1
00:00:25,151 --> 00:00:27,611
Så rund. Så perfekt.

2
00:00:31,115 --> 00:00:34,201
Hvorfor sprænger de bedste ting
i livet så let?

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,888
Har du virkelig aldrig set dem før, Tick?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Cirkler? Dem har jeg set masser af.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Gider du tage den?

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
Boblepligten kalder.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,480
- Sådan, små venner.
- Hallo?

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,773
Vigtig besked til...

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Vigtig? Forstået.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,403
Arthur, det er vigtigt.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
Hvad? Hallo?

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,324
- Hallo?
 -Hallo. Ja, er det Arthur?

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,409
Det er mig.

14
00:00:57,433 --> 00:00:58,910
Dette betyder,
 at du er blevet optaget i Flag 5.

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,412
- Undskyld mig?
 -Du er optaget i Flag 5.

16
00:01:00,436 --> 00:01:01,913
- Hvad?
- Virkelig?

17
00:01:01,937 --> 00:01:02,943
Hvad?

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Tick, vi er med.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
I hvad?

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,047
Vi er blevet optaget i Flag 5.

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,324
Makker, din drøm er gået i opfyldelse.

22
00:01:56,992 --> 00:01:57,998
Åh gud.

23
00:01:58,536 --> 00:02:02,474
Hud, det er Flag 5-forberedelsesværelset.
Jeg er i Flag 5's forberedelsesværelse.

24
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Du er klar til at være
i Flag 5's forberedelsesværelse.

25
00:02:05,584 --> 00:02:08,814
Tick og Arthur.
Velkommen til den store liga.

26
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
Sage. Bronze Star.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,528
Jeg havde faktisk glemt det om Flag.

28
00:02:14,552 --> 00:02:17,864
Ikke? Det ser ud, som om
den fjerde juli har kastet op herinde.

29
00:02:17,888 --> 00:02:20,015
Ja. Det er så perfekt.

30
00:02:20,808 --> 00:02:21,814
Hej, drenge.

31
00:02:23,686 --> 00:02:26,414
Gud. Jeg kan ikke tro,
at de optog dig i Flag 5.

32
00:02:26,438 --> 00:02:28,208
Hun har en broget fortid,

33
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
men hun har gjort godt nok
til at så tvivl om emnet, og for mig.

34
00:02:31,944 --> 00:02:33,088
Ja, Arthur.

35
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Jeg begynder at høre stemmer
i mit hoved og det hele.

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
Skal vi holde våbenhvile
og undlade at ødelægge den store dag?

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Fint. Men jeg holder øje med dig.

38
00:02:44,582 --> 00:02:45,588
Helte.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Sid ned.

40
00:02:59,597 --> 00:03:03,100
Vi beder om ro til det første møde...

41
00:03:04,143 --> 00:03:06,663
Fede stole!

42
00:03:06,687 --> 00:03:09,374
Tick, hør nu,
det er et professionelt miljø.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Fedt. Tak.

44
00:03:11,817 --> 00:03:12,823
Nå,

45
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
vi beder om ro til første møde
for det nydannede Flag 5.

46
00:03:17,907 --> 00:03:18,913
Jeanne d'Arc,

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,164
Bronze Star,

48
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sage Supernumerary,

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,250
Tick

50
00:03:24,038 --> 00:03:25,044
og Arthur.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,018
Mange tak. Det er jeg glad for.

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,313
At være medlem af Flag 5 følges ikke kun

53
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
af stort ansvar,

54
00:03:33,547 --> 00:03:36,484
det følges også af nogle
fandens god privilegier,

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
som I finder i jeres manualer.

56
00:03:39,803 --> 00:03:43,891
Jeres forberedelseslokale her på AEGIS,
jeres Flag 5-fæstning, jeres hovedkvarter,

57
00:03:44,266 --> 00:03:48,538
en imponerende række køretøjer,
våben og teknologi,

58
00:03:48,562 --> 00:03:52,709
samt rabatkuponer til flere
lokale forretninger og spisesteder.

59
00:03:52,733 --> 00:03:55,431
Tredive procent rabat på tøjrens.
Det kunne jeg godt bruge.

60
00:03:55,945 --> 00:03:57,297
Hvad er det her?

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,465
VELKOMMEN PÅ HOLDET
FLAG 5-KONCEPTDRAGTER

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,967
Bare nogle indledende koncepter,

63
00:04:00,991 --> 00:04:04,054
designet til at gøre jer mere
sammenhængende som hold.

