1
00:00:06,298 --> 00:00:07,567
SJOKKERENDE UTVIKLING

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,237
I går i sin kriminalitetsbekjempelsesdebut
 erklærte Jeanne d'Arc krig...

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,321
NY HELT I BYEN

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,407
Det er åpenbart.
Hun skjuler seg bak det 28.

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,951
så hun kan ta konkurrentene sine
uten å bli fanget.

6
00:00:15,975 --> 00:00:20,288
Eller kanskje Jeanne d'Arc vil begynne
med blanke ark.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,801
Du kan ikke mene alvor, Flåtten.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,252
Likevektens gamle historie.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,422
Noen skurker blir gode,
noen helter blir onde.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,882
Noen går sidelengs.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,300
- ...med vår toppsak.
- Se.

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,094
Jeg er her i Wyoming ved Devil's Tower,

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,680
der Superian, verdens første superhelt,

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,432
har hugget et bilde av seg selv

15
00:00:38,456 --> 00:00:40,684
inn i et av våre vakreste naturunderverk.

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Å Gud, nei.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Denne sjokkerende handlingen har ført
 til sterke reaksjoner verden rundt.

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,654
Å nei!

19
00:00:52,678 --> 00:00:56,682
Megalo-fjelltopp!
Noen burde ta en prat med den fyren.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,055
Se her, det er detektivgutta.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,492
Dere holder dere opptatt.

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,577
Fortsatt på sporet av Hummerkules?

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,120
Vi kom i kamp med lakeien hans.

24
00:01:42,144 --> 00:01:45,081
Ja, Donny. Han etterlot seg
skoen sin med mye søl på,

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,667
så jeg tenkte vi kunne gi den til
AEGIS-laben, få dem til å analysere den,

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,421
kanskje finne noe
som fører oss til kloakken

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,423
og til Hummerkules' gjemmested.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,593
Magisk mudder på mokasinen.

29
00:01:56,617 --> 00:01:57,844
Den gamle saken.

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,513
- Bra tenkt.
- Takk.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,640
Leit at labetasjen er stengt.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,809
Hvorfor er AEGIS-laben stengt
på en ukedag?

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,146
Hele avdelingen er i et møte
med hele byrået i hele dag.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Har dere ikke sett nyhetene?

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,484
SUPERIAN: "MIN GAVE TIL DERE."

36
00:02:12,508 --> 00:02:13,514
Nettopp.

37
00:02:13,843 --> 00:02:14,849
Det.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,531
AEGIS får hysterisk anfall

39
00:02:17,555 --> 00:02:20,033
hver gang Superian vakler i englerollen.

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,620
Dette er det meste han har vaklet
på mange tiår.

41
00:02:23,644 --> 00:02:24,650
Det er ekkelt.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,790
Men hva mer kan du forvente fra noen

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,066
som stapper kappen
ned i fremsiden av buksa?

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
Jeg kjenner ham.

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,367
Sett fra deg kaffen.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Bronsestjernen! Din gamle rakker!

47
00:02:43,581 --> 00:02:45,517
Kom igjen.
Vi må finne en kriminalitetslab.

48
00:02:45,541 --> 00:02:49,104
Flåtten, ikke bare laben,
vi trenger noen som kan kjøre testene.

49
00:02:49,128 --> 00:02:51,231
Kanskje vi ikke trenger en person.

50
00:02:51,255 --> 00:02:54,734
Vi trenger en båt.

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,278
Jeg vet ikke om det er lurt.

52
00:02:56,302 --> 00:02:58,029
- Jeg snakker om Trusselbåt.
- Ja, jeg skjønner.

53
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
Jeg får følelsen av at Trusselbåt vil...

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,225
...ha et forhold til meg.

55
00:03:03,893 --> 00:03:05,203
Så fint.

56
00:03:05,227 --> 00:03:07,605
Det er litt kleint og rart.

57
00:03:08,022 --> 00:03:11,942
Jeg vil ikke forvirre ham eller meg selv.
Jeg er allerede forvirret.

58
00:03:12,526 --> 00:03:13,879
Han er bare en båt, ikke sant?

59
00:03:13,903 --> 00:03:16,840
Arthur, jeg synes du er
litt urettferdig mot TB.

60
00:03:16,864 --> 00:03:21,869
Å be noen om en tjeneste
kan få dem til å føle seg verdsatt.

61
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
Ja, du har vel rett.

62
00:03:25,414 --> 00:03:29,793
Lurer på hvordan Superian fikk
den fikse ideen.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,630
Kanskje vi burde konsentrere oss om saken.

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Krav maga.

65
00:03:43,599 --> 00:03:44,743
Ikke et dårlig slag.

66
00:03:44,767 --> 00:03:45,994
Hvorfor bryter du deg støtt inn
i leiligheten min?

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,024
Jeg brøt ingenting.

68
00:03:47,937 --> 00:03:49,581
Hvor lenge har du drevet med krav maga?

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Jeg begynte da jeg var 15.

70
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Trodde du var på Cuba.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
Det du sa, gjorde ting mot tankene mine.

72
00:03:56,695 --> 00:03:58,882
- Jeg forandret eventualitetene mine.
- Så du hørte på meg?

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,675
Nei. Jeg snakket med Rathbone.

74
00:04:00,699 --> 00:04:02,719
Så flott. Hvordan gikk det?

75
00:04:02,743 --> 00:04:05,430
Han sendte ikke de flygende apene etter
meg, så det var en fin overraskelse.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- Trodde han på deg?
- Usikkert.

