1
00:00:06,298 --> 00:00:07,567
CHOKERENDE UDVIKLING

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,237
I sin debut som kriminalitetsbekæmper
 i aftes erklærede Jeanne d'Arc krig...

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,321
NY HELT I BYEN

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,407
Det er tydeligt. Hun gemmer sig
bag det 28. forfatningstillæg,

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,951
så hun kan gå efter sine rivaler
uden at blive fanget.

6
00:00:15,975 --> 00:00:20,288
Eller måske handler det om frelse.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
Tick, det kan du ikke mene.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,252
Den gamle historie om balance.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,422
Nogle skurke bliver gode,
nogle helte bliver onde.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,882
Nogle går sidelæns.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,300
- ...med vores tophistorie.
- Se.

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,094
Jeg er i Wyoming ved Devil's Tower,

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,680
hvor Superian, verdens første superhelt,

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,432
har udhugget en figur af sig selv

15
00:00:38,456 --> 00:00:40,684
i et af vores mest forbløffende
 naturlige vidundere.

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Åh gud, nej.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Denne forbløffende handling har
 skabt røre i hele verden.

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,654
Åh nej!

19
00:00:52,678 --> 00:00:56,682
Du gode bjergtinde!
Nogen burde snakke med ham.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,055
Se bare her, det er sædelighedspolitiet.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,492
I har travlt.

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,577
Er I stadig på sporet af Hummerkules?

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,120
Vi ramlede sammen med hans håndlanger.

24
00:01:42,144 --> 00:01:45,081
Ja, Donny. Han efterlod en sko
med en masse skidt på,

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,667
så jeg tænkte, at vi ville få
AEGIS' laboratorium til at analysere det

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,421
og måske finde noget,
der kan føre os tilbage til kloakken

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,423
og finde ud af,
hvor Hummerkules gemmer sig.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,593
Magisk mudder på mokkasinen.

29
00:01:56,617 --> 00:01:57,844
Den gamle nød.

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,513
- Godt set.
- Tak.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,640
Synd, laboratoriet er lukket.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,809
Hvorfor er AEGIS' laboratorie
lukket på en hverdag?

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,146
Hele afdelingen er til møde hele dagen.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Har I ikke set nyheder?

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,484
SUPERIAN: "DET ER MIN GAVE TIL JER ALLE."

36
00:02:12,508 --> 00:02:13,514
Nå, ja.

37
00:02:13,843 --> 00:02:14,849
Det.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,531
AEGIS får et hysterisk anfald,

39
00:02:17,555 --> 00:02:20,033
hver gang Superian vakler på vingerne.

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,620
Og det er den største vaklen,
han har haft i årevis.

41
00:02:23,644 --> 00:02:24,650
Det er uhyggeligt.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,790
Men hvad kan man forvente af én,

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,066
der stikker kappen ned foran i bukserne?

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
Ham kender jeg.

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,367
Stil den kaffe fra dig.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Bronze Star! Din gamle suppetallerken!

47
00:02:43,581 --> 00:02:45,517
Kom nu. Vi må finde
et retsteknisk laboratorium.

48
00:02:45,541 --> 00:02:49,104
Tick, det er ikke kun laboratoriet,
vi skal have nogen til at tage prøven.

49
00:02:49,128 --> 00:02:51,231
Måske har vi ikke brug for nogen.

50
00:02:51,255 --> 00:02:54,734
Vi har brug for en båd.

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,278
Tick, jeg ved ikke, om det er klogt.

52
00:02:56,302 --> 00:02:58,029
- Jeg taler om Dangerboat.
- Ja, det forstod jeg.

53
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
Jeg har på fornemmelsen,
at Dangerboat prøver at...

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,225
...få et forhold til mig.

55
00:03:03,893 --> 00:03:05,203
Det er da rart.

56
00:03:05,227 --> 00:03:07,605
Det er ret akavet og underligt.

57
00:03:08,022 --> 00:03:11,942
Jeg vil bare ikke forvirre ham
eller mig. Jeg er allerede forvirret.

58
00:03:12,526 --> 00:03:13,689
Han er bare en båd, ikke?

59
00:03:13,903 --> 00:03:16,840
Arthur, nu er du vist
lidt uretfærdig imod DB.

60
00:03:16,864 --> 00:03:21,869
At bede nogen om en tjeneste kan ofte få
dem til at føle sig værdsat og påskønnet.

61
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
Ja, du har vel ret.

62
00:03:25,414 --> 00:03:29,793
Gad vide, hvor Superian fik netop den idé?

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,630
Måske bør vi koncentrere os om sagen.

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Krav Maga.

65
00:03:43,599 --> 00:03:44,743
Ikke et dårligt slag.

66
00:03:44,767 --> 00:03:45,994
Hvorfor bliver du ved med
at bryde ind i min lejlighed?

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,274
Jeg har ikke ødelagt noget.

68
00:03:47,937 --> 00:03:49,581
Hvor længe har du dyrket Krav Maga?

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Jeg begyndte, da jeg var 15.

70
00:03:51,774 --> 00:03:53,402
Jeg troede, du skulle være på Cuba.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
Det, du sagde,
fik mig til at tænke mig om.

72
00:03:56,695 --> 00:03:58,882
- Jeg ændrede min plan.
- Så du lyttede til mig?

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,675
Nej. Jeg talte med Rathbone.

74
00:04:00,699 --> 00:04:02,719
Skønt. Hvordan gik det?