64
00:04:04,078 --> 00:04:06,431
For at få flaget i de fem, så at sige.

65
00:04:06,455 --> 00:04:07,349
Vent. Er det...

66
00:04:07,373 --> 00:04:10,143
Er det et femtal
bag Thirdarras blinde øje?

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
Nej. Det er bare blasfemi.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,481
Jeg ligner en skoletrafikvagt
for retfærdighed.

69
00:04:14,505 --> 00:04:15,815
Jeg ser godt ud.

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Og selvfølgelig er der Flock Flare.

71
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Gud, Tick.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
- Ved du, hvad det her er?
- Niks.

73
00:04:26,392 --> 00:04:28,394
Det er Flag 5 Flock Flare.

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Flantastisk.

75
00:04:30,896 --> 00:04:35,251
Det retskafne ur-signal,
der samler holdet i nødens stund.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Gud. Jeg har kun set dem på billeder.

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Fra denne dag

78
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
bliver I fem til én.

79
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Så helte,

80
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
rejs jer op, og hæv glasset

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,773
for det nye Flag 5.

82
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
For det nye Flag 5.

83
00:05:15,399 --> 00:05:17,085
Den helte-gang var god.

84
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Hej.

85
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
Der er du.
Lad os gå i gang med papirarbejdet.

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
Jeg har ledt efter jer. Vi må tale sammen.

87
00:05:35,919 --> 00:05:38,356
Jeg har prøvet at få Hummerkules
med på planen

88
00:05:38,380 --> 00:05:41,443
hele morgenen, men det går ikke.

89
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
Måske kan du blæse hende lidt i øret.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
Hvordan vil det hjælpe at puste på hende?

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,354
De herrer,

92
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
sikken fremragende kage.
Jeg kunne ikke modstå.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Manner, I får kage.

94
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
Scanner. Agentdoktor Hobbes. Adgang givet.

95
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Hej, Overkill.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,231
Kage?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
Jeg ved, hvorfor I er kommet.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Men jeg kan ikke gå med
til jeres lovlige strategi.

99
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
Kan I se, hvad jeg døjer med?
Det er et stædigt krebsdyr.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
Hør, Hummerkules, Tick og jeg
tager os af dine babyer.

101
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
Og de er herlige. Så musikalske.

102
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
Tror du, de ville synes om violintimer?

103
00:06:54,748 --> 00:06:56,559
De burde være hos dig igen.

104
00:06:56,583 --> 00:06:58,853
Lad Flexon bruge dem som bevismateriale,

105
00:06:58,877 --> 00:07:01,689
så sværger jeg, at jeg tror, at I har
en chance for at være sammen igen.

106
00:07:01,713 --> 00:07:04,776
Tror I ikke,
at jeg vil være sammen med mine børn?

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,820
Men hvordan kan jeg stole på det her sted?

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,429
Fordi det er loven.
Det er det, AEGIS står for.

109
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Se, hvad der skete, da du sagde
til dem, at du kunne tale.

110
00:07:13,642 --> 00:07:16,329
Okay? Du har en advokat
og nu chancen for frihed igen.

111
00:07:16,353 --> 00:07:18,981
Min ven Arthur har fat i noget.

112
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Tick, ven, hvad synes ud?

113
00:07:22,359 --> 00:07:26,422
Hummerdame, jeg kan kun tænke
på deres søde små ansigter,

114
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
og deres skrappe kærlighedsniv.

115
00:07:29,616 --> 00:07:32,161
Dine små er så vidunderlige,

116
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
og de savner dig så meget.

117
00:07:45,757 --> 00:07:49,279
Advokat, fortsæt med dit forsvar
baseret på tvang.

118
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
For fanden da! Så har vi en sag.

119
00:07:52,723 --> 00:07:53,616
Okay.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
Babyerne bliver så glade for
at se dig igen. Undskyld. Hallo?

121
00:07:57,728 --> 00:07:58,734
Hvor er du?

122
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
- Dot?
- Det er hans søster.

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,836
Jeg er på AEGIS. Hvorfor?

124
00:08:04,860 --> 00:08:05,962
Tag straks afsted,

125
00:08:05,986 --> 00:08:08,089
og mød Walter og mig på båden.
Modtager du?

126
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Har du fundet Walter? Vent, har vi en båd?

127
00:08:10,741 --> 00:08:13,136
Arthur, jeg er båden.

