‫آرتور...
آرتور
‫آرتور!
‫کمکم کن، تیک!
ما بخشی از یه نقشه هستیم
که بزرگتر از هر دومونه
شاید سرنوشت حقیقت داشته باشه
اوه، واقعیت داره رفیق
به نظرم، باید اینکارو بکنم تیک
اوه خدای من
خواب پرواز کردن دیدم
تعجبی نداره
تو زندگی پروازی داری دوست من
فکر کنم معنی خاصی داشته باشه
البته که همینطوره
دیروز بزرگترین دشمنت رو شکست دادی
امروز مثل یه آدم جدید بیدار شدی و آماده ای راه قهرمانان رو دنبال کنی
فکر کنم حق با توئه چی؟
پایه ام واقعاً؟
‫آره ‫عالیه!
من هم استادت میشم، سخت گیر اما منصف
با هم سختی های آموزش بیش از حد رو کشف کنیم
این چیه؟
اوه، یکی دیگه اش رو پیدا کردی، عالیه
صبر کن ببینم، چی شد؟ تیک
تیک
چی شده؟
نمیدونم اما خوشم میاد
دوباره داری تغییر میکنی
همه چیز تغییر میکنه رفیق
ترور نابود شد، شهر آزاد شده
و تو هم بالاخره آماده ای
باید به سرعت تمریناتت رو شروع کنیم
باشه
از صمیم قلب دلم میخواست واکنشت در مواجهه با خطر رو ببینم
آرتور تیک؟
آرتور تیک
بپا چی؟
باید خیلی روی این یکی کار کنیم رفیق
امروز صبح در هلند
سوپرین ابرشرور یخ زده را
تحویل دادگاه بین المللی داد
در همین حال، مقامات در شهر به دنبال
دستگیری هم دستان ترور هستند
هی، خره چی؟
بزار کمکت کنم
ماشین کارتینگت رو میبرم
دیوان بین المللی دادگستری در لاهه
ترور را بخاطر نزدیک به یک قرن
جنایاتش علیه بشریت محاکمه میکند
محاکه؟! بعدش چیکار میکنید، از یخ درش میارید اون مادر ج...؟
شورا همچنین حکم ذوب کردن یخ ترور
را مطابق رویه عادله محاکمه در نظر گرفته است ‫وای!
هنوزم نمیفهمم، یعنی داری پوست اندازی میکنی؟
از اون چیزای ابرقهرمانیه؟
اگه اینکارم باشه حتماً همینطوره ممنونم
کنجکاوم بدونم یعنی چی
کاش میدونستم
معمای من مثل یه پیاز کلی لایه داره
آره خب، حتماً باید از اون پیاز
یه وقتی سر در بیاریم
هی، اون لباس مسخره چیه مرد؟
تو رو توی لباس پروازت نیاز داریم
تیک، ببین، من کارای ابرقهرمانی باهات انجام میدم
اما باید به روش خودم انجام بدم که به این معنیه باید سر کار برم
نه، بازم از این کارای الکی
این یه کار واقعی با پول واقعیه پول فقط یه کاغذه
‫ببین، Fishladder & Sons امروز دوباره باز میشه
ابرقهرمان نیمه وقت
لباس پرواز رو با خودم میبرم
خب، توی این سامسونت گذاشتمش
اینجوری، اگه اتفاقی بیفته
اگه توی دائره المعارف آدمای شرور یعنی کِی رفیق
تیک، ازت میخوام درک کنی
من واقعاً هیچ پس اندازی برا خودم ندارم
قهوه، قهوه
قهوه دوست داری، ها؟
عاشقشم، عاشقشم
خب، حالا، اگه کار نکنم
‫پول نداریم، قهوه نداریم، آپارتمان نداریم...
پس قهوه بی قهوه
پس بگذار آسمان سقف مان باشد
حالا، آرتور چی؟
بپا ‫خیلی خب تیک، من باید...
