie jestem już tragiczną starą panną...
lecz prawdziwą dziewczyną prawdziwego boga seksu...
tak przywiązanego, że zabiera mnie on...
na prawdziwy świąteczny weekend.
Obiecaj, że nie będziemy siedzieć w małych łódeczkach...
i czytać sobie nawzajem słodkich poezji.
Zgodził się mnie chronić...
na okropnym przyjęciu dziwek i księży u wujka Geoffreya.
Nie chodzi tylko o łóżko. Świąteczny weekend to prawdziwa miłość.
Nagle czuję się jak bogini kina na miarę Grace Kelly.
Choć może trochę mniej elegancka pod presją.
Bardzo tu cicho, czyż nie? Jesteśmy jedynymi gośćmi?
Mamy ślub w ten weekend.
Chyba tylko wy czworo nie jesteście w to zamieszani.
Ty zajmij się łodziami. Ja się zajmę herbatą.
- O Jezu. - Cześć.
No, no.
Rozumiem, że też się wybierasz na imprezę do państwa Alconbury.
- Tak, właśnie. - Jest ze mną Natasha.
Chcę trochę popracować. Pomyślałem, że nie zmarnuję całego weekendu.
To interesujące. Ale masz niesamowite życie.
Zobaczymy się za chwilę na górze.
Słabość ich sprawy...
wynika z zeznania, jakie złożyli 30 sierpnia.
"Sezon mgieł...
i dojrzałej niepłodności."
O ja pieprzę, uwielbiam Keatsa. Słyszałaś ten?
Była sobie raz w Ealing kobietka mała...
co dziwne uczucie miała.
Na plecach się położyła, swą szparkę otworzyła...
i sufit obsikała.
Akurat. Gówno prawda.
- Przewracam cię. Nie ma wyboru. - Nie waż się!
- Jestem królem świata! - Nie!
Ja pierdolę!
- Ale jaja. I już. - Ty głupia dupo!
Bzdury.
Strasznie dziecinne.
- Tak. - Darce, właź!
Woda jest cudowna.
Za ciężko pracujesz, przyjacielu.
Tak?
To, co właśnie zrobiłeś, jest nielegalne w kilku krajach.
Dlatego jestem zachwycony, że mieszkam w Wlk. Brytanii.
Nie rozumiem, czemu premier...
nie porusza tego częściej w swych mowach.
- Powinnaś mu o tym napisać. - Mam taki zamiar.
- Kochasz mnie? - Zamknij się, albo znowu to zrobię.
- Kochasz mnie? - Dobrze. Sama o to prosiłaś.
Odwracaj się.
Ułatwię ci to.
Proszę. Dobrze? Włóż to do buzi, kochanie.
Prosisz się o to.
Przestań!
Muszę wracać do miasta. Mam spotkanie.
- W niedzielę? - Spotkanie jest jutro rano.
Muszę popracować nad liczbami.
Moglibyśmy podskoczyć na przyjęcie...
- na chwilkę i wcześnie wyjść. - Przepraszam. Nie mogę.
Muszę wracać.
Słuchaj, jeśli zmieniłeś zdanie, mogłeś powiedzieć.
Bo szczerze mówiąc, nie rozumiem, co mogłoby być takie ważne.
Nie, rzeczywiście, nie zrozumiałabyś tego.
Bo nie masz zielonego pojęcia, w jakich firma jest tarapatach.
Biegasz w twoich krótkich spódniczkach i przeźroczystych bluzkach...
i wygłupiasz się z komunikatami prasowymi.
Amerykanie przylatują, bo mają zamiar zamknąć nam biuro...
na rany Chrystusa!
Przepraszam.
Zachowuję się jak idiota.
Zamówię ci elegancki samochód, by cię odebrał...
i zabrał z powrotem do Londynu, dobrze?
Jeśli musisz podróżować sama, podróżuj z klasą.
Sądzę również, że to bardzo ważne...
byś wygrała ten konkurs na najlepszy kostium.
Dobrze. Dobry początek.
Panno Jones, gdzie to idzie?
Cóż, proszę bardzo.
Próbuję nie myśleć o mamie i cioci Unie w siatkowych pończochach.
Wydaje się nienaturalne, a nawet niewłaściwe, by 60-latki...
przebierali się za prostytutki i księży w niedzielę po południu.
Boże święty.
- Gdzie pozostałe dziwki i księża? - Geoffrey nie dzwonił?
- Nie zadzwoniłeś do Colina i Bridget? - Jak tam moja mała Bridget?
Gdzie twój chłopak?
- Musiał pracować, więc... - Akurat.
Uciekają.
Niesamowite, co się podoba niektórym facetom.
- O Boże. - Kochanie.
Co ty masz na sobie? Wyglądasz jak zwykła dziwka.
- Tak, o to właśnie chodziło. - Przywitaj się z Julianem.
Cześć, Julian.
