بسیار گرد
‫بسیار عالی!
‫آه...
چرا بهترین چیزا توی زندگی به همین سادگی میترکن؟
تیک، واقعاً تا حالا از اینا ندیده بودی؟
دایره رو میگی؟ قبلاً کلی دیدم
هی، میشه جوابشو بدی؟
آها وظیفه جلب توجه کردن با حبابا رو دارم انجام میدم
اینم واسه شما، کوچولوها
بله؟ پیام اضطراری برای آرتور
‫اضطراری؟ گرفتم!
‫آرتور!
‫اضطراریه! ‫چی؟
بله؟
سلام، بله، تو آرتوری؟
‫بله، خودمم ‫از AEGIS تماس میگیرم، عضو گروه Flag Five شدی
‫معذرت میخوام چی شد؟ ‫عضو Flag Five شدی ‫چی شدم؟
واقعاً؟ چی شد؟
تیک، ما هر رفتیم جزئشون
توی چی؟
‫توی گروه Flag Five
رفیق
‫رویات به حقیقت پیوست!
‫اوه خدای من، خدای من، این اتاق فرمان Flag Five هست
‫من توی اتاق فرمان Flag Five هستم
‫تو آماده ای که توی اتاق فرمان Flag Five باشی
تیک و آرتور
به دسته بالاتر خوش اومدین
Sage! Bronze Star!
واو، یه جورایی
‫این قضیه Flag و این چیزا رو فراموش کرده بودم
جداً؟ انگار چهارم جولای(روز استقلال آمریکا) رو اوردن اینجا
میدونم، خیلی عالیه
سلام پسرا
خدایا، باورم نمیشه تو رو هم گذاشتن توی پنج نفر
اون گذشته پاکی نداره
اما اونقدی کار خوب انجام داده که اظهار نظر دیگران راجع بهش رو سخت کرده
و حتی منم اینطور شدم آره آرتور
دارم کم کم اون صدا رو توی سرم میشنوم و اینا
نظرت چیه یه آتش بس موقت اعلام کنیم و روز بزرگمون رو خراب نکنیم؟
خیلی خب، اما حواسم بهت هست
قهرمانان
لطفاً روی صندلی ها بشینید
ما اینجا جمع شدیم
‫که اولین گروه...
‫واو، ههه!
این صندلیا باحالن
تیک، تیک، گفتیم که
اینجا محیط حرفه ایه، آروم باش، ممنون
‫اوه ‫ما اینجا جمع شدیم
‫تا تشکیل اولین گروه جدید Flag Five رو اعلام کنیم
همم ژاندارک
ستاره برنزی Sage The Supernumerary
تیک
و آرتور
خیلی ممنونم، سپاسگذارم
‫حالا، عضو Flag Five شدن نه تنها مسئولیت
بالایی میطلبه، بلکه
یه سری مزایای خیلی خوبم داره که میتونید توی
دفترچه راهنماتون پیداشون کنید
‫اتاق فرمانتون درست اینجا توی AEGIS
‫دژ Flag Fiveتون، مقر فرماندهی تون
مجموعه خارق العاده ای از خودرو ها، سلاح ها و تکنولوژی ها
و همچنین کوپن هایی برای
رستوران ها و کسب و کار محلی خواهید داشت
‫30 درصد تخفیف خشک شویی
این بدردم میخوره
هوف
این چیه؟ اوه
فقط یه سری مفهوم اولیه هست
برای اینکه تصویر شما رو بیشتر به صورت یه تیم منسجم نشون بده
‫که Flag رو روی Five بزارن
‫همونجوری که هست ‫خب این...
پنج گذاشتن روی چشم نابینای تیردارا؟
نه، این توهین به مقدساته
من شبیه مامور مدرسه عدالت شدم
من که خوب افتادم
‫و البته Flock Flare هم دارین
اوه، خدای من، تیک، میدونی این چیه؟
نع
‫این یه Flag Five Flock Flare هست
‫فوق العادست!
علامت ساعت مچی فوق العاده ای
که توی زمان آزمایش، گروه رو به سمت هم فرا میخونه
اوه خدای من، از اینا فقط قبلاً توی عکسا دیده بودم
از امروز به بعد
شما پنج قهرمان یکی میشید
‫پس...
‫قهرمانان...
‫در کنار من بایستید و لیوان هاتون رو ...
