1
00:00:25,151 --> 00:00:27,611
Så rund. Så perfekt.

2
00:00:31,115 --> 00:00:34,201
Varför spricker det bästa i livet så lätt?

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,888
Har du faktiskt aldrig sett de här förut?

4
00:00:36,912 --> 00:00:38,873
Cirklar? Jag har sett många.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,833
Kan du svara?

6
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
Bubbelplikten kallar.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,480
- Så där, små vänner.
- Hallå?

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,773
Viktigt meddelande till...

9
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Viktigt? Uppfattat.

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,403
Arthur, det är viktigt.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,137
Va? Hallå?

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,324
- Hallå?
 -Hej. Är det Arthur?

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,409
Ja, det är jag.

14
00:00:57,433 --> 00:00:58,910
Det här innebär
 att du är med i Femflaggan.

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,412
- Ursäkta?
 -Du är med i Femflaggan.

16
00:01:00,436 --> 00:01:01,913
- Va?
- På riktigt?

17
00:01:01,937 --> 00:01:02,943
Va?

18
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Tick, vi är med.

19
00:01:05,941 --> 00:01:07,109
I vadå?

20
00:01:07,651 --> 00:01:08,861
Vi är med i Femflaggan.

21
00:01:09,945 --> 00:01:13,324
Kompis, din dröm blev sann.

22
00:01:56,992 --> 00:01:57,998
Herregud.

23
00:01:58,536 --> 00:02:02,474
Det är Femflaggans beredskapsrum.
Jag är i Femflaggans beredskapsrum.

24
00:02:02,498 --> 00:02:05,334
Du är redo att vara
i Femflaggans beredskapsrum.

25
00:02:05,584 --> 00:02:08,814
Tick och Arthur.
Välkomna till högsta divisionen.

26
00:02:08,838 --> 00:02:10,798
Sage. Bronsstjärnan.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,528
Jag glömde allt det här med flaggan.

28
00:02:14,552 --> 00:02:17,864
Det ser ut som självständighetsdagen
har kräkts här inne.

29
00:02:17,888 --> 00:02:20,015
Jag vet. Det är så perfekt.

30
00:02:20,808 --> 00:02:21,814
Hej, grabbar.

31
00:02:23,686 --> 00:02:26,414
Gud. Jag fattar inte att de släppte in dig
i Femman.

32
00:02:26,438 --> 00:02:28,208
Hon har ett brokigt förflutet,

33
00:02:28,232 --> 00:02:31,569
men har gjort nog med gott
för att förvirra och förvirra mig.

34
00:02:31,944 --> 00:02:33,088
Ja, Arthur.

35
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Jag börjar höra röster i huvudet och allt.

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,952
Ska vi ingå vapenvila
och inte förstöra den stora dagen?

37
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
Visst. Men jag har ögonen på dig.

38
00:02:44,582 --> 00:02:45,588
Hjältar.

39
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Varsågoda och sitt.

40
00:02:59,597 --> 00:03:03,100
Vi sammankallar detta första möte...

41
00:03:04,143 --> 00:03:06,663
Vilka coola stolar!

42
00:03:06,687 --> 00:03:09,374
Tick, det här är en professionell miljö.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,566
Coolt. Tack.

44
00:03:11,817 --> 00:03:12,823
Nu...

45
00:03:13,235 --> 00:03:17,531
...ska vi sammankalla det första mötet
för den nya Femflaggan.

46
00:03:17,907 --> 00:03:18,913
Joan of Arc,

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,164
Bronsstjärnan,

48
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Sage Supersiffran,

49
00:03:22,244 --> 00:03:23,250
Tick

50
00:03:24,038 --> 00:03:25,044
och Arthur.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,018
Tack så mycket. Jag uppskattar det.

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,313
Att vara en medlem
i Femflaggan innebär inte bara

53
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
stort ansvar,

54
00:03:33,547 --> 00:03:36,484
det innebär också fina privilegier,

55
00:03:36,508 --> 00:03:39,511
som ni hittar i era manualer.

