1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
"Jeanne d'Arc rydder op i byen.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,427
Hvor er Tick og Arthur?"

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,280
"Hvor er Tick og Arthur?"
Vi har været i kloakken i to dage.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,365
Rolig, makker.

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,367
En helt er aldrig så stor,

6
00:00:15,391 --> 00:00:19,520
som når han fornedrer sig til
at rense ud i byens underside.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,874
Hvordan går det med DB's kort?

8
00:00:22,898 --> 00:00:24,543
Lige nu

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,820
er der kun to steder tilbage,
hvor Hummerkules kan være.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,575
Hummerkules. Er det bare
"Hummer" og "Herkules" sammensat?

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,137
Ja. Det tror vi da.

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,431
Hvor kommer du fra, fine mand?

13
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Ingen steder. Alle steder.

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,685
Og Baltimore.

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Baltimore.

16
00:00:44,128 --> 00:00:46,273
Jeg er Tick. Det er Arthur.

17
00:00:46,297 --> 00:00:47,357
Hej.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,317
Sage, Supernumerary.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,944
Jeg bruger oldtidens mystiske kræfter,

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,721
for jeg er arving til
Thirdarras blinde øje.

21
00:00:54,597 --> 00:00:57,659
Blinde? Det stirrer lige på mig.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,912
Ja, Sage Supernumerary.
Jeg har hørt om dig.

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,914
Du er del af Moralstyrken, ikke?

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,543
Indtil videre i hvert fald.
Vi har et problem med overbefolkning.

25
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Holdet har 12 permanente medlemmer
plus B-holdet og C-holdet.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,590
Det lyder, som om basen er fyldt.

27
00:01:11,614 --> 00:01:12,758
Det siger du ikke.

28
00:01:12,782 --> 00:01:16,011
Skal du aflægge prøve
til en af pladserne i Flag 5?

29
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
Ingen kommentar.

30
00:01:17,953 --> 00:01:19,765
Hvor har I de croissanter fra?

31
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
Lige bag dig, makker.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,605
Ja. Magien er ægte.

33
00:01:26,629 --> 00:01:28,398
Ja!

34
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Hov, ham kender jeg.

35
00:01:30,382 --> 00:01:34,780
Bronze Star, din storslåede skiderik,
jeg har læst din bog!

36
00:01:34,804 --> 00:01:37,991
Superbrystvorte-Sage. Hej.

37
00:01:38,015 --> 00:01:39,058
- Sådan.
- Kom.

38
00:01:40,392 --> 00:01:44,039
Det her sted er virkelig ved
at blive et samlingspunkt for helte.

39
00:01:44,063 --> 00:01:46,583
Jeg er glad for, at du endelig ser,
hvad AEGIS har at byde på, Tick.

40
00:01:46,607 --> 00:01:48,710
Velkommen til Helte-loungen,

41
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
et sted, hvor man kan slappe af,
arbejde og netværke med kolleger.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
Skønt.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Hej, drenge.

44
00:02:28,065 --> 00:02:31,378
Vores fysiske prøveproces er
for det meste ikke invasiv.

45
00:02:31,402 --> 00:02:32,879
Og når du er godkendt...

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,631
Træk vejret, makker, træk vejret.

47
00:02:34,655 --> 00:02:36,007
Hvad laver hun her?

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,426
Det ved jeg ikke. Registrerer sig i AEGIS.

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,719
Eller hold en pause

50
00:02:39,743 --> 00:02:42,556
i vores forfrisknings-
og kaffebar i verdensklasse.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,516
Vores croissanter er særdeles gode.

52
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Hvad? Nej!

53
00:02:46,667 --> 00:02:48,478
Ikke noget småt smør til dig.

54
00:02:48,502 --> 00:02:50,480
Arthur, er der et problem?

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
- Ja.
- Tag det roligt, makker.

56
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
Ja, der er et problem, okay?

57
00:02:54,925 --> 00:02:57,612
Hun gemmer sig bag masken.
Ved du, hvem hun virkelig er?

58
00:02:57,636 --> 00:03:00,657
Vi afslører ikke vores medheltes
hemmelige identiteter her.