128
00:08:13,160 --> 00:08:14,649
Vær nu rar, vi har brug for dig.

129
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Modtaget. Okay. Vi er på vej.

130
00:08:21,960 --> 00:08:23,479
Hvor helvede har du været?

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
Jeg har planer at dele med dig.

132
00:08:25,797 --> 00:08:27,286
Jeg var lige til det store show,

133
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
og det var herligt.

134
00:08:30,093 --> 00:08:31,613
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

135
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Det betyder, at jeg er færdig
med de småforbrydelser.

136
00:08:35,557 --> 00:08:40,997
At være superhelt er steget dig
til hovedet. Det har gjort dig skør.

137
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Du forstår ikke, Frank.

138
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
Jeg er sgu ret sikker på, at kriminalitet
ikke betaler så godt som Flag 5.

139
00:08:48,820 --> 00:08:49,826
Se.

140
00:08:50,489 --> 00:08:51,966
JEANNE D'ARC

141
00:08:51,990 --> 00:08:53,676
VELKOMMEN TIL FLAG-5
TILMELDELSESGUIDE TIL FORDELE

142
00:08:53,700 --> 00:08:55,136
VELKOMMEN TIL DIT SUPERSKIB

143
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Nydesignet superskib.

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,598
Et fedt hovedkvarter.

145
00:08:58,622 --> 00:09:00,855
DIT NYE HOVEDKVARTER
BO SOM EN HELT - BO I LUKSUS

146
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
En skide satellit.

147
00:09:03,835 --> 00:09:06,606
Og hvis du bliver leder af Flag 5,

148
00:09:06,630 --> 00:09:08,548
får du faktisk nøglerne til AEGIS.

149
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Det kommer til at give bagslag,

150
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
medmindre du er en rigtig helt nu.

151
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Jeg er på vej frem i verden.

152
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Du kan tage med mig.

153
00:09:27,484 --> 00:09:28,490
Jeg...

154
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Jeg ved ikke.

155
00:09:34,992 --> 00:09:35,998
Hej.

156
00:09:36,201 --> 00:09:37,303
Skal han med dig?

157
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Ja, Frank, han skal med mig.

158
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Jeg har en vigtig rolle i det nye system.

159
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Jeg er hendes hjælper.

160
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Tak, chef,
men hvor du skal hen, vil jeg ikke være.

161
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
John Wu?

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,296
Ja.

163
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
- Er Walter ikke en Walter?
- Nej.

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Mine fødder har det ikke så godt.

165
00:10:17,659 --> 00:10:18,761
Det er jeg ked af, Tick.

166
00:10:18,785 --> 00:10:22,098
Så du har skjult din fortid
som hemmelig agent hele tiden

167
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
og bare foregivet at være kedelig?

168
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Som om du er en helt anden person.
Gud, hvad med mor?

169
00:10:27,919 --> 00:10:30,023
Mor fortjener at vide sandheden.

170
00:10:30,047 --> 00:10:31,649
Det ved jeg.

171
00:10:31,673 --> 00:10:33,359
Venner, I må tage jer sammen.

172
00:10:33,383 --> 00:10:35,528
Som vi sagde, Overkill er i alvorlig fare,

173
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
og det hele er pakket ind i AEGIS.

174
00:10:36,803 --> 00:10:40,057
Undskyld, jeg må have et øjeblik
til at fordøje det med Walter.

175
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Walter er en Wu.

176
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Kom nu, venner.
Overkill har brug for vores hjælp.

177
00:10:46,855 --> 00:10:47,861
Se ham.

178
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Hvad er det?

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,463
Det er den kapsel,
der fangede Overkill i Dukes base.

180
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Det er typisk AEGIS-udstyr.

181
00:10:55,739 --> 00:10:58,551
Duke må arbejde med nogen i agenturet.

182
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Jeg bad dig om ikke at gå derind.

183
00:11:00,952 --> 00:11:02,847
Vent på os, sagde vi.

184
00:11:02,871 --> 00:11:05,767
Lad os hjælpe dig, sagde vi.
Hvad lavede I der?

185
00:11:05,791 --> 00:11:07,685
Se det. Det ligner en kæmpe eksplosion.

186
00:11:07,709 --> 00:11:09,479
Hvordan slipper man ud i live?

187
00:11:09,503 --> 00:11:11,939
Arthur, din søster brugte sin evne.

