ژاندارک شهر را پاکسازی میکند
تیک و آرتور کجا هستند؟
این دو روز آخری توی فاضلاب بودیم
سخت نگیر، رفیق
یه قهرمان هیچ موقعی بزرگ تر از وقتی
که خم میشه زیر شهر رو تمیز کنه، نیست
خب، با نقشه دنجربوت به کجا رسیدیم؟
خب، در حال حاضر
تقریباً فقط دو نقطه مونده
که ممکنه خرچنگدریایی اونجا باشه
خرچنگدریایی
قرار بود شبیه خرچنگ و
هرکول روی هم باشه؟
آره، به گمونم، اینطور فکر میکنیم
تو از کجا اومدی، خوشتیپ خان؟
هیچ جا، همه جا
و بالتیمور
بالتیمور
من تیکم، اینم آرتوره
سلام
Sage The Supernumerary
من از قدرت مرموز باستانی استفاده میکنم چون وارث
چشم نابینای تیردارا هستم
نابیناست
و درست به من زل زده
‫اوه، آره Sage the Supernumerary
آره، آره، راجع بهت شنیدم
تو عضو گروه درستکارانی، درسته؟
آره، فعلاً البته
مشکل اضافه جمعیت داریم
گروه 12 نفر عضو ثابت داره
به علاوه گروه بی و گروه سی
به نظر مرکز فرماندهی شلوغی داشتین
درست میگی
آره، خب اینجا
‫میخوای یکی از جاهای Flag Five رو پر کنی؟
نظری ندارم
خب کجا اون کراوسان های دوست داشتنی رو گرفتین؟
درست پشت سرت رفیق
واو
آره، جادو واقعیت داره
ایول
هی، من اون یارو رو میشناسم
ستاره برنزی
ای پدرسوخته
‫کتابت رو خوندم(هر دو دیالوگ اشاره به فیلم Patton 1970 دارن)
Sage the Super-nipple.
اوه مرد هی، مرد
خیلی خب بیا اینجا
آه، اینجا واقعاً داره مرکز فعالیت قهرمانا میشه
‫تیک، خوشحالم بالاخره به نیت AEGIS پی بردی
به استراحتگاه قهرمانان خوش اومدید
جایی که میتونید استراحت کنید یا
با همکارانتون در ارتباط باشید
عالیه
سلام پسرا
فرآیند آزمایش جسمانیمون تقریباً غیرقابل نفوذه
و به محض اینکه تایید بشید میتونید
نفس عمیق بکش، رفیق نفس عمیق بکش
اصلاً اینجا چیکار میکنه؟
‫نمیدونم، توی AEGIS ثبت نام میکنه
و یا میتونید یه استراحت کوتاهی توی پذیرایی
و کافه درجه یکمون داشته باشید
کرواسان های ما بسیار خوبن
چی؟ نه، نه، نه
کرهء کوچولو برای تو نداریم
آرتور، مشکلی هست؟
بله آروم باش رفیق
بله که مشکلی داریم، خب
اون پشت ماسکش قایم شده
میدونید این واقعاً کیه؟ نه، نه، نه
اینجا هویت مخفی قهرمانای همکارمون رو فاش نمیکنیم
‫خلاف سیاست های AEGIS هست
تو که نمیخوای هیچکدوم از قوانین قهرمانی ما رو بشکنی؟
بیخیال، آرتور، تمرکز کن
ما دنبال خرچنگ غول پیکریم
درست میگی، حق با تیکه
برا اینکارا وقت نداریم
کارای مهمتری برای انجام دادن داریم
معذرت میخوام
زودباش تیک، بریم
در حال اسکن مغز، لطفا منتظر بمانید
و به خودمون بابت ماموریت بزرگ تبریک میگم
ممنون دنجربوت
به سلامتی
حق با دنجربوته
ماموریت همچین بد هم نبود
داری جذبش میشی، مشخصه
داری بهش وفق پیدا میکنی
وفق پیدا میکنم
آدمایی که اونجا هستن این کارا رو به انتخاب خودشون انجام نمیدن
اما تو، تو طبیعی هستی
