1
00:00:00,550 --> 00:00:08,327
{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,611
Sangat bulat. Sangat sempurna.

3
00:00:31,115 --> 00:00:34,201
Kenapa hal terbaik dalam hidup
begitu mudah hancur?

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,829
Kau belum pernah melihat ini?

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Lingkaran? Sudah sering.

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Kau bisa jawab teleponnya?

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
Aku punya tugas gelembung.

8
00:00:44,003 --> 00:00:45,421
- Ini dia, Anak-anak.
- Halo?

9
00:00:45,504 --> 00:00:46,714
Pesan darurat untuk...

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Darurat? Aku paham.

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Arthur, ini darurat.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
Apa? Halo?

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,265
- Halo?
- Halo. Ini Arthur?

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
Ya, ini aku.

15
00:00:57,433 --> 00:00:58,933
Ini artinya kau diterima di Flag Five.

16
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
- Apa?
- Kau diterima di Flag Five.

17
00:01:00,436 --> 00:01:01,854
- Apa?
- Sungguh?

18
00:01:01,937 --> 00:01:02,813
Apa?

19
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Tick, kita masuk.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
Masuk apa?

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,861
Kita masuk Flag Five.

22
00:01:09,945 --> 00:01:13,324
Kawan, impianmu terwujud.

23
00:01:56,992 --> 00:01:57,910
Astaga.

24
00:01:58,536 --> 00:02:02,414
Ini Ruang Persiapan Flag Five.
Aku di Ruang Persiapan Flag Five.

25
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Kau siap berada
di Ruang Persiapan Flag Five.

26
00:02:05,584 --> 00:02:08,754
The Tick dan Arthur.
Selamat datang di liga utama.

27
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
Sage. Bronze Star.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,468
Aku lupa tentang Flag ini.

29
00:02:14,552 --> 00:02:17,805
Ya? Seakan Empat Juli menyemprot
seluruh tempat ini.

30
00:02:17,888 --> 00:02:20,015
Aku tahu. Sangat sempurna.

31
00:02:20,808 --> 00:02:21,642
Teman-teman.

32
00:02:23,686 --> 00:02:26,355
Astaga. Aku tak percaya
kau masuk Flag Five.

33
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
Masa lalunya kelam,

34
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
tetapi dia melakukan cukup kebaikan
untuk membuatku bingung.

35
00:02:31,944 --> 00:02:33,028
Ya, Arthur.

36
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Aku mulai mendengar suara di kepalaku.

37
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
Bagaimana jika kita berdamai
dan tidak merusak hari ini?

38
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Baiklah. Namun, aku mengawasimu.

39
00:02:44,582 --> 00:02:45,499
Pahlawan.

40
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Silakan duduk.

41
00:02:59,597 --> 00:03:03,100
Kita memulai pertemuan pertama...

42
00:03:04,143 --> 00:03:06,604
Kursi ini sangat keren!

43
00:03:06,687 --> 00:03:09,315
Tick, ini lingkungan profesional.

44
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Bagus. Terima kasih.

45
00:03:11,817 --> 00:03:12,776
Sekarang,

46
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
kita memulai pertemuan pertama
Flag Five resmi yang baru.

47
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Jeanne d'Arc,

48
00:03:19,158 --> 00:03:20,117
Bronze Star,

49
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sage si Supernumerary,

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
The Tick,

51
00:03:24,038 --> 00:03:24,997
dan Arthur.

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,958
Terima kasih banyak.

53
00:03:28,042 --> 00:03:31,253
Menjadi anggota Flag Five
bukan hanya memiliki

54
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
tanggung jawab besar,

55
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
tetapi juga banyak keuntungan,

56
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
yang akan kalian temukan
di buku panduan kalian.

57
00:03:39,803 --> 00:03:43,891
Ruang Persiapan, di AEGIS,
benteng Flag Five, markas kalian,

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,479
berbagai kendaraan, senjata,
dan teknologi mengagumkan,

59
00:03:48,562 --> 00:03:52,650
juga kupon untuk beberapa bisnis
dan restoran lokal.