56
00:03:39,803 --> 00:03:43,891
Ert beredskapsrum, här hos AEGIS,
ert Femflagganfort, ert högkvarter,

57
00:03:44,266 --> 00:03:48,538
en imponerande rad fordon,
vapen och teknik

58
00:03:48,562 --> 00:03:52,709
och också kuponger
till lokala affärer och lunchställen.

59
00:03:52,733 --> 00:03:54,966
Trettio procent på kemtvätt.
Det kan jag använda.

60
00:03:55,945 --> 00:03:57,297
Vad är det här?

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,465
VÄLKOMMEN TILL
FEMFLAGGANS KOSTYMKONCEPT

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,967
Bara några baskoncept,

63
00:04:00,991 --> 00:04:04,054
designade att göra er
mer visuellt sammanhängande som team.

64
00:04:04,078 --> 00:04:06,431
För att sätta flaggan i femman
så att säga.

65
00:04:06,455 --> 00:04:07,349
Vänta. Är det...

66
00:04:07,373 --> 00:04:10,143
Är det en femma på Thirdarras blinda öga?

67
00:04:10,167 --> 00:04:11,919
Nej då. Det är bara hädelse.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,481
Jag ser ut
som en trafikvakt för rättvisan.

69
00:04:14,505 --> 00:04:15,815
Jag ser bra ut.

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Och så är det naturligtvis Flockflamman.

71
00:04:20,970 --> 00:04:22,054
Herregud, Tick.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
- Vet du inte vad det är?
- Nej.

73
00:04:26,392 --> 00:04:28,394
Det är Femflaggans Flockflamma.

74
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Flantastiskt.

75
00:04:30,896 --> 00:04:35,251
Den rättfärdiga handledssignalen
som sammankallar teamet i prövningar.

76
00:04:35,275 --> 00:04:38,404
Herregud. Jag har bara sett dem
på bild förut.

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
Från och med den här dagen

78
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
blir ni fem hjältar som en.

79
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
Så, hjältar,

80
00:04:51,375 --> 00:04:54,294
stå med mig och utbringa en skål

81
00:04:55,421 --> 00:04:56,714
för den nya Femflaggan.

82
00:05:15,399 --> 00:05:17,085
Den hjälteparaden kändes bra.

83
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
Hej.

84
00:05:19,069 --> 00:05:22,614
Där är du.
Nu sätter vi igång med pappersarbetet.

85
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
Jag har sökt er. Vi måste prata.

86
00:05:35,919 --> 00:05:38,356
Jag har försökt få med Hummerkules
på planen

87
00:05:38,380 --> 00:05:41,443
hela morgonen, men det går inte.

88
00:05:41,467 --> 00:05:44,011
Ni kan kanske prata öronen av henne.

89
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
Hur hjälper det att vi tar hennes öron?

90
00:05:48,348 --> 00:05:49,354
Mina herrar,

91
00:05:49,641 --> 00:05:52,644
vilken utmärkt tårta.
Jag kunde inte låta bli.

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Oj, ni får tårta.

93
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
Skannar. Agentdoktor Hobbes.
 Tillträde beviljat.

94
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Hej, Överdriften.

95
00:06:31,225 --> 00:06:32,231
Tårta?

96
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
Jag vet varför ni har kommit.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,981
Men jag kan inte gå med på
er juridiska strategi.

98
00:06:38,941 --> 00:06:43,320
Ser ni vad jag har att göra med?
Det är ett mycket envist skaldjur.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
Hummerkules, Tick och jag
tar hand om dina barn.

100
00:06:47,157 --> 00:06:50,828
Och de är så ljuvliga. Så musikaliska.

101
00:06:51,203 --> 00:06:53,914
Tror du att de
skulle gilla violinlektioner?

102
00:06:54,748 --> 00:06:56,559
De borde vara tillsammans med dig igen.

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,853
Låt Flexon ta med dem som bevis

104
00:06:58,877 --> 00:07:01,689
och jag svär att ni har en chans
att få vara tillsammans igen.

105
00:07:01,713 --> 00:07:04,776
Tror du inte
att jag vill vara med mina barn?

106
00:07:04,800 --> 00:07:06,820
Men hur kan jag lita på det här stället?