77
00:04:08,207 --> 00:04:10,977
Men han sa det gikk rykter.
Hertugen kan ha overlevd.

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,814
Vent litt, er Hertugen enda en fyr
som alle trodde var død,

79
00:04:14,838 --> 00:04:16,691
mens han egentlig var aktiv i skjul
hele tiden?

80
00:04:16,715 --> 00:04:17,692
- Ja.
- Som Skrekken?

81
00:04:17,716 --> 00:04:18,818
- Ja.
- Og deg?

82
00:04:18,842 --> 00:04:21,112
Ja, kanskje det.
Hør her, Hertugen er der ute,

83
00:04:21,136 --> 00:04:23,788
og jeg tror Trusselbåt kom
på sporet av ham på nett i går.

84
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Samme arbeidsmåte.

85
00:04:32,106 --> 00:04:34,459
Han startet en ny handel på svartebørsen,

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,212
der han selger eksklusive luksusvarer
til ultra-eliten.

87
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Menneskemøbler?

88
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Den lenestolen er en kvinne.

89
00:04:43,325 --> 00:04:45,220
Driver han en menneskemøbel-ring?

90
00:04:45,244 --> 00:04:46,304
Ja.

91
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Jeg forbereder et oppdrag.

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Jeg kunne trengt litt hjelp.

93
00:04:50,082 --> 00:04:51,664
Jeg er absolutt med på et oppdrag.

94
00:04:52,042 --> 00:04:53,228
Men jeg trodde du bare jobbet alene.

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,855
Ja, helt til Flåtten reddet livet mitt.

96
00:04:55,879 --> 00:04:58,483
For nå innser du
hvor viktig lagarbeid og kontakter er.

97
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
Nei. Det er teit. Hør her...

98
00:05:01,385 --> 00:05:02,720
Jeg trenger hjelp fordi...

99
00:05:04,013 --> 00:05:05,055
...jeg ikke kan drepe.

100
00:05:05,431 --> 00:05:06,437
Hva? Hvorfor ikke?

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Jeg følger en kodeks.

102
00:05:08,851 --> 00:05:10,495
Når noen redder livet ditt,

103
00:05:10,519 --> 00:05:13,581
skylder du dem livet ditt
til du kan redde dem i gjengjeld.

104
00:05:13,605 --> 00:05:16,584
Men jeg kan ikke redde livet til Flåtten,
for han er usårlig,

105
00:05:16,608 --> 00:05:18,795
så i stedet ønsket han
at jeg skulle slutte å drepe.

106
00:05:18,819 --> 00:05:20,505
Fikk Flåtten et ønske
fordi han reddet deg?

107
00:05:20,529 --> 00:05:21,423
Ja.

108
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
Jeg reddet deg også.

109
00:05:23,741 --> 00:05:25,051
Ikke gni det inn.

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,429
Jeg sier at du også skylder meg livet ditt

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,889
eller et ønske eller noe.

112
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
Så kanskje jeg kan ønske bort
Flåttens ønske og la deg drepe igjen.

113
00:05:37,337 --> 00:05:38,440
Ville du gjort det?

114
00:05:38,464 --> 00:05:40,650
Vet ikke. Forsvinner oppdraget da?

115
00:05:40,674 --> 00:05:42,068
Nei. Det er fortsatt en plan for to,

116
00:05:42,092 --> 00:05:43,862
men nå kan jeg drepe.
Det fungerer bedre sånn.

117
00:05:43,886 --> 00:05:45,613
Det er bedre. Greit.

118
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Jeg ønsker bort Flåttens ønske.

119
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Du er offisielt Overkill igjen.

120
00:06:03,781 --> 00:06:04,787
Takk.

121
00:06:08,911 --> 00:06:09,953
Takk.

122
00:06:14,625 --> 00:06:19,064
Vennligst sett fottøyet på Trusselbordet
for å starte en bredspektrum-restanalyse.

123
00:06:19,088 --> 00:06:20,523
Takk for hjelpen, Trusselbåt.

124
00:06:20,547 --> 00:06:21,775
Ja. Takk igjen.

125
00:06:21,799 --> 00:06:26,696
Og du, beklager at vi ikke finner tid
til å se film denne uka.

126
00:06:26,720 --> 00:06:29,365
Jeg forstår.
Alle har det så travelt nå til dags.

127
00:06:29,389 --> 00:06:30,742
Jeg vil ikke at du skal tro

128
00:06:30,766 --> 00:06:32,994
at jeg utnytter deg
for den rettstekniske laben om bord.

129
00:06:33,018 --> 00:06:33,912
- Ører som strandskjell

130
00:06:33,936 --> 00:06:36,915
Det hadde jeg aldri trodd!
Nøyaktig hva er det jeg ser etter?

131
00:06:36,939 --> 00:06:39,000
Skoen er sporet.

132
00:06:39,024 --> 00:06:42,879
Vi er på jakt etter den bankranende
Askepjokk som mistet den.

133
00:06:42,903 --> 00:06:45,924
Så teorien min er
at Hummerkules skjuler seg i kloakken,

134
00:06:45,948 --> 00:06:47,592
altså må lakeiene hans dra ned dit,

135
00:06:47,616 --> 00:06:50,887
så jeg håper at du kan analysere denne
og finne info som gir oss en anelse

136
00:06:50,911 --> 00:06:53,098
om hvor skjulestedet deres er.