60
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Diskon 30% untuk penatu.
Aku bisa pakai itu.

61
00:03:55,945 --> 00:03:57,237
Apa ini?

62
00:03:57,321 --> 00:03:58,488
<i>SELAMAT DATANG DI TIM
KONSEP KOSTUM FLAG FIVE</i>

63
00:03:58,489 --> 00:04:00,908
Hanya konsep awal,

64
00:04:00,991 --> 00:04:03,994
dirancang agar kalian terlihat
menyatu sebagai tim.

65
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
Untuk menyatukan pahlawan Amerika.

66
00:04:06,455 --> 00:04:07,372
Sebentar. Apakah itu...

67
00:04:07,373 --> 00:04:10,084
itu angka lima di Mata Buta Thirdarra?

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
Tidak. Itu penghinaan.

69
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Aku seperti petugas
penyeberang keadilan.

70
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
Aku terlihat keren.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Tentu, ada Flock Flare.

72
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Astaga, Tick.

73
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
- Kau tahu apa ini?
- Tidak.

74
00:04:26,392 --> 00:04:28,394
Ini Flock Flare Flag Five.

75
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Luar biasa.

76
00:04:30,896 --> 00:04:35,150
Arloji pemancar sinyal yang memanggil
seluruh tim pada masa sulit.

77
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Astaga.
Aku hanya pernah melihat fotonya.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Mulai hari ini,

79
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
kalian berlima menjadi satu.

80
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Jadi, Pahlawan,

81
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
berdirilah bersamaku dan bersulang

82
00:04:55,421 --> 00:04:56,714
untuk Flag Five yang baru.

83
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
Untuk Flag Five yang baru.

84
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
Perjalanan pahlawan itu menyenangkan.

85
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Hei.

86
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
Kau datang.
Ayo siapkan dokumenmu.

87
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
Aku mencari kalian.
Kita perlu bicara.

88
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Aku berusaha membuat Lobsterkules
menyetujui rencana kita

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
sepanjang pagi, tetapi dia menolak.

90
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
Mungkin kau bisa membujuknya.

91
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
Menggigitnya bisa membantu?

92
00:05:48,348 --> 00:05:49,266
Tuan-tuan,

93
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
kue yang lezat. Aku tak bisa menolak.

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Astaga, kalian mendapat kue.

95
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
Memindai. Dokter Agen Hobbes.
Akses diberikan.

96
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Halo, Overkill.

97
00:06:31,225 --> 00:06:32,142
Kue?

98
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
Aku tahu kenapa kalian datang.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Aku tak bisa menyetujui
rencana hukum itu.

100
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
Lihat masalahku?
Ini kerang yang keras kepala.

101
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
Lobsterkules, Tick dan aku
merawat anakmu.

102
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
Mereka sangat menyenangkan.
Sangat musikal.

103
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
Menurutmu mereka akan senang
belajar biola?

104
00:06:54,748 --> 00:06:56,500
Mereka harus bersamamu lagi.

105
00:06:56,583 --> 00:06:58,794
Biarkan Flexon memakai mereka
sebagai bukti,

106
00:06:58,877 --> 00:07:01,277
dan aku berjanji, kalian punya
kesempatan untuk bersama lagi.

107
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Kau kira aku tak mau kembali
bersama anakku lagi?

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Bagaimana aku bisa percaya tempat ini?

109
00:07:06,844 --> 00:07:09,429
Itu aturan hukum.
Itu prinsip AEGIS.

110
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Lihat yang terjadi
saat kau berbicara kepada mereka.

111
00:07:13,642 --> 00:07:16,270
Kau mendapat pengacara
dan kesempatan bebas.

112
00:07:16,353 --> 00:07:18,981
Temanku, Arthur, ada benarnya.

113
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Tick, Kawan, apa pendapatmu?

114
00:07:22,359 --> 00:07:26,363
Nona Lobster, aku hanya bisa memikirkan
wajah lucu anakmu

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
dan cubitan penuh cinta mereka.