188
00:11:11,963 --> 00:11:13,024
Undskyld. Hendes hvad?

189
00:11:13,048 --> 00:11:15,514
Okay. Ved I hvad?
Lad os bare prøve at koncentrere os.

190
00:11:15,967 --> 00:11:18,613
Rathbone mistænkte,
at der var en muldvarp i AEGIS.

191
00:11:18,637 --> 00:11:20,573
Han havde ret. Vi har beviser nu.

192
00:11:20,597 --> 00:11:22,950
Okay. Hvad skal Tick og jeg gøre ved det?

193
00:11:22,974 --> 00:11:25,078
Vi må møde Rathbone et sikkert sted

194
00:11:25,102 --> 00:11:26,871
og give ham vores beviser.

195
00:11:26,895 --> 00:11:30,416
Hvis jeg prøver at skabe kontakt,
frygter jeg, at opkaldet aflyttes,

196
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
men Flag 5-medlemmerne kan kontakte
kommandør Rathbone på den sikre linje.

197
00:11:39,658 --> 00:11:43,679
Du beder mig om at ringe til
Tyrannosaurus Rathbone på Flag-telefonen.

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,973
Ja. Vil du det, Arthur?

199
00:11:45,997 --> 00:11:47,308
Vil du ringe?

200
00:11:47,332 --> 00:11:52,063
Min første dag i Flag 5,
min livslange drøm,

201
00:11:52,087 --> 00:11:57,193
og så skal jeg ringe til Ty Rathbone
og sige hvad? "Hej, det er Arthur.

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,404
Kan du huske den afhoppede agent,
du har ledt efter?

203
00:11:59,428 --> 00:12:03,324
Nu er han blevet bortført
af en anden forræder fra dit agentur.

204
00:12:03,348 --> 00:12:04,700
Kan du løse det her rod for os?"

205
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Rathbone rodede ham ud i det,

206
00:12:08,395 --> 00:12:09,401
og jeg hjalp.

207
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Makker, Overkill er i knibe...

208
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Og det er AEGIS vist også.

209
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Okay.

210
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Fint. Jeg ringer.

211
00:12:29,833 --> 00:12:31,894
Jeg krammer dig også, Arthur.

212
00:12:31,918 --> 00:12:32,924
Tak.

213
00:12:40,927 --> 00:12:45,223
Lad os få dig online igen
og genstarte de øjne.

214
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Hallo.

215
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Hobbes.

216
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
Ja, det er længe siden.

217
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Jeg er sikker på, du er forvirret.

218
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
Måske forventede du at se Duke
i levende live.

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Men Duke var altid fiktiv.

220
00:13:00,447 --> 00:13:03,968
Manden, du halshuggede i Florida
var min lejesoldat.

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,261
Han hed Gary.

222
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Du myrdede hele min deling!

223
00:13:12,709 --> 00:13:14,103
Du er muldvarpen i AEGIS.

224
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Muldvarp? Nej.

225
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Jeg er AEGIS. Eller hvad AEGIS burde være.

226
00:13:21,092 --> 00:13:24,429
Hvad er det? En menneskelig møbelbutik?

227
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
Nej, menneskemøbler var bare forskning.

228
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
En rå betatest af teknologi,
jeg nu har færdigudviklet.

229
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Hvad du end laver,
lader Rathbone dig ikke slippe.

230
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Rathbone er et fjols.

231
00:13:40,487 --> 00:13:42,548
Han tror, at superheltene er her
for at redde os.

232
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Han synes, de er sjove.
Det her er ikke sjovt.

233
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Overkill, du har ingen idé om,
hvad du repræsenterer.

234
00:13:52,999 --> 00:13:55,394
Jeg husker den dag, de kom med dig.

235
00:13:55,418 --> 00:13:56,424
Straight Shooter.

236
00:13:56,836 --> 00:13:57,842
Så ødelagt.

237
00:13:58,630 --> 00:14:01,234
Havde du ikke været i en kategori,
ville du have været død.

238
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Og så bad Rathbone mig om
at genopbygge dig. Nye øjne. Nye hænder.

239
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Men så gik han for langt.

240
00:14:09,474 --> 00:14:10,910
Gik han for langt?

241
00:14:10,934 --> 00:14:13,121
AEGIS er grundlagt
for at beskytte menneskeheden

242
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
og holde orden på det
genetiske kaos, Superian udløste.

243
00:14:17,482 --> 00:14:21,754
Men så rekrutterede Rathbone dig
som agent.