137
00:06:53,122 --> 00:06:56,708
Analyserer. Vil dere se en film
mens vi venter? En kompisfilm?

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,394
Hvor lang tid vil det ta?

139
00:06:58,418 --> 00:07:00,772
En liten stund.
 Dødelig våpen er en klassiker.

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,857
Eller Tango & Cash. Du er sånn en Cash.

141
00:07:02,881 --> 00:07:05,318
Jeg ligner mer på Tango,
for jeg liker å danse.

142
00:07:05,342 --> 00:07:07,737
Du, apropos ting som båter ikke gjør,

143
00:07:07,761 --> 00:07:11,574
så vi en video av brødrene
eller søstrene dine på AEGIS.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,660
- Hva?
- Det var en luftbåren flåte

145
00:07:13,684 --> 00:07:17,247
med Trusselbåter som deg,
men de kunne fly!

146
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Jeg... Jeg er ikke... Jeg...

147
00:07:20,315 --> 00:07:22,293
TB, det er en feil med skanneren din.

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,754
Jeg identifiserer meg som båt.

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Ja, men kan du fly?

150
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
Jeg får Trusselbåt til å finne info
om lageret.

151
00:07:33,287 --> 00:07:34,514
Hva i huleste gjør dere her?

152
00:07:34,538 --> 00:07:36,349
Trusselbåt hjelper oss med oppdraget vårt.

153
00:07:36,373 --> 00:07:37,976
TB, jeg trenger deg på vårt oppdrag.

154
00:07:38,000 --> 00:07:39,853
Men hva gjør dere to sammen?

155
00:07:39,877 --> 00:07:41,104
Og hvorfor er du kledd slik?

156
00:07:41,128 --> 00:07:42,897
Jeg hjelper Overkill med et problem.

157
00:07:42,921 --> 00:07:47,235
Ikke trekk med deg søstera mi
inn i farene du driver med.

158
00:07:47,259 --> 00:07:50,697
Han trakk meg ikke med seg, Arthur.
Jeg tar egne valg.

159
00:07:50,721 --> 00:07:52,824
Dette er et dårlig valg.

160
00:07:52,848 --> 00:07:54,325
Slutt å peke på folk, du ser latterlig ut.

161
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
- Greit, vet du hva...
- Ikke ta tak i meg heller.

162
00:08:00,105 --> 00:08:01,082
TB, hva feiler det deg?

163
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Jeg identifiserer meg som båt.

164
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
Overkill, det er noe annerledes med deg.

165
00:08:11,200 --> 00:08:14,137
- Nei da.
- Jo. Absolutt en aura,

166
00:08:14,161 --> 00:08:16,973
en slags gnist av voldelig potensial.

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,183
- Hva?
- Nei.

168
00:08:18,207 --> 00:08:20,518
Arthur, jeg er her bare
med mitt eget oppdrag med Overkill.

169
00:08:20,542 --> 00:08:21,978
Skjønner ikke hvorfor du er så opprørt.

170
00:08:22,002 --> 00:08:23,605
Har du ditt eget oppdrag med Overkill?

171
00:08:23,629 --> 00:08:25,315
Vet du hva? Du er gal.

172
00:08:25,339 --> 00:08:27,942
For du kan ikke dra ut
på oppdrag med Overkill.

173
00:08:27,966 --> 00:08:29,777
Du kan ikke late som om du er som ham.

174
00:08:29,801 --> 00:08:31,988
Jeg er ikke som ham.
Og jeg later ikke som.

175
00:08:32,012 --> 00:08:34,407
Jeg kjenner deg, og du er ikke sånn.

176
00:08:34,431 --> 00:08:36,701
Det er ikke slik du skal være,
og dette er ikke historien din.

177
00:08:36,725 --> 00:08:39,662
Så det er greit for deg å ta på kostyme
og hjelpe Flåtten med å redde dagen,

178
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
og hva skal jeg gjøre?

179
00:08:41,605 --> 00:08:43,166
Bare vente til du ringer

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,418
og spille en teit birolle
i eventyret ditt?

181
00:08:45,442 --> 00:08:50,715
Hadde ikke kalt det en birolle,
men ja, det virker mer fornuftig.

182
00:08:50,739 --> 00:08:52,133
Gjett hva, Arthur.

183
00:08:52,157 --> 00:08:54,510
Dette er mitt ødelagte univers,
akkurat slik det er ditt.

184
00:08:54,534 --> 00:08:56,804
Men jeg skal gjøre noe med det
før det er for sent.

185
00:08:56,828 --> 00:08:58,973
Så nå blander du inn hele universet?

186
00:08:58,997 --> 00:09:01,351
Du skal ha universet på din side for

187
00:09:01,375 --> 00:09:03,189
- en krangels skyld?
- Er det problemet?

188
00:09:03,669 --> 00:09:05,772
- Hva glor du på?
- Har du drept folk?

189
00:09:05,796 --> 00:09:07,315
- Nei.
- Bra.

190
00:09:07,339 --> 00:09:09,901
Men jeg kan det nå, hvis jeg vil.

191
00:09:09,925 --> 00:09:12,111
Du lovte at du ikke skulle!

192
00:09:12,135 --> 00:09:13,363
Og jeg holdt det løftet,

193
00:09:13,387 --> 00:09:16,783
men så reddet noen andre livet mitt,
og de fikk meg til å love å drepe igjen.

194
00:09:16,807 --> 00:09:18,576
Gi deg!