116
00:07:29,616 --> 00:07:32,161
Anak-anakmu sangat hebat,

117
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
dan sangat merindukanmu.

118
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
Pengacara, kau boleh melanjutkan
pembelaan pemaksaanmu.

119
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
Ya! Kita punya pembelaan.

120
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
Baiklah.

121
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
Anak-anak akan senang melihatmu lagi.
Maaf. Halo?

122
00:07:57,728 --> 00:07:58,729
Di mana kau?

123
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
- Dot?
- Itu saudarinya.

124
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
Aku di AEGIS. Kenapa?

125
00:08:04,860 --> 00:08:05,903
Cepat pergi

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,030
dan temui aku dan Walter
di kapal kita. Kau paham?

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Kau menemukan Walter?
Kita punya kapal?

128
00:08:10,741 --> 00:08:13,076
Arthur, aku kapalnya.

129
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Kami butuh kau.

130
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Aku mengerti. Kami akan ke sana.

131
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Dari mana saja kau?

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,172
Aku ingin membahas rencana.

133
00:08:25,797 --> 00:08:27,216
Aku datang ke acara itu,

134
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
dan itu hebat.

135
00:08:30,093 --> 00:08:31,553
Aku tak mengerti.

136
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Artinya aku muak
dengan kejahatan kecil ini.

137
00:08:35,557 --> 00:08:40,938
Menjadi pahlawan mengubahmu.
Kau menjadi gila.

138
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Kau tidak mendengarku, Frank.

139
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
Kejahatan tidak lebih menguntungkan
daripada Flag Five.

140
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Lihat.

141
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
<i>5
JEANNE D'ARC</i>

142
00:08:51,990 --> 00:08:53,699
<i>SELAMAT DATANG DI FLAG FIVE
PANDUAN KEUNTUNGAN DITERIMA</i>

143
00:08:53,700 --> 00:08:55,077
<i>SELAMAT DATANG DI KAPAL SUPERMU</i>

144
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Kapal super baru.

145
00:08:57,454 --> 00:08:58,538
Markas nyaman.

146
00:08:58,622 --> 00:09:00,502
<i>MARKAS BARUMU
HIDUP BAGAI PAHLAWAN - HIDUP MEWAH</i>

147
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
Satelit.

148
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Jika menjadi pemimpin Flag Five,

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,548
mereka memberi kita kunci AEGIS.

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Ini akan buruk bagimu,

151
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
kecuali kau pahlawan sungguhan sekarang.

152
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Aku menjadi lebih baik.

153
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Kau bisa ikut aku.

154
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Aku...

155
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
entahlah.

156
00:09:34,992 --> 00:09:35,909
Hei.

157
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
Apakah dia ikut?

158
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Ya, Frank, dia ikut aku.

159
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Aku punya peran penting
dalam paradigma baru.

160
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
Aku rekannya.

161
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Terima kasih, tetapi tempat tujuanmu,
tidak kuinginkan.

162
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
John Wu?

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,194
Ya.

164
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
- Walter bukanlah Walter?
- Bukan.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Kakiku lemas.

166
00:10:17,659 --> 00:10:18,702
Maaf, Tick.

167
00:10:18,785 --> 00:10:22,039
Selama ini kau menyembunyikan
masa lalu agen rahasia,

168
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
berpura-pura membosankan?

169
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Seakan kau orang lain.
Bagaimana Ibu?

170
00:10:27,919 --> 00:10:29,963
Ibu berhak tahu kebenarannya.

171
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
Aku tahu.

172
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
Teman-teman, fokus.

173
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Seperti kata kami,
Overkill dalam bahaya besar,

174
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
dan semua ada di AEGIS.

175
00:10:36,803 --> 00:10:40,057
Maaf, aku butuh waktu
untuk memahami soal Walter.

176
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Walter adalah Wu.

177
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Kumohon. Overkill butuh bantuan kita.

178
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Lihat dia.

179
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Apa itu?