‫به افتخار Flag Five جدید بالا ببرید
‫به افتخار Flag Five جدید!
این راه رفتن قهرمانانه حس خوبی داره
سلام
اینجایی
بریم کاغذ بازیاتو شروع کنیم
دنبالتون میگشتم پسرا، باید حرف بزنیم
اوهوم
تموم صبح داشتم موافقت خرچنگدریایی رو با نقشه
بدست میوردم، اما به جایی نرسیدم
‫شاید بتونی یکمی گوشش رو گاز بگیری(باهاش صحبت کنی)
چطور گاز گرفتنش باعث میشه نظرش عوض بشه؟
آقایون
کیک فوق العاده ای هست
نتونستم مقاومت کنم
اوه پسر، بهتون کیک دادن
در حال بررسی
مامور دکتر هابز
دسترسی مجاز است
سلام اورکیل
کیک میخوای؟
میدونم چرا همه تون اومدید اینجا
اما نمیتونم با استراتژی حقوقیتون موافقت کنم
رفقا، ببینید با چی سر و کار دارم؟
یه سخت پوست کله شق
ببین، خرچنگدریایی، من و تیک مراقب بچه هات هستیم
و اونا
‫شادی خالصن... ‫بسیار آهنگینن
به نظرت آموزش ویولن
دوست دارن؟ اونا باید دوباره پیش تو باشن
‫بزار Flexon به عنوان مدرک معرفیشون کنه
و قسم میخورم، فکر کنم شانسی برا اینکه دوباره با هم باشید پیدا میکنید
فکر کردی من نمیخوام
پیش بچه هام باشم؟
اما چطور میشه به اینجا اعتماد داشته باشم؟
‫بخاطر اینکه قانون وجود داره، این چیزیه که AEGIS سمبلش هست
منظورم اینه، ببین چطور شد وقتی بهشون گفتی
میتونی صحبت کنی، خب؟
یه وکیل گیرت اومد و الان شانس آزادی دوباره داری
رفیقمون آرتور به نکته خوبی اشاره کرد
تیک دوست من، تو چی فکر میکنی؟
اوه، بانو خرچنگ، تموم چیزی که من فکر میکنم اینه که
کوچولوهای خوشگل
و اون نیشگون های دوست داشتنی فراموش نشدنی شون هست
کوچولوهات
فوق العاده ان
و خیلی دلشون واسه تو تنگ شده
وکیل، میتونی اون دفاعیه تهدید و اجبار رو پیش ببری
‫ایول!
‫حالا یه درخواست حکم داریم!
‫خیلی خب! ‫بچه ها خیلی
خوشحال میشن که ببیننت
شرمنده، الو؟
کجایی؟
دات؟ خواهرشه
‫توی AEGIS هستم، چرا؟
ازت میخوام هرچه زودتر از اونجا بزنی بیرون
و بیای پیش منو والتر توی قایقمون، شنیدی؟
والتر رو پیدا کردی؟ وایستا ببینم، ما قایق داشتیم؟
آرتور، قایق منم
لطفاً، بهت احتیاج داریم
دریافت شد
باشه، توی راهیم
کدوم قبرستونی بودی؟
یه سری نقشه دارم که باید انجامشون بدی
تازه از نمایش بزرگ برگشتم
و باشکوه بود
اصلاً نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
یعنی دیگه از چرت و پرتای خلافکاری خسته شدم
پسر، این قضیه ابرقهرمانی واقعاً روت
تاثیر گذاشته، خُلت کرده
اصلاً بهم گوش نمیدی فرانک
کاملاً مطمئنم که این خلافا به اندازه
‫Flag Five بهم پول نمیدن
ببین
فوق کشتی طرح جدید، مقر فرماندهی باشکوه
یه ماهواره کوفتی
‫و اگه رهبر Flag Five بشم
‫واقعاً کلیدای AEGIS رو میدن دستم
با این اشتباه سر خودتو به باد میدی
مگه اینکه الان واقعاً یه قهرمان شده باشی
همم
دارم پیشرفت میکنم و موفق میشم
میتونی بامن بیای
‫من، چیزه...