Moja droga, ty i twoja matka mogłybyście być siostrami.
Co za piękna bransoletka. Nazywam takie "Na każdą okazję".
Coś, co można nosić do wszystkiego i na każdą okazję.
Rozmawiałaś z moim ojcem?
Tak. Dziwacznie się zachowuje.
Chyba próbował flirtować z tą biedną Penny Husbands-Bosworth.
Przestraszyła się. Właśnie jej wycięli jajniki.
- Nie wiem, co w nim widziałaś. - Cicho. Zły człowiek.
Też ci nikt nie powiedział?
Dzięki Bogu, nie wydałem tyle co Bernard.
- Przykro mi, tato. - Jak ona na mnie spojrzała.
Ona cię kocha.
Kochacie się. To tylko przejściowe kłopoty.
Tak? Nie wiem.
Nie wiem.
Tu jesteś. Nie martw się. Nie jesteś jedyna.
To Penny. Geoffrey się z nią też nie skontaktował.
- Słucham? - Geoffrey się z tobą też nie skontaktował...
by ci powiedzieć, że dziwki i księża nie wypaliło.
- Skontaktował się. - Och, tak.
Piękna suknia. Bardzo egzotyczna.
Szkoda, że nie przyprowadziłaś chłopaka. Jak on się nazywa? David? Darren?
Daniel Cleaver.
- To twój przyjaciel, Mark? - Absolutnie nie.
Mam nadzieję, że jest wystarczająco dobry dla naszej małej Bridget.
Mogę powiedzieć z całkowitą pewnością, że absolutnie nie.
Na pewno powiedziałby o tobie to samo, biorąc pod uwagę jak się zachowałeś.
- Słucham? - Chyba wiesz, co mam na myśli.
Wygląda, że ciocia Shirley też nie została zawiadomiona.
Chciałam tylko zobaczyć przyjazną twarz.
Posłuchaj. Powiem ci coś. Mam pomysł.
PozwóI, że skończę, podczas gdy ty pójdziesz do domu i weźmiesz kąpiel...
a ja zadzwonię, i zjemy później kolację, dobrze?
- Ktoś tu jest? - Nic mi o tym nie wiadomo.
Chyba że ta rodzina z Bośni znowu się wprowadziła. Dranie.
Przepraszam.
Wariuję.
Słuchaj, naprawdę mi głupio.
- Powinienem był tam być. - Nie, przepraszam.
Nie, ja przepraszam. Przynajmniej dużo zrobiłem.
Daj mi tylko jeszcze jedną godzinę, dobrze?
Dobrze. W porządku. Pójdę do domu i się przebiorę.
I wiesz, ubiegłej nocy, kiedy powiedziałam, że cię kocham?
Nie mówiłam poważnie. Żartowałam.
Dobrze. Wiem.
Dziękuję pani.
To Lara, z biura w Nowym Jorku.
Lara, to jest Bridget.
Cześć.
Mówiłeś, że jest szczupła.
Miałem nadzieję, że będziesz chciała wziąć w tym udział.
To szaleństwo.
Mam 36 lat. To może być moja ostatnia szansa na dziecko.
Samiec penetruje samicę i odchodzi.
Stosunek jest krótki i pobieżny.
Samicy pozostaje teraz tylko czekać.
Mieliśmy znakomitą reakcję...
na kampanię reklamową Teddy wie najlepiej...
oraz otrzymaliśmy zgłoszenia z lokalnych stacji radiowych na wywiady z autorami...
Przestań. Czuję się okropnie.
Chodzi o to, że Lara i ja...
- Cóż, rozumiesz. - Nie, musisz mi wyjaśnić.
Prawda jest taka, Bridge, że jesteśmy tacy sami, ty i ja.
Obydwoje jesteśmy ludźmi w pewnym wieku, poszukującymi stałego związku...
ale nie przychodzi nam to łatwo.
Myślę, że tak naprawdę...
będzie to musiało być coś niezwykłego, żebyśmy na to poszli.
I Lara, jako Amerykanka, chodzi chyba o pewność siebie...
i będąc taka...
cóż, no wiesz, młoda.
Bardzo się zbliżyliśmy.
Dopiero co ją poznałeś. Wczoraj przyleciała.
Głupia Bridget.
- Nie poznałeś jej dopiero co. - Nie.
Znaliśmy się dobrze, gdy pracowaliśmy razem w biurze w Nowym Jorku.
O, kurwa.
Nie wiem jak to powiedzieć, ale...
chciałbym, byś pierwsza wiedziała...
że jesteśmy zaręczeni.
Wtakich chwilach kontynuowanie życia wydaje się niemożliwe...
i zjedzenie całej zawartości lodówki wydaje się nieuniknione.
Mam dwa wyjścia.:
poddać się i zaakceptować moje staropanieństwo...
i zostanie w końcu zjedzoną przez owczarki Alzackie...
lub nie, i tym razem wybrałam nie.