180
00:10:50,150 --> 00:10:53,403
Itu pesawat penjemput yang menjebak
Overkill di markas The Duke.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Itu peralatan AEGIS.

182
00:10:55,739 --> 00:10:58,492
The Duke pasti bekerja sama
dengan anggota AEGIS.

183
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Sudah kularang kau ke sana.

184
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
Tunggu kami, kata kami.

185
00:11:02,871 --> 00:11:05,707
Biar kami membantu.
Kenapa kau ke sana?

186
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
Lihat. Seperti ledakan besar.

187
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Bagaimana caramu selamat?

188
00:11:09,503 --> 00:11:11,880
Arthur, saudarimu memakai kekuatannya.

189
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Maaf. Apa?

190
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Kau tahu? Mari kita fokus.

191
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Rathbone curiga ada mata-mata di AEGIS.

192
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Dia benar. Kini kita punya bukti.

193
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Kau mau aku dan Tick melakukan apa?

194
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
Temui Rathbone di tempat aman

195
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
dan berikan bukti kita.

196
00:11:26,895 --> 00:11:30,357
Jika aku menghubunginya,
aku takut panggilannya disadap,

197
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
tetapi anggota Flag Five bisa menghubungi
Komandan Rathbone di saluran amannya.

198
00:11:39,658 --> 00:11:43,537
Kau ingin aku menelepon Tyrannosaurus
Rathbone di Flagphone Five Alarm.

199
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Ya. Maukah kau lakukan itu, Arthur?

200
00:11:45,997 --> 00:11:47,249
Maukah kau menelepon?

201
00:11:47,332 --> 00:11:52,003
Hari pertama sebagai anggota Flag Five,
impian hidupku,

202
00:11:52,087 --> 00:11:57,134
kau ingin aku menelepon Ty Rathbone
dan mengatakan apa? "Hei, ini Arthur.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
"Ingat agen pembelot yang kau cari?

204
00:11:59,428 --> 00:12:03,265
"Dia diculik oleh pengkhianat lain
dari agensimu.

205
00:12:03,348 --> 00:12:04,723
"Bisakah kau selesaikan masalah ini?"

206
00:12:04,724 --> 00:12:06,393
Rathbone menjerumuskannya
ke masalah ini,

207
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
dan aku membantu.

208
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Kawan, Overkill dalam masalah.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Sepertinya AEGIS juga.

210
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Baiklah.

211
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Baiklah. Akan kutelepon.

212
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
Aku juga memelukmu, Arthur.

213
00:12:31,918 --> 00:12:32,752
Terima kasih.

214
00:12:40,927 --> 00:12:45,223
Mari kita aktifkan kau
dan nyalakan matamu.

215
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Halo.

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Hobbes.

217
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
Ya, sudah lama.

218
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Aku yakin kau bingung.

219
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
Mungkin kau berharap melihat
The Duke bangkit kembali.

220
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Namun, dari dahulu,
The Duke adalah fiksi.

221
00:13:00,447 --> 00:13:03,909
Orang yang kau penggal di Florida
adalah penjahat sewaanku.

222
00:13:03,992 --> 00:13:05,202
Namanya Gary.

223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Kau membunuh seluruh timku!

224
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
Kau mata-mata AEGIS.

225
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Mata-mata? Aku bukan mata-mata.

226
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Aku adalah AEGIS.
Atau setidaknya AEGIS yang seharusnya.

227
00:13:21,092 --> 00:13:24,429
Apa itu? Toko perabot manusia?

228
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
Tidak, itu hanya penelitian.

229
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
Tes awal untuk teknologi
yang sudah kusempurnakan.

230
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Apa pun rencanamu,
Rathbone takkan membiarkanmu.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Rathbone bodoh.

232
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
Dia mengira pahlawan super
akan menyelamatkan kita.

233
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Dia menganggap mereka menyenangkan.
Ini tidak menyenangkan.

234
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Overkill, kau tak tahu
apa yang kau lambangkan.

