1
00:00:06,298 --> 00:00:07,567
CHOCKERANDE UTVECKLING

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,237
I sin brottsbekämpningsdebut, förklarade
 nya hjälten Joan of Arc krig mot...

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,321
NY HJÄLTE I STAN

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,407
Det är uppenbart.
Hon gömmer sig bakom 28:e

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,951
så att hon kan ge sig
på sina rivaler utan att åka fast.

6
00:00:15,975 --> 00:00:20,288
Eller kanske "Arc" i Joan of Arc
handlar om försoning.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,731
Tick, du kan inte vara seriös.

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,252
Den urgamla historien om balans.

9
00:00:25,276 --> 00:00:28,422
Vissa skurkar blir goda,
vissa hjältar blir onda.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,882
Vissa går sidledes.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,300
- ...med vår toppnyhet.
- Titta.

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,094
Jag är här i Wyoming på Devil's Tower,

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,680
där Superian, världens första superhjälte

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,432
har skurit fram en skulptur av sig själv

15
00:00:38,456 --> 00:00:40,684
i ett av världens mest fantastiska
 naturunderverk.

16
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Herregud, nej.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,549
Den här förbluffande handlingen
 har fått reaktioner runt om i världen.

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,654
Åh, nej!

19
00:00:52,678 --> 00:00:56,682
Bergstoppsstorhetsvansinne!
Nån borde prata med honom.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,055
Se där, det är sedlighetsroteln.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,492
Ni håller er upptagna.

22
00:01:38,516 --> 00:01:40,577
Jagar ni fortfarande Hummerkules?

23
00:01:40,601 --> 00:01:42,120
Vi stötte på hans hejduk.

24
00:01:42,144 --> 00:01:45,081
Ja, Donny. Han lämnade sin sko efter sig
med allt skit på den,

25
00:01:45,105 --> 00:01:47,667
så jag tänkte att vi låter
AEGIS-labbet analysera den,

26
00:01:47,691 --> 00:01:51,421
för att hitta nåt
som kan leda oss tillbaka till kloakerna,

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,423
och ta reda på var Hummerkules gömmer sig.

28
00:01:53,447 --> 00:01:56,593
Magisk lera på mockasinen.

29
00:01:56,617 --> 00:01:57,844
Den gamla historien.

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,513
- Bra jobbat.
- Tack.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,640
Synd att labbet är stängt.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,809
Varför är AEGIS-labbet stängt
på en vardag?

33
00:02:03,833 --> 00:02:08,146
Alla är på ett
avdelningsöverskridande möte hela dagen.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
Har ni inte sett nyheterna?

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,484
SUPERIAN: "DET ÄR MIN GÅVA TILL ER."

36
00:02:12,508 --> 00:02:13,514
Just ja.

37
00:02:13,843 --> 00:02:14,849
Det där.

38
00:02:15,553 --> 00:02:17,531
AEGIS får fnatt

39
00:02:17,555 --> 00:02:20,033
varje gång Superian gör nåt.

40
00:02:20,057 --> 00:02:23,620
Och det här är det största han gjort
på decennier.

41
00:02:23,644 --> 00:02:24,650
Det är läskigt.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,790
Men vad kan man vänta sig av nån

43
00:02:26,814 --> 00:02:29,066
som stoppar manteln innanför byxorna?

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
Jag känner honom.

45
00:02:35,614 --> 00:02:38,367
Ställ ner kaffet.

46
00:02:39,034 --> 00:02:42,162
Bronsstjärnan! Din gamla sopptallrik!

47
00:02:43,581 --> 00:02:45,517
Kom igen. Vi måste hitta ett brottslabb.

48
00:02:45,541 --> 00:02:49,104
Det är inte bara labbet,
vi behöver nån som kan ta proverna.

49
00:02:49,128 --> 00:02:51,231
Vi kanske inte behöver nån.

50
00:02:51,255 --> 00:02:54,734
Vi kanske behöver en båtaktig.

51
00:02:54,758 --> 00:02:56,278
Jag vet inte om det är en så bra idé.

52
00:02:56,302 --> 00:02:58,029
- Jag menar Båtfaran.
- Ja, jag fattade det.

53
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
Jag får känslan av
att Båtfaran försöker...

54
00:03:01,307 --> 00:03:03,225
...skapa en relation med mig.

55
00:03:03,893 --> 00:03:05,203
Det är trevligt.

56
00:03:05,227 --> 00:03:07,605
Det är ganska pinsamt och konstigt.

57
00:03:08,022 --> 00:03:11,942
Jag vill inte förvirra honom eller mig.
Jag är redan förvirrad.

58
00:03:12,526 --> 00:03:13,550
Han är ju bara en båt.

59
00:03:13,903 --> 00:03:16,840
Jag tycker att du är lite orättvis
mot Båtfaran.

60
00:03:16,864 --> 00:03:21,869
Att be nån om en tjänst kan få dem
att känna sig uppskattade.

61
00:03:22,328 --> 00:03:23,996
Du har väl rätt.

62
00:03:25,414 --> 00:03:29,793
Jag undrar hur det biet
hamnade i Superians mössa?

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,630
Vi borde kanske fokusera på fallet.

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Krav Maga.

65
00:03:43,599 --> 00:03:44,743
Inget dåligt slag.

66
00:03:44,767 --> 00:03:45,994
Varför bryter du dig in i min lägenhet?

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,024
Inget är brutet.

68
00:03:47,937 --> 00:03:49,581
Hur länge har du hållit på med Krav Maga?

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Jag började när jag var 15.