Nie zostanę pobita przez złego człowieka i amerykańskiego patyczaka.
Zamiast tego, wybieram wódkę.
I Chaka Khan.
"Jak zdobyć to, czego chcesz I chcieć, to co masz"
"Życie bez mężczyzn"
"Kobiety kochające mężczyzn są szalone"
Czemu chcesz być w telewizji?
Cóż, uświadomiłam sobie, że bardzo mi zależy...
na komunikowaniu publiczności aktualnych wiadomości...
politycznych i ekologicznych.
Co sądzisz o zjawisku El Ninio?
To odchyłka.
Myślę, że w zasadzie muzyka latynoska jest na wylocie.
Czemu telewizja?
Bo jestem niezwykle zainteresowana kontaktem z dziećmi.
- Są przyszłością. - Masz dzieci?
Jezu, nie.
Przepraszam.
Czemu więc chcesz pracować w telewizji?
Muszę odejść z mojej obecnej pracy, bo przespałam się z szefem.
Dobrze. Zaczynasz w poniedziałek. Zobaczymy, co się wydarzy.
I, nawiasem mówiąc...
w Siadaj, Anglio! nikt nie wylatuje za przespanie się z szefem.
To kwestia zasad.
Bridge, daj spokój.
Wiem, że to bardzo niezręczne, ale nie musisz odchodzić.
Muszę. Zaproponowano mi pracę w telewizji.
W telewizji?
Chcą, bym zaraz zaczynała.
Muszę więc odejść w ciągu trzech minut.
Chwileczkę, panno Jones.
Muszę panią poinformować, że w kontrakcie...
jest powiedziane, że wypowiedzenie trzeba dać na sześć tygodni do przodu.
Tak. Cóż, myślałam, że skoro firma ma kłopoty itd...
nie będzie ci brakować kogoś, kto "biega w przeźroczystej bluzce"...
i "wygłupia się z komunikatami prasowymi".
Chcę to usłyszeć. Bo jeśli ona ustąpi choć odrobinę...
to i tak ją zwolnię za bycie tchórzem.
- Co? - Myślę, że powinnaś wiedzieć...
że istnieje tu wiele możliwości dla utalentowanych ludzi...
Chwileczkę, Simon, dobrze? Dziękuję.
Tak jest, szefie.
Wiele możliwości dla osoby, która...
z powodów osobistych, być może została nieco pominięta zawodowo.
Dziękuję, Daniel. Dobrze wiedzieć.
Ale jeśli pozostanie tutaj oznacza pracę w pobliżu ciebie...
szczerze mówiąc, wolałabym wycierać tyłek Saddamowi Husseinowi.
S- Z-A-C-U-N-E-K Dowiedz się, co to dla mnie znaczy
S- Z-A-C-U-N-E-K Zajmuj się sprawami
Daj mi go Daj mi go
- Cóż, cześć wszystkim. - Tylko trochę
Trochę szacunku
Ciągle
Próbuj
Koniec, głupcze
Odpieprz się.
Witamy w Siadaj, Anglio w programie wydarzeń bieżących...
Dobrze, to noc ognisk, a my płoniemy.
Mamy transmisję na żywo ze straży pożarnej w Newcastle...
Swansea, Sheffield i Lewisham...
przygotowanych na tragedie.
Bridget Jones, gdzie jesteś?
- Tutaj, Richard. - Umaluj się.
Chcę cię na wizji. Mam na myśli mini spódniczkę.
Hełm strażaka. Chciałbym, byś trzymała węża.
I ześlizgiwała się po słupie. I prosto do wywiadu.
Świetnie. Zrobię to.
Nie ma sprawy. Dobrze. W porządku.
Wejdziesz na wizję, a potem wywiad z dowódcą pożarniczym Bevanem.
Dobra, już.
- Już? - Och, nie.
Najpierw strażacy w Newcastle.
Stój! Wejdź z powrotem.
Wejdź z powrotem. Kamera będzie na tobie za 30 sekund.
Co się dzieje?
Miała się ześlizgiwać po słupie, nie wspinać.
- Dobra, idź! - Dobra!
Jezu Chryste!
Nie mamy czasu. Kończ.
Cóż, to wszystko, na co mamy czas w Lewisham.
Główny dowódca straży, oficer Bevan, bardzo dziękujemy.
Doskonała jednostka straży pożarnej.
A teraz, z powrotem do studio.
Wspaniale. Jestem pośmiewiskiem całego kraju.
Mam tyłek wielkości Brazylii...
pochodzę z rozbitej rodziny, jestem do niczego we wszystkim...
O Boże. Mam obiad z Magdą i Jeremym.
Jedyna rzecz gorsza od zarozumiałej pary małżeńskiej...
Wiele zarozumiałych par małżeńskich.
Dobrze. To Bridget.
Bridge, to Hugo i Jane.