195
00:09:18,600 --> 00:09:19,911
- Det er sant.
- Hvem ville gjort noe sånt?

196
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
Flåtten, det var meg.

197
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
- Hva er det?
- Det var smart.

198
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Dorothy Everest.

199
00:09:26,775 --> 00:09:30,964
Ønsket du om på ønsket mitt og gjorde
Overkill til drapsånden i lampen?

200
00:09:30,988 --> 00:09:33,675
Jeg er ikke en ånd!
Jeg er en hevnende inkarnasjon!

201
00:09:33,699 --> 00:09:35,593
Jeg er mørket i lyset!

202
00:09:35,617 --> 00:09:38,763
Du er en løgner
med bukser av flakkende ild!

203
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
Vent nå litt. Er det...

204
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
Er det MacArthur Park?

205
00:09:44,376 --> 00:09:46,330
Dette er X-12 som melder seg til tjeneste.

206
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
Noen glemte en kake i ovnen.

207
00:09:49,339 --> 00:09:50,363
Dot, sjekk døra. Fort!

208
00:09:53,385 --> 00:09:54,391
Den åpner seg ikke.

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,101
Helvete.

210
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Hva er det?

211
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Hvor lenge vi har igjen å leve.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
Tenk at du drepte Romeo.

213
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Frank, det var nydelig.

214
00:10:15,657 --> 00:10:19,470
I går ga jeg Romeo elsjokk
og kokte Gill-brødrene på klubben deres,

215
00:10:19,494 --> 00:10:22,181
og i morges fjernet jeg Tony Temple.
Jeg er i slaget.

216
00:10:22,205 --> 00:10:24,017
Dette superheltdekket fungerer.

217
00:10:24,041 --> 00:10:25,852
JEANNE D'ARC SLÅR TIL
MOT BYENS GJENGLEDERE

218
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Det kan du vedde på.

219
00:10:27,836 --> 00:10:30,356
Edgelord, er jeg oppladet ennå?
For jeg er klar til å komme meg ut.

220
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Tjue minutter igjen.

221
00:10:32,341 --> 00:10:34,402
Jeg synes vi burde snakke
om nærværet ditt på sosiale medier.

222
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Kanskje vi burde snakke om gjengen?

223
00:10:37,012 --> 00:10:39,741
Jeg og karene er klare
til å komme oss ut igjen.

224
00:10:39,765 --> 00:10:42,910
Vi har en flott lageroperasjon,
og vi er klare til å slå til i dag.

225
00:10:42,934 --> 00:10:44,871
Frank, vi er opptatt.

226
00:10:44,895 --> 00:10:47,999
Jeanne d'Arc fjerner alle konkurrentene.

227
00:10:48,023 --> 00:10:50,877
Vi burde begynne å ta ting selv.

228
00:10:50,901 --> 00:10:52,045
Sosiale medier elsker deg.

229
00:10:52,069 --> 00:10:53,838
Eksplosjon på YouTube-kanalen din.

230
00:10:53,862 --> 00:10:56,424
Og jeg betalte noen latviske hackere
for å få deg til å trende på Twitter.

231
00:10:56,448 --> 00:10:58,926
"Eksplosjon" og "trende"?
Det er bra, ikke sant?

232
00:10:58,950 --> 00:11:02,430
Sjef, jeg tror vi burde begynne
med forbrytersiden av dette.

233
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
Vi har en vanntett plan. Null risiko.

234
00:11:05,749 --> 00:11:07,769
Dra, Frank. Dra og utfør jobben.

235
00:11:07,793 --> 00:11:09,252
Greit, det skal jeg.

236
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Du burde se på disse kommentarene.

237
00:11:13,715 --> 00:11:15,902
"Hvorfor ser Jeanne d'Arc så kjent ut?"

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,904
- Hva skal det bety?
- Du er allerede avslørt.

239
00:11:17,928 --> 00:11:20,656
Det er bare et internettrykte,
men vi burde komme oss frempå uansett.

240
00:11:20,680 --> 00:11:23,725
Jøss, så folk vet at jeg er Jeanne d'Arc?
Men hvordan?

241
00:11:24,393 --> 00:11:25,453
Jeg har på meg maske.

242
00:11:25,477 --> 00:11:27,080
Det hjelper kanskje ikke
at Jeanne d'Arc har angrepet

243
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
alle forbryterrivalene til frøken Lo.

244
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
Så det er på tide
at jeg slutter å favorisere.

245
00:11:40,575 --> 00:11:42,887
Trusselbåt! Hallo!

246
00:11:42,911 --> 00:11:45,139
Hører du meg? Kom inn, Trusselbåt!

247
00:11:45,163 --> 00:11:47,141
Kom igjen, TB, du må våkne!

248
00:11:47,165 --> 00:11:49,060
Rop så mye dere vil, han hører dere ikke.

249
00:11:49,084 --> 00:11:50,978
Bare si hva som foregår.

250
00:11:51,002 --> 00:11:53,314
Trusselbåt forbereder
en fullstendig selvrengjøring.

251
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Han forvarmer spolene sine

252
00:11:55,048 --> 00:11:57,443
og varmer innsiden til 1000 grader.

253
00:11:57,467 --> 00:12:02,073
Om noen timer er det ikke mer skitt,
bakterier eller oss.

254
00:12:02,097 --> 00:12:03,574
- Men hvorfor?
- Hvorfor?

255
00:12:03,598 --> 00:12:06,017
Fordi en av dere to drittsekker
utløste traumet hans!