244
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Han bragte kaosset ind i vores eget hus.

245
00:14:25,782 --> 00:14:29,387
Du var den første af det,
der nu er en plage af kategorier

246
00:14:29,411 --> 00:14:33,015
i det, der engang var en stolt,
menneskelig institution.

247
00:14:33,039 --> 00:14:35,434
Kategorier er menneskelige!

248
00:14:35,458 --> 00:14:37,061
Menneskelige? Hold op.

249
00:14:37,085 --> 00:14:39,063
Du er ét DNA-udslag fra Hummerkules.

250
00:14:39,087 --> 00:14:44,134
Så du vil forvandle os alle til lamper?
Er det planen?

251
00:14:44,676 --> 00:14:48,555
Du vil nok se, at min nye teknologi
er meget mere alsidig.

252
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
Er du færdig med din skurkesnak?

253
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- Ja.
- Godt.

254
00:14:55,103 --> 00:14:56,914
Hør så min plan.

255
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Det er enkelt, Hobbes.

256
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Du er død. Når jeg slipper ud,

257
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
slår jeg dig så meget ihjel.

258
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Det er ikke mig, du slår ihjel.

259
00:15:09,701 --> 00:15:11,190
Det her kommer til at gøre ondt.

260
00:15:23,340 --> 00:15:24,734
Overkill, er du online?

261
00:15:24,758 --> 00:15:25,764
Ja.

262
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Fortæl mig, hvordan du fandt Duke.

263
00:15:29,596 --> 00:15:30,602
Fem,

264
00:15:31,181 --> 00:15:35,852
en, en, tre, syv, tre.

265
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
Jeg ringer. Og jeg ringer.

266
00:15:41,274 --> 00:15:43,628
Flag 5-medlem, jeg modtager.
 Hvad er din agtpågivenhedskode?

267
00:15:43,652 --> 00:15:46,255
Gud, undskyld, jeg vidste ikke,
at der ville komme et ansigt frem.

268
00:15:46,279 --> 00:15:47,465
Hvad?

269
00:15:47,489 --> 00:15:52,845
Sønnike, du forstår formålet
 med fem-alarm-Flagtelefonen, ikke?

270
00:15:52,869 --> 00:15:56,140
Ja. Det gør jeg. Jeg har et nødstilfælde.

271
00:15:56,164 --> 00:15:58,267
Er der et sikkert sted udenfor kontoret,
hvor vi kan tale?

272
00:15:58,291 --> 00:16:01,228
Du har stadig ikke givet mig
 de korrekte Flagtelefon-kaldenavne.

273
00:16:01,252 --> 00:16:03,481
Hvad er din agtpågivenhedskode?

274
00:16:03,505 --> 00:16:05,608
Undskyld. Jeg har ikke haft tid
til at gøre mig bekendt med...

275
00:16:05,632 --> 00:16:08,486
Sønnike, hvad helvede sker der?

276
00:16:08,510 --> 00:16:12,448
Det er en lang historie. Åbenbart...

277
00:16:12,472 --> 00:16:14,283
Indgående transmission.

278
00:16:14,307 --> 00:16:16,285
- Det er min mor.
 -Handler det om din mor?

279
00:16:16,309 --> 00:16:20,790
Nej, undskyld. Det handler
om min søster og min stedfar.

280
00:16:20,814 --> 00:16:22,750
Min mor er bare på den anden linje.

281
00:16:22,774 --> 00:16:23,959
Så besvarer du det opkald.

282
00:16:23,983 --> 00:16:26,253
Hvad? Nej, det er kun min mor.

283
00:16:26,277 --> 00:16:27,963
Det er ikke kun æbletærte,

284
00:16:27,987 --> 00:16:31,425
det er ikke kun baseball,
 og det er bestemt ikke kun din mor.

285
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Tag så det opkald,
 mens jeg venter her i hjelmen.

286
00:16:35,078 --> 00:16:36,084
Okay.

287
00:16:38,873 --> 00:16:39,879
Hallo?

288
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Hallo. Arthur?

289
00:16:42,252 --> 00:16:43,646
Hej, mor.

290
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Jeg tænkte, om du havde hørt
fra Dot eller Walter.

291
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
Jeg begynder at blive bekymret.

292
00:16:51,678 --> 00:16:53,155
Nej. Jeg har ikke hørt noget.