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,075
Det er mod AEGIS' politik.

60
00:03:02,099 --> 00:03:05,453
Du vil vel ikke bryde nogen
af vores helteregler, vel?

61
00:03:05,477 --> 00:03:07,581
Kom nu, Arthur, koncentrer dig.

62
00:03:07,605 --> 00:03:10,292
Vi er på sporet af et hummeruhyre.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,835
Du har ret. Tick har ret.

64
00:03:11,859 --> 00:03:13,837
Vi har ikke tid til det her.

65
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Vi har vigtigere ting at se til.

66
00:03:20,618 --> 00:03:21,624
Jeg undskylder.

67
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
Kom, Tick, lad os gå.

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,047
Påbegynder hjernescanning. Vent venligst.

69
00:03:33,756 --> 00:03:36,467
Og tillykke til os alle
for en god mission.

70
00:03:37,051 --> 00:03:38,278
Tak, DB.

71
00:03:38,302 --> 00:03:39,308
Skål.

72
00:03:40,346 --> 00:03:41,352
DB har ret.

73
00:03:41,722 --> 00:03:42,978
Missionen gik ikke dårligt.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
Du bliver afhængig af det. Det kan jeg se.

75
00:03:46,936 --> 00:03:48,246
Du er bare forskruet på den måde.

76
00:03:48,270 --> 00:03:49,331
Forskruet?

77
00:03:49,355 --> 00:03:52,942
Folk ved deres fulde fem gør ikke
den slags frivilligt, men du...

78
00:03:53,859 --> 00:03:55,069
Du er et naturtalent.

79
00:03:55,611 --> 00:03:57,923
Men vi burde tale om dine superkræfter.

80
00:03:57,947 --> 00:03:58,989
Superkræfter?

81
00:04:00,074 --> 00:04:01,718
Jeg er kategori ét.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,970
Stærkere, hurtigere, fremskreden heling.

83
00:04:03,994 --> 00:04:05,096
Jeg har være omkring supermennesker,

84
00:04:05,120 --> 00:04:07,390
siden AEGIS fandt mig på børnehjemmet.

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,249
Jeg ved, hvordan superkræfter ser ud.

86
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
Jeg undveg den kugle, ikke?

87
00:04:13,212 --> 00:04:14,713
Du undveg den kugle.

88
00:04:16,006 --> 00:04:17,758
Men du var ikke kun hurtig,

89
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
du gjorde noget andet.

90
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Først troede jeg, at han ramte mig.

91
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
Jeg hørte skuddet.

92
00:04:29,812 --> 00:04:33,166
Det skete ikke, men jeg vidste,
at det ville, så jeg flyttede mig bare.

93
00:04:33,190 --> 00:04:34,958
Det lyder mindst som en kategori fire.

94
00:04:35,818 --> 00:04:37,170
Nej, det er skørt.

95
00:04:37,194 --> 00:04:38,713
Velkommen til klubben.

96
00:04:38,737 --> 00:04:40,737
Den første regel i klubben
er at holde kæft.

97
00:04:42,449 --> 00:04:45,220
Venner, jeg har gennemført
en forudgående scanning.

98
00:04:45,244 --> 00:04:47,472
Jeg måler bestemt superteknologi.

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,140
Det er et nerveimplantat.

100
00:04:49,164 --> 00:04:50,850
Det lader til at dæmpe bevidstheden,

101
00:04:50,874 --> 00:04:53,603
mens det selektivt hæmmer
hjernens motoriske centre.

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,939
Så det er det, der får ham til
at opføre sig som en gulvlampe?

103
00:04:55,963 --> 00:04:57,315
Dybest set.

104
00:04:57,339 --> 00:05:00,485
Kan du måle noget?
Noget at spore Duke med?

105
00:05:00,509 --> 00:05:03,446
Ja. Vi må fjerne den
fra det omkringliggende væv,

106
00:05:03,470 --> 00:05:05,365
før den kan analyseres helt.

107
00:05:05,389 --> 00:05:06,908
Mener du hjernekirurgi?