70
00:03:51,774 --> 00:03:53,317
Jag trodde du skulle vara i Kuba.

71
00:03:53,943 --> 00:03:55,986
Det du sa gjorde saker med mig.

72
00:03:56,695 --> 00:03:58,882
- Jag ändrade mina planer.
- Så du lyssnade på mig?

73
00:03:58,906 --> 00:04:00,675
Nej. Jag pratade med Rathbone.

74
00:04:00,699 --> 00:04:02,719
Vad bra. Hur gick det?

75
00:04:02,743 --> 00:04:05,430
Han skickade inte sina flygande apor
på mig, det var en trevlig överraskning.

76
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
- Trodde han dig?
- Jag är inte säker.

77
00:04:08,207 --> 00:04:10,977
Men han sa att det gått rykten.
Duke har kanske överlevt.

78
00:04:11,001 --> 00:04:14,814
Så Duke är en till som alla trodde var död

79
00:04:14,838 --> 00:04:16,691
medan han i hemlighet varit aktiv
hela tiden?

80
00:04:16,715 --> 00:04:17,692
- Ja.
- Som Fasan?

81
00:04:17,716 --> 00:04:18,818
- Ja.
- Och som du.

82
00:04:18,842 --> 00:04:21,112
Visst. Duke finns där ute,

83
00:04:21,136 --> 00:04:23,695
och jag tror att Båtfaran
kan ha kommit honom på spåren.

84
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Tillvägagångssättet stämmer exakt.

85
00:04:32,106 --> 00:04:34,459
Han startade affärer på svarta marknaden,

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,212
med att sälja dyra lyxvaror
till ultraeliten.

87
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Mänskliga möbler?

88
00:04:40,531 --> 00:04:42,324
Den fåtöljen är en kvinna.

89
00:04:43,325 --> 00:04:45,220
Driver han en mänskliga möbelring?

90
00:04:45,244 --> 00:04:46,304
Ja.

91
00:04:46,328 --> 00:04:47,746
Jag organiserar mitt uppdrag.

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Jag kan behöva lite hjälp.

93
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
Jag är så redo för ett uppdrag.

94
00:04:52,042 --> 00:04:53,228
Men jag trodde att du bara jobbar ensam.

95
00:04:53,252 --> 00:04:55,855
Jo, tills Tick räddade mitt liv.

96
00:04:55,879 --> 00:04:58,483
För nu inser du vikten
av lagarbete och samhörighet.

97
00:04:58,507 --> 00:05:00,092
Nej. Det är dumt. Du...

98
00:05:01,385 --> 00:05:02,734
Jag behöver hjälp eftersom...

99
00:05:04,013 --> 00:05:05,055
Jag kan inte döda.

100
00:05:05,431 --> 00:05:06,437
Va? Varför det?

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
Jag har en kodex.

102
00:05:08,851 --> 00:05:10,495
När nån räddat ens liv

103
00:05:10,519 --> 00:05:13,581
är man skyldig dem sitt liv
tills man kan rädda deras.

104
00:05:13,605 --> 00:05:16,584
Men jag kan inte rädda Ticks liv,
för han är osårbar,

105
00:05:16,608 --> 00:05:18,795
så istället önskade han
att jag skulle sluta döda.

106
00:05:18,819 --> 00:05:20,505
Så Tick fick en önskning
eftersom han räddade ditt liv?

107
00:05:20,529 --> 00:05:21,423
Ja.

108
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
Jag räddade också ditt liv.

109
00:05:23,741 --> 00:05:25,051
Påminn mig inte.

110
00:05:25,075 --> 00:05:27,429
Jag menar att du också
är skyldig mig ditt liv,

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,889
eller en önskning eller nåt.

112
00:05:29,913 --> 00:05:33,292
Då kan jag kanske neutralisera
Ticks önskan och låta dig döda igen.

113
00:05:37,337 --> 00:05:38,440
Kan du göra det?

114
00:05:38,464 --> 00:05:40,650
Jag vet inte. Får jag inte vara med
om jag gör det?

115
00:05:40,674 --> 00:05:42,068
Nej. Det är fortfarande
en tvåpersonersplan,

116
00:05:42,092 --> 00:05:43,862
men nu får jag döda.
Det fungerar bättre så.

117
00:05:43,886 --> 00:05:45,613
Det är bättre. Okej.

118
00:05:45,637 --> 00:05:47,405
Härmed neutraliserar jag Ticks önskan.

119
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
Du är officiellt Överdriften igen.

120
00:06:03,781 --> 00:06:04,787
Tack.

121
00:06:14,625 --> 00:06:19,064
Placera skodon på Farobordet
för att påbörja bredspektrumsrestanalys.

122
00:06:19,088 --> 00:06:20,523
Tack för hjälpen, Båtfaran.

123
00:06:20,547 --> 00:06:21,775
Ja. Tack igen.

124
00:06:21,799 --> 00:06:26,696
Och jag är ledsen att vi inte
hann titta på filmen den här veckan.

125
00:06:26,720 --> 00:06:29,365
Jag förstår.
Alla är så upptagna nuförtiden.

126
00:06:29,389 --> 00:06:30,742
Jag vill inte att du tror

127
00:06:30,766 --> 00:06:32,994
att jag bara utnyttjar dig
för ditt brottslabb.

128
00:06:33,018 --> 00:06:33,912
Öron som snäckskal

129
00:06:33,936 --> 00:06:36,915
Det skulle jag aldrig tro.
Vad är det jag söker?

130
00:06:36,939 --> 00:06:39,000
Skon är ledtråden.