107
00:07:06,844 --> 00:07:09,429
För att det är lagen.
Det är vad AEGIS står för.

108
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Se på vad som hände
när du sa till dem att du kan prata.

109
00:07:13,642 --> 00:07:16,329
Okej? Du fick en advokat
och nu en chans till frihet igen.

110
00:07:16,353 --> 00:07:18,981
Min grabb Arthur har bra poänger.

111
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Tick, min vän, vad tycker du?

112
00:07:22,359 --> 00:07:26,422
Lady hummer, allt jag kan tänka på
är deras söta små ansikten

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,907
och deras skoningslösa kärleksnypningar.

114
00:07:29,616 --> 00:07:32,161
Dina små är så underbara

115
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
och de saknar dig så mycket.

116
00:07:45,757 --> 00:07:49,279
Advokat, du kan gå vidare
med ditt försvar om tvång.

117
00:07:49,303 --> 00:07:51,889
Jäklar! Vi är på gång.

118
00:07:52,723 --> 00:07:53,616
Okej.

119
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
Barnen blir så glada att få se dig igen.
Ursäkta. Hallå?

120
00:07:57,728 --> 00:07:58,734
Var är du?

121
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
- Dot?
- Det är hans syster.

122
00:08:02,983 --> 00:08:04,836
Jag är på AEGIS. Hurså?

123
00:08:04,860 --> 00:08:05,962
Du måste genast gå därifrån

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,089
och träffa Walter och mig
på vår båt. Förstår du?

125
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Hittade du Walter? Har vi en båt?

126
00:08:10,741 --> 00:08:13,136
Arthur, jag är båten.

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Snälla, vi behöver dig.

128
00:08:15,495 --> 00:08:17,915
Uppfattat. Vi är på väg.

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,479
Var tusan har du varit?

130
00:08:23,503 --> 00:08:25,457
Jag har planer jag måste prata med dig om.

131
00:08:25,797 --> 00:08:27,379
Jag var precis på den stora showen

132
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
och det var underbart.

133
00:08:30,093 --> 00:08:31,613
Jag har ingen aning om vad det betyder.

134
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
Det betyder att jag är klar
med småbrottslighet.

135
00:08:35,557 --> 00:08:40,997
Superhjältegrejerna har stigit dig
åt huvudet. Gjort dig knäpp.

136
00:08:41,021 --> 00:08:42,481
Du hör ju inte, Frank.

137
00:08:42,773 --> 00:08:46,902
Jag är ganska säker på att brott inte
betalar lika mycket som Femflaggan.

138
00:08:48,820 --> 00:08:49,826
Titta.

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,676
VÄLKOMMEN TILL FEMFLAGGANS
FÖRMÅNSREGISTRERING

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,136
VÄLKOMMEN TILL DITT SUPERFARTYG

141
00:08:55,160 --> 00:08:56,954
Nydesignade superfartyg.

142
00:08:57,454 --> 00:08:58,598
Tjusigt högkvarter.

143
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
DITT NYA HÖGKVARTER
LEV SOM EN HJÄLTE - ETT LIV I LYX

144
00:09:01,124 --> 00:09:03,252
En jäkla satellit.

145
00:09:03,835 --> 00:09:06,606
Och om man blir ledare för Femflaggan,

146
00:09:06,630 --> 00:09:08,548
ger de en nycklarna till AEGIS.

147
00:09:09,549 --> 00:09:11,177
Det här kommer att få konsekvenser,

148
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
om du inte är en riktig hjälte nu.

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
Jag tar mig upp i världen.

150
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Du kan följa med mig.

151
00:09:27,484 --> 00:09:28,490
Jag...

152
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Jag vet inte.

153
00:09:34,992 --> 00:09:35,998
Hej.

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,303
Följer han med dig?

155
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
Ja, han följer med.

156
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
Jag har en viktig roll
i den nya paradigmen.

157
00:09:45,627 --> 00:09:46,697
Jag är hennes sidekick.

158
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Tack, chefen, men dit du ska
vill inte jag vara.

159
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
John Wu?

160
00:10:10,360 --> 00:10:11,296
Ja.