به هرحال باید راجع به ابرقدرتت حرف بزنیم
ابرقدرت؟
من دسته بندی یکم
قوی ترم، سریع ترم و زودتر درمان میشم
‫من از موقعی که AEGIS از یتیم خونه
کشیدم بیرون دور و بر ابرانسانها هستم
میدونم یه ابرقدرت چجوریه
گلوله رو جا خالی دادم، مگه نه؟
گلوله رو جا خالی دادی
اما فقط حرکت سریعت نبود
تو یه کار دیگه کردی
اولش فکر کردم گیرم انداخته
منظورم اینه، شنیدم اسلحه شلیک کرد
شلیک نکرد، اما میدونستم قراره شلیک کنه
پس فقط، جابجا شدم
به نظر دسته بندی چهاری، حداقلش
نه، این دیوونگیه
به جمع مون خوش اومدی
اولین قانون جمع ما اینه که زیپ دهنتو بکشی
خیلی خب بچه ها، اسکن اولیه رو کامل کردم
مطمئناً فوق تکنولوژی توش بکار رفته
یه پیوند عصبیه
به نظر یه کاهنده آگاهیه
در حالی که به صورت انتخابی مانع قشر حرکتی مغز میشه
پس اینه که بهش میگه مثل چراغ پایه دار عمل کنه
اساساً بله
اطلاعاتی ازش دریافت میکنی؟
چیزی که بشه باهاش دوک رو ردیابی کرد؟
بله، لازمه قبل از اینکه کاملاً تحلیل
بشه از قشری که احاطه اش کرده
جداش کنیم
منظورت جراحی مغزه؟
آره، در حال حاضر مغز احاطه اش کرده پس
خیلی خب، بسه دیگه
داری چیکار میکنی؟
‫باید حداقل باهاش حرف بزنیم ‫چی؟ نه!
چرا اینکارو کردی؟
حتی نمیدونیم کیه
نیازی نداریم بدونیم
سلام؟
مشکلی نیست
میتونی اسمتو بهمون بگی؟
‫اسمم...
اسمم تد هست؟
من که باهاش راحتم
سلام تد
سلام
این تا ابد طول میکشه
و من حتی نمیدونم داریم درست میریم یا نه
ایمانت رو به تئوری کفش جادوییت از دست نده رفیق
موفق میشیم
بزار روی دشمن بزرگ امروزمون تمرکز کنیم
تمومش سیاه و سفید و قرمزه
ما تازه شروع کردیم
و حالا تمام قهرمانای جدید
دارن به شهر میان
قراره یه گروه از ابرانسانهای خارق العاده به
علاوه من باشه
منظورت ماییم رفیق
ما یه تیم هستیم
آره، نه، تو دسته بندی چهاری
تو فوق العاده قوی هستی و هیچ کس نمیتونه بهت آسیب بزننه
من فقط، خیلی خیلی آسیب پذیرم
اما درست اینجاست که کار گروهی شروع میشه
‫اگه میخوای عضو Flag Five بشی
کار گروهی بلیطت هست
آره، اما همشون، چیزه، ابرقدرت دارن
که چی؟ تو هم یه لباس خفن جذاب پر از شجاعت داری
و کی میدونه، شاید نقطه ضعفت
بزرگترین قدرتت باشه
به نظر که خوب نمیاد
ماه ها پشت سر هم، به نظر تنها فکری که مغزت
میتونه نگه داره، شبیه
من یه لامپم
شبیه من یه لامپم
شبیه، من یه لامپم مرد، من یه لامپم
پند اخلاقی این داستان اینه
مواظب باشید کدوم هتل جوانان رو توی اروپای شرقی انتخاب میکنید
واو، حس عجیبیه که بتونی دوباره به کلمات شکل بدی
واقعاً از شما ممنونم که جونم رو نجات دادید، ممنونم
تد، میخوایم کسی که پشت تمام این قضایا هست رو بگیریم
و نزاریم این اتفاق برای کسی دیگه بیفته
کمکون میکنی اینکارو بکنیم؟
حتماً، هر کاری لازم باشه میکنم
‫من یه لامپ نیستم!