108
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
Den er omgivet af en hjerne, så...

109
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
Okay. Så er det nok.

110
00:05:13,522 --> 00:05:14,416
Hvad laver du?

111
00:05:14,440 --> 00:05:15,875
- Du må i det mindste tale med ham?
- Hvad? Nej!

112
00:05:15,899 --> 00:05:17,043
Hvorfor helvede gjorde du det?

113
00:05:17,067 --> 00:05:18,294
Vi ved ikke engang, hvem han er.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Det behøver vi ikke.

115
00:05:22,489 --> 00:05:23,495
Hallo?

116
00:05:25,868 --> 00:05:26,952
Det skal nok gå.

117
00:05:28,620 --> 00:05:29,923
Kan du fortælle os dit navn?

118
00:05:30,289 --> 00:05:31,295
Det er...

119
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Er det Ted?

120
00:05:35,419 --> 00:05:36,462
Det lyder fint.

121
00:05:36,837 --> 00:05:37,981
Hej, Ted.

122
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Hej.

123
00:05:40,424 --> 00:05:43,844
Det tager en evighed, og jeg ved ikke
engang, om vi er på rette spor.

124
00:05:44,595 --> 00:05:47,866
Mist ikke troen på din magiske
mokkasinteori, makker.

125
00:05:47,890 --> 00:05:48,908
Det er en vinder!

126
00:05:48,932 --> 00:05:51,619
Lad os fokusere på dagens nemesis.

127
00:05:51,643 --> 00:05:54,122
Han er sort og hvid og rød.

128
00:05:54,146 --> 00:05:55,832
Det er, som om vi kun lige er begyndt,

129
00:05:55,856 --> 00:05:59,210
og nu kommer alle disse nye helte
til byen.

130
00:05:59,234 --> 00:06:03,322
Det bliver en flok utrolige
supermennesker og mig.

131
00:06:07,117 --> 00:06:10,138
Du mener os, makker. Vi er et team.

132
00:06:10,162 --> 00:06:12,390
Nej, du er kategori fire.

133
00:06:12,414 --> 00:06:15,518
Du er superstærk og nærmest usårlig.

134
00:06:15,542 --> 00:06:19,689
Jeg er bare meget, meget sårbar.

135
00:06:19,713 --> 00:06:22,650
Men det er der,
"team" kommer ind i billedet.

136
00:06:22,674 --> 00:06:25,111
Hvis du vil være med i Flag 5,

137
00:06:25,135 --> 00:06:28,740
er teamwork lige sagen.

138
00:06:28,764 --> 00:06:32,535
Men de har alle superkræfter.

139
00:06:32,559 --> 00:06:33,787
Og hvad så?

140
00:06:33,811 --> 00:06:36,939
Du har den fede superdragt
med en masse godter i.

141
00:06:38,565 --> 00:06:39,459
Og hvem ved,

142
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
måske er din sårbarhed din største styrke.

143
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Det lyder ikke godt.

144
00:06:55,833 --> 00:07:00,295
Måned efter måned er det den eneste idé,
hjernen kan holde fast i,

145
00:07:00,838 --> 00:07:03,983
jeg er en lampe. Ikke?

146
00:07:04,007 --> 00:07:06,552
Jeg er en lampe, mand.

147
00:07:07,970 --> 00:07:09,197
Og moralen i historien er,

148
00:07:09,221 --> 00:07:12,307
at du skal passe på, hvilket vandrehjem
du vælger i Østeuropa.

149
00:07:16,520 --> 00:07:19,189
Det føles så sært at danne ord igen.

150
00:07:20,941 --> 00:07:23,503
Jeg er virkelig glad for,
at I reddede mig. Tak.

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,589
Ted, vi vil fange manden,
der står bag det her,

152
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
og forhindre det i at ske for andre.

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,051
Vil du hjælpe os med det?

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Bestemt. Jeg vil gøre alt.

155
00:07:35,622 --> 00:07:36,628
Jeg er ikke en lampe!

156
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Vi er tilbage i byen om godt 20 minutter.

157
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Vi har ikke udstyr om bord
til at få implantatet ud.