161
00:10:11,320 --> 00:10:14,406
- Är Walter inte Walter?
- Nej.

162
00:10:15,490 --> 00:10:17,242
Mina fötter mår inte så bra.

163
00:10:17,659 --> 00:10:18,761
Jag är ledsen, Tick.

164
00:10:18,785 --> 00:10:22,098
Så hela tiden har du gömt
ditt hemlig agent-förflutna

165
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
och låtsats vara tråkig?

166
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
Det är som om du är en helt ny person.
Mamma då?

167
00:10:27,919 --> 00:10:30,023
Mamma förtjänar sanningen.

168
00:10:30,047 --> 00:10:31,649
Jag vet.

169
00:10:31,673 --> 00:10:33,359
Ni måste ta er samman.

170
00:10:33,383 --> 00:10:35,528
Som vi sa, Överdriften är i seriös fara,

171
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
och allt handlar om AEGIS.

172
00:10:36,803 --> 00:10:40,057
Jag måste få en minut
att tänka på det här med Walter.

173
00:10:40,515 --> 00:10:42,893
Walter är en Wu.

174
00:10:43,310 --> 00:10:45,937
Snälla. Överdriften behöver vår hjälp.

175
00:10:46,855 --> 00:10:47,861
Se på honom.

176
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Vad är det där?

177
00:10:50,150 --> 00:10:53,463
Det är utskjutningskapseln
som fångade Överdriften i Dukes lya.

178
00:10:53,487 --> 00:10:55,155
Det är AEGIS utrustning.

179
00:10:55,739 --> 00:10:58,551
Duke måste jobba med nån på agenturen.

180
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
Jag sa att ni inte skulle gå in där.

181
00:11:00,952 --> 00:11:02,847
Vänta på oss, sa vi.

182
00:11:02,871 --> 00:11:05,767
Låt oss hjälpa er, sa vi.
Vad gjorde du ens där?

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,685
Se på det.
Det ser ut som en enorm explosion.

184
00:11:07,709 --> 00:11:09,479
Hur kommer man ens levande ur det där?

185
00:11:09,503 --> 00:11:11,939
Arthur, din syster använde sin förmåga.

186
00:11:11,963 --> 00:11:13,024
Ursäkta. Sin vadå?

187
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Vet du vad? Vi kan väl alla fokusera.

188
00:11:15,967 --> 00:11:18,613
Rathbone misstänkte
att det fanns en mullvad hos AEGIS.

189
00:11:18,637 --> 00:11:20,573
Han hade rätt. Vi har bevis nu.

190
00:11:20,597 --> 00:11:22,950
Okej. Vad vill du
att Tick och jag gör åt det?

191
00:11:22,974 --> 00:11:25,078
Vi måste träffa Rathbone på en säker plats

192
00:11:25,102 --> 00:11:26,871
och ge honom våra bevis.

193
00:11:26,895 --> 00:11:30,416
Om jag försöker få kontakt
är jag rädd att samtalet snappas upp,

194
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
men medlemmar i Femflaggan kan
kontakta Rathbone på hans säkra linje.

195
00:11:39,658 --> 00:11:43,679
Du vill att jag ringer Rathbone
på Femalarm Flaggmobilen.

196
00:11:43,703 --> 00:11:45,973
Ja. Gör du det, Arthur?

197
00:11:45,997 --> 00:11:47,308
Ringer du?

198
00:11:47,332 --> 00:11:52,063
Min första dag som medlem i Femflaggan,
bokstavligen min livslånga dröm,

199
00:11:52,087 --> 00:11:57,193
och du vill att jag ringer Rathbone
och säger vadå? "Hej, det är Arthur.

200
00:11:57,217 --> 00:11:59,404
"Minns du den förrymde agenten ni söker?

201
00:11:59,428 --> 00:12:03,324
"Nu är han kidnappad
av en annan förrädare på er agentur.

202
00:12:03,348 --> 00:12:04,700
"Kan du lösa den här röran åt mig?"

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,678
Det var Rathbone som fick in honom i röran

204
00:12:08,395 --> 00:12:09,401
och jag hjälpte till.

205
00:12:11,022 --> 00:12:13,775
Överdriften är i fara.