Znasz Cosmo i Woney.
- To Alistair i Henrietta. - Cześć.
- Julia i Michael. Joanne i Paul. - Cześć.
I partnerzy Jeremy'ego z sądu, Natasha Glenville i Mark Darcy.
- Cześć. - Cześć.
- Nie w kostiumie zajączka? - Nie.
My zajączki przebieramy się tylko na specjalne okazje.
- Dobrze, Bridget. Siadaj. - Dobrze.
Hej, Bridge, jak tam życie miłosne?
Ciągle z tym faciem z wydawnictwa?
Już nie.
Nigdy nie zanurzaj nosa w biurowym atramencie.
Właśnie.
Powinnaś się pośpieszyć i zacząć rodzić dzieci, staruszko.
Czas ucieka. Tik-tak.
Tak, tak.
Jedno na cztery, czy jedno na trzy małżeństwa kończą się rozwodem?
Jedno na trzy.
Poważnie, biuro jest pełne samotnych kobiet po trzydziestce.
Atrakcyjne kobiety, ale nie mogą utrzymać faceta.
Właśnie, czemu jest tyle niezamężnych kobiet po trzydziestce?
Nie wiem.
To chyba nie pomaga, że pod ubraniem...
całe nasze ciała pokryte są łuskami.
Bardzo mi się podobał twój wywiad z pożaru w Lewisham.
Dziękuję.
A więc, nie wyszło pomiędzy tobą i Danielem Cleaverem?
Nie, nie wyszło.
Bardzo się cieszę.
Czy ty i Cosmo razem to zorganizowaliście?
Wygląda, że się bardzo starasz sprawić, bym się czuła...
jak zupełna idiotka, za każdym razem jak cię widzę...
i naprawdę nie jest to konieczne.
I tak większość czasu czuję się jak idiotka...
nawet bez pożarniczego słupa.
To moja taksówka. Dobranoc.
Przykro mi, jeśli byłem...
Co?
Nie uważam cię wcale za idiotkę.
To znaczy, masz zabawne strony.
Twoja matka jest dziwna.
I jesteś naprawdę fatalnym mówcą publicznym.
Oraz masz tendencję pozwalać, by wszystko co masz w głowie...
wychodziło ci z ust bez zastanowienia się nad konsekwencjami.
Zdaję sobie sprawę, że kiedy cię poznałem na obiedzie z indyka w curry...
byłem niezwykle nieuprzejmy i miałem na sobie strój renifera...
który moja matka dała mi poprzedniego dnia.
Ale idzie o to...
Co próbuję powiedzieć, bardzo niezręcznie...
to to...
że w rzeczywistości, pomimo pozorów...
bardzo cię lubię.
Oprócz palenia i picia...
wulgarnej matki oraz sraczki myśIowej.
Nie, lubię cię bardzo taką, jaką jesteś.
Mark, robimy postępy w tej sprawie.
Jeremy ma świetny pomysł.
Właśnie.
Muszę iść, bo...
Cóż, do widzenia.
"Taką jaką jesteś"? Nie chudszą? Nie bardziej inteligentną?
Nie z odrobinę większymi piersiami i mniejszym nosem?
Ja pierdolę.
Ale to ktoś, kogo nienawidzisz?
Tak. Nienawidzę go.
9 listopad. Waga.: 62 kg.
Papierosy.: 3. Wiek.: 33.
Zobaczmy, czy tym razem ci się uda.
Oczekiwany jest dziś wyrok w sprawie Aghani-Heaney.
Jedź do sądu. Chcę dobrego wywiadu.
- Znasz sprawę Aghani-Heaney? - Tak, naturalnie.
Wielka sprawa...
z kimś o nazwisku "Aghani-Heaney."
Czy może dwojgu ludziach o nazwiskach Kafir Aghani i Eleanor Heaney?
Właśnie.
Ona jest Angielką. On Kurdem, i wojownikiem o niepodległość.
Rząd chce go odesłać do domu, gdzie z pewnością zostanie zabity.
Są małżeństwem, i od pięciu lat walczą, by mógł on zostać.
- Dzisiaj zapadnie decyzja. - To ekscytujące.
Tak, właśnie. A więc, na co czekasz?
Nagle zostałam niezłomną dziennikarką...
bezwzględnie oddaną szerzeniu sprawiedliwości i wolności.
Nic nie może wpłynąć na moje poświęcenie poszukiwaniu prawdy.
Cóż, prawie nic.
Dobrze. Wyskoczę na chwilę po papierosy.
1 4 funtów za miętówki i paczkę chrupek.
- Poproszę paczkę Embassy. - Przykro mi. Nie jestem całkiem...
Dzień dobry.
Lubisz mnie taką, jaką jestem.
- Słucham? - Nic.
Bridget, daliśmy dupy.
Eleanor Heaney i Kafir Aghani przyszli i poszli.
O Boże. Wywalą mnie.