158
00:07:43,797 --> 00:07:45,692
Vi skal bruge en rigtig tech-ekspert.

159
00:07:45,716 --> 00:07:48,069
Jeg tænker på en vis
tidligere raketforsker,

160
00:07:48,093 --> 00:07:51,210
der ikke er så langt væk og ikke
er bange for at få beskidte hænder.

161
00:07:51,346 --> 00:07:52,448
Sortbørs-Bob.

162
00:07:52,472 --> 00:07:54,409
- Sortbørs-Bob.
- Sortbørs-Bob?

163
00:07:54,433 --> 00:07:55,869
Hvis Bob ikke kan klare det, kan ingen.

164
00:07:55,893 --> 00:07:58,437
Men jeg tage derhen alene. Mig og Ted.

165
00:07:59,271 --> 00:08:00,665
Synes du, at jeg er paranoid?

166
00:08:00,689 --> 00:08:03,126
Bob får mig til at ligne
en fredselskende hippie.

167
00:08:03,150 --> 00:08:04,544
Det lyder sjovt.

168
00:08:04,568 --> 00:08:06,111
Slukker forvrængerne nu.

169
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
Foretager opkaldet.

170
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
Tjek endelig jeres mobiler.

171
00:08:12,826 --> 00:08:15,805
Gud. Min mor har ringet konstant i en dag.

172
00:08:15,829 --> 00:08:18,141
Hvor længe vil det tage med ham Sortbørs?

173
00:08:18,165 --> 00:08:21,019
Vi mødes her om præcis 27 timer.

174
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
Og marker.

175
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Eller du kan bare sms'e.

176
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
- Ja, okay.
- Okay.

177
00:08:26,798 --> 00:08:31,428
Min gæst i aften er manden
i kontroversens centrum, Superian.

178
00:08:32,387 --> 00:08:34,240
Nå, Superian.

179
00:08:34,264 --> 00:08:35,366
Hej, Graham.

180
00:08:35,390 --> 00:08:38,227
Hvad vil du dele med os i aften?

181
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
Jeg er her for at rense luften.

182
00:08:41,605 --> 00:08:44,918
Ligesom jeg rensede luften for de
faldende meteorer over Chile.

183
00:08:44,942 --> 00:08:48,153
Kan du huske det? Kan du huske,
hvordan vi alle nød det?

184
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Det kan Chile.

185
00:08:50,906 --> 00:08:52,162
De holder stadig en parade.

186
00:08:52,407 --> 00:08:56,971
Superian, Devil's Tower.
Fortryder du noget?

187
00:08:56,995 --> 00:09:00,457
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden
og gøre det om igen,

188
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
og det tror jeg, at jeg kan,
jeg har bare ikke prøvet,

189
00:09:05,420 --> 00:09:06,731
så ville jeg...

190
00:09:06,755 --> 00:09:11,444
Pointen er, at jeg gjorde det for
at vise jer, hvad jeg føler for jer.

191
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Jeg er her for at beskytte jeres art.

192
00:09:14,972 --> 00:09:16,950
Sammen med den generelle forargelse

193
00:09:16,974 --> 00:09:21,853
har mange kommet med forskellige
æstetiske indvendinger.

194
00:09:22,187 --> 00:09:24,415
Din skildring af menneskeheden,
for eksempel...

195
00:09:24,439 --> 00:09:27,168
Hør nu, jeg var ved at være færdig
med menneskeheden,

196
00:09:27,192 --> 00:09:30,213
da parkvæsnet begyndte at skrive til mig.

197
00:09:30,237 --> 00:09:34,884
Og jeg ville gerne derud igen
og rette op på det,

198
00:09:34,908 --> 00:09:39,097
men der er en vis regering,
der ikke vil have, at jeg gør det.

199
00:09:39,121 --> 00:09:41,891
Så det var ikke din hensigt at skildre os

200
00:09:41,915 --> 00:09:45,877
som en dødeligt såret kagemand?

201
00:09:47,045 --> 00:09:50,813
Jeg har ikke bestemt, at du skulle være
et stort, dumt, gammelt, gråhåret røvfjæs.