206
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Och AEGIS också.

207
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Okej.

208
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Okej då. Jag ringer.

209
00:12:29,833 --> 00:12:31,894
Jag kramar dig också.

210
00:12:31,918 --> 00:12:32,924
Tack.

211
00:12:40,927 --> 00:12:45,223
Nu får vi dig online
och startar om ögonen.

212
00:12:46,266 --> 00:12:47,309
Hej.

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,810
Hobbes.

214
00:12:49,519 --> 00:12:50,812
Ja, det var ett tag sen.

215
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Du är säkert mycket förvirrad.

216
00:12:52,981 --> 00:12:57,444
Du kanske väntade dig att se Duke
återuppstånden på nåt sätt.

217
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Men Duke var påhittad.

218
00:13:00,447 --> 00:13:03,968
Mannen du halshögg i Florida
var en man jag anlitade.

219
00:13:03,992 --> 00:13:05,261
Han hette Gary.

220
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Du mördade hela min skvadron!

221
00:13:12,709 --> 00:13:14,103
Du är AEGIS-mullvaden.

222
00:13:14,127 --> 00:13:16,755
Mullvad? Jag är ingen mullvad.

223
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
Jag är AEGIS.
Eller åtminstone vad AEGIS borde vara.

224
00:13:21,092 --> 00:13:24,429
Vad är det? En butik med mänskliga möbler?

225
00:13:26,097 --> 00:13:29,100
Nej, möblerna var bara
forskning och utveckling.

226
00:13:29,309 --> 00:13:33,021
Ett primitivt betatest av teknologi
som jag nu har fulländat.

227
00:13:34,147 --> 00:13:37,776
Rathbone kommer inte att låta dig
komma undan.

228
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Rathbone är en dåre.

229
00:13:40,487 --> 00:13:42,548
Han tror att superhjältar är här
för att rädda oss.

230
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Han tycker de är roliga.
Det här är inte roligt.

231
00:13:47,869 --> 00:13:51,706
Överdriften, du har ingen aning om
vad du representerar.

232
00:13:52,999 --> 00:13:55,394
Jag minns dagen då de tog in dig här.

233
00:13:55,418 --> 00:13:56,424
Straight Shooter.

234
00:13:56,836 --> 00:13:57,842
Så trasig.

235
00:13:58,630 --> 00:14:01,234
Om du inte hade varit en kategori,
hade du varit död.

236
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Sen lät Rathbone mig bygga om dig.
Nya ögon. Nya händer.

237
00:14:06,972 --> 00:14:08,515
Men han gick för långt.

238
00:14:09,474 --> 00:14:10,910
Gick han för långt?

239
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
AEGIS grundades
för att skydda mänskligheten

240
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
och övervaka det genetiska kaos
som Superian släppte loss.

241
00:14:17,482 --> 00:14:21,754
Men så rekryterade Rathbone dig som agent.

242
00:14:21,778 --> 00:14:24,698
Han tog in kaoset i vårt eget hus.

243
00:14:25,782 --> 00:14:29,387
Du är den första av det som nu är
en invasion av kategorier

244
00:14:29,411 --> 00:14:33,015
i det som en gång var en stolt
mänsklig institution.

245
00:14:33,039 --> 00:14:35,434
Kategorier är människor!

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,061
Människor? Lägg av.

247
00:14:37,085 --> 00:14:39,063
Du är ett DNA-blipp från Hummerkules.

248
00:14:39,087 --> 00:14:44,134
Än sen? Ska du göra oss alla till lampor?
Är det planen?

249
00:14:44,676 --> 00:14:48,555
Jag tror du kommer att tycka
att min nya teknik är mer användbar.

250
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
Är du klar med din skurksförklaring?

251
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- Ja.
- Bra.

252
00:14:55,103 --> 00:14:56,914
Lyssna nu på min plan.

253
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Den är enkel, Hobbes.

254
00:14:59,482 --> 00:15:01,735
Du är död. När jag kommer härifrån

255
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
ska jag döda dig.

256
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Det är inte mig du ska döda.

257
00:15:09,701 --> 00:15:11,004
Det här kommer att göra ont.