75
00:04:02,743 --> 00:04:05,430
Han sendte ikke sine flyvende aber efter
mig, hvilket var en rar overraskelse.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- Troede han på dig?
- Jeg er ikke sikker.

77
00:04:08,207 --> 00:04:10,977
Men han sagde, at der gik rygter.
Duke overlevede måske.

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,814
Vent, så Duke er endnu en fyr,
man anså for død,

79
00:04:14,838 --> 00:04:16,691
mens han hemmeligt var aktiv
i underverdenen?

80
00:04:16,715 --> 00:04:17,692
- Ja.
- Ligesom Terror?

81
00:04:17,716 --> 00:04:18,818
- Ja.
- Og ligesom dig.

82
00:04:18,842 --> 00:04:21,112
Ja, det er han vel. Hør, Duke er derude,

83
00:04:21,136 --> 00:04:23,555
og jeg tror, at Dangerboat
fik sporet af ham i aftes.

84
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Fremgangsmåden passer præcis.

85
00:04:32,106 --> 00:04:34,459
Han har grundlagt en ny forretning
på det sorte marked

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,212
og sælger dyre luksusting
til ultra-eliten.

87
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Menneskelige møbler?

88
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Lænestolen er en kvinde.

89
00:04:43,325 --> 00:04:45,220
Driver han en menneskemøbel-ring?

90
00:04:45,244 --> 00:04:46,304
Ja.

91
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Jeg forbereder en mission.

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,694
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

93
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
Jeg er så klar til en mission.

94
00:04:52,042 --> 00:04:53,228
Men jeg troede, at du arbejdede alene.

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,855
Ja, indtil Tick reddede mit liv.

96
00:04:55,879 --> 00:04:58,483
For nu indser du værdien
af teamwork og forbindelser.

97
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
Nej. Det er dumt. Hør...

98
00:05:01,385 --> 00:05:02,781
Jeg har brug for hjælp, for...

99
00:05:04,013 --> 00:05:05,223
...jeg kan ikke slå ihjel.

100
00:05:05,431 --> 00:05:06,437
Hvad? Hvorfor?

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,559
Jeg lever efter et kodeks.

102
00:05:08,851 --> 00:05:10,495
Når nogen redder ens liv,

103
00:05:10,519 --> 00:05:13,581
skylder man dem sit,
indtil man kan redde deres.

104
00:05:13,605 --> 00:05:16,584
Men jeg kan ikke redde Ticks liv,
fordi han er usårlig,

105
00:05:16,608 --> 00:05:18,795
så i stedet ønskede han,
at jeg holdt op med at slå ihjel.

106
00:05:18,819 --> 00:05:20,505
Så Tick fik et ønske opfyldt,
fordi han reddede dit liv?

107
00:05:20,529 --> 00:05:21,423
Ja.

108
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
Jeg reddede også dit liv.

109
00:05:23,741 --> 00:05:25,051
Vad nu ikke i det.

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,429
Hvad jeg siger er,
at du også skylder mig dit liv

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,889
eller et ønske.

112
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
Måske kan jeg uønske Ticks ønske
og lade dig slå ihjel igen.

113
00:05:37,337 --> 00:05:38,440
Ville du gøre det?

114
00:05:38,464 --> 00:05:40,650
Det ved jeg ikke. Franarrer jeg
mig selv en mission, hvis jeg gør?

115
00:05:40,674 --> 00:05:42,068
Nej. Det er stadig en plan for to,

116
00:05:42,092 --> 00:05:43,862
men nu står jeg for drabene.
Det er bedre sådan.

117
00:05:43,886 --> 00:05:45,613
Det er bedre. Okay.

118
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Jeg uønsker hermed Ticks ønske.

119
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Du er officielt Overkill igen.

120
00:06:03,781 --> 00:06:04,787
Tak.

121
00:06:08,911 --> 00:06:09,953
Tak.

122
00:06:14,625 --> 00:06:19,064
Læg fodtøjet på Danger-bordet
for at begynde den bredspektrede analyse.

123
00:06:19,088 --> 00:06:20,523
Tak for hjælpen, Dangerboat.

124
00:06:20,547 --> 00:06:21,775
Ja. Tak igen.

125
00:06:21,799 --> 00:06:26,696
Og jeg er ked af, at vi ikke kunne
finde tid til at se filmen denne uge.

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,365
Jeg forstår.
Alle har så travlt nu om dage.

127
00:06:29,389 --> 00:06:30,742
Ja, du skal ikke tro,

128
00:06:30,766 --> 00:06:32,994
at jeg kun bruger dig
på grund af dit laboratorium.

129
00:06:33,018 --> 00:06:33,912
- Ører som muslingeskaller

130
00:06:33,936 --> 00:06:36,915
Det ville jeg aldrig tro.
Nå, hvad leder jeg efter?

131
00:06:36,939 --> 00:06:39,000
Skoen er sporet.

132
00:06:39,024 --> 00:06:42,879
Vi er på jagt efter den bankrøvende
askepotbandit, der tabte den.

133
00:06:42,903 --> 00:06:45,924
Min teori er, at Hummerkules
gemmer sig i kloakkerne,

134
00:06:45,948 --> 00:06:47,592
hvilket betyder,
at hans håndlangere må derned,

135
00:06:47,616 --> 00:06:50,887
så jeg håber, du kan analysere det og få
data, der kan give os en bedre idé om,

136
00:06:50,911 --> 00:06:53,098
hvor specifikt deres base er.

