tutto comincio' il 1 gennaio dell'inizio dell'anno...
del mio trentaduesimo anno da single.
ancora una volta,mi ritrovavo tutta sola...
all'annuale buffet freddo di mia madre a base di tacchino al curry .
ogni anno, prova ad appiopparmi...
un noiosone di mezza eta', coi capelli a cespuglio...
e io temevo che anche questa volta non avrebbe fatto eccezzione.
sei arrivata , pallucchetta.
BRIDGET: mammá--
una creatura dell'universo in cui offrire...
i citriolini sottaceto...
e' ancora il massimo della raffinatezza.
i bicchieri, Pam? ciao, Bridget.
terzo cassetto dall'alto, Una.
sotto i citriolini.
A propósito, ci sono i Darcy. hanno portato anche Mark.
BRIDGET: Ah, per l'appunto.
non ricordi Mark?
una volta giocavi nella sua piscinetta.
e' un'avvocato. e se la passa molto bene.
No, non lo ricordo nemmeno un po.
a quanto pare e' divorziato.
sua moglie e'giapponese razza molto crudele.
allora, che cosa pensi di metterti?
questo.
Oh, non fare la tonta, Bridget.
non troverai nessun uomo...
se ti vesti come una appena scappata da Auschwitz.
adesso fila di sopra.
ti ho messo una cosa carina sul letto.
BRIDGET: Perfetto. indossavo un tappeto.
eccola qua.
la mia dolce Bridget
ciao, zio Geoffrey.
-Hmm. stai bevendo qualcosa? -No.
No? allora, vieni con me.
BRIDGET: veramente non e' uno zio.
e' uno che pretende che lo chiami zio...
mentre lui mi palpa il culo...
mi fa la domanda piu' odiata dai single di tutto il mondo.
allora...come va la vita amorosa?
Super. Grazie, zio G.
niente ragazzo allora, eh? No lo so.
voi ragazze in carriera. non e' che si puo' rimandare per sempre.
Tick tac, tick tac.
-ciao, papá. -ciao, tesoro.
come va la festa?
Una tortura.
tua madre sta cercando di piazzarti con un divorziato.
Uhh.
un avvocato un paladino dei diritti civili, una brutta bestia.
forse mamma stavolta ci aveva preso.
vieni. vediamo se Mark gradisce un citriolino sottaceto?
tanti auguri.
Mark?
BRIDGET: forse era lui il misterioso uomo giusto che...
speravo di incontrare da una vita.
ti ricordi di Bridget.
BRIDGET: forse no.
ricordi correva sempre sul tuo prato...
col culetto al vento, ricordi?
Oh, no, no ricordo.
dai un'occhiata alla salsa dell'arrosto Pam.
bisigna filtrarla.
ma no non bisogna filtrarla bisogna.
solo mescolarla, Una.
Sí, va bene vengo subito.
scusate. mi si attacca il sugo.
-allora... -Allora.
hai passato capodanno coi toi genitori?
-Sí. -Mmm.
-e tú? -Oh, no, no, no.
io ero a un party a londra ieri notte...
ho paura di essermi un po sbronzata.
e ho passato la giornata a vomitare...
come tutte le persone normali.
buoni propositi per l'anno nuovo-- bere meno.
Oh, smettere di fumare. Mmm.
-Oh. -Oh.
e mantenere i propositi per l'anno nuovo.
Oh. e, eh...
smettere di dire cazzate agli sconosciuti.
bene,allora smettere subito, silenzio.
Sí, forse e' ora, di mangiare qulcosina.
Mmm.
Casualmente...
sembra che abiti vicino a te proprio nella stessa strada.
Madre, non ho bisogno di un appuntamento al buio.
e sopratutto non aspiro ad una zitella con incontinenza verbale...
che fuma come un turco, beve come un pesce...
e si veste come sua madre.
gnam gnam.
il Curry.
il mio preferito.
BRIDGET: ed e' stato allora. proprio li.
quello e' stato il momento.
all'improvviso ho realizzato che se non cambiava qualcosa...
avrei vissuto una vita in cui il rapporto piu importante sarebbe stato quello...
con una bottiglia di vino...
e alla fine sarei morta grassa e sola...
e mi avrebbero trovata dopo tre settimana,divorata dai cani...
o sarei diventata come Glenn Close...
in "Atrazzione Fatale".
Sola senza...
non voglio stare...
sola senza...
molto...
"la segreteria non contiene messaggi".
BRIDGET: e cosi presi una grande decisione.
dovevo assicurarmi di non trovarmi l'anno prossimo...
mezza ubriaca ad ascoltare la radio FM...
nostalgia le canzoni piu' belle per gli ultra trentenni.
decisi di riprendere in mano la mia vita...
e cominciare un diario...
in cui scrivere tutta la verita' su Bridget Jones...
niente altro che la verita'.
decisione numero uno-- ohh--
ovviamente perdere 10 kili.
Número due...
mettere sempre a lavare le mutande della sera prima.
e ugualmente importante...
trovare un ragazzo dolce carino con cui uscire...
e non provare attrazzione romantico-morbosa per...
nessuno dei seguenti soggetti...
alcolizzati,maniaci del lavoro, fobici guardoni...
megalomani,bugiardi...
impotenti sentimentali, o pervertiti.
e specialmente non fantasticare...
su una particolare persona che incarna questi aspetti.
Lo que quieres...
Baby, yo lo tengo...
Lo que necesites...
Sabes que lo tengo?...
BRIDGET:sfortunatamente, si da il caso che la persona sia proprio...
il mio capo, Daniel Cleaver.
e per varie ragioni vagamente sfavorevoli...
createsi alla festa di Natale de Navidad di quest'anno...
non credo che abbia fantasie sessuali su di me.
[ Oh]
[ non posso vivere]
[ se non vivo vicino a te]
[non posso vivere]
[ si non posso....]
BRIDGET: O forse mi sbaglio.
che?
Ah.
Felice Anno Nuovo, Mr. Fitzherbert.
Felice Anno Nuovo, Brenda.
BRIDGET: Mr. Fitzherbert-- Un pervertito, fissa tette.
e' il capo di Daniel mi guarda ossessivamente le tette...
senza sapere chi sono o cosa faccio.
buongiorno. mi serve il comunicato per"La Moto de Kafka"...
per le 11:00.
BRIDGET: Perpetua-- leggermente piu' vecchia di me...
per questo convinta di potermi dare ordini.
avrei voglia di scaricarle...
una sparachiodi in testa ogni volta che la vedo.
bridget jhones.
gli ho chiesto-- gli ho soltanto chiesto...
se voleva venire con me per un fine settimana a Parigi...
BRIDGET: telefonata quotidiana di Jude. mia migliore amica.
responsabile titoli alla Brightlings Bank...
che passa la maggior parte del tempo...
chiusa in bagno a piangere, per quello stronzo del fidanzato.
dice che dipendo troppo da lui.
sono asfisiante?
No, figurati.
non e' colpa tua. tu sei un tesoro.
e' il perfido Richard.
Ugh. e' solo una gran testa di cazzo senza cazzo.
e' un bastardo e' l'opinione di alcune persone su Kafka...
ma non potrebbe essere piu' sbagliata.
questo libro da una visione lucidissima...
delle ferite che il nostro secolo ha inflitto--
la tradizionale concetto.
di mascolinita'e' decisamente bonighettiano.
grazie per aver chiamato, Profesor Leavis.
la Lista degli invitati per la presentazione del libro.
Ah.
Era fue...F.R. Leavis?
Ahá.
Wow.
Pero?
"ma" F.R. Leavis...
quello che ha scritto "Civilta'di massa e Cultura Minoritaria"?
Ahá.
il F.R. Leavis morto nel 1978?
Sorprendente.
BRIDGET: riunione di emergenza con i fratelloni di sventura...
per discutere su crisi carriera.
fottitene. fottitene di tutti quanti.
digli che si possono ficcare quel fotuto Leavis...
nel culo.e fottersi.
Bene, bene. questo e' di grande aiuto,grande aiuto.