235
00:13:52,999 --> 00:13:55,335
Aku ingat saat mereka membawamu kemari.

236
00:13:55,418 --> 00:13:56,378
Straight Shooter.

237
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
Sangat rusak.

238
00:13:58,630 --> 00:14:01,174
Jika kau bukan Kategori,
kau pasti tewas.

239
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Rathbone menyuruhku memperbaikimu.
Mata dan tangan baru.

240
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Lalu dia melewati batas.

241
00:14:09,474 --> 00:14:10,850
Dia melewati batas?

242
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
AEGIS didirikan untuk melindungi manusia

243
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
dan mengatur kekacauan genetik
yang ditimbulkan Superian.

244
00:14:17,482 --> 00:14:21,695
Namun, Rathbone merekrutmu menjadi agen.

245
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Dia membawa kekacauan ke kantor kami.

246
00:14:25,782 --> 00:14:29,327
Kau adalah penyakit Kategori pertama

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,956
di institusi yang tadinya milik manusia.

248
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Kategori juga manusia!

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,002
Manusia? Yang benar saja.

250
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
DNA-mu tidak jauh berbeda
dari Lobsterkules.

251
00:14:39,087 --> 00:14:44,134
Jadi, kau akan mengubah kami
menjadi lampu? Itu rencanamu?

252
00:14:44,676 --> 00:14:48,555
Kurasa kau akan merasa teknologi baruku
lebih canggih.

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
Kau sudah selesai menjelaskan?

254
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- Ya.
- Bagus.

255
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
Kini dengarkan rencanaku.

256
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Sederhana, Hobbes.

257
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Kau mati. Saat aku keluar dari sini,

258
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
aku akan membunuhmu.

259
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Bukan aku yang akan kau bunuh.

260
00:15:09,701 --> 00:15:10,869
Ini akan menyakitkan.

261
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Overkill, kau aktif?

262
00:15:24,758 --> 00:15:25,717
Ya.

263
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Katakan caramu menemukan The Duke.

264
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
Lima,

265
00:15:31,181 --> 00:15:35,852
satu, satu, tiga, tujuh, tiga.

266
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
Aku menelepon. Tersambung.

267
00:15:41,274 --> 00:15:43,568
Anggota Flag Five, kuterima.
Apa kode peringatanmu?

268
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Maaf. Aku tak tahu wajahmu akan muncul.

269
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Apanya?

270
00:15:47,489 --> 00:15:52,786
Nak, kau paham fungsi
Flagphone Five Alarm, bukan?

271
00:15:52,869 --> 00:15:56,081
Ya. Aku paham, Pak.
Aku punya situasi darurat.

272
00:15:56,164 --> 00:15:58,290
Apakah ada tempat aman
untuk berbicara selain di kantor?

273
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
Kau belum memberikan
kode panggilan Flagphone.

274
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Apa kode peringatanmu?

275
00:16:03,505 --> 00:16:05,548
Maaf, Pak. Aku belum sempat...

276
00:16:05,632 --> 00:16:08,426
Nak, ada apa ini?

277
00:16:08,510 --> 00:16:12,389
Ceritanya panjang. Ternyata...

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Transmisi masuk.

279
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
- Itu ibuku.
- Ini soal ibumu?

280
00:16:16,309 --> 00:16:20,730
Bukan, maaf.
Ini soal saudariku dan ayah tiriku.

281
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Ibuku hanya sedang meneleponku.

282
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
Jawab telepon itu.

283
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
Apa? Tidak. Pak, itu hanya ibuku.

284
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
Bukan sekadar pai apel,

285
00:16:27,987 --> 00:16:31,366
bukan sekadar bisbol,
dan jelas bukan sekadar ibumu.

286
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Segera jawab telepon itu,
selagi aku menunggu.

287
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Baiklah.

288
00:16:38,873 --> 00:16:39,791
Halo?

289
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Halo. Arthur?

290
00:16:42,252 --> 00:16:43,586
Hai, Ibu.

291
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Aku ingin tahu apakah kau
sudah tahu kabar Dot atau Walter.