258
00:15:23,340 --> 00:15:24,734
Överdriften, är du online?

259
00:15:24,758 --> 00:15:25,764
Ja.

260
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Berätta hur du hittade Duke.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,602
Fem,

262
00:15:31,181 --> 00:15:35,852
ett, ett, tre, sju, tre.

263
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
Jag ringer.

264
00:15:41,274 --> 00:15:43,628
Femflagganmedlem, jag hör dig.
 Vilken är din farokod?

265
00:15:43,652 --> 00:15:46,255
Förlåt. Jag visste inte
att det skulle bli med ansikte och allt.

266
00:15:46,279 --> 00:15:47,465
Vadå?

267
00:15:47,489 --> 00:15:52,845
Du förstår väl syftet
 med Femalarm Flaggmobilen?

268
00:15:52,869 --> 00:15:56,140
Ja. Det gör jag, sir.
Jag har en nödsituation.

269
00:15:56,164 --> 00:15:58,267
Finns det en säker plats
borta från ditt rum där vi kan prata?

270
00:15:58,291 --> 00:16:01,228
Du har inte gett mig korrekt
 Flaggmobilkod.

271
00:16:01,252 --> 00:16:03,481
Vilken är din farokod?

272
00:16:03,505 --> 00:16:05,608
Ursäkta, sir. Jag har inte hunnit
gå igenom...

273
00:16:05,632 --> 00:16:08,486
Vad tusan är det som pågår?

274
00:16:08,510 --> 00:16:12,448
Lång historia. Tydligen...

275
00:16:12,472 --> 00:16:14,283
Inkommande sändning.

276
00:16:14,307 --> 00:16:16,285
- Det är min mamma.
 -Handlar det om din mamma?

277
00:16:16,309 --> 00:16:20,790
Nej, ursäkta.
Det handlar om min syster och min styvfar.

278
00:16:20,814 --> 00:16:22,750
Min mamma är på andra linjen.

279
00:16:22,774 --> 00:16:23,959
Då ska du svara.

280
00:16:23,983 --> 00:16:26,253
Va? Nej. Sir, det är bara mamma.

281
00:16:26,277 --> 00:16:27,963
Det är inte bara äppelpaj,

282
00:16:27,987 --> 00:16:31,425
det är inte bara baseboll,
 och definitivt inte bara din mamma.

283
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Nu tar du genast det samtalet
 medan jag väntar i hjälmen.

284
00:16:35,078 --> 00:16:36,084
Okej.

285
00:16:38,873 --> 00:16:39,879
Hallå?

286
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Hej. Arthur?

287
00:16:42,252 --> 00:16:43,646
Hej, mamma.

288
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
Jag undrar om du hört nåt
från Dot eller Walter.

289
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
Jag börjar verkligen oroa mig.

290
00:16:51,678 --> 00:16:53,155
Nej. Jag har inte hört nåt.

291
00:16:53,179 --> 00:16:56,450
Mamma, jag måste förbereda mig
för ett möte nu.

292
00:16:56,474 --> 00:16:58,828
- Kan jag ringa upp dig?
 -Visst, raring.

293
00:16:58,852 --> 00:17:01,247
Vi ses snart. Hej då.

294
00:17:01,271 --> 00:17:02,313
Okej, hej då.

295
00:17:06,693 --> 00:17:07,699
Joan!

296
00:17:08,611 --> 00:17:09,617
Förlåt.

297
00:17:10,113 --> 00:17:11,119
Vadå?

298
00:17:11,823 --> 00:17:13,908
Aj. Sluta.

299
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Jaha, Icke-Walter,

300
00:17:17,495 --> 00:17:20,206
det verkar som vi vandrar i skogen.

301
00:17:20,415 --> 00:17:21,308
Vad menar du?

302
00:17:21,332 --> 00:17:23,185
Du lever en lögn.

303
00:17:23,209 --> 00:17:26,480
Dot blir i hemlighet en hämnare.

304
00:17:26,504 --> 00:17:30,025
Jag trodde att Arthur hade ljugit
för att få in oss i Femman,

305
00:17:30,049 --> 00:17:35,764
men sen vi fick barnen har jag
till och med börjat ljuga själv.