BRIDGET: Sharon--giornalista...
che usa "fottere" di contimuo.
e,tu Jude, che cosa faresti se uno dei tuoi assistenti...
prendesse una piccola svista come questa?
ti licenzierei, Bridge.
Eccelente.
e quel tipo Cleaver e' sempre cosi carino.
Oh, Dio, sí.
allora credo che un bel pompino al momento giusto...
sarebbe la risoluzione migliore.
Ohh. -Oh,taci tu che sei una specialista.
sei tu il tipo che ha scritto quella canzone?
Sí. Sí, sono io.
BRIDGET: Tom-- idolo pop degli anni 80
che ha scritto un unica canzone di successo...
e si e' ritirato dopo aver scoperto che bastava fare un disco...
per rimorchiare...
per tutti gli anni 90.
-sei un mito per me. -grazie grazie.
BRIDGET: completamente finocchi, e' chiaro.
-un'altra vodka? -No.
Sí. facciamo il pieno,porca puttana.
BRIDGET: almeno ora che ho superato i 30...
sopporto bene l'alcool.
Ohh! Whoops.
-attenta a non cadere. -sta bene. vada pure.
a quanto pare F.R. Leavis.
buonasera , Bridget.
come sarebbe......va in vacanza?
Bene,e Julia?
non puo andare al funerale?
da deniel cliver problema serio? sembra che tu abbia dimenticato la gonna.
la gonna e' ha casa in malattia.
senti devo risolvere l'enorme problema...
va bene l'unico problema e' la cucina.
Sinceramente, in due si starebbe pigiati...
Messaggio per il Sr. Cleaver.
indignata per il messaggio.
e' dimostrabile che la gonna non e' ne malata ne assente!
indignata per sfacciato atteggiamento della direzione,...
sulle dimensioni della gonna.
suggerisco che la direzione e' malata, non la gonna!
....
Ooh. Oh, gia vero.
aspetta. aspetta.
giusto. Sí.
No, questo lo capisco.
Lo capisco perfettamente.
BRIDGET: pessimo inizio d'anno.
sedotta da informale messaggio...
che mi spinge a flertare con un mascalzone in ufficio.
Perseverare nella ricerca di un uomo carino e sensibile.
porre fine al flert... per prima cosa domani mattina.
ottimo piano.
se passare davanti all'ufficio...
era un tentativo per dimostrare la presenza della gonna...
posso dire che e' fallito miseramente.
Cleave.
silenzio prego. sono molto impegnate e richiesta.
P.s. Come osa molestarmi sessualmente...
in questa maniera oscena.
messaggio per Jones.
spiacente aver causato offesa.
evitero' ogni tono eccessivo e saro corretto in futuro.
profonde scuse.
P.s. Mi piacciono le tue tette sotto la camicetta.
E sto pensando ai fuochi artificiali.
BRIDGET: non devo ricamarci troppo sopra, pero.
tutto e' cominciato con delle email...
irresponsabili...
sulla gonna troppo corta di Bridget.
Daniel. l'ufficio di New York per te.
Sí, digli che li richiamo dopo.
Daniel.
Jones--
-buonasera, Kenneth. -buonasera, Daniel.
se hai un momento...
vorrei parlarti stasera prima che te ne vada.
Sí, senz'altro.
-ci vediamo tra poco. -benissimo.
-a, Brenda... -Sí?
alla prsentazione della " Moto de Kafka"...
pensavo sarebbe carino se tu presentassi me.
prima che io presenti il libro.
per dare un tono ufficiale ala cosa.
senz'altro, signore.
Hmm.
Brenda, bel nome.
senti che fai stasera?
veramente, ho un impegno.
Ahá. certo, che peccato. avevo, eh...
pensavo, sarebbe stata un'opera di bene...
portare a cena la tua gonna...
per farla crescere un po.
-Hmm. -forse potevi venire anche tu.
che ne dici di domani?
No. domani c'e' la presentazione.
Ah, sí, certo.
forse e' il libro peggiore mai pubblicato.
bene, alla fine, non e' questo lo slogan che abbiamo scelto.
dopo domani?
vediamo, daccordo?
buonanotte, Daniel.
certo. non per metterti ansia, Bridge...
ma la tua felicita' domani dipende da come ti comporterai...
oggi in questa occasione mondana.
giusto. cosa mi consigli?
Primo, essere stupenda.
secondo, ignorare del tutto Daniel e pendere dalle labbra degli scrittori famosi.
Salman.
Salman. Salman.
chiaccherare.
trasudare intelligenza.
non e' terribile quello che capita in Chechenia?
Cheche-nia!
presenta le persone con particolari interessanti...
come, "Sheila...
"lui e' Daniel. Daniel, lei e' Sheila.
"Sheila ama andare a cavallo e viene dalla Nueva Zelanda.
"Daniel ama l'editoria e viene--"
quasi sempre in bocca?
Esattamente.
mi scusi.
mi dispiace moltissimo interromperla...
mentre sta cenando. e solo che--
Sí. Sí, sono proprio io.
Sí. nove anni fa.
al momento non penso di incidere nient'altro grazie.
grazie mille.
Oh, e' solo che,...
la- la sua sedia pesta il cappotto di mia moglie.
la sedia...
ma certo. ma certo.
ha ragione. sono davvero dispiaciuto.
BRIDGET: Hmm. Grande dilemma.
se per un'assurdo colpo di fortuna, mi capitasse di accalappiare...
qualcuno...
queste sarebbero le piu' arrapanti nel momento cruciale.
queste sarebbero le piu' arrapanti nel momento cruciale....
tuttavia le chance di arrivare al momento cruciale aumentano.
notevolmente indossando i mutandoni pancia piatta.
utilizzatissimi dalle vecchiette di tutto il mondo.dilemma.grande dilemma.
Signore e signori...
benvenuti alla presentazione della "Moto de Kafka"...
"il piu grande Libro Dei nostri tempi"...
ed e' qui per presentarvelo il Sr. fissatette.
Ooh, Fitzherbert, Fitzherbert, Fitzherbert.
OK, chiaccherare, trasudare intelligenza.
Ignorare Daniel, ed essere favolosa con tutti gli altri.
sono intellettualmente pari a tutti i presenti.
Ooh.
e come una nuova teoria della novellistica breve...
la novella in generale, sai?
ma ovviamente, il problema...
con la definizione di novella data da Martin...
in realta' e' applicabile soltanto a lui.
questo non e' da Martin.
No.
pero' mi potrei sbagliare. e lei cosa ne pensa?
Eh...lei ha idea...
di dove sia il bagno ?
BRIDGET: stai calma tanto peggio di cosi non puo' andare.
tu che ci fai qui?
mi stavo chiedendo la stessa cosa.
sono venuto con una collega.
come stai?
bene a parte essere molto delusa...
di non rivedere il mio maglione favorito...quello con la renna.
sto benone.
qualcuno vuole presentarmi?
BRIDGET: Ah, presentare la gente con particolari interessanti.
Perpetua.
lui e' Mark Darcy.
Mark e' un coglione precocemente invecchiato con una...
ex moglie di razza crudele.
Perpetua e' una vecchia bagascia puzzona...
che passa il tempo a torturarmi.
BRIDGET: forse e' meglio di no.
qualcuno vuole presentarmi?
BRIDGET: Ah, Perpetua.
lui,e' Mark Darcy.
Mark e' un avvocato famoso.
Oh, viene da Garth y Underwood.
Perpetua e una mia cara collega di lavoro.
o, Mark, ti conosco di fama, naturalmente.
Ah, Natasha.
ti presento Bridget Jones. Bridget, lei e' Natasha.
e' un avvocato famoso specializzato in diritti di famiglia.
Bridget lavora nell'editoria ...
aveva l'abitudine di giocare nuda nalla mia piscina .
-che strano. -gia.
Perpetua, come va la caccia alla casa?
Un disastro.
scusate una ricerca infinita.
A proposito, quell'uomo e uno schianto.
Ah, sí, Mark.
dammi solo tempo. Dammi tempo.
"tu hai scritto una visióne lucidissima --"
e il resto com'era?
"delle ferite che il nostro secolo...
"ha inflitto al tradizionale.