256
00:12:06,268 --> 00:12:08,413
Rolig, herr drapsbukse.

257
00:12:08,437 --> 00:12:09,831
Vi har ikke gjort noe, greit?

258
00:12:09,855 --> 00:12:12,417
Han hjalp oss bare med undersøkelser.

259
00:12:12,441 --> 00:12:14,335
Det kan ikke være alt.
I så fall hadde ikke dette hendt.

260
00:12:14,359 --> 00:12:16,963
Dere, slutt. Dette hjelper ikke. Bare...

261
00:12:16,987 --> 00:12:18,881
Hvorfor skulle Trusselbåt
starte selvrengjøringsmodus?

262
00:12:18,905 --> 00:12:22,343
TB sliter med PTSD.

263
00:12:22,367 --> 00:12:24,512
Han er ikke 100 % stabil.

264
00:12:24,536 --> 00:12:27,974
Man må være forsiktig med hvordan man
behandler ham, hva man sier og blikkene...

265
00:12:27,998 --> 00:12:30,518
Så noe vi sa, såret ham?

266
00:12:30,542 --> 00:12:31,519
Jeg er forferdet.

267
00:12:31,543 --> 00:12:33,604
Men hvordan er det mulig?
Han er jo bare en båt.

268
00:12:33,628 --> 00:12:36,006
Du av alle mennesker vet
at det ikke stemmer.

269
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
Hva i huleste sa du til ham?

270
00:12:38,967 --> 00:12:40,987
Vi snakket om kompisfilmer,

271
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
så sko og spektrumanalyse.

272
00:12:44,097 --> 00:12:46,576
Du spurte ham om de andre
troppetransportfartøyene på AEGIS.

273
00:12:46,600 --> 00:12:48,744
- AEGIS?
- Ja, da vi registrerte oss.

274
00:12:48,768 --> 00:12:51,497
- Hva gjorde dere?
- Registrerte dere tosker dere hos AEGIS?

275
00:12:51,521 --> 00:12:54,417
Ja, vi så alle de flygende Trusselbåtene
i videoene deres,

276
00:12:54,441 --> 00:12:56,377
og jeg spurte TB om han kunne fly.

277
00:12:56,401 --> 00:12:57,336
Idioter!

278
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Og det var da han begynte å svikte.

279
00:12:59,779 --> 00:13:02,925
Aldri spør Trusselbåt
hvorfor han ikke flyr.

280
00:13:02,949 --> 00:13:04,552
Dette er åpenbart noe som har skjedd før.

281
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Ja, én gang.

282
00:13:06,870 --> 00:13:09,432
Vi hadde en krangel, men jeg var ute.

283
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
Jeg skrek til ham fra havnen,

284
00:13:11,750 --> 00:13:13,644
og han stengte av.

285
00:13:13,668 --> 00:13:16,063
Han koblet fra til rensen var ferdig.

286
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
Da jeg kom tilbake, var stedet prikkfritt,
og alt var borte.

287
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
Klærne mine,
barbersakene min, CD-ene mine.

288
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Alt unntatt Liksom-Skinken.

289
00:13:25,805 --> 00:13:26,824
Liksom-Skinke kan ikke tas.

290
00:13:26,848 --> 00:13:30,244
Det kan vi, så vi må komme oss ut.
Flåtten, riv av døra.

291
00:13:30,268 --> 00:13:31,454
Skal bli.

292
00:13:31,478 --> 00:13:33,915
Nei, slutt! TB er i panikkmodus.

293
00:13:33,939 --> 00:13:36,042
Åpner du skroget når han er sånn,

294
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
sprenges han som fyrverkeri fra Tijuana.

295
00:13:39,694 --> 00:13:42,882
Kom igjen, TB, gi deg!

296
00:13:42,906 --> 00:13:45,510
Og slutt med den teite kakesangen!

297
00:13:45,534 --> 00:13:47,595
Hør på oss, TB! Vær så snill!

298
00:13:47,619 --> 00:13:48,625
Greit, greit!

299
00:13:49,996 --> 00:13:51,182
Sist satt du fast ute,

300
00:13:51,206 --> 00:13:53,351
men det må finnes noe
vi kan gjøre her innenfra.

301
00:13:53,375 --> 00:13:54,810
Kanskje.

302
00:13:54,834 --> 00:13:57,146
Jeg får kanskje
Trusselbordets operativsystem i gang.

303
00:13:57,170 --> 00:13:58,176
Så gjør det.

304
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Greit. Vi har alt vi trenger.

305
00:14:13,019 --> 00:14:16,165
Herregud, sjef, du skremte meg.

306
00:14:16,189 --> 00:14:17,833
Vi ventet ikke å se deg.

307
00:14:17,857 --> 00:14:18,918
Beklager, Frank.

308
00:14:18,942 --> 00:14:20,503
For hva da?

309
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Onde menn, slutt med denne ondskapen!

310
00:14:30,370 --> 00:14:34,100
Hvorfor ville du la
en kake stå ute i regnet?

311
00:14:34,124 --> 00:14:35,643
Det handler om tap, Flåtten.

312
00:14:35,667 --> 00:14:37,144
Han hadde noe godt, og det er kaka,

313
00:14:37,168 --> 00:14:39,855
så ødela han alt, kaka ble
lagt igjen ute, og den er ødelagt.

314
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Og hva med din kake, Dot?

315
00:14:41,631 --> 00:14:43,109
Jeg trodde du leget folk,

316
00:14:43,133 --> 00:14:46,720
men nå smelter
all den søte, grønne glasuren din.