306
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
För att vara ärlig, vet jag inte vad Ödet
försöker lära oss med det här.

307
00:17:43,521 --> 00:17:46,399
Kanske att sanningen är dyrbar?

308
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Jag tror du kan ha rätt.

309
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
Arthur är tillbaka.

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,071
Arthur!

311
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Nå?

312
00:17:54,991 --> 00:17:55,926
Hur gick det?

313
00:17:55,950 --> 00:17:56,969
Kom du fram till Rathbone?

314
00:17:56,993 --> 00:18:00,514
Ja. Han sa att vi skulle träffas
vid en övergiven AEGIS-anläggning

315
00:18:00,538 --> 00:18:02,683
inte så långt härifrån.
Han sa att det är säkert där.

316
00:18:02,707 --> 00:18:04,226
Vi borde gå.

317
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
Hallå.

318
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Det var jag som ordnade mötet.

319
00:18:07,837 --> 00:18:09,023
Så fort vi är klara

320
00:18:09,047 --> 00:18:11,841
ska du träffa mamma
och berätta allt för henne.

321
00:18:13,885 --> 00:18:14,891
Han har rätt.

322
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Det ska jag. Jag lovar.

323
00:18:25,104 --> 00:18:26,110
Bravo.

324
00:18:29,567 --> 00:18:30,860
Du gjorde ditt val.

325
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
När ska du lämna mig ifred?

326
00:18:38,701 --> 00:18:39,804
Jag undrar,

327
00:18:39,828 --> 00:18:42,997
vet du varför du valde namnet Joan of Arc?

328
00:18:43,581 --> 00:18:45,059
För att jag gillar anspelningen.

329
00:18:45,083 --> 00:18:47,126
Som ett barn på barnhemmet

330
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
älskade du alltid den historien.

331
00:18:51,005 --> 00:18:52,011
Javisst.

332
00:18:53,716 --> 00:18:54,722
Det gjorde jag.

333
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Hon hade en gåva.

334
00:18:57,136 --> 00:18:58,513
Hon anförde en armé.

335
00:18:59,389 --> 00:19:00,765
Hon var orädd.

336
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Vet du vad mer hon var?

337
00:19:02,767 --> 00:19:03,773
Rostad?

338
00:19:04,143 --> 00:19:05,149
Hon var en hjälte,

339
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
precis som du.

340
00:19:11,025 --> 00:19:12,694
Du kommer att bli så besviken.

341
00:19:54,110 --> 00:19:59,258
Var försiktig, smygande skuggman.
Du står inför Tick.

342
00:19:59,282 --> 00:20:00,950
Ta det lugnt, hjälten.

343
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
Det är jag.

344
00:20:06,164 --> 00:20:07,170
Befälhavare Rathbone.

345
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
Det är jäkligt fint
att se dig igen, agenten.

346
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Har du information till mig?

347
00:20:20,511 --> 00:20:22,096
Jag är inget stort fan av AEGIS.

348
00:20:23,765 --> 00:20:25,719
Men om Walter
och Överdriften litar på dig,

349
00:20:26,851 --> 00:20:28,227
ska jag ge dig en chans.

350
00:20:30,563 --> 00:20:31,999
Jag antar att du är Dot.

351
00:20:32,023 --> 00:20:33,459
- Ja, det är min syster...
- Ja, jag är Dot.

352
00:20:33,483 --> 00:20:35,068
...befälhavare Rathbone.

353
00:20:39,197 --> 00:20:40,841
Känner du igen det där, sir?

354
00:20:40,865 --> 00:20:41,871
Japp.

355
00:20:43,076 --> 00:20:46,472
Det var det första stadiet
av ett tankekontrollprojekt,

356
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
som föreslogs och förkastades
för flera år sen.

357
00:20:50,792 --> 00:20:51,798
Jaha,

358
00:20:53,127 --> 00:20:55,105
jag vet vad Duke har jobbat på.

359
00:20:55,129 --> 00:20:56,565
Säger det dig vem som gör det här?