"concetto di mascolinita'." ovviamente.
hai idea di dove sia il bagno?
Eh, sí.e' da quella parte.
grazie.
Uno, due.
signore e signori.
BRIDGET: S-Signori e...
scusate. il, eh...
micrófono non... funziona. Ehem.
signore e signori...
benvenuti alla presentazione de "La Moto de Kafka"...
"il migliorr Libro del Nostro Tempo."
ovviamente dopo il suo libro, Sr. Rushdie...
che sono molto buoni.
e Lord Archer...
sono anche i suoi niente male.
in tutti i modi...
eh, quello che volevo dire, eh...
benvenuti, signori e signore.
grazie per essere intervenuti...
alla presentazione di uno dei primi trenta libri.
piu belli dei nostri tempi.
perlomeno,.. se non altro.
ed e' qui per presentarvelo,...
l'uomo che noi tutti chiamiamo, eh...
[Pervertito fissa tette.]
Sr...
[Pervertito fissa tette.]
Sr...
[Pervertito fissa tette.]
Fitzherbert, eh...
perche...
e un uomo.
Sr. Fitzherbert.
Grazie.
Grazie, Brenda.
adesso accendiamo il micrifono.
fino a che punto il tuo lavoro e' autobiografíco...
Sai, e' una cosa sorprendente...
nessuno mi ha mai fatto questa domanda.
scusate.
Jones. mandali tutti al diavolo.
Fue una brillante...
e' stato uno straordinario capolavoro di scoppiettante oratoria postmoderna.
Uhh.
sei molto sexy, Jones.
credo che ti portero fuori a cena...
che ti piaccia o no, OK?
dai prendi la tua roba.
e che ne pensi di questa situazione in cecenia...
non e' un incubo?
Non mi interessa un cazzo, Jones.
non me ne frega un cazzo .coma mai conosci darsei lo scarso.
sembra che da piccola correvo nuda...
intorno alla sua piscina.
scommetto che lo facevi vogliosa puttanella.
e tú?
stesso motivo, Sí.
No, no,ero il suo testimone di nozze.
Lo ho conosciuto a Cambridge.
Eravamo amici.
e poi?
niente, eh....
non c'e' bisogno che lo difendi non e' un mio amico.
, eh,poi...
parecchi anni dopo...
ho commesso l'enorme catastrofico errore...
di presentare il mio amico.
alla mia fidanzata, eh...
non posso dire in tutta onesta di averlo perdonato.
Cielo,allora...
e' un odioso bastardo.
oltre che un noioso bastardo.
Sí. Sí, credo di si.
ma chi sene frega di lui non facciamoci rovinare la serata.
perche non bevi ancora vino...
e mi racconti ancora delle porcate...
che facevate a scuola...
perche mi intriga molto.
non facevamo porcate. non importa inventale.
e' un ordine, Jones.
allora che ne dici di bere una cosa a casa mia?
del tutto innocente, niente storie strane...
sólo puro sesso.
No, no, no.
e' meglio chiamare un taxi.
Pero grazie per la deliziosa cena.
E' stato un piacere, Jones.
[ Estás sola]
[ Todo el tiempo]
[ Nunca te sorprende]
[ Te has preguntado por qué parece]
[ que te enamoras]
[ y desenamoras]
[ Alguna vez amas de verdad]
[ o simulas]
[ oh baby]
[ por qué te engañas]
[ No tengas miedo de disfrutar]
questi sono degli stivaletti molto insulsi, Jones.
e questo e' un tubino molto insulso.
, eh...
queste sono, eh...
cazzo, delle mutande enormi.
Cielo Santo.
No, no, non ti scusare. Mi piacciono.
ciao mamma.
scusa ma devo guardarle ancora. -e' troppo bello per essere vero.
non inbarazzarti anche io porto qualcosa di molto speciale.
-guarda ti faccio vedere. -No. No.
[ Esta vez decide]
[ lo que vas a mostrar]
[ dejalo entrar]
[ No hay vergüenza en compartir el amor]
[ que sientes dentro]
[ así que salta]
[ de cabeza]
[ y cae justo...]
Estuvo fantástico.
Ohh. Daniel.
Sí?
che facciamo in ufficio?
Oh. Bene, sono contento che tu me lo chieda.
vedi e' una casa, editrice.
questo significa che la gente scrive ...
delle cose per noi...
poi noi stampiamo le pagine...
le rileghiamo le facciamo un libro, Jones.
No,tu credi che gli altri lo noteranno?
noteranno cosa?
Di noi. che lavoriamo insieme,che andiamo a letto insieme.
aspetta un minuto, Jones.
rallenta un attimo. ricominciamo da martedi...
adesso e' giovedi.
Non e esattamente...
un rapporto importante e duraturo?
uomo decisamente.
Ohh.
Bridget Jones, sfrenata dea del sesso...
con un uomo decisamente cattivo tra le cosce.
Mammá. ciao.
BRIDGET: e' una verita universalmente accettatata...
che nel momento in cui una parte della tua vita comincia ad andare bene...
quell'altra diventa un disastro totale.
allora qualcuno lo vuole duro?
non sia timida signora e' francese..
in francia. dicono duro. invece di sodo.
allora si prende in mano e si tiene stretto.
si infila l'uovo nel buco...
e giu su giu su.
ed ecco che ti viene in mano.
Oh! attenzione allo schizzo. Perdón.
tesoro se gli portassi l'acqua con le orecchie...
non lo noterebbe.
ho passato 35 anni a pulire la sua casa...
lavando la sua biancheria, e crescendo i suoi figli.
sono anche figlia tua.
ad essere onesta avere figli non e' una gran cosa...
non e fantástico come dicono.
datemi un'altra opportunuita' non credo di averne mai avute.
questo e' l'inverno della mia esistenza...
e non ho niente di veramente mio.
non ho alcun potere ne carriera...
niente- non ho una vita sessuale.
non ho nessuna vita.
sono come la cicala che ha cantato tutta l'estate.
e come quella imbecilla di erika jung.
yang.
comunque non ho avuto niente ma qualcuno ha notato il mio talemto.
Julian dice che ho un grande potenziale.
chi e' Julian?
quello delle televendite.
e' venuto dal parrucchiere per farsi il colore.
un grande potenziale per cosa?
Come dimostratrice per il suo programma televisivo.
lo sai come sua assistente.
pare che sia il programma piu seguito di tutta la rete.
ma a parte quello...
dove i ciccioni picchiano i loro parenti.
Ooh! devo scappare.
-ai piu sentito Mark Darcy? -ci vediamo, Mammá.
Sra. Jones
Julian.
ti ho fatto aspettare.
e nel giro di poche settimane le cose andarono anche peggio.
ciao!
guardate questo.
pendaglio a coroncine d'oro......
e' una di quelle che personalmente preferisco...
e' assolutamente stupenda...
composta da collana e....
gli orecchini sono quasi un centímetro...
tempestati di diamanti purissimi......
in una stupenda finitura in oro 24 carati.
la coppia autentica di quelli portati a Wimbledon...
nel 1993 da sua Alteza Reale la Duquesa de Kent.
Bene.
allora se ne e' andata davvero?
a quanto pare lei e quel gigione tutto truccato...
coi capelli tinti fanno coppia fissa
meta dei nostri amici li hanno invitati a cena.
viene con quel isterico di Julian...
anche alla festa in costune preti e lucciole.
e quella non e' la Pamela che conoscevo. e' una donna crudele.
pero' potrebbe anche essere un occasione d'oro.
se tu per tutta la festa ci provassi con le altre donne...
mamma impazzirebbe di gelosia.
ché?
A sí e' cosi che ho trovato il mio uomo.
sei fidanzata? con un ragazzo vero?
si papa ho un ragazzo.
ed e' perfetto.
Hurra. non sono piu una povera zitella...
ma una fidanzata perfetta con un genio del sesso...
innamorato al punto da portarmi...
via in una fuga romantica per il week end.
promettimi solo che non staremo seduti in barchetta......
a leggerci libri di poesie zuccherose.
a perfino accettato di accompagnarmi all'orrida festa...