137
00:06:53,122 --> 00:06:56,708
Analysere. Skal vi se en film,
mens vi venter? En bromance-film, måske?

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,394
Hvor længe tager det?

139
00:06:58,418 --> 00:07:00,772
Et stykke tid.
 Dødbringende Våben er en klassiker.

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,857
Eller Tango og Cash.
Du er så meget en Cash.

141
00:07:02,881 --> 00:07:05,318
Jeg er mere en Tango,
fordi jeg holder af at danse.

142
00:07:05,342 --> 00:07:07,737
Apropos ting både ikke gør,

143
00:07:07,761 --> 00:07:11,574
vi så en video af dine brødre
eller søstre hos AEGIS.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,660
- Mine hvad?
- Det var en flyvende flåde

145
00:07:13,684 --> 00:07:17,247
af Dangerboats ligesom dig,
men de kunne flyve!

146
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Jeg kan ikke... Jeg er ikke... Jeg...

147
00:07:20,315 --> 00:07:22,293
DB, din scanner svigter.

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,754
Jeg identificerer mig som en båd.

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Okay, men kan du flyve?

150
00:07:28,448 --> 00:07:31,146
Jeg beder Dangerboat om at
finde efterretninger om lageret.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,514
Hvad helvede laver I her?

152
00:07:34,538 --> 00:07:36,349
Dangerboat hjælper os med vores mission.

153
00:07:36,373 --> 00:07:37,976
DB, jeg har brug for dig på vores mission.

154
00:07:38,000 --> 00:07:39,853
Men hvad laver I to sammen?

155
00:07:39,877 --> 00:07:41,104
Og hvorfor er du klædt sådan?

156
00:07:41,128 --> 00:07:42,897
Jeg hjælper Overkill med et problem.

157
00:07:42,921 --> 00:07:47,235
Okay, men træk ikke min søster
ind i din fare-branche.

158
00:07:47,259 --> 00:07:50,697
Han trak mig ikke ind i noget, Arthur.
Jeg træffer mine egne valg.

159
00:07:50,721 --> 00:07:52,824
Ja, men det er et dårligt valg.

160
00:07:52,848 --> 00:07:54,325
Hold op med at pege på folk,
du ser latterlig ud.

161
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
- Okay, ved du hvad...
- Tag heller ikke fat i mig.

162
00:08:00,105 --> 00:08:01,082
DB, hvad er der med dig?

163
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Jeg identificerer mig som en båd.

164
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
Overkill, der er noget anderledes ved dig.

165
00:08:11,200 --> 00:08:14,137
- Nej, der er ej.
- Jo. Der er bestemt en følelse,

166
00:08:14,161 --> 00:08:16,973
en summen af voldeligt potentiale.

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,183
- Hvad?
- Nej.

168
00:08:18,207 --> 00:08:20,518
Arthur, jeg er her bare på
min egen mission med Overkill.

169
00:08:20,542 --> 00:08:21,978
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så vred.

170
00:08:22,002 --> 00:08:23,605
Er du her på din egen mission
med Overkill?

171
00:08:23,629 --> 00:08:25,315
Okay, ved du hvad? Du er fra forstanden.

172
00:08:25,339 --> 00:08:27,942
Fordi du kan ikke
tage på missioner med Overkill.

173
00:08:27,966 --> 00:08:29,777
Du kan ikke lade,
som om du er ligesom ham.

174
00:08:29,801 --> 00:08:31,988
Jeg er ikke ligesom ham.
Og jeg lader ikke som om.

175
00:08:32,012 --> 00:08:34,407
Jeg kender dig, og det her er ikke dig.

176
00:08:34,431 --> 00:08:36,701
Det er ikke den, du skal være,
og det er ikke din historie.

177
00:08:36,725 --> 00:08:39,662
Så det er okay, at du tager kostume på
og hjælper Tick med at klare ærterne,

178
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
og hvad skal jeg?

179
00:08:41,605 --> 00:08:43,166
Bare vente på, at du ringer

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,418
og beder mig spille en minirolle
i dit eventyr?

181
00:08:45,442 --> 00:08:50,715
Jeg ville ikke kalde det en minirolle,
men ja, det lyder mere rimeligt.

182
00:08:50,739 --> 00:08:52,133
Gæt engang, Arthur?

183
00:08:52,157 --> 00:08:54,510
Det er mit forskruede univers
lige så meget som dit.

184
00:08:54,534 --> 00:08:56,804
Men jeg vil gøre noget ved det,
før det er for sent.

185
00:08:56,828 --> 00:08:58,973
Så du vil bare
trække hele universet ind i det?

186
00:08:58,997 --> 00:09:01,351
Så du vil have universet
på din side bare for

187
00:09:01,375 --> 00:09:03,282
- argumentets skyld?
- Er det dit problem?

188
00:09:03,669 --> 00:09:05,772
- Hvad kigger du på?
- Har du slået folk ihjel?

189
00:09:05,796 --> 00:09:07,315
- Nej.
- Godt.

190
00:09:07,339 --> 00:09:09,901
Men det kan jeg godt nu, hvis jeg vil.

191
00:09:09,925 --> 00:09:12,111
Du lovede at lade være!

192
00:09:12,135 --> 00:09:13,363
Og jeg holdt det løfte,

193
00:09:13,387 --> 00:09:16,783
men så reddede en anden mit liv,
og de fik mig til at love at dræbe igen.

194
00:09:16,807 --> 00:09:18,576
Helt ærligt!