نزدیک ‫20 دقیقه دیگه به شهر برمیگردیم
تجهیزات لازم برای خارج کردن ایمپلنت نداریم
به یه متخصص واقعی تکنولوژی احتیاج داریم
دارم دقیقاً به یه متخصص سابق موشکی
که زیاد هم دور نیست و ترسی از آلوده شدن دستاش نداره فکر میکنم
باب بازار سیاه
باب بازار سیاه؟
اگه باب نتونه، هیچکس نمیتونه
اما باید تنهایی برم اونجا، من و تد
فکر میکنی دیوونه ام
باب باعث میشه شبیه هیپی های جنبش عشق آزاد به نظر بیام
خب، به نظر جالب میاد
در حال خاموش کردن بهم ریز صدا
در حال برقراری تماس
اگه خواستید موبایل هاتون رو چک کنید، راحت باشید
اوه خدای من
مامانم بخاطر این روز آخری، موبایلم رو ترکوند
این قضیه یارو باراز سیاهیه چقد قراره طول بکشه؟
دقیقاً 27 ساعت دیگه میایم همینجا
از، حالا
یا میتونی یه پیام بهم بدی
آره، باشه خوبه
مهمان امشب من مردی هست
که در مرکز بحث ها قرار داره، سوپرین
خب سوپرین سلام گراهام
امشب اومدی اینجا تا چه چیزی با ما به اشتراک بزاری؟
به نظرم اینجام تا با گفتگو تنش ها رو کاهش بدم
شبیه همون کاری که چند سال پیش با شهاب هایی
‫که داشتند روی شیلی سقوط میکردن انجام دادم، یادته؟
یادته چقد همه ما، ازش لذت بردیم؟
مردم شیلی که اینطور بودن
اونا هنوز رژه دارن
سوپرین، برج شیطان، هیچ تاسفی نمیخوری؟
ببین، اگه میتونستم به عقب برگردم
و همه اینکارا رو دوباره انجام بدم
تقریبا مطمئنم میتونم، فقط تا حالا امتحان نکردم
میخوام
منظورم اینه، کاری رو که باید میکردم کردم
برای اینکه به شما نشون بدم چه احساسی بهتون دارم
من اینجام تا گونه شما رو به آغوش بکشم
جدا از اعتراض کلی مردم
بسیاری از افراد اعتراضات مختلف
زیبایی شناختی رو پیش کشیدند
برای نمونه، تصویر سازی تو از انسانیت
‫خب، ببین، من...من...
من داشتم بخش انسانی رو کامل میکردم
که اداره پارک شروع به
وزوز کردن در گوش من کرد
من دلم میخواد برگردم اونجا
و میدونی، شمارو درست کنم
اما یه دولت خاص هست که
نمیخواد من اینکارو بکنم
خب، پس تو قصد نداشتی مارو
مثل یه مرد زنجبیلی که زخم کاری برداشته نشون بدی؟
من نمیخواستم
که تو یه پیر ریش خاکستری عقب افتاده باشی
میتونیم قطعش کنیم اینو، درسته؟
به نظرم، چیزی که بعضی از ما جواب میدیم
طبیعت گناهکاریه چیزیه که خودت بیانیه اسمش رو گذاشتی
به طور خلاصه، تو به ما یه توضیح بدهکاری
این همون توضیح بود
این ژست بزرگ من بود، هدیه من به شما
ببینید، ترور تمام این سالها زنده بود
درک میکنم، خراب کردم، اما حسابش رو رسیدیم
و من هنوز هم قویترینم
و اینجام تا شما رو با عشق در آغوش بگیرم
خب، الان کمتر حوصله سر بر شده
همینه گراهام
و اینکه برو یه زمینه برا خودت بگیر، توی فضا که نیستی
‫سلام، فرانکه ‫مردم اون توی فضا نیست!
‫رئیس، Edgelord
دیروز کدوم قبرستونی رفته بودی؟
باید اتفاقات رو با دوربین ثبت میکردم
اتفاقات؟ چرا؟
بخاطر شبکه های اجتماعی
بخشی از نقشه بود، داریم یه تصویر میسازیم
بیخیال فرانک
ناراحت نشی
میدونی چیه؟ آره، آره، ناراحت شدم
باید ثابت میکردم ژاندارک خانم لینت نیست
باید حساب آدمای لینت رو میرسیدم
منظورت افراد خودته دیگه؟
میزارم همتون برید
‫جوری به آلبرت آسیب زدی که سه شنبه رو از دست داد:/
همم؟ شبیه مفهمومش
ارزششو داشت
ببین این چیه؟
‫کارت AEGIS هست
ژاندارک رسماً ثبت نام کرد
‫چته، مواد زدی؟ ‫رفتی AEGIS ثبت نام کردی؟
بخشی از نقشه بود من فکر کردم نقشه
اینه تموم خلافکارای شهر رو از بین ببری
بعد خودت بشی خلافکار اصلی شهر
آره، و اگه مجبور بشم برا اینکار یه قهرمان بشم
چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟
‫اگه یه جا توی Flag Five گیر بیاره
اونوقت میتونه دسترسی نامحدود به مقر فرماندهی گروه ها داشته باشه
Flag Five?