202
00:09:53,885 --> 00:09:55,196
Det kan vi godt klippe ud, ikke?

203
00:09:55,220 --> 00:09:59,117
Jeg tror, at hvad nogen af os reagerer på,

204
00:09:59,141 --> 00:10:03,204
er den grænseoverskridende natur
i dit såkaldte budskab.

205
00:10:03,228 --> 00:10:06,541
Kort sagt at du skylder
os alle en forklaring.

206
00:10:06,565 --> 00:10:08,126
Det var forklaringen.

207
00:10:08,150 --> 00:10:10,211
Det var min store gestus.

208
00:10:10,235 --> 00:10:11,862
Min gave til jer.

209
00:10:12,446 --> 00:10:16,342
Terror var i live i alle de år.
 Jeg forstår det. Jeg kvajede mig.

210
00:10:16,366 --> 00:10:20,138
Men vi fik ham. Og jeg er stadig almægtig,

211
00:10:20,162 --> 00:10:22,974
og jeg er her for at vugge jer kærligt!

212
00:10:22,998 --> 00:10:25,018
Han er bestemt mindre kedelig.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,144
Det er alt, Graham!

214
00:10:26,168 --> 00:10:29,689
Og få baggrunden. Du er ikke i rummet.
 Han er ikke i rummet, alle sammen.

215
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
- Det er Frank.
- Chef.

216
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Edgelord.

217
00:10:33,967 --> 00:10:35,737
Hvor helvede var du i går?

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,488
Jeg skulle optage hændelsen.

219
00:10:37,512 --> 00:10:39,324
Hændelsen? Hvorfor?

220
00:10:39,348 --> 00:10:41,075
På grund af de sociale medier.

221
00:10:41,099 --> 00:10:44,019
Det er en del af planen.
Vi skaber et image.

222
00:10:44,853 --> 00:10:46,164
Helt ærligt, Frank.

223
00:10:46,188 --> 00:10:47,939
Bær nu ikke nag.

224
00:10:48,357 --> 00:10:50,752
Ved du hvad? Jo. Nag.

225
00:10:50,776 --> 00:10:53,004
Jeg måtte bevise,
at Jeanne d'Arc ikke er frk. Lint.

226
00:10:53,028 --> 00:10:54,922
Jeg måtte eliminere Lints folk.

227
00:10:54,946 --> 00:10:56,132
Mener du ikke dine folk?

228
00:10:56,156 --> 00:10:57,459
Jeg lod jer alle slippe væk.

229
00:10:58,200 --> 00:11:00,994
Du gav Albert så hårdt et stød,
at han mistede tirsdag.

230
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
- Som koncept.
- Det var det værd.

231
00:11:05,415 --> 00:11:06,601
Se.

232
00:11:06,625 --> 00:11:07,769
Hvad er det?

233
00:11:07,793 --> 00:11:08,978
Et AEGIS-kort.

234
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Jeanne d'Arc er officielt registreret.

235
00:11:11,380 --> 00:11:14,108
Er du skæv? Har du meldt dig til AEGIS?

236
00:11:14,132 --> 00:11:15,249
Det er en del af planen.

237
00:11:15,467 --> 00:11:18,446
Jeg troede, planen var
at stoppe byens kriminalitet,

238
00:11:18,470 --> 00:11:20,823
så du kunne blive byens kriminalitet.

239
00:11:20,847 --> 00:11:23,743
Ja, og hvis jeg skal være en helt
for at gøre det,

240
00:11:23,767 --> 00:11:25,787
hvorfor så ikke stoppe begge fiduserne?

241
00:11:25,811 --> 00:11:27,997
Hvis hun får en plads i Flag 5,

242
00:11:28,021 --> 00:11:30,875
får hun ubegrænset adgang
til holdets hovedkvarter.

243
00:11:30,899 --> 00:11:32,001
Flag 5?

244
00:11:32,025 --> 00:11:34,723
Jeg brød ind hos dem engang.
Det er en fremragende ejendom.

245
00:11:36,488 --> 00:11:39,282
Hvad? Nej, du kan ikke være med i Flag 5.