MASCHERATA PRETI E LUCCIOLE di zio Geoffrey.
questo non puo essere una scopata e via.
minifuga insieme vuol dire amore vero.
all'improvviso mi sento una leggenda...
dello schermo come Grace Kelly.
sebbene forse un tantino meno elegante.
molto tranquillo, no? siamo i soli ospiti, o...
c'e' un ricevimento di nozze a fine settimana.
penso che siate solo in 4 a non farne parte.
Oh. Hmm.
Tu ocúpati della barca, io penso al té.
Oh, Dio.
-salve. -ciao.
guarda, guarda.
immagino che sei invitata anche tu alla grigliata degli Alconbury.
Sí, infatti.
io ho portato Natasha. per lavorare un po.
ho pensato di non sprecare tutto il week end .
molto interesante.
che vita intensa conducete.
ti aspetto di sopra tra un secondo.
Bene, il punto debole del caso...
sta nella deposizione che hanno reso ill 30 di Agosto.
stagione di nebbia...
e...
morbidamente infruttuosa.
Oh, cazzo, io adoro Keats.
ai mai sentito questa...
"che scostava la gonnella.
"Si sdraiava sulla schiena...
"e dischiusa la fessura."
pisciava a fontanella Oh, maledizione.
cazzo che botta?
-Tutto bene a bordo Bridge. -Non ti esaltare!
-non vedo altenative sono il re del mondo -No!
Demonio. Uhh!
Oh, diavolo hai da accendere.
stúpido coglione.
che palle.
a si e.
Aah! No!
che infantili.
Aah! No!
Sí.
Hey, Darcy, vIENI quí!
l'acqua e' splendida!
andiamo, lavori troppo amico mio.
-Daniel. -Sí, Bridget?
quello che mi hai fatto poco fa e' illegale...
in parecchi paesi.
questo infatti e' uno dei motivi per cui...
sono contento di vivere in Gran Bretagña.
si. Non capisco perche...
il Primo Ministro non ne parli piu spesso...
nei suoi bei discorsi.
dovresti scrivergli al riguerdo.
penso che lo faro.
Daniel.
Bridget.
-sei innamorato di me? -non fare domande o ricomincio.
mi ami?
Bene. lo hai voluto tu.
e io eseguo.
temo che dovrai subire .
di nuovo la tortura.
smettila? e dai metti questo in bocca,
ti daro' qualcosa da mordere.
ecco qua ok.
No, no.
Mmh.
devo tornare in citta' per una riunione.
di domenica?
No. la riunione e' domani mattina presto.
devo rivedere i conti.
potremmo fare un salto alla festa per 1 minuto.
Bridget, mi dipiace molto.
non posso farlo. devo tornare a londra.
scusa, Daniel...
se hai cambiato idea... puoi tranquillamente dirmelo.
perche non vedo cosa potrebbe esserci....
di tanto urgente, no?
non puoi capire...
perche non sai della situazione di merda della compagnia.
tu ondeggi tutto il giorno con la tua gonna...
e la tua camicetta sexy trasparente...
e entreti con le comunicazioni....
non fai che sculettare in giro.....
mentre gli americani vengono qui per farci chiudere...
Maledizióne.
scusa.
mi dispiace, Bridge. sono uno stronzo.
senti ti faccio venire a prendere da un' auto...
per riportarti a londra dopo la festa, OK?
se devi viaggiare sola viaggia con stile.
Hmm.
e,...
credo sia molto importante...
che tu vinca la gara per il miglior costume.
Bene.
un buon inizio.
ora mi dica, Sta. Jones, questo dove va?
Oh, bene eccoci qui.
cerco con tutte le mie forze di ......
scacciare l'immagine di mamma e zia in calze a rete.....
e contronatura e' assurdo che gente di 60 anni...
si mascheri da prete e squillo di domenica pomeriggio.
Oh, Santo cielo.
Bridget.
dove sono finite le altre lucciole...?
Oh, cielo. Geoffrey non ti ha avvertita?
No hai telefonato ne a Colin ne a Bridget?
come sta la mia dolce Bridget?
popi popi.
Oh.
Geoffrey.
dove e' il tuo nuovo amico, eh?
Ah sí,doveva lavorare la solita storia...
Ja! la solita storia....
se la e' svignata. Whee!
bizzarro quello che certi uomini trovano attraente.
Oh, Dio.
pallucchetta! Geoffrey!
ma che diavolo ti sei messa?
sembri un prostituta da quattro soldi.
Sí, l'idea era quella, a dire il vero.
Saluta Julian.
ciao, Julian.
Mia cara...
tú e tua madre potreste essere sorelle.
e che bel braccialetto.
va bene su tutto..-
il tipo di gioiello che puoi indossare con ogni cosa.... .
Oh.
hai parlato con papa?
Sí. si comporta in modo molto bizzarro....
Credo che stia tramando qualcosa...
ci provava con Penny Husbands-Bosworth, la raccattamariti..
lei era molto spaventata.
gli hanno appena tolto le ovaie.
non capisco cosa ci trovasse in lui.
Shh. bambino cattivol.
Non lo hanno detto nemmeno a te.
No. Pero non ho speso quanto bernat grazie a Dio.
Oh.
mi dispiace, papá.
mi ha guardato in un modo che....
lei in fondo ti ama.
voi due vi amate.
questa e' solo una crisi temporanea.
tu dici?
Non lo so.
Non so.
Ah, Bridget, eccoti qua.
non ti preoccupare non sei l'unica.
lei e' Penny. Geoffrey non ha avvisato nemmeno lei .
Cóme?
E stavo dicendo che Geoffrey non ha avvertito nemmeno te...
che la mascherata preti e lucciole...
era stata annullata.
Oh, sí, mi ha avvisato.
Oh, certo.
completino delizioso.
Molto elegante.
peccato che il tuo fidanzato non sia venuto, Bridget.
Cóme sie chiama? David? Darren?
Daniel Cleaver.
Oh. E tuo amigo , Mark?
assolutamente no.
spero che vada bene per la nostra Bridget.
credo di poter dire con certezza assolutamente no.
sono certa che lui direbbe lo stesso di te visto il tuo comportamento.....
in passato.
scusa?
sai perfettamente a cosa mi riferisco.
Mark.
Hmm. a quanto pare nemmeno la zia Shirley...
e' stata avvertita.
ciao.
volevo solo vedere una faccia amica.
Oh, senti facciamo cosi
io finisco questo....
mentre tu te ne vai a casa fai un bel bagno...
io ti chiamo e poi ceniamo insieme, OK?
c'e' qualcuno qui?
No che io sappia.
a meno che quella famiglia bosniaca non sia ritornata....
che bastardi.
Oh.
scusami.
scusa.
sto diventando matta.
sono vermente mortificato.
-sarei dovuto venire oggi. -No, perdonami.
No, no, mi dispiace...
pero ho dovuto finire un sacco di cose.
dammi solo un'ora, OK?
daccordo. va benissimo.
vado a casa mia a sconigliarmi.
Oh...
ti ricordi ieri notte quando ho detto che ero innamorata di te?
Ahá.
non dicevo mica sul serio.
dai scherzavo.
Oh, cielo, sí, lo so, lo so.
perfetto.
-Grazie, madam. -Mmm.
Bridge.
Bridget.
lei e' Lara della figliale di New York.
Lara, lei e' Bridget.
piacere.
avevi detto che era magra.
speravo che ti assumessi le tue responsabilita'.
e' una vera pazzia.
io Tengo 36 anni. per me potrebbe essere l'ultima occasione.
Alex.
Aah!
il maschio penetra la femmina e poi si allontana.
il coito e' breve e.......
e' subito pronto a coprire un'altra femmina......
E fantástico.
questo e' il migliore.
Bien.
allora la campagna di sondaggio ......
"Teddy sa tutto"
ha dato ottimi risultati--
senti, Bridge, basta.
Mi sento...malissimo.
il fatto e che,,,...
tra Lara e me...
hai capito...