360
00:20:56,589 --> 00:20:58,383
Tyvärr gör det det.

361
00:20:59,634 --> 00:21:01,111
Jag tar över.

362
00:21:01,135 --> 00:21:02,321
Tack, sir.

363
00:21:02,345 --> 00:21:03,781
Va? Aldrig. Vi följer med dig.

364
00:21:03,805 --> 00:21:07,433
Förlåt, Dot, men det här är AEGIS problem.

365
00:21:07,767 --> 00:21:11,413
Okej. Ring Femflaggan och vi hjälper.

366
00:21:11,437 --> 00:21:17,086
Jag vill inte ge AEGIS en blåtira
det första jag gör med Femflaggan.

367
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Det här tas om hand internt.

368
00:21:19,862 --> 00:21:21,799
Jag vill skydda AEGIS goda namn.

369
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Fan ta AEGIS!

370
00:21:23,533 --> 00:21:24,539
Överdriften då?

371
00:21:25,034 --> 00:21:27,930
Han är bortförd.
Han kan vara skadad eller döende.

372
00:21:27,954 --> 00:21:28,960
Dot,

373
00:21:29,789 --> 00:21:32,434
när jag har mullvaden i mitt förvar,

374
00:21:32,458 --> 00:21:34,144
får jag tillbaka vår grabb.

375
00:21:34,168 --> 00:21:35,294
Det lovar jag.

376
00:21:43,970 --> 00:21:44,976
Vi ses snart.

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Walter, kom ihåg

378
00:21:48,099 --> 00:21:51,602
att du inte hade en hemlighet,
hemligheten hade dig.

379
00:21:53,146 --> 00:21:54,216
Det ska jag komma ihåg.

380
00:21:56,441 --> 00:21:57,567
Jag gillar inte det här.

381
00:21:58,109 --> 00:21:59,795
- Jag gillar inget av det här.
- Dot, kom igen.

382
00:21:59,819 --> 00:22:02,840
Vi gav beviset till Rathbone,
nu får han göra sitt.

383
00:22:02,864 --> 00:22:05,009
Han är befälhavaren, för Guds skull.

384
00:22:05,033 --> 00:22:07,201
Han kan ta hand om sig själv.

385
00:22:09,037 --> 00:22:11,581
Raring... Kevin, kan du hjälpa mig?
Det verkar vara...

386
00:22:17,712 --> 00:22:18,718
Walter!

387
00:22:19,422 --> 00:22:20,428
Joan,

388
00:22:21,174 --> 00:22:22,216
vi måste prata.

389
00:22:30,558 --> 00:22:31,893
Du ville träffa mig?

390
00:22:32,810 --> 00:22:34,062
Kom in, Hobbes.

391
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Jag vill visa dig en sak.

392
00:22:40,026 --> 00:22:41,375
Det ligger på mitt skrivbord.

393
00:22:41,986 --> 00:22:42,992
Jag förstår.

394
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
Och får jag fråga
var du hittat detta föremål?

395
00:22:47,658 --> 00:22:49,035
Mina agenter.

396
00:22:49,702 --> 00:22:50,708
Agenter?

397
00:22:51,913 --> 00:22:52,955
Intressant.

398
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
Du fick order att sluta med din forskning.

399
00:22:57,168 --> 00:23:02,566
Tankekontrollen var emot allt
som organisationen står för.

400
00:23:02,590 --> 00:23:04,610
Men ändå fortsatte du?

401
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Tja,

402
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
- mitt jobb är viktigt.
- Ditt jobb?

403
00:23:08,387 --> 00:23:10,056
Ditt jobb är en skam för AEGIS.

404
00:23:12,391 --> 00:23:13,285
Du är en skam.

405
00:23:13,309 --> 00:23:14,495
Du är färdig här, Hobbes!

406
00:23:14,519 --> 00:23:17,357
Du skämde ut AEGIS i samma stund
du lät en kategori bli agent.

407
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
Lyckligtvis

408
00:23:20,441 --> 00:23:22,581
kommer det problemet
 snart att lösa sig själv.

409
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Tack, Överdriften.

410
00:23:42,964 --> 00:23:43,970
Du kan gå nu.