131
00:06:39,024 --> 00:06:42,879
Vi är på jakt efter den bankrånande
Askunge som tappade den.

132
00:06:42,903 --> 00:06:45,924
Min teori är att Hummerkules
gömmer sig i kloakerna,

133
00:06:45,948 --> 00:06:47,592
vilket betyder
att hans hejdukar måste ner dit

134
00:06:47,616 --> 00:06:50,887
så jag hoppas att vi kan analysera den
efter nåt som ger oss en bättre idé

135
00:06:50,911 --> 00:06:53,098
om var hans lya finns.

136
00:06:53,122 --> 00:06:56,708
Analyserar. Vill du se en film
medan vi väntar? En kompisrulle?

137
00:06:57,334 --> 00:06:58,394
Hur lång tid tar det här?

138
00:06:58,418 --> 00:07:00,772
Ett tag. Dödligt vapen är en klassiker.

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,857
Eller Tango and Cash. Du är en Cash.

140
00:07:02,881 --> 00:07:05,318
Jag är en Tango, för jag gillar att dansa.

141
00:07:05,342 --> 00:07:07,737
På tal om saker som båtar inte gör,

142
00:07:07,761 --> 00:07:11,574
såg vi en film på din bror
eller syster på AEGIS.

143
00:07:11,598 --> 00:07:13,660
- Min vadå?
- Det var en flygande flotta

144
00:07:13,684 --> 00:07:17,247
av Båtfaror precis som du,
men de kunde flyga!

145
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
Jag har inte... Jag är inte...

146
00:07:20,315 --> 00:07:22,293
Din skanner har nåt fel.

147
00:07:22,317 --> 00:07:24,754
Jag är en båt.

148
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
Visst, men kan du flyga?

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,309
Jag låter Båtfaran ta in info om lagret.

150
00:07:33,287 --> 00:07:34,514
Vad gör ni här?

151
00:07:34,538 --> 00:07:36,349
Båtfaran hjälper oss på vårt uppdrag.

152
00:07:36,373 --> 00:07:37,976
Båtfaran, jag behöver dig på vårt uppdrag.

153
00:07:38,000 --> 00:07:39,853
Men vad gör ni två tillsammans här?

154
00:07:39,877 --> 00:07:41,104
Och varför är du klädd så där?

155
00:07:41,128 --> 00:07:42,897
Jag hjälper Överdriften med ett problem.

156
00:07:42,921 --> 00:07:47,235
Dra inte in min syster
i dina farliga affärer.

157
00:07:47,259 --> 00:07:50,697
Han har inte dragit in mig i nåt.
Jag tar mina egna beslut.

158
00:07:50,721 --> 00:07:52,824
Det här är ett dåligt beslut.

159
00:07:52,848 --> 00:07:54,325
Sluta peka på folk, du ser löjlig ut.

160
00:07:54,349 --> 00:07:56,894
- Vet du vad...
- Rör mig inte heller.

161
00:08:00,105 --> 00:08:01,082
Båtfaran, vad är det med dig?

162
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Jag identifierar mig som en båt.

163
00:08:06,320 --> 00:08:10,574
Överdriften, det är nåt
som är annorlunda med dig.

164
00:08:11,200 --> 00:08:14,137
- Nej då.
- Jo. Definitivt en känsla,

165
00:08:14,161 --> 00:08:16,973
en gnista av våldsam potential.

166
00:08:16,997 --> 00:08:18,183
- Va?
- Nej.

167
00:08:18,207 --> 00:08:20,518
Jag är bara här på mitt eget uppdrag
med Överdriften.

168
00:08:20,542 --> 00:08:21,978
Jag förstår inte varför du är så upprörd.

169
00:08:22,002 --> 00:08:23,605
Är du här på ditt eget uppdrag
med Överdriften?

170
00:08:23,629 --> 00:08:25,315
Vet du vad? Du är inte klok.

171
00:08:25,339 --> 00:08:27,942
För du kan inte vara på uppdrag
med Överdriften.

172
00:08:27,966 --> 00:08:29,777
Du kan inte låtsas vara som han.

173
00:08:29,801 --> 00:08:31,988
Jag är inte som han. Och jag låtsas inte.

174
00:08:32,012 --> 00:08:34,407
Jag känner dig och det här är inte du.

175
00:08:34,431 --> 00:08:36,701
Det här är inte den du ska vara
och det är inte din historia.

176
00:08:36,725 --> 00:08:39,662
Så det är okej att du tar på dig en dräkt
och hjälper Tick rädda världen,

177
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
medan jag gör vadå?

178
00:08:41,605 --> 00:08:43,166
Bara väntar på att du ska ringa mig

179
00:08:43,190 --> 00:08:45,418
för att spela en dum liten del
i ditt äventyr?

180
00:08:45,442 --> 00:08:50,715
Jag skulle inte kalla det en liten del,
men ja, det låter rimligare.

181
00:08:50,739 --> 00:08:52,133
Vet du vad, Arthur?

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,510
Det här är mitt förstörda universum,
precis som det är ditt.

183
00:08:54,534 --> 00:08:56,804
Men jag tänker göra nåt åt det,
innan det är för sent.

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,973
Så du tänker dra in hela universum
i det här?

185
00:08:58,997 --> 00:09:01,351
Ska du ha universum på din sida

186
00:09:01,375 --> 00:09:03,096
- för ett gräl?
- Är det ditt problem?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,772
- Vad tittar du på?
- Har du dödat folk?

188
00:09:05,796 --> 00:09:07,315
- Nej.
- Bra.

189
00:09:07,339 --> 00:09:09,901
Men jag kan nu om jag vill.