No. dovrai spiegarmi tutto.
la verita e......
che noi siamo uguali, Bridge, tú ed io.
mi capisci? siamo persone adulte che vorrebbero un rapporto serio ma...
trovano la cosa difficile.
e io credo che per riuscirci...
dovrebbe capitarci qualcosa di straordinario...
qualcosa che ci costringa a fare quel passo....
e penso...
che Lara --
non so forse perche e' americana ...
o forse perche e' sicura di se...
o perche e' cosi giovane?
ecco noi siamo molto uniti.
se la hai appena conosciuta. e' arrivata in aereo solo ieri.
Eh...
Oh.
Tonta Bridget.
la conoscevi gia.
No.
No. ho potuto conoscerla bene....
quando lavoravamo insieme a New York .
Oh.
Oh, cazzo.
non esiste un modo facile per dirtelo...
volevo che tu fossi la prima a sapere che.......
che noi ci sposeremo..
BRIDGET: in momenti come questi...
continuare a vivere sembra impossibile...
e mangiare tutto quello che c'e' nel frigorifero...
sembra inevitable.
avevo 2 possibilita--
arrendermi e accettare il mio stato di zitella permanente...
prima o poi finire divorata dagli alzaziani...
oppure no e per questa volta optai per il no.
non mi sarei fatta distruggere...
da un uomo cattivo e dalla giraffona rinsecchita americana.
io scelsi la vodka...
e ChakaKhan.
[ Soy toda mujer]
[ Está todo dentro de mí]
[ Todo lo que quieras, baby]
[ Lo haré naturalmente]
[ Soy cada mujer]
[ Está todo dentro de mí]
[ Puedo ser lo máximo ahora]
[ Cada chica de la A a la Z]
[ Puedo hechizarte]
[ con secretos incontables]
[ mezclar una rutina especial]
[ ponerte fuego adentro]
[ cuando sientas peligro]
perche vuoi lavorare in TV?
mi sono resaa conto di avere un immenso bisogno di...
comunicare al pubblico...
quello che succede nel mondo...
e approfondire le notizie sia politiche che.....
E DEL FENOMENO, El Niño?
un fuoco di paglia.
secondo me la musica latina e praticamente finita.
perche vuoi lavorare in TV?
perche ho un immenso bisogno di...
comunicare con i bambini.
sono loro il nostro futuro.
tu hai dei figli?
Oh, Dio, no.!
Ah.
scusa.
perche vuoi lavorare in TV?
devo lasciare il posto di dove lavoro adesso perche mi sono scopata il capo.
capisco perfettamente.
cominci lunedi vediamo come vai.
Oh,...
a propósito...
qui "Sit Up, Britain"...
nessuno e' mai stato licenziato per essersi scopato il capo.
E' una questione di principio.
Oh, Bridget.
andiamo, te...
lo so che e' stato imbarazzante...
ma non c'e' ragione di licenziarti.
No, invece sí.
mi hanno appena offerto un posto in tv.
in televisióne?
e vogliono che cominci subito.
quindi devo andare via piu o meno tra tre minuti...
allora eh...
aspetta un momento, Srta. Jones.
mi dispiace...
doverla informare che per contratto...
lei e' tenuta a darci almeno sei settimane di preavviso.
Ah, sí, certo...
pensavo visto che la societa' e' messa molto male...
non vi sarebbe mancata...
una persona che arriva ondeggiando con una camicetta transparente...
sculetta portando comunicati stampa.
Bridget.
questa non me la perdo, perche se jhons cede un centímetro...
la caccio io a calci nel sedere...
per mancanza di spina dorsale.
che c'e'?
pensavo dovessi sapere che , eh...
che ci sono molte possibilita qui.
aspetta lasciami parlare, un minuto, Simon? Grazie.
agli ordini capo.
molte possibilita' per una persona...
che probabilmente per motivi personali...
e stata sottovalutata ignorata professionalmente.
Grazie, Daniel. mi fa molto piacere saperlo...
ma se resare qui...
significa trovarmi a 10 metri da te...
francamente,preferirei andare a pulire il culo a Saddam Hussein.
[ R-E-S-P-E-T-O]
[ Averigua lo que significa para mi]
[ R-E-S-P-E-T-O]
buon lavoro a tutti.
[ Sólo un poco]
[ Me canso]
[ Pero sigo intentando]
[ Te estás quedando sin tontos]
Oh, che se ne vada a fan culo.
salve e benvenuti a "Sit Up, Britain."
bene ragazzi, e' la notte dei falo...
e noi andiamo a fuoco.
ci sono collegamenti in diretta dallle caserme dei pompieri...
di Newcastle, Swansea, Sheffield, y Lewisham...
pronti all'emergenza.
Bridget Jones, dove ti trovi?
sono qui, Richard.
datti una truccatina subito.
ti voglio in video.
sto pensando...alla tua minigonna.
sto pensando ad un elmetto da pompiere.
voglio che stringi la pompa.
voglio che scivoli giu dalla pertica...
poi vai dritta a fare l'intervista.
Fantástico.
sara fatto.
non c'e' problema. Bene dai.
tu scendi e ti inquadriamo...
e intervisti il capo dei pompieri.
Sí, Sí, Sí.
vai, vai. Vai, Vai. Vai!
ora?
Oh, no. o capito c'e' prima la diretta.
stop!
torna a posto.
torna su tra 30 secondi. sei in onda.
OK.
Neville, ma che cazzo state facendo?
lei dovrebbe scendere giu da quel palo...
-non arrampicarsi. -Vai, vai, vai, vai, vai!
Oh, OK.
-Oh! -Oh, cristo santo.
OK, siamo lunghi. ci tagliano.
chiudiamo il collegamento.
bene sembra che per il momento il nostro tempo...
sia scaduto qui a Lewisham.
il signor Bomberos Bevan, grazie infinite.
una straordinaria caserma dei pompieri.
Ed ora...
la linea torna allo studio.
Whoo!
perfetto sono la scema del villaggio.
Tengo un culo .....
ho un sedere grande come un tir col rimorchio...
ho uma famiglia disgraziata e faccio schifo in tutto...
oh, Dio.
e stasera sono acena da Magda e Jeremy.
c'e' solo una cosa piu insopportabile di una coppia felicemente sposata--
tante coppie felicemente sposate.
Bene, eccoci qua. lei e' Bridget.
Bridge, ti presento Hugo e Jane.
e naturalmente conosci, ...
Cosmo e Woney.
-ciao, Bridge. -ciao, Bridge.
Alistair e Henrietta...
Julia e Michael...
Joanne e Paul...
e degli avvocati colleghi di Jeremy.
Natasha Glenville e Mark Darcy.
Hola.
come va.
non sei vestita da coniglietto questa sera?
No.
noi conigliette mettiamo la coda soltanto in occasioni speciali.
-sei a capotavola.
allora, Bridge, come va la vita amorosa?
Oh...
esci ancora con quel tipo della casa editrice?
Uh, no, no.
era vestita da coniglietto.
mai intingere la penna nel calamaio dell'ufficio.
giusto.
pero dovresti impegnarti...
e cercare di farti crescere, il pancione, vecchia mia?
il tempo passa in fretta. Tick-tac.
Sí, sí.
dimmi una cosa e' un matrimonio su 4...
che finisce col divorzio o uno su tre?
Uno su tre.
parlando seriamente.
anche io ho l'ufficio pieno di ragazze single sui trenta--
donne molto appetibili.
eppure sembra che non riescano a tenere un uomo.
Sí. ...
come mai ci sono tante ragazze sui trenta...
non sposate al giorno d'oggi , Bridget?
Oh, non so davvero.
probabilmente crea qualche problema il fatto che sotto la gonna...
abbiamo un grosso paio di cesoie.
mi e' molto piaciuto il tuo servizio...
a parte tutto..
ti ringrazio.
gia...
Sí, bene.
e cosi.
non ha funzionato con Daniel Cleaver?