292
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
Aku mulai khawatir.

293
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
Tidak. Aku belum dengar.

294
00:16:53,179 --> 00:16:56,391
Ibu, aku harus mempersiapkan rapat.

295
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
- Boleh kutelepon nanti?
- Baik, Sayang.

296
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
Sampai jumpa. Dah.

297
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
Baiklah, dah.

298
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Joan!

299
00:17:08,611 --> 00:17:09,446
Maaf.

300
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Apa?

301
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Hentikan.

302
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Bukan Walter,

303
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
sepertinya kita semua tersesat.

304
00:17:20,415 --> 00:17:21,249
Apa maksudmu?

305
00:17:21,332 --> 00:17:23,126
Kau berbohong.

306
00:17:23,209 --> 00:17:26,421
Dot diam-diam menjadi penjahat.

307
00:17:26,504 --> 00:17:29,966
Kukira Arthur menyembunyikan kebenaran
untuk memasukkan kami ke Flag Five,

308
00:17:30,049 --> 00:17:35,764
tetapi kini kami punya anak,
aku sendiri juga mulai berbohong.

309
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
Jujur, aku tak tahu apa yang ingin
diajarkan oleh takdir.

310
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Mungkin bahwa kebenaran itu berharga?

311
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Kurasa kau benar.

312
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Arthur kembali.

313
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Arthur!

314
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Jadi?

315
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
Bagaimana?

316
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Kau menghubungi Rathbone?

317
00:17:56,993 --> 00:18:00,455
Ya. Dia meminta bertemu di fasilitas
penelitian AEGIS yang tak terpakai,

318
00:18:00,538 --> 00:18:02,624
tak jauh dari sini. Katanya aman.

319
00:18:02,707 --> 00:18:04,167
Kita harus pergi.

320
00:18:04,250 --> 00:18:05,293
Hei.

321
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Aku mengatur pertemuan ini.

322
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
Setelah selesai,

323
00:18:09,047 --> 00:18:11,841
kau temui Ibu, dan ceritakan semuanya.

324
00:18:13,885 --> 00:18:14,719
Dia benar.

325
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Ya. Aku berjanji.

326
00:18:25,104 --> 00:18:25,980
Hebat.

327
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
Kau telah memutuskan.

328
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Kapan kau akan meninggalkanku?

329
00:18:38,701 --> 00:18:39,744
Aku penasaran,

330
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
kau tahu alasanmu memilih
nama Jeanne d'Arc?

331
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
Karena aku suka kiasannya.

332
00:18:45,083 --> 00:18:47,126
Saat kecil, di panti asuhan,

333
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
kau suka kisah itu.

334
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
Ya.

335
00:18:53,716 --> 00:18:54,592
Benar.

336
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Dia punya bakat.

337
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Dia memimpin pasukan.

338
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Dia tak kenal takut.

339
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Kau tahu apa lagi?

340
00:19:02,767 --> 00:19:03,685
Dibakar hidup-hidup?

341
00:19:04,143 --> 00:19:05,103
Dia pahlawan,

342
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
sepertimu.

343
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Kau akan sangat kecewa.

344
00:19:54,110 --> 00:19:59,198
Hati-hati, Pria Bayangan.
Kau menghadapi The Tick.

345
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Mundur, Pahlawan.

346
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
Ini aku.

347
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
Komandan Rathbone.

348
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Senang bertemu kau lagi, Agen.

349
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Kau punya informasi untukku?

350
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Aku tidak suka AEGIS.

351
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
Namun, jika Walter
dan Overkill memercayaimu,

352
00:20:26,851 --> 00:20:28,227
akan kucoba.

353
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Kau Dot.

354
00:20:32,023 --> 00:20:33,463
- Ya, ini saudariku...
- Ya, aku Dot.

355
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
...Komandan Rathbone.

356
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Kau mengenali itu, Pak?

357
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
Ya.

358
00:20:43,076 --> 00:20:46,412
Ini tahap pertama
proyek pengendali pikiran AEGIS

359
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
yang diajukan dan ditolak
bertahun-tahun lalu.