190
00:09:09,925 --> 00:09:12,111
Du lovade att låta bli!

191
00:09:12,135 --> 00:09:13,363
Och jag höll det löftet

192
00:09:13,387 --> 00:09:16,783
men sen räddade nån annan mitt liv
och jag fick lova att döda igen.

193
00:09:16,807 --> 00:09:18,576
Lägg av!

194
00:09:18,600 --> 00:09:19,911
- Det är sant.
- Vem gjorde det?

195
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
Tick, det var jag.

196
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
- Va?
- Det var ett bra drag.

197
00:09:24,523 --> 00:09:25,732
Dorothy Everest.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,964
Neutraliserade du min önskan
och gjorde Överdriften till en dödsmaskin?

199
00:09:30,988 --> 00:09:33,675
Jag är ingen maskin!
Jag är en hämnande avatar!

200
00:09:33,699 --> 00:09:35,593
Jag är mörkret i ljuset!

201
00:09:35,617 --> 00:09:38,763
Du är en storlögnare!

202
00:09:38,787 --> 00:09:41,123
Vänta lite. Är det...

203
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
Är det MacArthur Park?

204
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Det här är X-12 som inställer sig.

205
00:09:47,170 --> 00:09:48,672
Nån lämnade kakan i ugnen.

206
00:09:49,339 --> 00:09:50,735
Dot, kontrollera dörren. Fort!

207
00:09:53,385 --> 00:09:54,455
Den går inte att öppna.

208
00:09:55,095 --> 00:09:56,101
Fan.

209
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Vad är det?

210
00:10:02,769 --> 00:10:04,438
Tiden vi har kvar att leva.

211
00:10:10,610 --> 00:10:12,696
Jag kan inte fatta att du besegrade Romeo.

212
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
Frank, det var vackert.

213
00:10:15,657 --> 00:10:19,470
Igår kväll zappade jag Romeo,
kokade Gill-bröderna i deras klubb

214
00:10:19,494 --> 00:10:22,181
och i morse besegrade jag Tony Temple.
Jag har flyt.

215
00:10:22,205 --> 00:10:24,017
Den här superhjältetäckmanteln fungerar.

216
00:10:24,041 --> 00:10:25,852
JOAN OF ARC SLÅR TILL
MOT STADENS GÄNGLEDARE

217
00:10:25,876 --> 00:10:27,597
Det kan du ge dig den på att det gör.

218
00:10:27,836 --> 00:10:30,356
Edgelord, är jag laddad än?
För jag är redo att ge mig ut.

219
00:10:30,380 --> 00:10:31,757
Tjugo minuter kvar.

220
00:10:32,341 --> 00:10:34,402
Vi borde prata om din närvaro
på sociala medier.

221
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
Vi borde kanske prata om gänget?

222
00:10:37,012 --> 00:10:39,741
Jag och grabbarna är redo
att ge oss ut dit.

223
00:10:39,765 --> 00:10:42,910
Vi har ett stort lagerjobb
och vi är redo att göra det idag.

224
00:10:42,934 --> 00:10:44,871
Frank, vi är upptagna.

225
00:10:44,895 --> 00:10:47,999
Joan of Arc slår ut alla konkurrenter.

226
00:10:48,023 --> 00:10:50,877
Vi borde börja ta saker åt oss själva.

227
00:10:50,901 --> 00:10:52,045
Sociala medier älskar dig.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,838
Din YouTube-kanal exploderar.

229
00:10:53,862 --> 00:10:56,424
Och jag betalade några lettiska hackare
för att få dig att trenda på Twitter.

230
00:10:56,448 --> 00:10:58,926
"Explodera" och "trenda"?
Det är bra, eller hur?

231
00:10:58,950 --> 00:11:02,430
Jag tror att vi måste jobba mer
på den brottsliga sidan.

232
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
Vi har en vattentät plan. Noll risk.

233
00:11:05,749 --> 00:11:07,769
Gå, Frank. Ta hem jobbet.

234
00:11:07,793 --> 00:11:09,252
Okej.

235
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
Du borde titta på de här kommentarerna.

236
00:11:13,715 --> 00:11:15,902
"Varför ser Joan of Arc så bekant ut?"

237
00:11:15,926 --> 00:11:17,904
- Vad betyder det?
- Du är redan avslöjad.

238
00:11:17,928 --> 00:11:20,656
Det är bara ett internetrykte,
men vi borde ligga steget före.

239
00:11:20,680 --> 00:11:23,725
Vet folk att jag är Joan of Arc? Men hur?

240
00:11:24,393 --> 00:11:25,453
Jag har ju en ansiktsmask.

241
00:11:25,477 --> 00:11:27,080
Det hjälper inte att Joan of Arc
har gett sig på

242
00:11:27,104 --> 00:11:29,439
varenda en av fröken Damms
kriminella rivaler.

243
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
Så det är dags att jag slutar
leka med mina favoriter.

244
00:11:40,575 --> 00:11:42,887
Båtfaran! Hallå!

245
00:11:42,911 --> 00:11:45,139
Kan du höra mig? Kom in, Båtfaran!

246
00:11:45,163 --> 00:11:47,141
Kom igen, vakna!

247
00:11:47,165 --> 00:11:49,060
Ni kan skrika så mycket ni vill,
han lyssnar inte.

248
00:11:49,084 --> 00:11:50,978
Bara säg vad det är som pågår.

249
00:11:51,002 --> 00:11:53,314
Båtfaran förbereder sig för självsanering.

250
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Han förvärmer spolarna,

251
00:11:55,048 --> 00:11:57,443
hettar upp interiören till 1 000 C.