293
00:16:53,179 --> 00:16:56,450
Mor, jeg er nødt til at køre mig klar
til et møde lige nu.

294
00:16:56,474 --> 00:16:58,828
- Må jeg ringe tilbage senere?
 -Okay, skat.

295
00:16:58,852 --> 00:17:01,247
Vi ses snart. Farvel.

296
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
Okay, farvel.

297
00:17:06,693 --> 00:17:07,699
Joan!

298
00:17:08,611 --> 00:17:09,617
Undskyld.

299
00:17:10,113 --> 00:17:11,119
Hvad?

300
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Av. Hold op.

301
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Nå, Ikke-Walter,

302
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
det lader til,
at vi alle vandrer i skoven.

303
00:17:20,415 --> 00:17:21,308
Hvad mener du?

304
00:17:21,332 --> 00:17:23,185
Du lever på en løgn.

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,480
Dot er i smug ved at blive selvtægtsmand.

306
00:17:26,504 --> 00:17:30,025
Jeg troede, Arthur havde strakt sandheden
for at få os ind i fem,

307
00:17:30,049 --> 00:17:35,764
men nu, hvor vi har babyer,
er jeg begyndt at lyve for mig selv.

308
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
For at være ærlig ved jeg ikke,
hvad skæbnen prøver at lære os.

309
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Måske, at sandheden er dyrebar?

310
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Jeg tror, du har fat i noget.

311
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Arthur er tilbage.

312
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Arthur!

313
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Nå?

314
00:17:54,991 --> 00:17:55,926
Hvordan gik det.

315
00:17:55,950 --> 00:17:56,969
Fik du fat i Rathbone?

316
00:17:56,993 --> 00:18:00,514
Ja. Han bad mig om at møde ham
på et forladt AEGIS-anlæg

317
00:18:00,538 --> 00:18:02,683
ikke langt herfra.
Han sagde, det ville være sikkert.

318
00:18:02,707 --> 00:18:04,226
Vi burde komme af sted.

319
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
Du.

320
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Jeg aftaler mødet, okay?

321
00:18:07,837 --> 00:18:09,023
Så snart vi er færdige,

322
00:18:09,047 --> 00:18:11,841
tager vi hen til mor,
og du fortæller hende alt.

323
00:18:13,885 --> 00:18:14,891
Han har ret.

324
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Det skal jeg nok. Det lover jeg.

325
00:18:25,104 --> 00:18:26,110
Bravo.

326
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
Du har truffet dit valg.

327
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Hvornår lader du mig være?

328
00:18:38,701 --> 00:18:39,804
Gad vide,

329
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
om du ved, hvorfor du valgte
 navnet Jeanne d'Arc?

330
00:18:43,581 --> 00:18:45,059
For jeg synes om ordspillet.

331
00:18:45,083 --> 00:18:47,126
Som barn, på børnehjemmet,

332
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
elskede du altid den historie.

333
00:18:51,005 --> 00:18:52,011
Nå, ja.

334
00:18:53,716 --> 00:18:54,722
Det gjorde jeg.

335
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Hun havde en gave.

336
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Hun ledte en hær.

337
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Hun var frygtløs.

338
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Ved du, hvad hun også var?

339
00:19:02,767 --> 00:19:03,773
Færdig?

340
00:19:04,143 --> 00:19:05,149
Hun var en helt

341
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
ligesom dig.

342
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Du bliver så skuffet.

343
00:19:54,110 --> 00:19:59,258
Forsigtig, snigende skyggemand.
Du er oppe imod Tick.

344
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Stå rør, helt.

345
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
Det er mig.

346
00:20:06,164 --> 00:20:07,170
Kommandør Rathbone.

347
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Det er sgu godt at se dig igen, agent.

348
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Har du information til mig, sønnike?

349
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Jeg er ikke stor fan af AEGIS.

350
00:20:23,765 --> 00:20:25,719
Men hvis Walter og Overkill stoler på dig,

351
00:20:26,851 --> 00:20:28,227
må jeg give det en chance.

352
00:20:30,563 --> 00:20:31,999
Jeg antager, at du er Dot.

353
00:20:32,023 --> 00:20:33,459
- Ja, det er min søster...
- Ja, jeg er Dot.

354
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
...kommandør Rathbone.

355
00:20:39,197 --> 00:20:40,841
Genkender du den?

356
00:20:40,865 --> 00:20:41,871
Jep.