317
00:14:47,304 --> 00:14:49,991
Ikke tenk på min kake, greit?
Jeg jobber med den.

318
00:14:50,015 --> 00:14:51,367
Og hvordan går det?

319
00:14:51,391 --> 00:14:53,536
Du vet, at du stakk av
og ble med i leiemordersirkuset?

320
00:14:53,560 --> 00:14:54,996
Jeg stikker ikke av.

321
00:14:55,020 --> 00:14:57,707
Og Overkill er ikke leiemorder,
han er hevner. Det er annerledes.

322
00:14:57,731 --> 00:15:01,335
Du gjorde ham i stand til å drepe igjen.
Du er istandgjører.

323
00:15:01,359 --> 00:15:03,879
Har du vurdert at det kanskje finnes
mer enn én måte å bekjempe ondskap på?

324
00:15:03,903 --> 00:15:04,880
Selvsagt ikke.

325
00:15:04,904 --> 00:15:06,549
Og hvorfor får du ta de avgjørelsene?

326
00:15:06,573 --> 00:15:07,633
Fordi jeg er Flåtten.

327
00:15:07,657 --> 00:15:10,886
Hva vil det si? Du vet ikke.
Du vet ikke noe om deg selv!

328
00:15:10,910 --> 00:15:12,138
La ham være, Dot!

329
00:15:12,162 --> 00:15:13,222
Be ham la meg være!

330
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
Alle skal la alle andre være!

331
00:15:16,625 --> 00:15:17,935
Jeg tror jeg har det.

332
00:15:17,959 --> 00:15:20,855
Jeg kommer meg kanskje inn
i TBs hoved-gitterkrets.

333
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Her, Flåtten, ta av denne.

334
00:15:26,134 --> 00:15:27,987
Hvis jeg kommer meg inn
i kontrollene for dusjen,

335
00:15:28,011 --> 00:15:30,239
kan jeg manuelt slå over
til lastekanonmodus.

336
00:15:30,263 --> 00:15:32,742
Så kan vi skyte oss ut i elva med kanonen.

337
00:15:32,766 --> 00:15:34,994
Overkill, hva feiler det ham?
Hvorfor gjør han dette?

338
00:15:35,018 --> 00:15:36,693
Det er ikke min historie å fortelle.

339
00:15:38,688 --> 00:15:40,458
Det skjedde for mange år siden.

340
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Før jeg kjente Trusselbåt.

341
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
Før han begynte på egen hånd.

342
00:15:50,075 --> 00:15:51,969
Kontrollsenter, dette er X-12.

343
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Målet er fullført. Vi er på vei til basen.

344
00:15:54,746 --> 00:15:58,517
Oppfattet, X-12.
 Ypperlig jobbet, som alltid.

345
00:15:58,541 --> 00:16:02,504
Han hadde en annen partner da.
 Agent Michael King.

346
00:16:03,213 --> 00:16:04,690
Bra jobbet, TB.

347
00:16:04,714 --> 00:16:07,985
Minimale dødsfall,
og det var bare på grunn av deg.

348
00:16:08,009 --> 00:16:11,030
Takk, Michael. Jeg kunne ikke gjort det
uten deg. Vi er et flott team.

349
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Og vi tar oss godt ut sammen.

350
00:16:13,682 --> 00:16:15,368
King var annerledes enn andre agenter.

351
00:16:15,392 --> 00:16:18,728
Da Trusselbåt kom på nett
 og ble selvbevisst, brøt han reglene.

352
00:16:19,062 --> 00:16:20,665
Han sa det ikke til AEGIS.

353
00:16:20,689 --> 00:16:23,876
I stedet oppfostret han Trusselbåt.
 Hjalp ham. Beskyttet ham.

354
00:16:23,900 --> 00:16:25,836
Skal vi se en film under flyturen?

355
00:16:25,860 --> 00:16:26,866
Du vet hva jeg liker.

356
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Som du vil.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,176
Hvor mange ganger har vi sett denne?

358
00:16:32,200 --> 00:16:34,303
Vet ikke. Er det noen som teller?

359
00:16:34,327 --> 00:16:37,014
Jeg gjør vel det.
Det er en del av programmeringen min.

360
00:16:37,038 --> 00:16:39,016
Jeg loggfører alt.
Vi har sett den 23 ganger.

361
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Tjuetre ganger.

362
00:16:41,167 --> 00:16:43,128
Ufattelig!

363
00:16:43,878 --> 00:16:46,357
Sett filmen på pause.
Jeg glemte det nesten.

364
00:16:46,381 --> 00:16:47,441
Hva gjør du?

365
00:16:47,465 --> 00:16:48,471
Ingen smugtitting!

366
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Gratulerer med dagen

367
00:16:54,180 --> 00:16:55,282
PRINSESSEBRUDEN

368
00:16:55,306 --> 00:16:58,077
Det skjedde på ettårsjubileet
 for Trusselbåts selvbevissthet.

369
00:16:58,101 --> 00:16:59,745
Å, Michael, du husket det.

370
00:16:59,769 --> 00:17:05,751
Gratulerer, kjære TB

371
00:17:05,775 --> 00:17:08,713
Alt som skulle til,
 var et øyeblikks distraksjon.

372
00:17:08,737 --> 00:17:10,047
Gratulerer...

373
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
Trusselbåt, pass opp!

374
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Michael, nei!

375
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Herregud.