آره، من یه بار وارد شدم
ملک فوق العاده ایه
‫چی؟ نه، نمیتونی عضو Flag Five باشی
اینقدر بدبین نباش
نگرانی های فرانک کاملاً موجهه ممنون
‫اگه یه جایگاه توی Flag Five میخوای
باید بهتر کار کنی
و این یعنی بری دنبال یه ابر شرور
رئیس، نه
خب
یکی الان توی شهره
و فکر کنم بدونم کجا پیداش کنم
این وسیله بازپخش هم داره؟
معلومه که داره
هرچی رو میبنی ضبط میکنه
خیلی خب،اینجا یه آب انبار باید اون جلو باشه
‫خیلی خب!
نه، تیک، یواش، باشه؟
فکر کنم این یکی خودش باشه
هر قدمی ما رو به مواجهه
با یه هیولا نزدیک تر میکنه
هیس
کی اونجاست؟
دوستی یا دشمن؟
‫سلام بچه ها ‫اوه، سلام!
ستاره برنزیه
‫و Supper-Nipple ‫Supernumerary
ما رو با حس های مرموزت ردیابی کردی؟
هم اون و هم یه نگاهی صبح به اون نقشه انداختم
تو به نقشه ام نگاه کردی؟ فکر کردیم شاید شما به کمک احتیاج داشته باشین
به علاوه، ستاره برنزی گفت باید به صورت گروهی کار کنیم
عاشق کار گروهیم
اوه، کی کار گروهی رو دوست نداره؟
‫چهار قهرمان نیروهاشون رو برای مبارزه با شرارت بکار گرفتن، هاه!
خیلی خب، گروه بشیم
آره، همین الان داشتیم راجع به کار گروهی حرف میزدیم
ما این مسیر رو نگاه کردیم
اثری از خرچنگدریایی نبود
انگار شما هم چیزی پیدا نکردین
خب، یه نقطه فرضی دیگه توی نقشه مونده
اما خیلی دوره، پس
‫تو میتونی مارو به اونجا تله پورت کنی Sage، مگه نه؟
تله پورت؟ خیلی خیلی محشره
آره، شرمنده پسر، اول باید اونجا باشم
تا کار کنه، وگرنه قاطی میکنم
میتونیم از پاهامون استفاده کنیم حق با تیکه
بیاین این راه آخری رو هم چک کنیم و ببینیم چی پیدا میکنیم
عالیه، بریم
زود باش، رفیق
مشکلی هست؟
دقیقاً جایی نیست که یه آدم بخواد بره
جراحی مغز انجام بده
باب جراح نیست اوه
دسترسی مجاز
خودتون رو معرفی کنید
دهنتو رو بسته نگه دار، خودم دارمش
اورکیل هستم باید اسکن شبکیه چشم انجام بدم
در حال اسکن
مورد شناسایی شد: اورکیل
هرکسی میتونه اون چشمای آهنی رو
دربیاره و بزارشون توی جای چشمات
تنها چیزی که تو نیاز داری یه بوس و دستای قویه
لعنت بهت باب، میدونی که منم
در رو باز میکنی یا منفجرش کنم
دسترسی مجاز
اصلاً حس شوخ طبعی نداری
سلام بابی
خیلی خب
خدای من، خدای من، خدای من
اوه خدای من اونجاست، خودشه
چی؟ داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
اوه خدایا
همین الان باید مخفی بشی
بهت گفتم، اونجاست
اوه، گیر کرده
خیلی خب، عزیزم
چنگالاتو بده پایین، زود باش مامانی
میخوای بچه هاتو ببینی، مگه نه؟
آره
اوه خدا دهنشو نگاه کن
از ترس نشاشی به خودت دنی
آروم باش عزیزم
خیلی خب، داگی، برو جلو، وقت شامه
درد که نداره، ها؟
نه
اما شاید یه کوچولو آسیب مغزی بزنه
چی؟ داره شوخی میکنه، از نوع بدش
باید یه جور خودمو سرگرم کنم
شی خارجی یافت شد
چه چیزی درست کرده
هیچکس مثل دوک کار تکنولوژی نمیکنه اون آدم یه هیولاست
میتونم از مخلوق خوشم بیاد و از خالقش متنفر باشم
یعنی الان میتونم دوباره خودم باشم؟
‫کی بودی؟ ‫یه آدمی که توی IKEA کار میکردم
‫عه ‫واو، واو، واو!