360
00:20:50,792 --> 00:20:51,668
Baiklah,

361
00:20:53,127 --> 00:20:55,046
aku tahu apa yang dikerjakan The Duke.

362
00:20:55,129 --> 00:20:56,506
Kau tahu pelakunya?

363
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
Sayangnya, ya.

364
00:20:59,634 --> 00:21:01,052
Akan kuatasi dari sini.

365
00:21:01,135 --> 00:21:02,261
Terima kasih, Pak.

366
00:21:02,345 --> 00:21:03,721
Apa? Tidak. Kami ikut.

367
00:21:03,805 --> 00:21:07,433
Maaf, Dot, tetapi ini masalah AEGIS.

368
00:21:07,767 --> 00:21:11,354
Baiklah. Panggil Flag Five
dan kami akan membantu.

369
00:21:11,437 --> 00:21:17,026
Aku tidak mau tindakan pertama
Flag Five baru adalah menjatuhkan AEGIS.

370
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Ini akan diatasi secara internal.

371
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
Aku ingin melindungi nama baik AEGIS.

372
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Persetan dengan AEGIS!

373
00:21:23,533 --> 00:21:24,573
Bagaimana dengan Overkill?

374
00:21:25,034 --> 00:21:27,870
Dia diculik.
Dia bisa terluka atau sekarat.

375
00:21:27,954 --> 00:21:28,955
Dot,

376
00:21:29,789 --> 00:21:32,375
setelah kutahan mata-mata itu,

377
00:21:32,458 --> 00:21:34,085
kuselamatkan teman kita.

378
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Aku berjanji.

379
00:21:43,970 --> 00:21:44,804
Sampai jumpa.

380
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Walter, ingat,

381
00:21:48,099 --> 00:21:51,602
kau tidak menahan rahasia,
rahasia itu menahanmu.

382
00:21:53,146 --> 00:21:53,980
Akan kuingat.

383
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Aku tidak suka ini.

384
00:21:58,109 --> 00:21:59,736
- Aku tak suka.
- Dot, ayolah.

385
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Kita beri buktinya ke Rathbone,
biarkan dia atasi.

386
00:22:02,864 --> 00:22:04,949
Dia komandannya, astaga.

387
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
Dia bisa mengatasinya.

388
00:22:09,037 --> 00:22:11,581
Kevin, bisa bantu aku?
Sepertinya...

389
00:22:17,712 --> 00:22:18,629
Walter!

390
00:22:19,422 --> 00:22:20,256
Joan,

391
00:22:21,174 --> 00:22:22,216
kita harus bicara.

392
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Kau ingin menemuiku?

393
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
Masuklah, Hobbes.

394
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Ada yang mau kutunjukkan.

395
00:22:40,026 --> 00:22:40,860
Ada di mejaku.

396
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
Aku mengerti.

397
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
Di mana kau menemukan benda ini?

398
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Salah satu agenku.

399
00:22:49,702 --> 00:22:50,661
Agen?

400
00:22:51,913 --> 00:22:52,955
Menarik.

401
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Kau diminta menghentikan penelitianmu.

402
00:22:57,168 --> 00:23:02,507
Pengendalian pikiran bertentangan
dengan prinsip organisasi ini.

403
00:23:02,590 --> 00:23:04,550
Namun, kau tetap melanjutkan?

404
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Yah,

405
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
- pekerjaanku penting.
- Pekerjaanmu?

406
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
Pekerjaanmu menghina AEGIS.

407
00:23:12,391 --> 00:23:13,226
Kau hina.

408
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Riwayatmu tamat, Hobbes!

409
00:23:14,519 --> 00:23:17,271
Kau menghina AEGIS saat kau
membiarkan Kategori menjadi agen.

410
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Untungnya,

411
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
masalah itu akan terselesaikan.

412
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Terima kasih, Overkill.

413
00:23:42,964 --> 00:23:43,881
Pergilah.