376
00:17:19,706 --> 00:17:20,790
Døde Michael?

377
00:17:22,208 --> 00:17:25,146
Ble sendt gjennom stålnettet
som ost gjennom et rivjern.

378
00:17:25,170 --> 00:17:27,481
Vi må hindre ham i å drepe flere.

379
00:17:27,505 --> 00:17:29,567
Han vil føle seg ussel når han våkner.

380
00:17:29,591 --> 00:17:30,609
Vi også.

381
00:17:30,633 --> 00:17:32,122
Vent litt, jeg tror jeg har det.

382
00:17:34,554 --> 00:17:35,560
Overkill!

383
00:17:36,222 --> 00:17:37,616
Gikk det bra?

384
00:17:37,640 --> 00:17:38,868
Jeg klarer meg.

385
00:17:38,892 --> 00:17:42,496
TBs kontrollkretser har elektrisk skjold.
Jeg kan ikke kutte dem.

386
00:17:42,520 --> 00:17:43,539
Er det alt?

387
00:17:43,563 --> 00:17:45,708
Historien vår slutter ikke her, kompis.

388
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Jeg vet hva vi må gjøre.

389
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
Søren. Hendene mine er ødelagte.

390
00:17:53,573 --> 00:17:55,342
Jeg trenger TB for å fikse dem.

391
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
Dot, du må gjøre dette.

392
00:17:58,369 --> 00:17:59,954
- Gjøre hva?
- Gå til kretsbunten.

393
00:18:01,581 --> 00:18:04,351
Det er én kraftledning
som ikke er beskyttet.

394
00:18:04,375 --> 00:18:05,519
Hvordan vet jeg hvilken det er?

395
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Den er nær midten. Tynnere enn resten.

396
00:18:09,923 --> 00:18:10,816
Den gløder.

397
00:18:10,840 --> 00:18:12,443
Overkill, hva er det der?

398
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Ryggraden til Trusselbåt.

399
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Dot, du må kutte over den.

400
00:18:23,186 --> 00:18:24,489
Surr ledningen rundt kniven.

401
00:18:28,024 --> 00:18:29,376
Jeg vil ikke drepe båten din.

402
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Det er ham eller oss, Dot.

403
00:18:31,820 --> 00:18:32,890
Det er valget du må ta.

404
00:18:33,446 --> 00:18:35,049
Dot, ikke gjør det.

405
00:18:35,073 --> 00:18:37,134
Vi kan ikke drepe ham. Han er vennen vår.

406
00:18:37,158 --> 00:18:40,304
Ikke hør på Small Bunyan
og den store, blå oksen hans.

407
00:18:40,328 --> 00:18:42,056
De skjønner ikke hvordan verden fungerer.

408
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
De ble jo med i AEGIS.

409
00:18:48,419 --> 00:18:49,546
Beklager, kompis.

410
00:18:53,466 --> 00:18:56,362
Vent, Dot, nei! Vent litt.
La meg få prøve noe.

411
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Bare gi meg et øyeblikk.
Greit? Et øyeblikk.

412
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
Trusselbåt, hei.

413
00:19:04,894 --> 00:19:06,288
Jeg vet ikke om du hører meg,

414
00:19:06,312 --> 00:19:08,898
men jeg ville bare si at...

415
00:19:09,607 --> 00:19:12,026
...det som skjedde med Michael,
er så leit.

416
00:19:12,819 --> 00:19:14,726
Det høres ut som om han var en flott fyr.

417
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
Og jeg vet hvor vondt det gjør

418
00:19:18,491 --> 00:19:20,243
å miste noen du er så glad i.

419
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Smerten er så sterk at...

420
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
...den faktisk forandrer deg.

421
00:19:27,917 --> 00:19:33,816
Og folk sier at det blir bedre
med tid og stunder,

422
00:19:33,840 --> 00:19:36,193
at det forsvinner, men det er ikke sant.

423
00:19:36,217 --> 00:19:37,194
Ikke egentlig.

424
00:19:37,218 --> 00:19:40,722
Kanskje falmer den litt,
men den forsvinner aldri.

425
00:19:43,600 --> 00:19:45,554
Og jeg savner fortsatt faren min hver dag.

426
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Jeg tror det er greit.

427
00:19:53,234 --> 00:19:54,240
Arthur?

428
00:19:57,196 --> 00:19:59,574
Ja. Ja, kompis, hei. Jeg er her.

429
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
Michael betydde alt for meg.

430
00:20:04,245 --> 00:20:06,581
Da han døde, stengte jeg av.

431
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Jeg slapp ikke noen inn.
Beskyttet hjertet mitt.

432
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Helt til...

433
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
Helt til jeg møtte deg.

434
00:20:17,050 --> 00:20:18,569
Arthur, kan jeg fortelle deg noe?

435
00:20:18,593 --> 00:20:22,031
Ja. Ja, Trusselbåt,
du kan fortelle meg hva som helst.

436
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Jeg...

437
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
Jeg elsker deg.

438
00:20:29,479 --> 00:20:30,521
Jeg vet det.

439
00:20:49,374 --> 00:20:54,003
Ingen kake, ikke noe regn,
bare frisk luft å fylle lungene med!

440
00:20:55,338 --> 00:20:58,317
Så du skal på oppdrag
med en ukontrollert sosiopat?

441
00:20:58,341 --> 00:21:01,070
Og du skal tilbake til kloakken
med en stor, blå fyr med hukommelsessvikt.