No.
sono felice di saperlo.
senti tu e Cosmo vi siete messi daccordo?
perche sembra che tu faccia di tutto...
per farmi sentire una perfetta idiota...
ogni volta che ci incontriamo.
io mi sento gia una perfetta idiota per la maggior parte del tempo--
con o senza palo dei pompieri.
questo dovrebbe essere il mio taxi.
buona notte.
senti, eh...
mi dispiace se sono stato...
cosa?
non penso affatto che tu sia un idiota.
o dio e' vero che c'e' qualcosa di ridicolo inte.
tua madre e' piuttosto imbarazzante.
e devo ammettere...
che sei veramente pessima.
quando ti capita di parlare in pubblico...
e tutto quello che pensi lo fai uscire dalla bocca...
senza tener tanto conto delle conseguenze.
certo mi rendo conto che quando ti ho conosciuta...
sono stato molto scortese...
avevo addosso il maglione con la renna regalo di mia madre.
ma il punto, eh...
quello che cerco di dirti...
e che,...
in effetti...
probabilmente malgrado le apparenze...
tu mi piaci da morire.
Ah. a parte il fatto che fumo che bevo...
che ho la madre volgare e soffro di diarrea verbale.
No.tu mi piaci da morire cosi come sei.
Mark,stiamo discutendo della causa vieni a sentire.
Jeremy a avuto una idea decisamente brillante.
certo.
Bene.
devo andare...
be...
ciao.
[ Alguien como tú]
[ He viajado por todo el mundo]
cosi come sei?
quindi non piu magra? intelligente?
con le tette un po piu grosse e il naso un po piu piccolo?
[ Alguien como tú]
Ahá.
[ Para darle sentido a todo]
Bene...
Merda.
[ Para satisfacerme]
Alguien exactamente como tú?
ma lui e' una persona che tu odi?
Mmm. Mmm.
Sí, Sí. Lo odio.
[ Viajé por caminos difíciles]
BRIDGET: 9 di Novembre. Peso-65 kgs.
sigarette--tre.
Compleanño--33.
OK, Bridget, vediamo se stavolta riesci a portare a termine il servizio.
il verdetto per il caso Aghani-Heaney.
e' previsto per oggi.
mettiti sotto al tribunale voglio un intervista seria.
sai tutto sul caso Aghani-Heaney?
Sí,certo.
Un caso importante...
protagonista una persona che si chiama Aghanihini.
o due persone che si chiamano Kafir Aghani e Eleanor Heaney.
si intendevo questo !
lei e un' assistente sociale británnica. lui un combattente kurdo.
il governo ha chiesto l'estradizione...
ma in patria verrebbe giustiziato.
lei e' sposata con lui...
e sta lottando da 5 anni per farlo restare qui.
ed oggi c'e' il verdetto.
Oh, e' esaltante..
si appunto...allora cosa aspetti?
BRIDGET: in un attimo sono una grande giornalista...
molto impegnata nella difesa della giustizia..
nulla mi distoglie dalla mia ricerca...
della verita.
Be, quasi nulla.
io vado a comprare le sigarette.
le polo le sigarette il croccante al sesamo. .
Un pacchetto di de Embassy, po favore.
mi scusi non ho ancora finito.
buongiorno.
ciao.
io ti piaccio da morire cosi come sono.
scusa?
Niente.
Bridget e andato tutto a puttane.
Eleanor Heaney y Kafir Aghani sono entrati e usciti.
Oh, Dio. Mi licenzieranno.
gli altri la hanno fatta l'intervista?
No lo so io ero al cesso.
veramente nessuno ha fatto l'intervista.
e tu come lo sai?
sono il loro avvocato...
e ho consigliato di non rilasciare interviste..
senti...
ho un'idea.
e azione!
Sr. Darcy, lei che ha difeso il Sr. Aghani.
deve ritenersi soddisfatto.
Si, , Kafir Aghani ha passato tutta la vita.
a battersi per i diritti fondamentali...
del suo popolo, e il verdetto di oggi...
e' il risultato di 5 anni...
di lotta sostenuti da questa donna, Eleanor Heaney...
per salvare l'uomo che ama da una richiesta di estradizione...
che se accolta sarebbe stata una sentenza di morte...
certo.
ed ora a te, Eleanor,
ti sei innamorata di Kafir dal primo momento che lo hai visto?
sono Bridget Jones per "Sit Up, Britain"...
e a dire il vero in questo momento sono un po commossa.
arrivederci a presto.
Bridget Jones-- gia un leggenda..
[ Me siento fantástica, bombástica ]
[ Extasiadamente atónita]
[ Una chica que puede usar la cabeza]
[ Me siento rodeada, confundida]
[ Emocionalmente aturdida]
BRIDGET: evviva sono un genio dell'etere.
festeggio preparando cenetta di compleanno per gli amici intimi.
e sospetto...
di diventare anche un genio della cucina..
per esaltare il sapore del brodo prendete.......
Bene.
Hilo.
spago,spago,spago.
Perfetto.
affettare finemente le arance grattugiare la scorza.
Aah! Oh, demonio!
Oh, maldizione, diavolo!
[Me siento rodeada, confundida
emocionalmente aturdida
dove cazzo e' quel cazzo di tonno?
qui Bridget Jones per "Sit Up, Britain"...
alla ricerca del tonno perduto.
Bridget Jones.
ciao, tesoro.
ciao, Ma.
volevo solo fare 2 chiacchere.
Ouch! mi rovini le unghie!
il fatto e cara che, --
detto tra te e me comincio...
a pensare che giulian sia un pezzo di merda.
pero senti ? mammá...
veramente adesso non posso.
Oh, va bene...
certo non posso negare che il sesso e' sempre un abella sorpresa.
sai l'altra notte all'improvviso...
quando ho sentito un grosso, affare che si ingrossava --
ci sentiamo, mammá.
Ecch.
Oh.
questo si chiama tempismo..
Oh.
il portone era aperto.
sono venuto a congratulrmi...
con il volto nuovo del giornalismo inglese.
Huh.
ma sono capitato in un momento inopportuno.
che te ne pare?
perfetta. , eh...blu,.
blu?
No, celeste.
va bene, non c'e niente di piu buono di un zuppa blu..
Oh, merda. e' stato lo spago.
Oh,un zuppa di spago?
Oh, Dio. i miei amici saranno qui tra poco...
non preoccuparti sono sicuro che vengono......
per stare con te non per un semifreddo all'arancia glassato...
facciamo un brindisi.
Sí.
buon compleanno.
Grazie.
davvero correvo sul tuo prato tutta nuda?
Oh, sí.
tu avevi 4 anni. eio 8..
pero, una bella differenza di eta'.
una cosa piuttosto perversa.
Sí, mi piace pensarlo.
allora cosa,credi dovremmo fare per la cena?
per cominciare la zuppa blu, semifreddo all'arancia, e...
e come piatto principale abbiamo...
pappina di verdure misteriose.
-quella e' una salsa di capperi.. -Oh, Sí. Chiaro.
-hai delle uova? -Sí.
Bene.
-e sia omelet. -Ah.
Con salsa di capperi.
naturalmente tu non hai barbabietole in cubetti?
o citriolini sottaceto?
No, Pam,e comunque ho da fare.
devo filtrare la salsa.
non occorre basta girarla.
ciao ciao.
Hey,sono fiero di te.
Hey, Bridge, sembravi una magra.
Hola.
salve.
resti con noi?
Sí. Sí, chiaro.
va bene.
e' qui?
Excelente.
Mmm. Sí.
squisito..
molto speciale.
e' davvero davvero buona.
fottutamente deliziosa.
allora...
Sí.
Mark, come mai tua moglie ti ha lasciato?
Mmm .coraggio.
mangiate abbiamo ancora. due magnifiche portate.
ecco lo dico...
Mmm, squisito.
davvero devo dire che e' uno schifo incredibile.
questa e' la peggiore delle tre portate.
pero mi ricorda qualcosa.
sa come di...--
marmellata.
bella prova, Bridge.
quattro ore di cucina per una cena a base di zuppa ble...
omelet, e marmellata.
Grazie.
credo che meriti un brindisi, no?
a Bridget...
che non sa cucinare ma che noi adoriamo..
e ci piace cosi.
a Bridget...
che ci piace...
[cosi com'e'.
[ Me extrañaste?]
vado io.
chi e'?