نمیدونم
سلام
اون باهات میاد؟
آره، فرانک، اون با من میاد
اهم من یه نقش مهم توی نمونه
جدید دارم
الان دستیارشم
ممنون، رئیس
اما دوست ندارم جایی که میخوای بری باشم
جان...وو؟
بله
والتر، والتر نیست؟
نه
حس خوبی ندارم
متاسفم تیک
یعنی، تمام این مدت، گذشته مامور بودنت رو
مخفی کرده بودی
و تظاهر میکردی که حوصله سر بری؟
انگار یه شخص کاملاً متفاوتی
خدای من، مامان چی؟
مامان حقشه واقعیت رو بدونه میدونم
میدونم، بچه ها، باید خودتونو جمع و جور کنید
همونطور که گفتیم، اورکیل توی بدجور خطری هست
‫و همش به AEGIS مربوطه
شرمنده یه دقیقه دیگه وقت میخوام تا این
قضیه والتر رو هضم کنم
والتر وو هست
بچه ها، خواهش میکنم، اورکیل به کمکون نیاز داره
نگاهش کن
اون چیه؟
یه محفظه خروج که اورکیل رو توی مخفیگاه
دوک گیر انداخت
‫علامت تجهیزات AEGIS داره
حتماً دوک با یه نفر داخل سازمان کار میکنه
بهت گفتم نری اونجا
میدونی بهت گفتیم منتظرمون بمون، گفتیم بزار کمکتون کنیم
منظورم اینه، اصلاً اونجا چیکار میکردین؟
نگاهش کن، انگار یه انفجار بزرگ بود
اصلاً چجوری از اونجا زنده خارج شدی؟
آرتور، خواهرت از تواناییش استفاده کرد
ببخیشید، از چیش؟ خیلی خب، میدونی چیه؟
بیاید همه تمرکز کنیم
‫رثبون شک داشت یه جاسوس توی AEGIS هست
حق با اونه، الان مدرک داریم
خب، چی از من و تیک میخواین انجام بدیم؟
باید رثبون رو یه جای امن ملاقات کنیم
و مدارکمون رو بهش بدیم
حالا، اگه سعی کنم باهاش تماس بگیرم
میترسم تماسم رهگیری بشه
‫اما اعضای Flag Five میتونن با فرمانده رثبون
مستقیماً رو خط امنش باهاش تماس بگیرن
ازم ‫میخواین با تلفن Five Alarmم به
تیرانوسوروس رثبون زنگ بزنم آره
این کارو میکنی آرتور؟ تماس میگیری؟
امروز ‫ا-ا-اولین روزم به عنوان عضو Flag Five هست
دقیقاً رویای تموم زندگیم
و، و شما ازم میخواین به تای رثبون زنگ بزنم
و، و بگم...چی؟
بگم، اوه، سلام! آرتورم
اون مامورت که سرپیچی کرد و تو دنبالش میگشتی رو یادته؟
خب، الان به وسیله یه خیانت کار دیگه
از سازمانت گروگان گرفته شده
میتوین این گندکاری رو برامون حلش کنی؟
رثبون کسی بود که اونو درگیر این گندکاری کرد
و منم کمکش کردم
رفیق، اورکیل توی دردسره
‫و به نظر AEGIS هم همینطور
باشه
باشه، تماس میگیرم
منم بغلت میکنم آرتور
ممنون
خب، بیا فعالت کنیم
اون چشماتو دوباره به کار بندازیم
اه، سلام
هابز
آره، مدت زیادی گذشته
مطمئنم الان خیلی گیج شدی
شاید انتظار داشتی
دوک یه جورایی از مرگ برگشته باشه
اما دوک همیشه یه شخصیت خیالی بود
اون مردی که سرش رو توی فلوریدا قطع کردی
یه مزدور به اسم گری بود
که من استخدام کرده بودم
تو تموم افرادمو به قتل رسوندی
‫تو جاسوس AEGIS هستی جاسوس؟
من جاسوس نیستم
‫من خود AEGIS هستم
‫یا حداقل اون چیزی که AEGIS باید باشه
اون چی بود؟
فروشگاه اثاثیه انسانی؟
نه، اثاثیه انسانی فقط تحقیق و توسعه بود
یه تست آزمایشی خشن از یه تکنولوژی که الان کاملش کردم
هرکاری که بهش مشغولی، رثبون نمیزاره ازش در بری
رثبون یه احمقه
فکر میکنه ابرقهرمانا اینجان که مارو نجات بدن