442
00:21:01,094 --> 00:21:01,987
Det er ikke poenget.

443
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Det er poenget, Arthur.

444
00:21:04,639 --> 00:21:06,533
Jeg vet at du ikke liker det jeg gjør,

445
00:21:06,557 --> 00:21:10,454
men jeg må finne ut av dette selv, greit?
Det fungerte for deg.

446
00:21:10,478 --> 00:21:12,706
Det betyr ikke
at jeg ikke vil være bekymret.

447
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
Selvsagt ikke.

448
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Vi burde være bekymret for hverandre.

449
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Han klarer seg.

450
00:21:21,072 --> 00:21:24,409
Av og til trenger vel alle bare å vite
at de ikke er alene.

451
00:21:24,993 --> 00:21:27,596
Er ikke alle bare skip til sjøs,

452
00:21:27,620 --> 00:21:29,598
som passerer hverandre om natta,

453
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
kjeder oss og border hverandre

454
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
mens bølgene går forbi?

455
00:21:38,089 --> 00:21:39,483
Han vil snakke med deg.

456
00:21:39,507 --> 00:21:41,819
Meg? Hold denne, Flåtten.

457
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
Greit.

458
00:21:49,142 --> 00:21:50,035
Hei.

459
00:21:50,059 --> 00:21:52,664
Jeg ville at du skulle vite
at jeg har fullført analysen.

460
00:21:52,895 --> 00:21:54,665
TB, det trengte du ikke.

461
00:21:54,689 --> 00:21:55,916
Jeg ville det.

462
00:21:55,940 --> 00:21:58,002
Skoen har spor av kloakkvann

463
00:21:58,026 --> 00:22:00,212
som kan spores til spesielle kloakkrør.

464
00:22:00,236 --> 00:22:04,008
Jeg kjørte en kryssreferanse og fant
fem sannsynlige plasser for gjemmestedet.

465
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Jeg har printet ut et kart.

466
00:22:07,243 --> 00:22:09,388
Så snilt av deg. Takk.

467
00:22:09,412 --> 00:22:11,789
Jeg er lei for all galskapen.

468
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
Jeg er så flau.

469
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Du, gi deg. Det er greit.

470
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Jeg har visst mye å jobbe med.

471
00:22:21,090 --> 00:22:23,944
Men jeg håper vi kan finne en måte
å fortsatt være venner på, Arthur.

472
00:22:23,968 --> 00:22:24,974
Vi er venner.

473
00:22:28,181 --> 00:22:29,187
Er vi ferdige her?

474
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Ja. Ja, vi er ferdige.

475
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Hvordan går det, kompis?

476
00:22:40,610 --> 00:22:41,944
Er du klar for et oppdrag?

477
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Det er ingenting jeg heller vil, Overkill.

478
00:23:04,967 --> 00:23:06,469
Kan jeg få litt hjelp?

479
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Jeg forstår det slik
at du er ute etter en rekke gjenstander.

480
00:23:16,979 --> 00:23:20,900
Absolutt. Av beste kvalitet.
Du blir ikke skuffet.

481
00:23:21,651 --> 00:23:24,630
Til å begynne med
har jeg to matchende ottomaner.

482
00:23:24,654 --> 00:23:25,660
Tvillinger.

483
00:23:26,906 --> 00:23:28,300
Selvsagt er de tyrkiske.

484
00:23:28,324 --> 00:23:30,511
Hva med dette? Ta ottomanene,

485
00:23:30,535 --> 00:23:32,489
så inkluderer jeg et kinesisk vitrineskap.

486
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
Må du virkelig spørre?

487
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
Kom igjen.

488
00:23:44,549 --> 00:23:47,552
Jeg har en seksjonssofa
jeg tror du vil like.

489
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Kom igjen. Gå.

490
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
Gå.

491
00:24:09,824 --> 00:24:10,908
Ja.

492
00:24:11,534 --> 00:24:14,304
Kan jeg sette deg på vent litt?

493
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
Takk.

494
00:24:42,023 --> 00:24:43,417
Hva i huleste var det?

495
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
- Du unngikk akkurat en kule.
- Hva?

496
00:24:45,818 --> 00:24:46,753
Nei.

497
00:24:46,777 --> 00:24:47,671
Overkill.

498
00:24:47,695 --> 00:24:51,091
Ja. Det er meg. Hvor er sjefen din?
Hvor finner vi Hertugen?

499
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Det blir ikke lett.

500
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Cyanid. Søren.

501
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Nei! Nei!

502
00:24:59,665 --> 00:25:00,671
Drittsekk.

503
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Herregud.

504
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Kom igjen, Overkill. Vi må få alle ut.

505
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Kom igjen, alle sammen! Våkne!

506
00:25:13,554 --> 00:25:15,508
Gå til bakdøra. Vi har et transportmiddel.

507
00:25:17,475 --> 00:25:18,952
- Hva er dette?
- Jeg trenger en.

508
00:25:18,976 --> 00:25:20,120
Trenger du en stålampe?

509
00:25:20,144 --> 00:25:21,663
Jeg trenger litt av teknologien hans.

510
00:25:21,687 --> 00:25:23,457
Det er kanskje eneste måte
å spore opp Hertugen på.

511
00:25:23,481 --> 00:25:25,250
Overkill, du kan ikke stjele et menneske.

512
00:25:25,274 --> 00:25:26,919
Jeg kan så visst stjele et menneske.

513
00:25:26,943 --> 00:25:29,403
Nei, du... Overkill! Herregud!