246
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
Vær ikke så pessimistisk.

247
00:11:41,993 --> 00:11:43,513
Franks bekymringer er gyldige.

248
00:11:43,537 --> 00:11:44,597
Tak.

249
00:11:44,621 --> 00:11:47,100
Du må tage dig sammen,
hvis du vil være med i Flag 5.

250
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
Og det betyder at gå efter en superskurk.

251
00:11:49,876 --> 00:11:50,882
Chef, nej.

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,841
Der er én i byen.

253
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
Og jeg ved måske, hvor jeg finder ham.

254
00:12:02,806 --> 00:12:05,159
Den har playback, ikke?

255
00:12:05,183 --> 00:12:06,160
Jo, sgu.

256
00:12:06,184 --> 00:12:07,853
Den optager alt, hvad du ser.

257
00:12:09,855 --> 00:12:14,043
Der burde være en cisterne heroppe.

258
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
- Okay
- Nej, Tick. Vær stille, okay?

259
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
Jeg tror, det er den her.

260
00:12:19,239 --> 00:12:25,036
Hvert skridt bringer os tættere
på konfrontationen med et uhyre.

261
00:12:26,496 --> 00:12:29,642
Hvem der? Ven eller fjende?

262
00:12:29,666 --> 00:12:31,519
- Hej, venner.
- Hej!

263
00:12:31,543 --> 00:12:34,063
Det er Bronze Star og superbrystvorten.

264
00:12:34,087 --> 00:12:35,189
Supernumerary.

265
00:12:35,213 --> 00:12:38,526
Sporede du os med dine magiske sanser?

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,903
Og jeg kiggede på jeres kort i morges.

267
00:12:40,927 --> 00:12:41,988
Kiggede du på mit kort?

268
00:12:42,012 --> 00:12:43,489
Jeg tænkte, I kunne bruge lidt hjælp.

269
00:12:43,513 --> 00:12:45,408
Og Bronze Star sagde,
at vi burde slå os sammen.

270
00:12:45,432 --> 00:12:46,701
Jeg elsker at samarbejde.

271
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
Hvem elsker ikke at samarbejde?

272
00:12:49,144 --> 00:12:53,148
Fire helte, der slår sig sammen
og bekæmper ondskaben som enhed?

273
00:12:54,691 --> 00:12:56,502
Okay, vi slår os sammen.

274
00:12:56,526 --> 00:12:59,237
Ja, vi talte lige om teamwork.

275
00:13:00,363 --> 00:13:02,842
Vi har allerede tjekket
passagerne den vej.

276
00:13:02,866 --> 00:13:04,343
Intet spor af Hummerkules.

277
00:13:04,367 --> 00:13:06,304
I to har vist heller intet fundet.

278
00:13:06,328 --> 00:13:10,475
Der er ét muligt sted tilbage på kortet,
men det er et stykke væk...

279
00:13:10,499 --> 00:13:12,768
Du kan teleportere os derhen, ikke, Sage?

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,896
Teleportere? Hvor fedt.

281
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Ja, beklager. Jeg skal have været der,
før det fungerer,

282
00:13:17,464 --> 00:13:18,900
ellers ville jeg tage fejl.

283
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
Vi bør bare bruge vores ben.

284
00:13:20,509 --> 00:13:21,444
Tick har ret.

285
00:13:21,468 --> 00:13:23,446
Lad os prøve den sidste vej og se,
hvad vi finder.

286
00:13:23,470 --> 00:13:24,489
Fedt, lad os gå.

287
00:13:24,513 --> 00:13:25,519
Kom så, makker.

288
00:13:33,563 --> 00:13:34,457
Problem?

289
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
Ikke lige den slags sted,
man vil have hjernekirurgi.

290
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
Bob er ikke kirurg.

291
00:13:44,282 --> 00:13:45,659
Adgang givet.

292
00:13:48,787 --> 00:13:50,473
Identificer jer.

293
00:13:50,497 --> 00:13:51,807
Ti stille.

294
00:13:51,831 --> 00:13:53,041
Jeg klarer det.