اون فکر میکنه اونا بامزه ان اما این بامزه نیست
اورکیل خودتم نمیدونی نماد چی هستی
روزی که تو رو اوردن اینجا یادمه
‫Straigh Shooter کاملاً داغون
اگه توی یه دسته بندی نبودی، مرده بودی
بعدش رثبون مجبورم کرد بازسازیت کنم
چشمای جدید، دستای جدید
اما بعدش دیگه خیلی زیاده روی کرد
زیاده روی کرد؟
‫AEGIS برا محافظت از انسانیت تاسیس شده بود
و مهار آشوب ژنتیکی که سوپرین آزاد کرده بود
اما بعدش رثبون تو رو به عنوان مامور استخدام کرد
اون آشوب رو به خونه خودش اورد
تو اولین مورد از چیزی که الان
بهش میگن آلودگی دسته بندی ها
چیزی که زمانی افتخار اساس انسان ها بود
دسته بندی ها انسانن
انسان، بیخیال
‫DNA تو یکمی با خرچنگدریایی فرق داره
چی؟
میخوای همه مون رو به لامپ تبدیل کنی؟
نقشه ات اینه؟
فکر کنم قراره بفهمی تکنولوژی جدیدم
چه کارای بیشتری میتونه بکنه
داستان گفتنت تموم شد؟
آره خوبه
حالا به نقشه من گوش بده
خیلی سادست هابز
تو مردی
وقتی از اینجا بزنم بیرون
قراره بدجوری بکشمت
من اون کسی که قراره بکشی نیستم
یکم درد داره
اورکیل، صدامو داری؟
آره
بهم بگو چطوری دوک رو پیدا کردی
‫5، 1، 1
‫3، 7، 3
تماس میگیرم و دعا میکنم
‫عضو Flag Five، صداتو دارم، کد احتیاطت چنده؟
خدای من، شرمنده، نمیدونستم قراره این چیزا
بیاد توی صورتم چی؟
‫پسر جون، تو دلیل وجود تلفن Five Alarm Flag رو
درک میکنی، مگه نه؟
چی، نه، مـ مـ من درک میکنم قربان
من فقط، باید یه چیز اضطراری باید بهتون میگفتم
جای امنی دور از دفترتون هست که بشه صحبت کرد؟
‫تو هنوز علامت صحیح تماس تلفن Flag رو بهم ندادی
حالا بگو کد احتیاطت چیه؟
معذرت میخوام قربان، وقت کافی نداشتم
‫که با این چیزا آشنا... ‫پسر جون
چه اتفاقی افتاده؟
خب، داستانش طولانیه
‫عه، ظاهراً...
تماس ورودی
مادرمه موضوع راجع به مادرته؟
‫نه، نه، نه، ببخشید، راجع به اون نیست...
راجع به خواهرم و پدر خونده ام هست
مادرم الان روی اون یکی خطه
پس جوابشو بده چی؟
نه قربان، مامانمه، چیز خاصی نیست
کیک پای سیب یا بیسبال که نیست
و مطمئناً تنها مادرت نیست
حالا سریعاً اون تماس رو جواب بده
منم پشت خط منتظر میمونم
باشه اوهوم
بله؟
سلام، آرتور؟
سلام مامان داشتم فکر میکردم
که خبری از دات یا والتر نشنیدی
واقعاً دارم نگران میشم
نه، نه چیزی نشنیدم
ببین مامان، الان باید خودم رو برای یه ملاقات آماده کنم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
باشه عزیزم
بزودی میبینمت
خدافظ
باشه خدافظ
‫واو!
‫اوه! ‫جوآن! جوآن!
شرمنده
چیه؟
اوخ، دست نزن
خب، آقایی که والتر نیستی
به نظر همه مون توی جنگل سرگردون شدیم
منظورت چیه؟
تو با دروغ زندگی میکنی
دات به طور مخفیانه به شورشی تبدیل شده
فکر کنم آرتور برای اینکه ما رو به جمع پنج تا ببره
حقیقت رو تحریف کرده
و حالا هم که بچه ها پیش ما هستن
حتی شروع به دروغ گفتن به خودم کردم
راستشو بگم، نمیدونم سرنوشت
از توی این چیزا چی میخواد یاد ما بده
شاید این باشه که حقیقت...با ارزشه
فکر کنم چیز جدیدی کشف کردی
آرتور برگشت
‫آرتور!