Czy inni uzyskali wywiady?
Nie wiem. Poszedłem się wysikać.
- Nikt nie dostał wywiadu. - A skąd wiesz?
Bo ja go broniłem. Powiedziałem mu, by nie udzielał wywiadów.
Zaczekaj.
Mam plan.
Ruszamy.
Panie Darcy, bronił pan pana Aghani. Musi pan być zachwycony.
Tak, cóż, Kafir Aghani spędził całe życie...
broniąc praw obywatelskich swego narodu.
Dzisiejszy wyrok był wynikiem pięciu lat zmagań...
tej kobiety, Eleanor Heaney, by ratować ukochanego mężczyznę...
od ekstradycji równoznacznej wyrokowi śmierci.
Właśnie.
A teraz, Eleanor, twoja kolej.
Czy Kafir spodobał ci się od pierwszego wejrzenia?
Tu Bridget Jones dla Siadaj, Anglio...
prawdę mówiąc, odrobinę zadurzona.
Miłego popołudnia.
Bridget Jones. Która stała się legendą.
Czuję się znakomicie, fantastycznie ekstatycznie zdumiona
Jak dziewczyna może stracić kontrolę
Czuję się otoczona, uwięziona
Emocjonalnie oszołomiona
O, radości, jestem geniuszem telewizji.
Świętuję, urządzając przyjęcie urodzinowe dla bliskich przyjaciół.
Podejrzewam, że jestem także genialną kucharką.
Związać nitką aromatycznego pora z selerem.
Dobrze. Nitką.
Świetnie.
Drobno pokroić pomarańcze i utrzeć skórkę.
O, do diabła!
Gdzie u diabła jest pieprzony tuńczyk?
Tu Bridget Jones dla Siadaj, Anglio w poszukiwaniu tuńczyka.
- Cześć, kochanie. - Cześć, mamo.
- Chciałam tylko trochę pogadać. - Oj!
Ostrożnie, ty niezdarna krowo!
Między nami mówiąc, kochanie...
nie jestem całkiem pewna, czy Julian nie jest trochę palantem.
Mamo, naprawdę nie mam teraz czasu.
Nie zaprzeczam, że seks jest wciąż zaskakujący.
Ubiegłej nocy, całkiem niespodziewanie...
usypiam, a tu czuję ten wielki...
Pa, mamo.
Która to miała być godzina?
Drzwi były otwarte.
Przyszedłem pogratulować nowej twarzy brytyjskich wiadomości bieżących.
Ale widzę, że przyszedłem w złym momencie.
Jak to wygląda?
Świetnie. Jest...
niebieska.
- Niebieska? - Ale to dobrze.
Uważam, że nie ma wystarczająco niebieskiego jedzenia.
O, cholera. To chyba nitka.
O, to zupa z nitki.
O Boże. Będą tu za chwilę.
Nie martw się. Jestem pewny, że przyjdą zobaczyć ciebie, nie...
pomarańczowe parfait w cukrowych koszyczkach.
- Napijmy się - Tak.
Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Czy rzeczywiście biegałam nago po twoim trawniku?
Tak. Miałaś cztery lata a ja osiem.
To spora różnica wieku.
To zboczone.
Tak, tak uważam.
Co zrobimy z tym obiadem?
Na początek niebieska zupa.
Na zakończenie pomarańczowy budyń.
A na główne danie podasz...
zakrzepłą zieloną papę.
To jest sos z kaparów.
- Masz jajka? - Tak.
Dobrze. Zrobimy więc omlet.
Z sosem z kaparów.
Nie masz przypadkiem buraczków konserwowych?
Ogóreczki? Oliwki nadziewane?
Nie, Pam.
Oprócz tego, jestem zajęta. Sos wymaga przecedzenia.
Z pewnością nie. Mieszaj go tylko, Una.
Wszystkiego najlepszego!
- Jesteś króIową telewizji! - Jesteśmy tacy dumni!
Bridge, wyglądałaś tak szczupło! Fantastycznie wyglądałaś!
Cześć.
Przyłączysz się do nas?
Tak, tak. Naturalnie.
Znakomicie.
Pyszne.
- Naprawdę wyjątkowe. - Bardzo dobre.
Naprawdę, bardzo smaczne.
Więc...
Mark, czemu cię żona zostawiła?
Jedzcie, jedzcie. Jeszcze dwa dania.
Mmm, pyszne!
Muszę przyznać, że to jest bardzo smaczne.
To jest najgorsze z wszystkich.
Coś mi to przypomina. Smakuje jak...
Marmolada.
Dobra robota, Bridge. Cztery godziny gotowania...
i powstała biesiada złożona z błękitnej zupy...
- omletu i marmolady. - Dziękuję.
Uważam, że to zasługuje na toast. Za Bridget...
która nie potrafi gotować...
ale kochamy ją taką, jaką jest.
Za Bridget...
taką, jaką jest.