357
00:20:43,076 --> 00:20:46,472
Det var første stadie
i et tankestyringsprojekt på AEGIS,

358
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
der blev foreslået
og skrottet for flere år siden.

359
00:20:50,792 --> 00:20:51,798
Nå,

360
00:20:53,127 --> 00:20:55,105
jeg ved, hvad Duke har arbejdet på.

361
00:20:55,129 --> 00:20:56,565
Viser det, hvem der står bag det her?

362
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
Det gør det desværre.

363
00:20:59,634 --> 00:21:01,111
Jeg overtager herfra.

364
00:21:01,135 --> 00:21:02,321
Tak.

365
00:21:02,345 --> 00:21:03,781
Hvad? Glem det. Vi tager med.

366
00:21:03,805 --> 00:21:07,433
Jeg beklager, Dot,
men dette er et AEGIS-problem.

367
00:21:07,767 --> 00:21:11,413
Nuvel. Tilkald Flag 5, så hjælper vi.

368
00:21:11,437 --> 00:21:17,086
Jeg vil ikke gøre Flag 5's første opgave
til at give AEGIS et blåt øje. Nej.

369
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Det skal håndteres internt.

370
00:21:19,862 --> 00:21:21,799
Jeg vil beskytte AEGIS' gode navn.

371
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Hul i AEGIS!

372
00:21:23,533 --> 00:21:24,539
Hvad med Overkill?

373
00:21:25,034 --> 00:21:27,930
Han er blevet bortført.
Han kan være såret eller død.

374
00:21:27,954 --> 00:21:28,960
Dot,

375
00:21:29,789 --> 00:21:32,434
når jeg har muldvarpen i min varetægt,

376
00:21:32,458 --> 00:21:34,144
får jeg vores dreng tilbage.

377
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Det lover jeg.

378
00:21:43,970 --> 00:21:44,976
Vi ses alle snart.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Walter, husk,

380
00:21:48,099 --> 00:21:51,602
du holdt ikke på en hemmelighed,
hemmeligheden holdt på dig.

381
00:21:53,146 --> 00:21:54,152
Det skal jeg huske.

382
00:21:56,441 --> 00:21:57,883
Jeg bryder mig ikke om det her.

383
00:21:58,109 --> 00:21:59,795
- Jeg bryder mig ikke om noget af det.
- Dot, kom nu.

384
00:21:59,819 --> 00:22:02,840
Vi gav Rathbone beviserne,
nu må vi lade ham gøre sit.

385
00:22:02,864 --> 00:22:05,009
Han er jo kommandør, for guds skyld.

386
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
Han kan klare sig selv.

387
00:22:09,037 --> 00:22:11,581
Skat... Kevin,
kan du hjælpe mig? Det ser ud...

388
00:22:17,712 --> 00:22:18,718
Walter!

389
00:22:19,422 --> 00:22:20,428
Joan,

390
00:22:21,174 --> 00:22:22,216
vi må tale sammen.

391
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Du ville se mig, kommandør?

392
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
Kom ind, Hobbes.

393
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Jeg vil vise dig noget.

394
00:22:40,026 --> 00:22:41,096
Det ligger på mit bord.

395
00:22:41,986 --> 00:22:42,992
Jeg forstår.

396
00:22:44,405 --> 00:22:46,685
Og må jeg spørge,
hvor du har fundet den genstand?

397
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Mine agenter.

398
00:22:49,702 --> 00:22:50,708
Agenter?

399
00:22:51,913 --> 00:22:52,955
Interessant.

400
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Du blev bedt om at afslutte din forskning.

401
00:22:57,168 --> 00:23:02,566
Den tankestyring stred mod alt,
hvad denne organisation står for.

402
00:23:02,590 --> 00:23:04,610
Og dog forsatte du?

403
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Ja,

404
00:23:06,135 --> 00:23:07,949
- mit arbejde er vigtigt.
- Dit arbejde?

405
00:23:08,387 --> 00:23:10,108
Dit arbejde er en skændsel for AEGIS.

406
00:23:12,391 --> 00:23:13,285
Du er en skændsel.

407
00:23:13,309 --> 00:23:14,495
Du er færdig her, Hobbes!

408
00:23:14,519 --> 00:23:17,271
Du vanærede AEGIS,
da du lod en kategori blive agent.

409
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Heldigvis

410
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
vil det problem løse sig selv.

411
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Tak, Overkill.

412
00:23:42,964 --> 00:23:43,970
Du kan gå nu.