252
00:11:57,467 --> 00:12:02,073
Om några timmar finns ingen mer smuts,
inga bakterier eller vi.

253
00:12:02,097 --> 00:12:03,574
- Men varför?
- Varför?

254
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
För att en av er två idioter
triggade honom!

255
00:12:06,268 --> 00:12:08,413
Lugn, herr Mördarbyxor.

256
00:12:08,437 --> 00:12:09,831
Vi har inte gjort nåt.

257
00:12:09,855 --> 00:12:12,417
Han hjälpte oss bara med lite research.

258
00:12:12,441 --> 00:12:14,335
Det kan inte vara det.
Då så skulle det här inte ske.

259
00:12:14,359 --> 00:12:16,963
Lägg av. Det här hjälper inte.

260
00:12:16,987 --> 00:12:18,881
Varför går Båtfaran
in i självsaneringsläge?

261
00:12:18,905 --> 00:12:22,343
Han har PTSD-problem.

262
00:12:22,367 --> 00:12:24,512
Han är inte 100 % stabil.

263
00:12:24,536 --> 00:12:27,974
Ni måste vara försiktiga med
hur ni behandlar honom, vad ni säger...

264
00:12:27,998 --> 00:12:30,518
Har vi sårat hans känslor?

265
00:12:30,542 --> 00:12:31,519
Jag är bestört.

266
00:12:31,543 --> 00:12:33,604
Men hur är det möjligt?
Han är ju bara en båt.

267
00:12:33,628 --> 00:12:36,006
Du av alla vet att det inte är sant.

268
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
Vad tusan sa ni till honom?

269
00:12:38,967 --> 00:12:40,987
Vi pratade om kompisfilmer

270
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
och sen skor, spektrumanalyser.

271
00:12:44,097 --> 00:12:46,576
Du frågade om de andra fartygen på AEGIS.

272
00:12:46,600 --> 00:12:48,744
- AEGIS?
- Ja, när vi registrerade oss.

273
00:12:48,768 --> 00:12:51,497
- Ni vadå?
- Är ni idioter registrerade vid AEGIS?

274
00:12:51,521 --> 00:12:54,417
Ja, vi såg alla flygande Båtfaror
på deras filmer

275
00:12:54,441 --> 00:12:56,377
och jag frågade om han kan flyga.

276
00:12:56,401 --> 00:12:57,336
Idioter!

277
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Det var då han började få systemfel.

278
00:12:59,779 --> 00:13:02,925
Man frågar aldrig nånsin Båtfaran
varför han inte flyger.

279
00:13:02,949 --> 00:13:04,552
Det är tydligen nåt som hänt förut.

280
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Ja, en gång.

281
00:13:06,870 --> 00:13:09,432
Vi grälade, men jag var på utsidan.

282
00:13:09,456 --> 00:13:11,374
Jag skrek åt honom från kajen

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,644
och han bara stängde ner.

284
00:13:13,668 --> 00:13:16,063
Han gick offline tills han kokat sig ren.

285
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
När jag kom tillbaka in var det helt rent
och allt var borta.

286
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
Alla mina kläder,
min rakapparat, mina CD-skivor.

287
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Allt utom Fo-Ham.

288
00:13:25,805 --> 00:13:26,824
Fo-Ham är odödlig.

289
00:13:26,848 --> 00:13:30,244
Det är inte vi, så nu går vi härifrån.
Tick, slit av dörren.

290
00:13:30,268 --> 00:13:31,454
Uppfattat.

291
00:13:31,478 --> 00:13:33,915
Nej, sluta! Båtfaran är i panikläge.

292
00:13:33,939 --> 00:13:36,042
Om du tränger igenom skrovet
när han är så här,

293
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
kommer han att explodera
som ett fyrverkeri.

294
00:13:39,694 --> 00:13:42,882
Kom igen, Båtfaran, lägg av!

295
00:13:42,906 --> 00:13:45,510
Och sluta med den dumma tårtsången!

296
00:13:45,534 --> 00:13:47,595
Lyssna på oss, Båtfaran! Snälla, lyssna!

297
00:13:47,619 --> 00:13:48,625
Okej!

298
00:13:49,996 --> 00:13:51,182
Sist var du fångad på utsidan,

299
00:13:51,206 --> 00:13:53,351
men det måste finnas nåt
vi kan göra här inifrån.

300
00:13:53,375 --> 00:13:54,810
Kanske.

301
00:13:54,834 --> 00:13:57,146
Jag kanske kan få igång
Båtfarans operativsystem.

302
00:13:57,170 --> 00:13:58,176
Gör det då.

303
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Okej. Vi har allt vi behöver.

304
00:14:13,019 --> 00:14:16,165
Jösses, chefen, du skrämde livet ur mig.

305
00:14:16,189 --> 00:14:17,833
Vi väntade oss inte dig.

306
00:14:17,857 --> 00:14:18,918
Förlåt, Frank.

307
00:14:18,942 --> 00:14:20,503
Förlåt för vadå?

308
00:14:20,527 --> 00:14:24,406
Onda män, sluta med era ondskefulla sätt!

309
00:14:30,370 --> 00:14:34,100
Varför lämna en tårta ute i regnet?
Det är inte vettigt.

310
00:14:34,124 --> 00:14:35,643
Det handlar om förlust.

311
00:14:35,667 --> 00:14:37,144
Han hade nåt bra på gång
och det är tårtan,

312
00:14:37,168 --> 00:14:39,855
och sen förstörde han allt
och tårtan lämnades ute och blev förstörd.