Ah. Perdón, perdón, perdón.
evidentemente disturbo..io...
Darcy.
qual buon vento ti porta?
Oh, certo . Sí.
avrei dovuto capirlo subito, no?
ciao. io sono Tom.sono contento di conoscerti.
Sí, sono venuto solo perche, eh...
Pensavo di trovarti sola.
gia che idiota.
scusate..
sto diventando pazzo.
non faccio altro che pensare a te..
a pensare che idiota del cazzo sono stato-
Cielo,quella zuppa e' blu?
Sí.
sai quella domenica in campagna...
usciamo un attimo.
e' successo tutto cosi in fretta --
l' hotel e quel week-end, conoscere i tuoi...
mi ha preso il panico.
tu mi conosci. io...
sono un uomo terribile...
con una bella voce e un pessimo carattere.
tu sei l'unica che mi puo salvare, Bridge.
ho bisogno di te...
senza di te mi ritrovero in uno squallido bar...
che fine ha fatto Lara?
Oh, finito finito tutto fottuto..
mi ha mollato.
quando ha capito che....
non ti avevo dimenticato...
so che pensi sia solo sesso, ma ti giuro...
tutte le volte che vedo quella gonna cortissima in TV...
chiudo gli occhi e ascolto...
tutte le cose intelligenti che dici.
sono stato felicissimo che quel curdo sia stato liberato.
Bridge...
mi sei mancata tanto.
Oh, Dio.
io me ne vado. ciao.
Mark, resta. Noi--
No, non credo che restero.
non andartene per copa mia..
penso sia ora che tu ed io dimentichiamo il passato..
Al meno resta per la torta e il brindisi...
con Bridgee me, eh?
ci vediamo, Bridget.
Mark.
perche sei venuto qui?
Bridge...te l'ho appena detto.
perche quel coglione di Mark Darcy e qui ?
Oh, porca miseria. e' tornato.
e va bene, Cleaver, vieni fuori..
come scusa?
fuori?
Uh, devo prendere le pistole o preferisci la spada?
e va bene.
avrei dovuto farlo anni fa.
che cosa?
questo.
Ooh! cazzo!
mi hai fatto male!
Ahh!
che cazzo ti credi di fare?
-quEsto. -Aah!
Aah! Oh, Dio.
Uhh!
una rissa!
cosa?
fate presto!
una rissa vera..
una rissa!
va bene va bene mi arrendo..
mi arrendo..
dammi solo un momento? eh...
lasciami un momento , OK?
una rissa!
Trampa! Trampa!
ti faccio vedere io!
Ow, ow, ow, ow!
noi da che parte stiamo?
con Mark, ovviamente.
lui non ha mollato Bridget per un' americana nuda.
e ha detto che gli piace cosi com'e.
Sí, pero a anche fregato la fidanzata a Daniel...
spezzandogli il cuore.
giusta obiezione. e' una decisione difficile.
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, sí!
Mark!
scusate mi dispiace.
Oh, scusatemi.
sono mortificato.
pago tutto io.
allora ne ai abbastanza, Darcy?
non ancora se non ti dispiace.
Oh! mi hai rotto la mandibola!
tanti auguri a te......
tanti auguri a te.
tanti auguri come diavolo si chiama...
tanti auguri a te.
[ Llueven los hombres]
[ Alleluyah, llueven los hombres]
gesu.
siamo pari.
-chiuso il conto?
basta.
si basta.
stronzo.
ma che problema?
-Mio problema? -Sí.
dai l'impressione di essere una persona di buon cuore...
e normale...
sei persino bravo in cucina...
ma sei un mascalzone come tutti gli altri uomini.
vedo che ho fatta tanta fatica per niente...
proprio niente.
Un errore davvero molto stupido.
che facciamo. andiamo di sopra...
Vieni.
noi due ci apparteniamo, Jones.
sei, mia.
sogno la tua minigonna.
Sí.
se non ci riesco con te...
non ci riusciro mai con nessuno.
Um...
non e'una proposta cosi allettante per me.
non sono disposta a mettere in gioco la mia vita...
per un uomo che...
che non e' nemmeno sicuro.
parafrasando quello che hai detto tu un volta.
sto ancora cercando qualcuno...
piu straordinario di te.
BRIDGET: 25 Dicembre.
Peso- 70 kgs...
piu 42 paste piccole.
unita' alcoliche--
Oh, migliaia.
andate a farvi fottere!
via ragazzi.
e questo orologio barroco...
e' uno dei miei preferiti...
in particolare sotto le feste...
suona "dal Messía" di Handel...
ogni ora.
Non capisco.
quell'uomo da giallo e diventato rosso.
buon natale, Pamela.
Bene...
io me ne vado a letto.
notte notte,.
il fatto e' che...
se lo guardi da vicino lui e' color prugna.
tu invece hai un bel colorito normale.
ha un pessimo carattere.
e anche se i gioielli sono favolosi...
e i prezzi sono ragionevoli...
io ho pensato di chiederti...
se possiamo provarci un'altra volta.
voglio dire ovviamente con un po di sforzo da parte tua...
per prestarmi un po piu di attenzione.
mi rendo conto che certe volte sono insopportabile.
ma non mi aiuta che tu e Bridget...
mi guardiate dall'alto in basso...
e mi giudichiate con sufficenza...
"pensando chissa che combina quella scemotta della mamma?"
un tempo eri pazzo di me.
un tempo eri pazzo di me..
che ne dici?
non lo so, Pam.
adesso proprio non lo so.
e' stata molto dura sai.
Oh, Colin.
sto scherzando scemotta mia.
Oh!
Pam, io proprio non funziono senza te.
Terribile.
dolce, dolce.
torna in camera signorina, vai a vestirti..
vestirti.
e perche?
la festa dell'anniversario di matrimonio dei Darcy.
ma perche me lo chiedi.
ci sara anche Mark -- sempre divorziato.
e sento puzza di bruciato. No io non vengo.
Povero Mark. questo e sempre un brutto periodo per lui.
la moglie giapponese lo ha lasciato il giorno di natale.
che razza crudele.
Sí, pero no sé...
si anche se non sono molto sicura che sia andata cosi.
lei e' scappata col suo migliore amico dei tempi di Cambridge.
Un vero e proprio mascalzone.
che gli aveva fatto da testimone di nozze.
poi alla vigilia, Mark torna a casa prima dal lavoro...
e li trova tutti e due in una posizione.....--
inequivocabile completamente nudi..
dammi 5 minuti.
[ No hay una montaña tan alta]
[ No hay un valle tan bajo]
[ No hay un río tan ancho]
Ferma. la macchina. ferma la macchina.
Papá, scendi. vai troppo piano!
[ No hay un valle tan bajo]
[ Dilo otra vez]
[ No hay un río tan ancho]
[ Hey, que pueda alejarme de ti]
Papá,sali.
sbrigati. -che fretta c'e'?
non cosi forte..
[ Alejarme de ti]
sei un poco nevoso, no?
[ No hay una montaña tan alta]
[ No hay un valle tan bajo]
[ No hay un río tan ancho]
[ Que pueda alejarme de ti]
scusate . Un momento.
sei stato gentile ad invitarmi.
non sono stato io. propabilmente sono stati i miei..
A seí qui...
allora.
ciao, Bridget.
non sapevo venissi anche tu.
Mark, tuo padre vuole cominciare subito..
Oh, sí? certo.
vengo, eh...
ti prego, Mark. dagli una mano.
i fornitori hanno fatto un gran pasticcio.
ma non funziona niente fuori londra?
Hmm? a quanto pare no.
bhe io devo...
senti, eh...
io ti devo porgere le mie scuse per quanto riguarda Daniel.
mi aveva detto che eri scappato con la sua fidanzata...
e che gli avevi spezzato il cuore.
Ah.
No,e' stato il contrario invece.
si trattava di mia moglie...
del mio cuore.
scusami.
ecco perche ti comportavi sempre in modo strano...
e lo hai sbattuto come un tappeto.
hai fatto bene.
Bhe, io...
possiamo, eh...
potremmo uscire...
un momento?
Delizioso, certo, ?
ok.
c'e' solo una cosa che voglio dirti..