195
00:09:18,600 --> 00:09:19,911
- Det er sandt.
- Hvem ville gøre det?

196
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
Tick, det var mig.

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
- Hvad?
- Det var et klogt træk.

198
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Dorthy Everest.

199
00:09:26,775 --> 00:09:30,964
Du uønskede mit ønske
og gjorde Overkill til en dræberånd?

200
00:09:30,988 --> 00:09:33,675
Jeg er ikke en ånd!
Jeg er en hævnende avatar!

201
00:09:33,699 --> 00:09:35,593
Jeg er mørket i lyset!

202
00:09:35,617 --> 00:09:38,763
Du er en løgner med brændende bukser!

203
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
Vent. Er det...

204
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
Er det MacArthur Park?

205
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
X-12 melder sig til tjeneste.

206
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
Nogen har glemt kagen i ovnen.

207
00:09:49,339 --> 00:09:50,502
Dot, tjek døren. Hurtigt!

208
00:09:53,385 --> 00:09:54,391
Den kan ikke åbnes.

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,101
Lort.

210
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Hvad er det?

211
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Den tid, vi har tilbage at leve i.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
Jeg kan ikke tro, at du dræbte Romeo.

213
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Frank, det var smukt.

214
00:10:15,657 --> 00:10:19,470
I aftes ristede jeg Romeo,
jeg stegte Gill-brødrene i deres klub,

215
00:10:19,494 --> 00:10:22,181
og i morges slog jeg Tony Temple ihjel.
Det kører for mig.

216
00:10:22,205 --> 00:10:24,017
Jeg må sige, at det her superheltedække?
Det virker.

217
00:10:24,041 --> 00:10:25,852
JEANNE D'ARC SLÅR TIL
MOD BYENS BANDEBOSSER

218
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Gu virker det.

219
00:10:27,836 --> 00:10:30,356
Edgelord, er jeg opladt?
For jeg er klar til at gå derud.

220
00:10:30,380 --> 00:10:31,915
Tyve minutter til fuld opladning.

221
00:10:32,341 --> 00:10:34,402
Vi bør tale om din tilstedeværelse
på de sociale medier.

222
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Måske burde vi tale om banden?

223
00:10:37,012 --> 00:10:39,741
Jeg og drengene er klar til
at komme derud igen.

224
00:10:39,765 --> 00:10:42,910
Vi har et fedt kup i et lager,
og vi er klar til det i dag.

225
00:10:42,934 --> 00:10:44,871
Frank, vi har travlt.

226
00:10:44,895 --> 00:10:47,999
Du har Jeanne d'Arc til
at stoppe alle dine konkurrenter.

227
00:10:48,023 --> 00:10:50,877
Vi burde begynde at tage ting til os selv.

228
00:10:50,901 --> 00:10:52,045
Folk elsker dig på de sociale medier.

229
00:10:52,069 --> 00:10:53,838
Din YouTube-kanal ryger i luften.

230
00:10:53,862 --> 00:10:56,424
Og jeg betalte nogle lettiske hackere
for at få dig til at trende på twitter.

231
00:10:56,448 --> 00:10:58,926
"Ryger i luften" og "trende"?
Det er godt, ikke?

232
00:10:58,950 --> 00:11:02,430
Boss, jeg tror, vi må begynde
at se på forbrydelsesdelen af det her.

233
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
Vi har en skudsikker plan. Ingen risiko.

234
00:11:05,749 --> 00:11:07,769
Gå, Frank. Lav dit kup.

235
00:11:07,793 --> 00:11:09,252
Okay.

236
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Du skal se de her kommentarer.

237
00:11:13,715 --> 00:11:15,902
"Hvorfor ser Jeanne d'Arc så bekendt ud"?

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,904
- Hvad helvede betyder det?
- Du er allerede afsløret.

239
00:11:17,928 --> 00:11:20,656
Det er bare internetrygter, men vi bør
stadig komme det i forkøbet.

240
00:11:20,680 --> 00:11:23,725
Så folk ved,
at jeg er Jeanne d'Arc? Hvordan?

241
00:11:24,393 --> 00:11:25,453
Jeg har maske på.

242
00:11:25,477 --> 00:11:27,080
Det hjælper nok ikke,
at Jeanne d'Arc har slået til

243
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
mod alle frk. Lints kriminelle rivaler.

244
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
Så er det tid til at holde op
med at have favoritter.

245
00:11:40,575 --> 00:11:42,887
Dangerboat! Hallo!

246
00:11:42,911 --> 00:11:45,139
Kan du høre mig? Kom ind, Dangerboat!

247
00:11:45,163 --> 00:11:47,141
Kom nu, DB, vågn op!

248
00:11:47,165 --> 00:11:49,060
Råb I bare, han hører jer ikke.

249
00:11:49,084 --> 00:11:50,978
Bare fortæl os, hvad fanden der foregår.

250
00:11:51,002 --> 00:11:53,314
Dangerboat forbereder en selvrensning.

251
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Han overopheder sine spoler

252
00:11:55,048 --> 00:11:57,443
og varmer sit indre op til 1.800 grader.

253
00:11:57,467 --> 00:12:02,073
Om få timer er der ikke mere snavs,
ikke flere bakterier, ikke mere os.

254
00:12:02,097 --> 00:12:03,574
- Men hvorfor?
- Hvorfor?

255
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
Fordi en af jer to tumper gjorde ham vred!

256
00:12:06,268 --> 00:12:08,413
Rolig nu, hr. morderbuks.