313
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Hur är det med din tårta, Dot?

314
00:14:41,631 --> 00:14:43,109
Jag trodde du var en helare,

315
00:14:43,133 --> 00:14:46,720
men nu flödar din söta gröna glasyr ner.

316
00:14:47,304 --> 00:14:49,991
Bry dig inte om min tårta.
Jag jobbar på det.

317
00:14:50,015 --> 00:14:51,367
Och hur går det?

318
00:14:51,391 --> 00:14:53,536
Att fly och gå med i legosoldatcirkusen?

319
00:14:53,560 --> 00:14:54,996
Jag flyr ingenstans.

320
00:14:55,020 --> 00:14:57,707
Och Överdriften är ingen legosoldat,
utan en medborgarkämpe. Det är skillnad.

321
00:14:57,731 --> 00:15:01,335
Du fick honom att börja döda igen.
Du är medberoende.

322
00:15:01,359 --> 00:15:03,879
Har du nånsin tänkt på att det finns
mer än ett sätt att bekämpa ondskan?

323
00:15:03,903 --> 00:15:04,880
Så klart inte.

324
00:15:04,904 --> 00:15:06,439
Och varför får du ta de besluten?

325
00:15:06,573 --> 00:15:07,633
För att jag är Tick.

326
00:15:07,657 --> 00:15:10,886
Vad betyder det ens?
Du vet inget om dig själv!

327
00:15:10,910 --> 00:15:12,138
Låt honom vara, Dot!

328
00:15:12,162 --> 00:15:13,222
Säg åt honom att lämna mig ifred!

329
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
Alla lämnar alla ifred!

330
00:15:16,625 --> 00:15:17,935
Jag tror jag har det.

331
00:15:17,959 --> 00:15:20,855
Jag kan komma åt Båtfarans huvudkretskort.

332
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Tick, dra bort den här.

333
00:15:26,134 --> 00:15:27,987
Om jag kan komma in i kontrollerna
till duschen,

334
00:15:28,011 --> 00:15:30,239
så kan jag manuellt koppla över
till Lastkanonläget.

335
00:15:30,263 --> 00:15:32,742
Då kan vi avfyra oss själva genom kanonen
och ner i floden.

336
00:15:32,766 --> 00:15:34,994
Överdriften, vad är det för fel på honom?
Varför gör han så här?

337
00:15:35,018 --> 00:15:36,436
Det är inte min historia.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,458
Allt hände för flera år sen.

339
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Innan jag ens kände Båtfaran.

340
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
Innan han gick sin egen väg.

341
00:15:50,075 --> 00:15:51,969
Uppdragskontroll, det här är X-12.

342
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
Uppdraget slutfört.
Vi återvänder till basen.

343
00:15:54,746 --> 00:15:58,517
Uppfattat, X-12.
 Utomordentligt jobb som alltid.

344
00:15:58,541 --> 00:16:02,504
Han hade en annan partner då.
 Agent Michael King.

345
00:16:03,213 --> 00:16:04,690
Bra jobbat, Båtfaran.

346
00:16:04,714 --> 00:16:07,985
Det blev minimalt med dödsfall
och det var din förtjänst.

347
00:16:08,009 --> 00:16:11,030
Tack, Michael. Jag klarar det inte
utan dig. Vi är ett bra team.

348
00:16:11,054 --> 00:16:13,139
Och vi ser så bra ut tillsammans.

349
00:16:13,682 --> 00:16:15,368
King var inte som andra agenter.

350
00:16:15,392 --> 00:16:18,728
När Båtfaran kom online, blev kännande,
 då bröt han mot reglerna.

351
00:16:19,062 --> 00:16:20,665
King informerade aldrig AEGIS.

352
00:16:20,689 --> 00:16:23,876
Istället hjälpte han Båtfaran.
 Beskyddade honom.

353
00:16:23,900 --> 00:16:25,836
Ska vi se en film under flygturen?

354
00:16:25,860 --> 00:16:26,884
Du vet vad jag gillar.

355
00:16:27,278 --> 00:16:28,571
Som du önskar.

356
00:16:30,240 --> 00:16:32,176
Hur många gånger har vi sett den här nu?

357
00:16:32,200 --> 00:16:34,303
Jag vet inte. Vem räknar?

358
00:16:34,327 --> 00:16:37,014
Jag antar att jag gör det.
Det finns inprogrammerat.

359
00:16:37,038 --> 00:16:39,016
Jag loggar allt.
Vi har sett den 23 gånger.

360
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Tjugotre gånger.

361
00:16:41,167 --> 00:16:43,128
Otroligt!

362
00:16:43,878 --> 00:16:46,357
Pausa filmen. Jag glömde nästan.

363
00:16:46,381 --> 00:16:47,441
Vad gör du?

364
00:16:47,465 --> 00:16:48,471
Kika inte!

365
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
Har den äran idag

366
00:16:54,180 --> 00:16:55,282
BLEKA DÖDENS MINUT

367
00:16:55,306 --> 00:16:58,077
Det hände på årsdagen
 av Båtfarans medvetande.

368
00:16:58,101 --> 00:16:59,745
Michael, du kom ihåg.

369
00:16:59,769 --> 00:17:05,751
Har den äran, kära Båtfaran

370
00:17:05,775 --> 00:17:08,713
Det krävdes bara bråkdelen av en sekund.

371
00:17:08,737 --> 00:17:10,047
Har den...

372
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
Båtfaran, se upp!

373
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
Michael, nej!

374
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Herregud.

375
00:17:19,706 --> 00:17:20,790
Dog Michael?