Ja otworzę.
Kto?
Przepraszam, przepraszam.
Najwyraźniej przeszkadzam.
Darcy.
Co ciebie tu sprowadza?
Naturalnie. Powinienem był się domyślić, czyż nie?
Jestem Tom. Miło cię w końcu poznać.
Posłuchaj, przyszedłem...
Myślałem, że będziesz sama.
Co za dureń.
Wybacz.
Wariuję.
Nie mogę przestać o tobie myśleć...
i o tym, jaki ze mnie idiota.
Chryste, czy to niebieska zupa?
Tak.
Wiesz, ta niedziela na wsi...
Chodź na zewnątrz.
To szło tak szybko...
w hotelu i w ten weekend, poznanie twoich rodziców.
Spanikowałem.
Znasz mnie. Jestem...
Jestem koszmarem o głębokim głosie i okropnym charakterze.
Jesteś jedyną osobą, która mnie może uratować. Potrzebuję cię.
Bez ciebie, za 20 lat znajdę się w jakimś podupadłym barze...
z jakąś okropną blondynką.
A co się stało z Larą?
O, to skończone. Całkowicie cholernie skończone.
Rzuciła mnie.
Rzuciła mnie, gdy zrozumiała, że nie przestałem o tobie myśleć.
Wiem, myślisz, że to tylko seks...
ale przysięgam, że jak tylko widzę...
tę krótką spódniczkę w telewizji...
zamykam oczy i słucham wszystkich mądrych rzeczy, które mówisz.
Byłem zachwycony, kiedy ten Kurdyjczyk został uwolniony.
Bardzo mi ciebie brakowało.
Idę. Na razie.
Mark, zostań.
Nie, nie sądzę.
Nie wychodź z mojego powodu.
Już najwyższy czas, byśmy zapomnieli o przeszłości, nie uważasz?
Zostań przynajmniej na urodzinowy toast ze mną i z Bridge, dobrze?
Do widzenia, Bridget.
Czemu tu jesteś?
Właśnie ci powiedziałem.
Czemu był tu palant Mark Darcy? O, u diabła.
Chwileczkę. Jest z powrotem.
Dobrze, Cleaver. Na zewnątrz.
Co proszę?
Na zewnątrz?
Mam zabrać pistolety, czy miecz?
Dobrze. Zaczekaj.
Powinienem był to zrobić dawno temu.
- Co zrobić? - To.
Do diabła! To bolało!
- Myślisz, że co robisz? - To.
Jezu, tylko nie znowu.
Walcz!
Co?
- Gdzie? Gdzie? - Szybko! To prawdziwa walka.
Dobra. Poddaję się.
Zaczekaj chwilę, dobrze?
Daj mi tylko chwilę przerwy, dobrze?
Oszust! Oszust!
Dam ci kopa!
- Po czyjej jesteśmy stronie? - Marka, naturalnie.
Nie rzucił Bridget dla jakiejś nagiej Amerykanki.
I powiedział, że lubi ją taką, jaką jest.
Ale także przespał się z narzeczoną Daniela i złamał mu serce.
Słusznie. To trudna decyzja.
Przykro mi.
- Co robisz? - O Boże, przykro mi.
Naprawdę mi przykro. Zapłacę.
- Starczy, Darcy? - Nie całkiem, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Złamałeś mi szczękę! - Wszystkiego najlepszego
Wszystkiego najlepszego, drogi jak-ci-tam
Jezu.
- Dobrze. Dobrze. - Wystarczy.
Wystarczy.
Palant.
Co z tobą?
- Co ze mną? - Tak!
Sprawiasz wrażenie moralnego i szlachetnego...
normalnego i pomocnego w kuchni...
ale jesteś taki sam jak wszyscy inni.
Cóż, widzę, że się pomyliłem.
Bardzo głupia pomyłka. Wybacz.
Wracajmy na górę.
No chodź.
Pasujemy do siebie, Jones.
Ja, ty...
biedna, mała spódniczka.
Tak.
Jeśli nie uda mi się z tobą...
z nikim mi się nie uda.
To nie jest wystarczająco dobra oferta.
Nie mam zamiaru ryzykować całego życia dla kogoś, kto nie jest...
całkiem pewny.
Tak jak powiedziałeś:
Ciągle poszukuję czegoś...
bardziej niezwykłego.
Dzwonią wesoło dzwonki
25 grudnia.
Waga.: 63 kg...
plus 42 babeczki.
Jednostki alkoholu.:
Och, tysiące.
Odpieprz się!
Chodźcie, dzieciaki.
Ten barokowy zegar powozowy jest...
moim szczególnie ulubionym przedmiotem...
odgrywa on "Alleluja" z Mesjasza Handla...
punktualnie co godzinę.
Nie rozumiem tego. On jest teraz czerwony.
Wszystkiego najlepszego, Pamela.
Cóż, idę do łóżka.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Chodzi o to...