257
00:12:08,437 --> 00:12:09,831
Vi gjorde ikke noget, okay?

258
00:12:09,855 --> 00:12:12,417
Han hjalp os bare med noget research.

259
00:12:12,441 --> 00:12:14,335
Det kan ikke være det. Hvis det var det,
ville det her ikke ske.

260
00:12:14,359 --> 00:12:16,963
Venner, hold op. Det hjælper ikke. Bare...

261
00:12:16,987 --> 00:12:18,881
Hvorfor skulle Dangerboat
gå i selvrensningstilstand?

262
00:12:18,905 --> 00:12:22,343
DB har PTSD-problemer.

263
00:12:22,367 --> 00:12:24,512
Han er ikke 100 procent stabil.

264
00:12:24,536 --> 00:12:27,974
Vær forsigtig med, hvordan du
behandler ham, siger, ser på ham...

265
00:12:27,998 --> 00:12:30,518
Så vi sagde noget, der sårede ham?

266
00:12:30,542 --> 00:12:31,519
Jeg er forfærdet.

267
00:12:31,543 --> 00:12:33,604
Men hvordan er det muligt?
Han er bare en båd.

268
00:12:33,628 --> 00:12:36,006
Du af alle ved, at det ikke er sandt.

269
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
Hvad helvede sagde du ham?

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,987
Vi talte om bromance-film,

271
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
sko og spektralanalyser.

272
00:12:44,097 --> 00:12:46,576
Du spurgte ham om de andre
troppetransporter på AEGIS.

273
00:12:46,600 --> 00:12:48,744
- AEGIS?
- Ja, da vi registrerede os.

274
00:12:48,768 --> 00:12:51,497
- Hvad gjorde I?
- Registrerede I fjolser jer hos AEGIS?

275
00:12:51,521 --> 00:12:54,417
Ja, vi så de flyvende Dangerboats
i deres videoer,

276
00:12:54,441 --> 00:12:56,377
og jeg spurgte DB, om han kunne flyve.

277
00:12:56,401 --> 00:12:57,336
Idioter!

278
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Det var der, han begyndte at få fejl.

279
00:12:59,779 --> 00:13:02,925
Man spøger aldrig Dangerboat,
hvorfor han ikke kan flyve.

280
00:13:02,949 --> 00:13:04,552
Det er tydeligvis noget, der er sket før.

281
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Ja, én gang.

282
00:13:06,870 --> 00:13:09,432
Vi skændtes, men jeg var udenfor.

283
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
Jeg råbte ad ham fra molen,

284
00:13:11,750 --> 00:13:13,644
og så lukkede han bare ned.

285
00:13:13,668 --> 00:13:16,063
Han gik offline,
indtil han havde ristet sig selv ren.

286
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
Da jeg kom ind,
var det pletfrit, og alt var væk.

287
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
Alt mit tøj, mit barbergrej, mine CD'er.

288
00:13:23,929 --> 00:13:25,325
Alt på nær erstatningsskinken.

289
00:13:25,805 --> 00:13:26,824
Erstatningsskinke er uovervindelig.

290
00:13:26,848 --> 00:13:30,244
Det er vi ikke, så lad os komme ud.
Tick, riv døren af.

291
00:13:30,268 --> 00:13:31,454
Modtaget.

292
00:13:31,478 --> 00:13:33,915
Nej, stop! DB er i paniktilstand.

293
00:13:33,939 --> 00:13:36,042
Bryder du skroget, når han er sådan,

294
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
ryger han i luften
som en lynkineser fra Tijuana.

295
00:13:39,694 --> 00:13:42,882
Kom nu, DB, vågn op!

296
00:13:42,906 --> 00:13:45,510
Og hold op med den dumme kagesang!

297
00:13:45,534 --> 00:13:47,595
Lyt til os, DB! Vær nu rar!

298
00:13:47,619 --> 00:13:48,625
Okay!

299
00:13:49,996 --> 00:13:51,182
Sidste gang var du fanget udenfor,

300
00:13:51,206 --> 00:13:53,351
men der må være noget,
vi kan gøre herinde.

301
00:13:53,375 --> 00:13:54,810
Måske.

302
00:13:54,834 --> 00:13:57,146
Jeg kan måske få startet
Dangerboats basale operativsystem.

303
00:13:57,170 --> 00:13:58,176
Så gør det.

304
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Vi har alt, hvad vi har brug for.

305
00:14:13,019 --> 00:14:16,165
Jøsses, boss, du skræmte livet af mig.

306
00:14:16,189 --> 00:14:17,833
Vi ventede dig ikke her.

307
00:14:17,857 --> 00:14:18,918
Jeg er ked af det, Frank.

308
00:14:18,942 --> 00:14:20,503
Hvad er du ked af?

309
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Onde mænd, stop jeres onde gerninger!

310
00:14:30,370 --> 00:14:34,100
Hvorfor lade en kage stå ude i regnen?
Det giver ingen mening.

311
00:14:34,124 --> 00:14:35,643
Den handler om tab, Tick.

312
00:14:35,667 --> 00:14:37,144
Han havde noget godt, og det er kagen,

313
00:14:37,168 --> 00:14:39,855
og så kvajede han sig, og kagen
blev glemt udenfor, og nu er den ødelagt.

314
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Og hvad med din kage, Dot?

315
00:14:41,631 --> 00:14:43,109
Jeg troede, du var healer,

316
00:14:43,133 --> 00:14:46,720
men nu er din søde, grønne glasur
ved at løbe af.