خب، چطور پیش رفت؟
تونستی با رثبون تماس بگیری؟ آره، گفت ما رو توی یکی از
‫تاسیسات تحقیقاتی رها شده AEGIS که از اینجا زیاد دور نیست ما رو میبینه
گفت که اونجا امنه
باید حرکت کنیم هی
من قرار ملاقات رو گذاشتم، خب؟
وقتی کارمون تموم شد، باید بری پیش مامان
و همه چی رو بهش بگی
حق با اونه
این کارو میکنم
قول میدم
آفرین
انتخابتو کردی
کی میخوای دیگه منو ولم کنی بری؟
در تعجبم، میدونی چرا اسم ژاندارک رو انتخاب کردی؟
چون بازی با کلمات رو دوس دارم
موقعی که بچه بودی، توی یتیم خونه
همیشه این داستان رو دوست داشتی
عه، راست میگیا
دوستش داشتم
یه موهبتی داشت
اون یه لشگر رو رهبری میکرد
نترس بود
میدونی دیگه چه چیزی بود؟
‫برشته شده بود ‫(اشاره به مرگ ژاندارک که سوزانده شد)
یه قهرمان بود
درست مثل تو
قراره حسابی نا امید بشی
‫حواست باشه، ای مرد سایه ای خزنده!
‫با تیک طرفی!
آروم باش قهرمان
منم
فرمانده رثبون
خیلی خوبه که دوباره میبینمت مامور
یه سری اطلاعات برا من داری پسر جان؟
‫من طرفدار AEGIS نیستم
اما اگه والتر و اورکیل بهت اعتماد دارن
پس یه فرصت بهتون میدم
به گمونم تو دات هستی
بله، دات هستم بله، این خواهرمه، فرمانده رثبون
اینو میشناسید قربان؟
عا
‫این مدل اولیه پروژه کنترل ذهن AEGIS هست
که چند سال پیش پیشنهاد شده بود و رد شد
خب
میدونم دوک رو چی کار میکرد
معلومه این کار کی بوده؟
متاسفانه بله
از اینجا به بعدش با من ممنون قربان
‫چی؟! امکان نداره، ما باهات میایم!
‫متاسفم دات، اما این مشکل AEGIS هست
خیلی خب پس
‫Flag Five رو احضار کن و ما کمکت میدیم
‫نمیخوام اولین حرکت Flag Five جدید یه ضربه
‫به AEGIS باش، نه
این موضوع به صورت داخلی حل میشه
‫من از نام خوب AEGIS محافظت میکنم
‫AEGIS به درک!
اورکیل چی؟ دزدیدنش، ممکنه آسیب دیده باشه
یا مرده باشه، کی میدونه
دات؟
به محض اینکه این جاسوس رو توقیفش کردم
پسرمون رو برمیگردونم
بهت قول میدم
بزودی میبینمتون
والتر یادت باشه
تو راز رو نگه نداشته بودی
این راز بود که تو رو نگه داشته بود
یادم میمونه
از این قضیه خوشم نمیاد
از هیچیش خوشم نمیاد دات، بیخیال
ما مدارک رو به رثبون دادیم
الان باید بزاریم کارشو انجام بده
منظورم اینه، ای خدا، اون فرمانده هست
میتونه از پس خودش بر بیاد
‫اوه عزیزم، من...
‫کوین میتوین کمکم کنی؟ به نظر...
والتر
جوان، باید حرف بزنیم
میخواستید منو ببینید قربان؟
بیا تو هابز
میخوام یه چیزی نشونت بدم آه
روی میزمه
آه، دیدمش
میشه بپرسم
کجا اینو پیدا کردید؟
کار مامورام بود
مامورا
جالب شد
بهت گفتم که این پروژه رو تعطیل کنی
این کنترل ذهن برخلاف
چیزایی که این سازمان سمبلش هست و بازم
تو ادامه دادی؟ خب این کارم حیاتی بود
‫کارت؟ کارت باعث رسوایی AEGIS هست
تو باعث رسوایی هستی
کارت اینجا تمومه هابز تو همون موقعی که گذاشتی یه دسته بندی
‫یه مامور بشه باعث رسوایی AEGIS شدی، خوشبختانه...
این مشکل داره خودش رو رفع میکنه
ممنون، اورکیل
حالا میتونی بری
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com