że z bliska był prawie fioletowy.
Ty miałeś taki zwyczajny, śliczny kolor.
Miał okropny charakter.
I cóż, biżuteria jest wspaniała i bardzo niedroga.
Pomyślałam, że spytam...
czy moglibyśmy jeszcze raz spróbować.
Naturalnie jeśli się wysilisz, by zwracać na mnie więcej uwagi.
Zdaję sobie sprawę, jaka czasem jestem.
To nie pomaga, że Bridget i ty macie razem swój dorosły klub...
i zawsze mówicie: "Co też ta głupiutka mama wywinęła tym razem?"
Kiedyś za mną szalałeś.
Ciągle chciałeś ze mną być.
Jak myślisz?
Nie wiem, Pam.
Po prostu już nie wiem.
To było trudne.
Żartuję, ty stuknięta krowo.
Pam, nie czuję się dobrze bez ciebie.
Okropne!
Cudownie, cudownie.
- Wracaj z powrotem. Ubierz się. - Po co?
Rubinowa rocznica u Darcych.
"Po co", naprawdę!
Mark tam będzie. Ciągle rozwiedziony.
I ciągle pomylony. Nie idę.
Biedny Mark. To dla niego zawsze niedobry okres.
Jego japońska żona go opuściła w Gwiazdkę. Okrutna rasa.
Tak, ale nie jestem pewna, czy na to nie zasłużył.
Odeszła z jego najlepszym przyjacielem z Cambridge.
Podobno straszny drań. Drużba na jego weselu.
W Wigilię Mark wraca wcześniej z pracy...
i znajduje ich in flagrante...
na golasa, pieprzyli się jak króliki.
Daj mi pięć minut.
Zatrzymaj! Zatrzymaj samochód!
Tato, wysiadaj. Za wolno!
- Tato, wsiadaj! Szybko! - Po co taki pośpiech?
Nie tak szybko.
Trochę ośnieżyło, czyż nie?
Przepraszam. Chwilkę.
Dziękuję, że mnie zaprosiłeś.
To nie ja. Widocznie moi rodzice.
Więc.
Witaj, Bridget. Nie wiedziałam, że będziesz.
Mark, twój ojciec chce zaczynać.
Tak? Dobrze.
Chodź, Mark. Pomóż, proszę.
Dostawcy całkiem nawalili. Czy nic nie działa poza Londynem?
Widocznie nie.
Słuchaj.
Muszę cię przeprosić w związku z Danielem.
Powiedział, że uciekłeś z jego narzeczoną...
i złamałeś mu serce, tak powiedział.
Nie, było odwrotnie.
Chodziło o moją żonę.
I moje serce.
Przykro mi.
Dlatego zawsze się przy nim dziwnie zachowywałeś...
i, całkiem słusznie, zbiłeś go na kwaśne jabłko.
Dobra robota.
Czy moglibyśmy...
na chwilę pójść tam na bok?
Mam ci coś do powiedzenia.
Powiedziałeś kiedyś, że lubisz mnie taką jaką jestem...
i ja chciałam powiedzieć, że czuję to samo.
To znaczy, twoja mama kupuje ci głupie rzeczy.
Jak na przykład dziś.
Jesteś wyniosły i zawsze mówisz nie to co trzeba.
I uważam, że powinieneś ponownie rozważyć długość twoich bokobrodów.
Ale jesteś miłym człowiekiem...
i...
lubię cię.
Jeśli chciałbyś kiedyś wpaść, byłoby miło.
Więcej niż miło.
Tak.
Kurczę.
Panie i panowie...
mogę prosić o uwagę?
Przepraszam.
Naturalnie.
...żona i towarzyszka Geraldine.
Wypijmy za moją wspaniałą żonę, Geraldine.
Za Geraldine.
Mamy wspaniałego syna, Marka.
Zawsze byliśmy z niego dumni...
ale nigdy bardziej niż dziś.
Ogłaszam z dumą...
że właśnie dostał propozycję zostania starszym partnerem...
w firmie Abbott i Abbott w Nowym Jorku.
A również...
zabiera on ze sobą swą znakomitą współpracowniczkę, Natashę.
Chyba się nie pogniewają, skoro jesteśmy wśród swoich...
jeśli powiem, że, któregoś dnia, ta niezwykle mądra dziewczyna...
stanie się częścią rodziny!
Prosiłam, by nic nie mówił.
A więc poproszę byście ponownie wznieśli kielichy za...
Marka i jego Natashę.
- Za Marka i jego Natashę! - Nie!
Chodzi tylko o to...
że to wielka strata...
dla Anglii...
utracić tak wspaniałego prawnika...
- Jest pijana? - Co?
dla Anglików...
jak ja i ty...
utracić jednego z najlepszych.
Najlepszego, naprawdę.
Cóż, lepiej już polecę.
Muszę zdążyć na kolejne przyjęcie.