376
00:17:22,208 --> 00:17:25,146
Han åkte genom stålgallret
som ost genom ett rivjärn.

377
00:17:25,170 --> 00:17:27,481
Vi måste stoppa honom från att döda fler.

378
00:17:27,505 --> 00:17:29,567
Han kommer att må hemskt när han vaknar.

379
00:17:29,591 --> 00:17:30,609
Ja, vi också.

380
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Vänta, jag tror jag vet.

381
00:17:34,554 --> 00:17:35,560
Överdriften!

382
00:17:36,222 --> 00:17:37,616
Mår du bra?

383
00:17:37,640 --> 00:17:38,868
Jag klarar mig.

384
00:17:38,892 --> 00:17:42,496
Båtfarans kontrollkretsar
är elektromagnetiskt skyddade.

385
00:17:42,520 --> 00:17:43,539
Var det allt?

386
00:17:43,563 --> 00:17:45,708
Vår historia tar inte slut här, kompis.

387
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Jag vet vad vi måste göra.

388
00:17:50,862 --> 00:17:53,239
Jäklar. Mina händer är brända.

389
00:17:53,573 --> 00:17:55,342
Båtfaran måste fixa det.

390
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
Dot, du måste göra det här.

391
00:17:58,369 --> 00:18:00,044
- Göra vadå?
- Gå till de elkablarna.

392
00:18:01,581 --> 00:18:04,351
Det finns en kabel som inte är isolerad.

393
00:18:04,375 --> 00:18:05,519
Hur vet jag vilken det är?

394
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Nära mitten. Tunnare än de andra.

395
00:18:09,923 --> 00:18:10,816
Den glöder.

396
00:18:10,840 --> 00:18:12,443
Överdriften, vad är det där?

397
00:18:12,467 --> 00:18:13,760
Det är Båtfarans ryggmärg.

398
00:18:17,305 --> 00:18:19,224
Dot, du måste klippa den.

399
00:18:23,186 --> 00:18:24,395
Vira kabeln runt bladet.

400
00:18:28,024 --> 00:18:29,376
Jag vill inte döda din båt.

401
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Det är han eller vi, Dot.

402
00:18:31,820 --> 00:18:32,826
Det är valet.

403
00:18:33,446 --> 00:18:35,049
Snälla, gör det inte.

404
00:18:35,073 --> 00:18:37,134
Vi kan inte döda honom. Han är vår vän.

405
00:18:37,158 --> 00:18:40,304
Lyssna inte på Small Bunyan
och hans stora blå oxe.

406
00:18:40,328 --> 00:18:42,056
De vet inte hur världen fungerar.

407
00:18:42,080 --> 00:18:43,706
De är med i AEGIS, för Guds skull.

408
00:18:48,419 --> 00:18:49,546
Förlåt, kompis.

409
00:18:53,466 --> 00:18:56,362
Vänta, Dot, nej! Låt mig prova en sak.

410
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
Ge mig en minut bara.

411
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
Båtfaran, hej.

412
00:19:04,894 --> 00:19:06,288
Jag vet inte om du kan höra mig,

413
00:19:06,312 --> 00:19:08,898
men jag ville bara säga...

414
00:19:09,607 --> 00:19:12,026
Jag är så ledsen
för det som hände med Michael.

415
00:19:12,819 --> 00:19:14,612
Det låter som han var en fin kille.

416
00:19:15,488 --> 00:19:17,532
Och jag vet hur ont det gör

417
00:19:18,491 --> 00:19:20,398
att förlora nån som man älskar så mycket.

418
00:19:21,286 --> 00:19:23,496
Smärtan är så intensiv att...

419
00:19:24,706 --> 00:19:26,332
...den förändrar en.

420
00:19:27,917 --> 00:19:33,816
Och det sägs
att det blir bättre med tiden,

421
00:19:33,840 --> 00:19:36,193
att det försvinner, men det är inte sant.

422
00:19:36,217 --> 00:19:37,194
Inte egentligen.

423
00:19:37,218 --> 00:19:40,722
Det kanske bleknar lite,
men det försvinner aldrig.

424
00:19:43,600 --> 00:19:45,740
Och jag saknar min pappa
varje dag fortfarande.

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Jag tycker att det är okej.

426
00:19:53,234 --> 00:19:54,240
Arthur?

427
00:19:57,196 --> 00:19:59,574
Ja, kompis, hej. Jag är här.

428
00:20:01,326 --> 00:20:02,952
Michael var mitt allt.

429
00:20:04,245 --> 00:20:06,581
När han dog stängde jag ner.

430
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Jag släppte inte in nån.
Jag skyddade mitt hjärta.

431
00:20:12,003 --> 00:20:13,087
Tills...

432
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
Tills jag träffade dig.

433
00:20:17,050 --> 00:20:18,569
Arthur, får jag säga en sak?

434
00:20:18,593 --> 00:20:22,031
Ja, Båtfaran, du kan säga vad som helst.

435
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
Jag...

436
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
Jag älskar dig.

437
00:20:29,479 --> 00:20:30,549
Jag vet att du gör det.

438
00:20:49,374 --> 00:20:54,003
Ingen tårta, inget regn,
bara frisk luft i lungorna!

439
00:20:55,338 --> 00:20:58,317
Ska du ge dig iväg på ett uppdrag
med en sociopat?

440
00:20:58,341 --> 00:21:01,070
Och du ska tillbaka i kloakerna
med en stor, blå typ med minnesförlust.

441
00:21:01,094 --> 00:21:01,987
Det är inte poängen.

442
00:21:02,011 --> 00:21:03,763
Det är poängen, Arthur.