317
00:14:47,304 --> 00:14:49,991
Tænk ikke på min kage, okay?
Jeg arbejder på det.

318
00:14:50,015 --> 00:14:51,367
Okay, og hvordan går det?

319
00:14:51,391 --> 00:14:53,536
At stikke af og slutte dig
til lejesoldat-cirkusset?

320
00:14:53,560 --> 00:14:54,996
Jeg stikker ikke af.

321
00:14:55,020 --> 00:14:57,707
Og Overkill er ikke lejesoldat,
han er selvtægtsmand. Der er en forskel.

322
00:14:57,731 --> 00:15:01,335
Du muliggjorde, at han dræber igen.
Du er en muliggjorder.

323
00:15:01,359 --> 00:15:03,879
Har du nogensinde overvejet, at der måske
er mere end én måde at bekæmpe ondskab?

324
00:15:03,903 --> 00:15:04,880
Selvfølgelig ikke.

325
00:15:04,904 --> 00:15:06,549
Og hvorfor får du lov at træffe de valg?

326
00:15:06,573 --> 00:15:07,633
Fordi jeg er Tick.

327
00:15:07,657 --> 00:15:10,886
Hvad betyder det overhovedet?
Du ved det ikke. Du ved intet om dig selv!

328
00:15:10,910 --> 00:15:12,138
Lad ham være, Dot!

329
00:15:12,162 --> 00:15:13,222
Bed ham om at lade mig være!

330
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
Lad mig være, alle sammen!

331
00:15:16,625 --> 00:15:17,935
Jeg tror, jeg har det.

332
00:15:17,959 --> 00:15:20,855
Jeg kan måske tilgå DB's hovedkredsløb.

333
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Tick, træk den her af.

334
00:15:26,134 --> 00:15:27,987
Hvis jeg kan få adgang til kontrollen
over badet,

335
00:15:28,011 --> 00:15:30,239
kan jeg manuelt indstille den
til fragtkanon-tilstand.

336
00:15:30,263 --> 00:15:32,742
Og så kan vi fyre os selv
ud af kanonen og ud i floden.

337
00:15:32,766 --> 00:15:34,994
Overkill, hvad fejler han?
Hvorfor gør han det her?

338
00:15:35,018 --> 00:15:36,739
Det er ikke min historie at fortælle.

339
00:15:38,688 --> 00:15:40,458
Det skete for flere år siden.

340
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Før jeg kendte Dangerboat.

341
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
Før han hoppede af.

342
00:15:50,075 --> 00:15:51,969
Missionskontrol, X-12 rapporterer.

343
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Mission gennemført.
Vi vender tilbage til basen.

344
00:15:54,746 --> 00:15:58,517
Modtaget, X-12.
 Fremragende arbejde som altid.

345
00:15:58,541 --> 00:16:02,504
Han havde en anden makker dengang.
 Agent Michael King.

346
00:16:03,213 --> 00:16:04,690
Flot arbejde, DB.

347
00:16:04,714 --> 00:16:07,985
Antallet af tilskadekomne var minimalt,
og det er takket være dig.

348
00:16:08,009 --> 00:16:11,030
Tak, Michael. Jeg kunne ikke have gjort
det uden dig. Vi er et godt team.

349
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Og vi ser så godt ud sammen.

350
00:16:13,682 --> 00:16:15,368
King var anderledes end de andre agenter.

351
00:16:15,392 --> 00:16:18,728
Da Dangerboat kom online og fik
 bevidsthed, brød han alle reglerne.

352
00:16:19,062 --> 00:16:20,665
King informerede aldrig AEGIS.

353
00:16:20,689 --> 00:16:23,876
I stedet plejede han Dangerboat.
 Hjalp ham. Beskyttede ham.

354
00:16:23,900 --> 00:16:25,836
Skal vi se en film under flyveturen?

355
00:16:25,860 --> 00:16:27,070
Du ved, hvad jeg synes om.

356
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Som du ønsker.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,176
Hvor mange gange har vi set den her nu?

358
00:16:32,200 --> 00:16:34,303
Det ved jeg ikke. Hvem tæller?

359
00:16:34,327 --> 00:16:37,014
Det gør jeg vel.
Det er en del af mit program.

360
00:16:37,038 --> 00:16:39,016
Jeg registrerer alt.
Vi har set den 23 gange.

361
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Treogtyve gange.

362
00:16:41,167 --> 00:16:43,128
Ufatteligt!

363
00:16:43,878 --> 00:16:46,357
Sæt filmen på pause.
Jeg har næsten glemt det.

364
00:16:46,381 --> 00:16:47,441
Hvad laver du?

365
00:16:47,465 --> 00:16:48,471
Ikke kigge!

366
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Tillykke med fødselsdagen

367
00:16:54,180 --> 00:16:58,077
Det skete på etårs-dagen
 for Dangerboats opnåelse af bevidsthed.

368
00:16:58,101 --> 00:16:59,745
Michael, du huskede det.

369
00:16:59,769 --> 00:17:05,751
Tillykke med fødselsdagen, kære DB

370
00:17:05,775 --> 00:17:08,713
Og det krævede kun
 et splitsekunds uopmærksomhed.

371
00:17:08,737 --> 00:17:10,047
Tillykke...

372
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
Dangerboat, pas på!

373
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Michael, nej!

374
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Åh gud.

375
00:17:19,706 --> 00:17:20,790
Døde Michael?