Pełno samotników.
Głównie pedały.
Pa.
Wiedziałam, że to nie wyjdzie
Byłam głupia
Przez jakiś czas
Oszołomiona
Tobą
I teraz czuję się
Jak idiotka
"Witaj w Nowym Jorku" Zagubiona
Ze zranionym sercem
Czy w ogóle mnie kochałeś
Poza zasięgiem
Tak daleko
Nigdy nie miałam twego serca
Tak daleko
"Dziennik Bridget Jones" Nie widziałam
"Stara panna i wariat" Nie byliśmy sobie przeznaczeni
Jestem w rozpaczy
Mogłabym się utopić
Ciągle zajęta
Każdego dnia
Wiem, że będzie dobrze
Tak?
Cześć! To my!
Świetnie. Wejdźcie.
Mamy dla ciebie fantastyczną niespodziankę.
- Nie będziesz śpiewać. - Nie aż taką fantastyczną, nie.
Postanowiliśmy zabrać cię do Paryża, żebyś mogła o wszystkim zapomnieć...
a w szczegóIności o Marku Darcy.
Nie mogę uwierzyć, że powiedziałaś to, co powiedziałaś.
Wiem! Oto leci moje przyszłoroczne zaproszenie do Darcych.
Jeśli nie podbiegł i nie uchwycił cię w ramiona, pieprzyć go.
Tak. Jest najwyraźniej okropną zimną rybą.
Właśnie. Wszystkie te aluzje i tak dalej...
ale czy kiedykolwiek cię pocałował?
Nie. Ani razu.
- Myślę, że powinniśmy spadać. - Bridget, paszport i spodnie.
Tak. Spodnie.
Śpiesz się, Bridge. Marzną nam dupy.
Tak. Tylko klucze.
Ugrzęzłam!
U diabła, Bridget.
Zamknij drzwi.
Co tu robisz?
Chciałem się dowiedzieć, czy można cię zamówić...
na bar micwy i chrzciny oraz rubinowe rocznice.
Świetna mowa.
Myślałam, że jesteś w Ameryce.
Byłem, ale...
zdałem sobie sprawę, że zapomniałem o czymś.
O czym?
Zrozumiałem, że zapomniałem...
pocałować cię na pożegnanie. Masz coś przeciwko?
Nie, nie mam.
Nie jedziesz więc do Ameryki?
Nie.
Zostajesz tutaj?
Na to wygląda.
Twoi przyjaciele?
Nie, nigdy ich przedtem nie widziałam.
Jedziesz do Paryża, czy nie?
Nie.
I tak nie ma miejsca.
Może powinniśmy wejść na chwilę na górę.
- Dobry pomysł. - Dla niego też nie ma miejsca.
Chwilkę.
Zajmij się czymś. Poczytaj coś.
Mnóstwo świetnych magazynów...
z poradami na temat mody i romansu.
Zaraz wracam.
Znakomita okazja...
na małe majteczki.
"Mama naprawdę goniła resztkami z Markiem Darcy."
"Zachowuje się, jakby miał ogromnego ogórka w dupie..."
"Bądźmy szczerzy... Mark Darcy jest nieprzyjemny i NUDNY."
"Nic dziwnego, że jego mądra żona go zostawiła."
No cóż.
O, cholera!
"Nienawidzę go! NIENAWIDZĘ GO!"
Podwójna cholera.
Jaja!
O Boże.
- Życz mi powodzenia! - Powodzenia, szalona dziewczyno!
Tak mi przykro.
Nie chciałam. To znaczy, chciałam.
Ale byłam tak głupia, że nie miałam na myśli tego, co myślałam.
Och, na Boga.
To tylko dziennik.
Wszyscy wiedzą, że dzienniki są pełne bzdur.
Wiem.
Kupowałem ci nowy. Może czas zacząć od nowa.
Zaczekaj chwilę.
Mili chłopcy tak nie całują.
O, tak, całują.
Jestem zachwycony. Są moimi dobrymi przyjaciółmi.
I cieszę się, że w końcu się odnaleźli.
Cudownie. Nawiasem mówiąc, to Pauline.
Paula.
Przepraszam.
Wspaniale! Wspaniale!
Miła, zdrowa, dobrze zbudowana dziewczyna.
Nie wyobrażam sobie tego z dziewczyną, która jest jak skóra i kości.
Lubię kobiety z tyłkami, na których można zaparkować rower i postawić kufel.
Malcolm.
Cóż, naturalnie, jestem rozczarowany.
Bardzo rozczarowany.
Ale tylko dlatego, że ktoś ma chłopaka...
to nie musi oznaczać, że nie będzie...
no wiesz...
Nie, nic nie ma...
żadnych pretensji.
Myślę, że to świetnie, że tego samego miesiąca, gdy Bridge znalazła Darce'a...
ja znalazłem Melani.
Nazywam się Alan.