443
00:21:04,639 --> 00:21:06,533
Jag vet att du inte tycker om det jag gör,

444
00:21:06,557 --> 00:21:10,454
men du måste låta mig reda ut det själv.
Det fungerade för dig.

445
00:21:10,478 --> 00:21:12,706
Det betyder inte att jag slutar oroa mig.

446
00:21:12,730 --> 00:21:13,856
Naturligtvis.

447
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
Vi borde bry oss om varandra.

448
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
Han klarar sig.

449
00:21:21,072 --> 00:21:24,409
Ibland måste man få veta
att man inte är ensam.

450
00:21:24,993 --> 00:21:27,596
Är vi inte alla skepp i havet

451
00:21:27,620 --> 00:21:29,598
som passerar varandra i natten,

452
00:21:29,622 --> 00:21:32,417
blir uttråkade och närmar oss varandra

453
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
medan vågorna rullar förbi?

454
00:21:38,089 --> 00:21:39,483
Han vill prata med dig.

455
00:21:39,507 --> 00:21:41,819
Med mig? Håll i den här, Tick.

456
00:21:41,843 --> 00:21:42,927
Visst.

457
00:21:49,142 --> 00:21:50,035
Hej.

458
00:21:50,059 --> 00:21:52,437
Jag har gjort färdigt analysen.

459
00:21:52,895 --> 00:21:54,665
Det behövde du inte göra.

460
00:21:54,689 --> 00:21:55,916
Jag ville.

461
00:21:55,940 --> 00:21:58,002
Skon har kännetecknande slamavlagringar

462
00:21:58,026 --> 00:22:00,212
som härrör från en specifik kloak.

463
00:22:00,236 --> 00:22:04,008
Jag korsrefererade dem och hittade
fem troliga områden för en lya.

464
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Jag har skrivit ut en karta.

465
00:22:07,243 --> 00:22:09,388
Så snällt av dig. Tack.

466
00:22:09,412 --> 00:22:11,789
Jag är ledsen för all galenskap förut.

467
00:22:12,498 --> 00:22:13,791
Jag är så generad.

468
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Kom igen. Det gör inget.

469
00:22:17,420 --> 00:22:20,381
Jag måste väl göra en del
seriöst jobb med mig själv.

470
00:22:21,090 --> 00:22:23,676
Men jag hoppas vi kan vara vänner.

471
00:22:23,968 --> 00:22:24,974
Vi är vänner.

472
00:22:28,181 --> 00:22:29,187
Är vi klara här?

473
00:22:30,433 --> 00:22:32,351
Ja, vi är klara här.

474
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
Hur mår du, kompis?

475
00:22:40,610 --> 00:22:41,944
Är du redo för ett uppdrag?

476
00:22:42,236 --> 00:22:45,364
Överdriften, jag vill inget hellre.

477
00:23:04,967 --> 00:23:06,469
Kan jag få ett handtag?

478
00:23:12,767 --> 00:23:15,937
Jag har förstått att du söker flera delar.

479
00:23:16,979 --> 00:23:20,900
Visst. Bästa kvalitet.
Du blir inte besviken.

480
00:23:21,651 --> 00:23:24,630
Till att börja med
har jag två matchande ottomaner.

481
00:23:24,654 --> 00:23:25,660
Tvillingar.

482
00:23:26,906 --> 00:23:28,300
Så klart de är turkar.

483
00:23:28,324 --> 00:23:30,511
Vad sägs om att du tar ottomanerna,

484
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
så lägger jag till ett kinesiskt skåp.

485
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
Behöver du verkligen fråga?

486
00:23:43,214 --> 00:23:44,525
Kom igen.

487
00:23:44,549 --> 00:23:47,552
Jag har en sektionssoffa
som jag tror att du gillar.

488
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Kom igen.

489
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
Gå.

490
00:24:09,824 --> 00:24:10,908
Ja.

491
00:24:11,534 --> 00:24:14,304
Kan du vänta lite, tack?

492
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
Tack.

493
00:24:42,023 --> 00:24:43,417
Vad i helvete var det?

494
00:24:43,441 --> 00:24:45,234
- Du duckade precis för en kula.
- Va?

495
00:24:45,818 --> 00:24:46,753
Nej.

496
00:24:46,777 --> 00:24:47,671
Överdriften.

497
00:24:47,695 --> 00:24:51,091
Ja. Det är jag. Var är din chef?
Var finns Duke?

498
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Det blir inte enkelt.

499
00:24:54,035 --> 00:24:56,078
Cyanid. Helvete.

500
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Nej!

501
00:24:59,665 --> 00:25:00,671
Din jävel.

502
00:25:01,083 --> 00:25:02,168
Herregud.

503
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Kom igen. Vi måste få ut alla andra.

504
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Kom igen, allihop. Vakna!

505
00:25:13,554 --> 00:25:15,229
Gå till bakdörren. Vi har transport.

506
00:25:17,475 --> 00:25:18,952
- Vad är det här?
- Jag behöver en.

507
00:25:18,976 --> 00:25:20,120
Behöver du en golvlampa?

508
00:25:20,144 --> 00:25:21,663
Jag behöver en del av hans teknik.

509
00:25:21,687 --> 00:25:23,457
Det är kanske enda sättet
att spåra upp Duke.

510
00:25:23,481 --> 00:25:25,250
Överdriften, du kan inte stjäla en person.

511
00:25:25,274 --> 00:25:26,919
Jag kan visst stjäla en person.

512
00:25:26,943 --> 00:25:29,403
Nej... Överdriften! Jösses!