داره اطلاعات مخابره میکنه، از اینجا ببرش بیرون
ازت میخوام اون سیگنال رو ردیابی کنی شاید به ما رو به دوک برسونه
تو دیوونه ای، اما من نمیخوام بفرستمت به یه تله
باید دوک رو پیدا کنم
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم
سعی نکن
در حال اسکن شئ
انتقال ردیابی شد
توی مراسم عزاداریت میبینمت
اما اونقدی ازت نمیمونه که بشه خاکش کرد
به نظر نمیاد این پایین چیزی باشه
چقد از اطلاعاتت مطمئنی؟
خب، دنجربوت بهمون نقشه مخصوص رو داد
و کارش هم خوبه اوه، هی، من دنجربوت رو میشناسم
‫آدم خوبیه ‫هی، آرتور!
ستاره برنزی دنجربوت رو میشناسه
آرتور؟
ای خدا، آرتور نیستش
آره، به نظر خوب نمیاد پسر
دارم امواج واقعی آدم ربایی حس میکنم
اون خرچنگدریایی شرور رفیقمو دزدیده
اگه بهش آسیب بزنه چی؟ اگه بکشدش چی؟
عه، شاید اینکارو نکنه
یه بار توی اوزارکس یه هیولا رو دنبال میکردم
و اون جانور قربانیاش رو اونقدی
زنده نگه میداشت که بتونه داخل
بدنشون تخم بزاره، منظورم اینه شاید فقط تخم هاش رو
‫توی گلوش بزاره ‫چی؟!
پسر، اینکارت الان اصلاً کمکی نمیکنه
‫Sage تو یه موجود جادویی و مرموزی
میتونی کاری بکنی
‫nipple-wise میتونه کمکمون بکنه؟
خب، دوستت روح قدرتمندی داره
اگه به اندازه کافی قوی باشه، شاید بتونم
از بین دیوارا پیداش کنم
‫پس انجامش بده! لطفا!
ببخشید
‫ای چشم نابینای تیردارا!
چشم مسیر رو نشونت میده
‫ممنون، آرتور!
!آرتور
‫آرتور!
خیلی خب، عزیزم، تموم شد
خانواده برمیگردن توی جعبه
یه کار دیگه فردا داریم
پس آماده عملیات باش
آه
برو عقب مامانی
فردا میایم دنبالت
اوه خدای من
اونا دارن مجبورت میکنن اینکارو بکنی
اونا بچه هامو گرفتن
لطفاً کمکم کن
کمکت میکنم، قول میدم
‫آرتور!
‫داره میاد نجاتم بده ‫آرتور!
یه لحظه صبر کن، داره میاد منو نجات بده
‫با تیک طرفی! ‫نه، تیک، تیک، تیک، اینکارو نکن...
‫نه، تیک! دست نگه دار!
تیک! تیک، دست نگه دار
‫نه، تیک، تیک!
‫تیک، وایستا!
اون دشمنت نیست، میفهمی؟
‫تیک، وایستا!
اون نمیخواست بهمون آسیب بزنه، به کمکمون احتیاج داره
یه زنه؟ اون شرور نیست تیک
خرچنگدریایی؟
لطفاً، باشه؟ ما میخوایم کمکت کنیم
‫لطفاً فقط یه فرصت بده برات توضیح بدیم!
خواهش میکنم؟
نه، نه، نه، چطوری...چطوری؟
بابت نقشه فاضلاب ممنون خنگول
‫یه امتیاز دیگه برا آدم خوبا!
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com