376
00:17:22,208 --> 00:17:25,146
Han røg gennem stålhegnet
som ost gennem et rivejern.

377
00:17:25,170 --> 00:17:27,481
Vi må forhindre, at han slår flere ihjel.

378
00:17:27,505 --> 00:17:29,567
Han vil have det forfærdeligt,
når han vågner.

379
00:17:29,591 --> 00:17:30,609
Ja, det vil vi også.

380
00:17:30,633 --> 00:17:31,936
Vent, jeg tror, jeg har det.

381
00:17:34,554 --> 00:17:35,560
Overkill!

382
00:17:36,222 --> 00:17:37,616
Er du okay?

383
00:17:37,640 --> 00:17:38,868
Jeg klarer mig.

384
00:17:38,892 --> 00:17:42,496
DB's kontrolkredsløb har strømbeskyttelse.
Jeg kan ikke skære mig ind i dem.

385
00:17:42,520 --> 00:17:43,539
Er det så bare det?

386
00:17:43,563 --> 00:17:45,708
Vores historie ender ikke her, makker.

387
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Jeg ved, hvad vi er nødt til.

388
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
Fandens. Mine hænder er ristede.

389
00:17:53,573 --> 00:17:55,342
Jeg har brug for DB's hjælp.

390
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
Dot, du er nødt til at gøre det.

391
00:17:58,369 --> 00:18:00,463
- Gøre hvad?
- Gå over til kredsløbssamlingen.

392
00:18:01,581 --> 00:18:04,351
Der er én strømledning,
der ikke vil være beskyttet.

393
00:18:04,375 --> 00:18:05,519
Hvordan ved jeg, hvilken en det er?

394
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Den er nær midten. Tyndere end de andre.

395
00:18:09,923 --> 00:18:10,816
Den gløder.

396
00:18:10,840 --> 00:18:12,443
Overkill, hvad er det?

397
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Det er Dangerboats rygrad.

398
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Dot, klip den over.

399
00:18:23,186 --> 00:18:24,582
Vikl ledningen omkring kniven.

400
00:18:28,024 --> 00:18:29,376
Jeg vil ikke slå din båd ihjel.

401
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Det er ham eller os, Dot.

402
00:18:31,820 --> 00:18:32,826
Det er valget.

403
00:18:33,446 --> 00:18:35,049
Dot, gør det ikke.

404
00:18:35,073 --> 00:18:37,134
Vi kan ikke slå ham ihjel.
Han er vores ven.

405
00:18:37,158 --> 00:18:40,304
Lyt ikke til Small Bunyan
og hans store, blå okse.

406
00:18:40,328 --> 00:18:42,056
De ved ikke,
hvordan den virkelige verden fungerer.

407
00:18:42,080 --> 00:18:43,848
De sluttede sig til AEGIS, for pokker.

408
00:18:48,419 --> 00:18:49,675
Jeg er ked af det, min ven.

409
00:18:53,466 --> 00:18:56,362
Vent, Dot, nej! Vent. Lad mig prøve noget.

410
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Bare giv mig et minut.

411
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
Dangerboat, hej.

412
00:19:04,894 --> 00:19:06,288
Jeg ved ikke, om du kan høre mig,

413
00:19:06,312 --> 00:19:08,898
men jeg ville bare sige, at...

414
00:19:09,607 --> 00:19:12,026
...jeg er virkelig ked af det,
der skete med Michael.

415
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
Han lyder som en fantastisk fyr.

416
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
Og jeg ved, hvor ondt det gør

417
00:19:18,491 --> 00:19:20,243
at miste nogen, man elsker så højt.

418
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Smerten er så intens, at...

419
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
...det faktisk ændrer én.

420
00:19:27,917 --> 00:19:33,816
Og folk siger,
at det bliver bedre med tiden,

421
00:19:33,840 --> 00:19:36,193
at det går over, men det er ikke sandt.

422
00:19:36,217 --> 00:19:37,194
Ikke rigtigt.

423
00:19:37,218 --> 00:19:40,722
Det aftager måske lidt,
men det forsvinder aldrig.

424
00:19:43,600 --> 00:19:45,368
Og jeg savner stadig min far hver dag.

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Jeg tror, det er okay.

426
00:19:53,234 --> 00:19:54,240
Arthur?

427
00:19:57,196 --> 00:19:59,574
Ja, min ven, hej. Jeg er lige her.

428
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
Michael betød alt for mig.

429
00:20:04,245 --> 00:20:06,581
Da han døde, lukkede jeg ned for mig selv.

430
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Jeg lukkede ingen ind.
Beskyttede mit hjerte.

431
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Indtil...

432
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
Indtil jeg mødte dig.

433
00:20:17,050 --> 00:20:18,569
Arthur, må jeg fortælle dig noget?

434
00:20:18,593 --> 00:20:22,031
Ja, Dangerboat, du kan fortælle mig alt.

435
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Jeg...

436
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
Jeg elsker dig.

437
00:20:29,479 --> 00:20:30,521
Det ved jeg.

438
00:20:49,374 --> 00:20:54,003
Ingen kage, ingen regn,
kun mundfulde af frisk luft!

439
00:20:55,338 --> 00:20:58,317
Så du tager på en mission
med en afhoppet sociopat?

440
00:20:58,341 --> 00:21:01,070
Og du går ned i kloakkerne igen
med et stort, blåt hukommelsestab.

441
00:21:01,094 --> 00:21:01,987
Det er ikke pointen.