Eh...
tu una volta hai detto che ti piaccio cosi come sono...
voglio solo dirti... viceversa.
cioe...
ti metti cose stupide che ti compra tua madre.
la cravatta di stasera ne e' un'esempio.
hai la puzza sotto al naso dici sempre la cosa sbagliata...
nel momento sbagliato.
e penso seriamente che..
dovresti riconsiderare la lunghezza delle tue basette..
Pero sei un uomo perbene...
e...
mi piaci da morire.
se volessi passare da me...
qualche volta mi farebbe piacere.
piu che piacere.
certo.
cribbio.
signore e signori...
posso avere un attimo di attenzione prego?
scusami..
va pure.
...la mia carissima consorte e compagna Geraldine.
Un brindisi a lei, alla mia fantastica moglie Geraldine.
a Geraldine..
e noi in cambio...
abbiamo avuto la benedizione di nostro figlio, Mark.
siamo da Sempre fieri di lui...
e non potremmo esserlo di piu...
in questa occosione...
perche sono felice di annunciarvi...
che gli e' stato appena offerto di diventare socio...
dello studio Abbott e Abbott di New York.
naturalmente ha voluto...
accanto a se la sua brillante...
Natasha.
non credo che gli dispiacera visto che...
siamo tra amici...
se gli auguro che un giorno questa donna cosi straordinaria...
diventi anche sua moglie.
lo avevo pregato di non dire niente.
quindi...
vi chiedo di alzare il...
bicchiere per Markysu Natasha.
Per Mark e Natasha.
No!No!
E solo che...
e' davvero un peccato...
che l'inghilterra...
ora perda...
un avvocato tanto brillante..
-E ubriaca? -che?
per tutti i presenti...
come me...
perdere uno dei nostri avvocati straordinari..
Eh...
uomini migliori..
Ehem.
Bene...meglio schizzare via.
devo andare ad un'altra festa..
piena di persone single..
Principalmente...di finocchi..
ci vediamo.
[ Sabía que la escena]
[ No estaba bien]
[ Fui estúpida]
[ Por un tiempo]
[ Me dejé llevar]
[ Por ti]
[ Y ahora me siento]
[ Como tonta]
[ Confundida]
[ Mi corazón lastimado]
[ Alguna vez me amaste?]
[ Fuera de alcance]
[ Tan lejos]
[ Nunca te tuve]
[ Fuera de alcance]
[ No veía]
[ Que no éramos uno para el otro]
[ Liberame]
[ Del hechizo]
[ Me ahogaré si sigo aquí]
[ Ocupada]
[ Cada día]
[ Sé que estaré bien]
Sí?
ciao siamo noi!
Oh.
salite vi apro.
abbiamo la piu fantastica delle sorprese..
Oh, no. non ti rimetterai a cantare!
non cosi fantastica, pero sempre molto bella.
abbiamo deciso di portarti a parigi con noi..
cosi potrai dimenticare tutto in particolare quel Mark Darcy.
e' incredibile quello che hai dtto alla festa..
Lo so.
il prossimo anno non mi inviteranno.
se non se ne e' voluto fottere dei beni di famiglia...
e stringerti fra le sue braccia.
Sí. e' chiaramente un fottuto cazzone lesso.
Esatto.
ha fatto un sacco di allusioni spinte...
ma ti ha mai ficcato la fottuta...
lingua in gola?
No. nemmeno una volta.
bene facciamo i bagagli, no?
Passaporto, Bridget.e mutande.
Sí, mutande.
fai presto, Bridge!
che ci stiamo congelando le chiappe!
Sí. solo un momento.
fai presto! Oh!
vuoi darti un mossa, Bridget.
chiudi la portiera.
Bridget?
e tu.
tu che ci fai qui?
volevo solo sapere se sei disponibile...
anche per battesimi...
oltre che per anniversari.
discorso magnifico.
credevo che fossi in America.
si ci sono stato,...
ma mi sono accorto di aver dimenticato un cosa...
che cosa?
bhe mi sono reso conto di non averti dato,...
il bacio dell'addio. posso?
Eh....
daccordo .
allora...
non andrai in america, alla fine?
-No. -No.
-Oh, oh.
quindi tu?
resti qui. cosi sembrerebbe,.
vai, Bridget!
Amici tuoi?
No.veramente non li ho mai visti in vita mia.
senti vieni in quella fottuta Parigi o no?
No.
comunque non c'era un fottuto posto-No.
forse dovremmo entrare in casa un momento.
Sí. mi pare un ottima idea.
ora ragazze andiamo. No.
chiudi il finestrino tanto quella non viene..
sono stufo......
Eh...
dammi un minuto.
Eh..mettiti comodo. leggi qulcosa.
co sono un mucchio di riviste di ogni tipo...
pieni di consigli sui capelli vestiti....
sono da te tra un attimo.
e' l'occasione adatta, un paio di micromutandine zebrate..
Bene.
Mark?
Mark!
Oh.
Oh, merda.
cazzissimo.
che palle!
Oh, Dio.
Ooh! fammi gli auguri!
come, auguri ! ragazza pazza.
Mark?
Mark!
Oh, cazzo.
mi dispiace.
mi dispiace tanto.
non dicevo sulserio.
cioe dicevo sulserio...
ma ero cosi' stupida. non volevo dire quello che dicevo.
Oh,per l'amor di dio.
e' soltanto un diario.
lo sanno tutti che i diari sono pieni di stronzate.
si lo so ,te ne ho solo comprato un'altro.
e ora di cominciare una nuova pagina.
hai visto ...... [ He buscado mucho tiempo]
[ Alguien como tú]
[ He viajado todo el mundo]
[ Esperando]
[ Que aparezcas]
[ Alguien como tú]
[ Para dar sentido a todo]
aspetta un momento.
i bravi ragazzi non baciano cosi..
Oh, sí, fanno anche di piu. cazzo.
[ Para satisfacerme]
[ Alguien igual a ti]
[ Lo mejor está por venir]
[ Has conocido a Miss Jones?]
[ Alguien dijo mientras nos saludábamos]
[ Era simplemente Miss Jones]
[ Para mí]
[ Y ahora conocí a Miss Jones]
[ Y seguiremos conociéndonos]
[ Hasta terminar]
[ Miss Jones y yo]
[ Whoa, amigos]
[ Y de repente]
[ perdí el aliento]
[ Y de repente]
[ Me aterré]
[ Y de repente]
[ Poseí la tierra]
[ Y el cielo]
[ Ahora conocí a Miss Jones]
[ Y seguiremos conociéndonos]
[ Hasta terminar]
[ Miss Jones y yo]
How!
[ No quise lastimarte]
[ Fui tan descuidado]
[ Pero creo que lo hice]
[ Es cuestión de tiempo]
[ No puedo hacer nada]
[ Más que pedir perdón]
[ Y eso es lo más difícil]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ Preferiría caminar sobre vidrios]
[ A ver lágrimas en tus ojos]
[ Y caería en pedazos]
[ Sólo para abrazarte]
[ Lo mejor en mi vida]
[ Y es una suerte que pueda amarte]
[ Eres lo único que está bien]
[ Eres la luz en mi oscuridad de infierno]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ Podría llorar ahora]
[ Acostarme]
[ Acostarme y morir]
[ Me has hecho el amor]
[ Me recuestas]
[ Cierro mis ojos de noche]
[ Bajo el cielo]
[ Te amo y todo es placer]
[ Se siente tan bien]
[ Mis brazos no servirán]
[ Si no puedo abrazarte]
[ Porque tu amor es de esos que matan]
[ Tu amor es fatal]
[ No eres de esta tierra]
[ Tomaste el lugar del sol]
[ Sé que eres el ideal]
[ Me encanta lo que somos]
[ No es de esta tierra]
[ Con razón no tenemos vergüenza]
[ Va a tener que cambiarse el nombre]
[ Así sabremos que somos iguales]
[ No es de esta tierra]
[ Y creo que ya pasamos lo peor]
[ Si alguna vez dejo el mundo]
[ Tendrás una canción]
[ Así sabes lo que vales]