295
00:13:53,667 --> 00:13:54,644
Det er Overkill.

296
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
Jeg skal bruge en nethindescanning.

297
00:14:03,802 --> 00:14:07,073
Scanner. Emne identificeret. Overkill.

298
00:14:07,097 --> 00:14:09,158
Enhver kunne have stukket de metaløjne ud

299
00:14:09,182 --> 00:14:11,160
og sat dem i deres øjenhuler.

300
00:14:11,184 --> 00:14:14,330
Man skal kun bruge en god ske
 og en rolig hånd.

301
00:14:14,354 --> 00:14:15,540
For fanden, Bob, du ved, det er mig.

302
00:14:15,564 --> 00:14:17,148
Åbn døren, eller jeg sprænger den.

303
00:14:18,358 --> 00:14:19,776
Adgang givet.

304
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
Slet ingen humor.

305
00:14:24,114 --> 00:14:25,120
Hej, Bobby.

306
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Åh gud.

307
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Sådan, ja.

308
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Vent. Hvad laver du? Åh gud.

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,485
Gem dig.

310
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Okay, skat.

311
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
Ned med klosaksene.

312
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Kom nu, mor.

313
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
Du vil gerne se børnene, ikke?

314
00:15:22,130 --> 00:15:23,136
Jo.

315
00:15:32,307 --> 00:15:33,868
Gud, se det fjæs.

316
00:15:33,892 --> 00:15:35,435
Pis nu ikke i bukserne, Denny.

317
00:15:36,227 --> 00:15:37,896
Tag det roligt, skat.

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Gør det, Dougie. Spisetid.

319
00:16:29,531 --> 00:16:31,634
Det gør ikke ondt, vel?

320
00:16:31,658 --> 00:16:32,664
Næ.

321
00:16:33,952 --> 00:16:38,265
Men det giver måske en smule hjerneskade.

322
00:16:38,289 --> 00:16:41,268
- Hvad?
- Det er bare en spøg, en dårlig én.

323
00:16:41,292 --> 00:16:43,378
Jeg må jo more mig på en måde.

324
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Fremmedobjekt fundet.

325
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Den er flot.

326
00:16:55,640 --> 00:16:57,868
Ingen laver teknologi som Duke.

327
00:16:57,892 --> 00:16:59,203
Manden er et uhyre.

328
00:16:59,227 --> 00:17:01,980
Jeg kan beundre skabningen
og hade skaberen.

329
00:17:02,480 --> 00:17:04,917
Bliver jeg mig selv igen?

330
00:17:04,941 --> 00:17:05,960
Hvem var du?

331
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Bare en fyr, der arbejdede i Ikea.

332
00:17:10,780 --> 00:17:12,031
Den sender.

333
00:17:12,490 --> 00:17:13,718
Få den væk!

334
00:17:13,742 --> 00:17:16,470
Du skal spore signalet.
Det kan føre mig til Duke.

335
00:17:16,494 --> 00:17:19,682
Du er psykopat,
men jeg sender dig ikke ind i en fælde.

336
00:17:19,706 --> 00:17:21,434
Jeg må finde Duke.

337
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Jeg prøver at holde dig i live.

338
00:17:24,586 --> 00:17:25,592
Lad være.

339
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
Scanner genstand.

340
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Signal fundet.

341
00:17:39,642 --> 00:17:41,328
Jeg ville sige,
at vi ses til din begravelse,

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
men der vil ikke være nok af dig
til at begrave.

343
00:17:48,151 --> 00:17:50,588
Der lader ikke til at være noget hernede.

344
00:17:50,612 --> 00:17:52,089
Hvor gode er dine efterretninger?

345
00:17:52,113 --> 00:17:55,801
Dangerboat gav os et særligt kort,
og han er i topform.

346
00:17:55,825 --> 00:17:57,636
Jeg kender Dangerboat.

347
00:17:57,660 --> 00:17:58,679
God fyr.

348
00:17:58,703 --> 00:18:00,955
Arthur, Bronze Star kender DB.

349
00:18:01,873 --> 00:18:02,879
Arthur?