442
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Det er pointen, Arthur.

443
00:21:04,639 --> 00:21:06,533
Jeg ved, du ikke billiger, hvad jeg laver,

444
00:21:06,557 --> 00:21:10,454
men du må lade mig finde ud af det selv,
okay? Det fungerede for dig.

445
00:21:10,478 --> 00:21:12,706
Det betyder ikke,
at jeg ikke vil bekymre mig.

446
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
Selvfølgelig.

447
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Vi burde bekymre os for hinanden.

448
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Han skal nok klare den.

449
00:21:21,072 --> 00:21:24,409
Sommetider har alle vel brug for
at vide, at de ikke er alene.

450
00:21:24,993 --> 00:21:27,596
Er vi ikke alle blot skibe til søs,

451
00:21:27,620 --> 00:21:29,598
der passerer hinanden i natten,

452
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
keder os og går ombord i hinanden,

453
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
mens bølgerne bølger forbi?

454
00:21:38,089 --> 00:21:39,483
Han vil tale med dig.

455
00:21:39,507 --> 00:21:41,819
Mig? Hold den her, Tick.

456
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
Okay.

457
00:21:49,142 --> 00:21:50,035
Hej.

458
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
Jeg ville sige,
at jeg har gennemført din analyse.

459
00:21:52,895 --> 00:21:54,665
DB, det behøvede du ikke.

460
00:21:54,689 --> 00:21:55,916
Jeg ville gerne.

461
00:21:55,940 --> 00:21:58,002
Skoen indeholder
særlige spildevandsmarkører,

462
00:21:58,026 --> 00:22:00,212
der kan spores
til specifikke kloaksamlinger.

463
00:22:00,236 --> 00:22:04,008
Jeg har krydsrefereret dem og fandt
fem mulige områder for basen.

464
00:22:04,032 --> 00:22:05,614
Jeg har udskrevet et kort til dig.

465
00:22:07,243 --> 00:22:09,388
Det er sødt af dig. Tak.

466
00:22:09,412 --> 00:22:11,789
Jeg er ked af den galskab før.

467
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
Jeg skammer mig sådan.

468
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Hold op. Det er fint.

469
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Jeg er vist nødt til
at arbejde en del med mig selv.

470
00:22:21,090 --> 00:22:23,944
Men jeg håber, at vi kan finde en måde
at forblive venner, Arthur.

471
00:22:23,968 --> 00:22:24,974
Vi er venner.

472
00:22:28,181 --> 00:22:29,187
Er vi færdige her?

473
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Ja, vi er færdige.

474
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Hvordan går det, makker?

475
00:22:40,610 --> 00:22:41,944
Er du klar til en mission?

476
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Overkill, der er intet, jeg hellere vil.

477
00:23:04,967 --> 00:23:06,469
Kan jeg få lidt hjælp her?

478
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Jeg forstår,
at du leder efter flere stykker.

479
00:23:16,979 --> 00:23:20,900
Absolut. Af den fineste kvalitet.
Du vil ikke blive skuffet.

480
00:23:21,651 --> 00:23:24,630
Til at begynde med har jeg
to matchende puffer.

481
00:23:24,654 --> 00:23:25,660
Tvillinger.

482
00:23:26,906 --> 00:23:28,300
De er selvfølgelig fra Tyrkiet.

483
00:23:28,324 --> 00:23:30,511
Hvad siger du til dette?
Hvis du køber pufferne,

484
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
får du porcelænsskabet med.

485
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
Behøver du virkelig spørge?

486
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
Kom nu.

487
00:23:44,549 --> 00:23:47,552
Jeg har en hjørnesofa,
jeg tror, du vil synes om.

488
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Kom så. Af sted.

489
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
Af sted.

490
00:24:09,824 --> 00:24:10,908
Ja.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,304
Må jeg lige sætte dig på hold?

492
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
Tak.

493
00:24:42,023 --> 00:24:43,417
Hvad helvede var det?

494
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
- Du undveg lige en kugle.
- Hvad?

495
00:24:45,818 --> 00:24:46,753
Nej.

496
00:24:46,777 --> 00:24:47,671
Overkill.

497
00:24:47,695 --> 00:24:51,091
Ja. Det er mig. Hvor er din chef?
Hvor finder vi Duke?

498
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Det bliver ikke let.

499
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Cyanid. Fandens.

500
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Nej!

501
00:24:59,665 --> 00:25:00,671
Skiderik.

502
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Åh gud.

503
00:25:03,002 --> 00:25:05,282
Overkill, kom. Vi må have
alle de andre ud herfra.

504
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Kom så, alle sammen. Vågn op!

505
00:25:13,554 --> 00:25:15,229
Gå ud af bagdøren. Vi har transport.

506
00:25:17,475 --> 00:25:18,952
- Hvad nu?
- Jeg skal bruge sådan en.

507
00:25:18,976 --> 00:25:20,120
Skal du bruge en gulvlampe?

508
00:25:20,144 --> 00:25:21,663
Jeg skal bruge et stykke
af hans teknologi.

509
00:25:21,687 --> 00:25:23,457
Det kan være den eneste måde
at opspore Duke.

510
00:25:23,481 --> 00:25:25,250
Overkill, du kan ikke stjæle et menneske.

511
00:25:25,274 --> 00:25:26,919
Jeg kan sagtens stjæle et menneske.

512
00:25:26,943 --> 00:25:29,403
Nej, du... Overkill! Jøsses!