350
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
Kors. Arthur er væk.

351
00:18:07,879 --> 00:18:09,774
Ja, det ser ikke godt ud.

352
00:18:09,798 --> 00:18:12,777
Jeg fornemmer en bortførelses-stemning.

353
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
Den skurk til Hummerkules
har taget min makker.

354
00:18:16,262 --> 00:18:18,449
Hvad nu, hvis den gør ham fortræd?
Hvad nu, hvis den slår ham ihjel?

355
00:18:18,473 --> 00:18:19,867
Måske gør den ikke.

356
00:18:19,891 --> 00:18:21,994
Jeg jagtede engang et uhyre
i Ozark-bjergene,

357
00:18:22,018 --> 00:18:25,164
og der var et dyr,
der holdt ofrene i live længe nok

358
00:18:25,188 --> 00:18:26,874
til at lægge æg i deres kroppe.

359
00:18:26,898 --> 00:18:29,460
Den stak bare æggelæggeren
lige ned i halsen.

360
00:18:29,484 --> 00:18:31,110
- Hvad?
- Det hjælper ikke.

361
00:18:31,903 --> 00:18:34,840
Sage, du er et magisk, mystisk væsen.

362
00:18:34,864 --> 00:18:39,136
Kan du gøre noget med brystvorten,
der ville hjælpe?

363
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
Din ven har en stærk ånd.

364
00:18:41,454 --> 00:18:45,142
Hvis den er stærk nok, kan jeg måske
aflæse ham gennem væggene.

365
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
Så gør det! Vær nu rar!

366
00:18:52,298 --> 00:18:53,304
Undskyld mig.

367
00:18:55,885 --> 00:19:00,265
Ved Thirdarras blinde øje!

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Øjet fører vej.

369
00:19:07,605 --> 00:19:08,499
Tak.

370
00:19:08,523 --> 00:19:11,150
Arthur!

371
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
Okay, skat. Så er det nok.
Familien skal tilbage i kassen.

372
00:19:42,348 --> 00:19:44,076
Vi har endnu en opgave i morgen,

373
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
så vær klar til kamp.

374
00:19:58,823 --> 00:20:00,092
Smut, mor.

375
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Vi henter dig i morgen.

376
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
Åh gud.

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
De tvinger dig til det.

378
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
De har mine børn. Hjælp mig.

379
00:20:27,060 --> 00:20:29,288
Det skal jeg nok. Jeg sværger.

380
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
Arthur!

381
00:20:32,899 --> 00:20:33,834
Han kommer for at redde mig.

382
00:20:33,858 --> 00:20:35,544
Arthur!

383
00:20:35,568 --> 00:20:36,837
Vent. Han kommer for at redde mig.

384
00:20:36,861 --> 00:20:37,963
Du står overfor Tick!

385
00:20:37,987 --> 00:20:39,280
Nej, Tick! Lad være!

386
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
Nej, Tick. Stop!

387
00:20:52,502 --> 00:20:54,003
Tick! Stop!

388
00:20:57,340 --> 00:20:58,633
Nej! Tick!

389
00:20:59,467 --> 00:21:02,387
Tick, stop! Hun er ikke din ærkefjende!

390
00:21:16,317 --> 00:21:17,323
Tick, stop!

391
00:21:25,576 --> 00:21:27,596
Hun prøver ikke at gøre os noget.
Hun har brug for vores hjælp.

392
00:21:27,620 --> 00:21:28,555
Er det en hende?

393
00:21:28,579 --> 00:21:29,914
Hun er ikke en skurk, Tick.

394
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Hummerkules.

395
00:21:35,628 --> 00:21:38,399
Vær nu rar, okay?
Vi prøver bare at hjælpe.

396
00:21:38,423 --> 00:21:41,968
Vær nu rar.
Giv os chancen for at forklare.

397
00:21:50,476 --> 00:21:52,579
Nej. Hvordan...

398
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
Tak for kloakkortet, fjols.

399
00:21:55,940 --> 00:21:58,860
Endnu en sejr til de gode!

400
00:22:00,194 --> 00:22:01,446
Tag din telefon.