فرود خوبی بود رفیق
شروع خوبیه
اینم یکی دیگه
ببین، وقتی سرنوشت از روی پل میپره تو هم باید بپری
اول میپری بعد نگاه میکنی
خیلی خب تیک، ساعت 6 برمیگردم، باشه؟
یا خدا، نمیتونی در بزنی؟
و عنصر غافلگیری رو از دست بدم؟
آره، بیخیالش شو تیک کجاست؟
اورکیل، چطوری؟
بزار آدما رو بکشم هنوز در خطری، ها؟
در خطر نیستم کلاً از کار افتادم
نمیتونی همینطوری کشتن رو ازم بگیری
ظاهراً میتونم و انجامش دادم
اگه اورکیل نتونه آدم بکشه دیگه تموم شدست پسر
آدم تموم شده، خوشم اومد
به اسم جدید نیاز ندارم، گنده بک آبی احمق
من اختیار کشنده بودن میخوام بفرمایید؟
اورکیل هنوز نرسیده اونجا؟
تموم صبح داشت مشروب میخورد
اه، دنجربوت، آره
اینجاست، چیزی میخوای؟
داشتم فکر میکردم
تا حالا عروس شاهزاده رو دیدی؟
فیلمه رو میگی؟ عالیه، مگه نه؟
داشتم فکر میکردم توی روزای
آینده دوباره نگاهش کنم
تو میگی من باید آرزوم رو که تو آدم نکشی
پس بگیرم چون تو فقط آدمایی میکشی که سزاوار مردنن؟
دقیقاً حرفم اینه
بازم آدمکشیه به نظرم، خوشم نیومد
تو چی فکر میکنی رفیق؟ خوشت اومد؟ چی-چی؟
بهش بگو نمیتونم نیروی موثری برا تغییر باشم
مگه اینکه اختیار کشنده بودنم رو حفظ کنم
باشه، میدونی چیه، همگی گوش کنید
من واجبه برم سر کار
باشه، حتماً، کی میخوای بیای اینجا؟
میدونی چیه دنجربوت؟ اینجا، فقط، چیزه
الان یکم اوضاع بهم ریخته هست
ما هنوز داریم سعی میکنیم به برنامه بین
گشت زنی و کار من عادت کنیم
پس میشه بعداً راجع بهش باهم حرف بزنیم؟ هرجور تو بخوای
خوبه، یه تماس پشت خطی دارم
باید جواب بدم
این چیزیه که وستلی به شاهزاده گفت
بهش گفت، هر جور تو بخوای باشه، خوبه، خدافظ
سلام مامان
سلام عزیزم
میخوای چیکار کنی؟
منو به یه بودایی کوفتی تبدیل کنی؟
کفش، پوتین، بحث چیزی که به پا میکنی نیست مرد
بحث مسیره
مهمون داری؟ عه، نمیشه گفت مهمونن
مامان، راستش یکم برا رفتن سر کار دیرم شده
به آرتور سلام برسون والتر سلام رسوند
پاهاش چطوره؟
عالی، اولین روز برگشتنم سر کاره
به کشتن نیاز دارم
تو بغل نیاز داری
این چی بود؟ نکنیا
‫جنگ بغلی!
‫ازم دور شو ‫جنگ بغلی!
امشب میخوام شام درست کنم
یه شام خانوادگی، من و والتر میخوایم بدونیم
که تو و تیک میاید یا نه
به دات زنگ زدم، بر نداشت
اما مطمئنم میاد
فقط دلم میخواد به عنوان یه خانواده بشینیم
شام بخوریم و حرف بزنیم میدونم خودتم دلت میخواد
بیخیال و بدونیم حالمون خوبه
‫کشتن بی کشتن! بغل بی بغل
آره، فکر کنم ما حالمون خوبه مامان
کی میدونه ما چطوریم؟
کی میدونست تو این طرف و اون طرف پرواز میکنی و با خلافکارا میجنگی؟
من که نمیدونستم
این موضوع مهمیه اگه راجع به پسرت ندونی
یه راز بزرگه
و من نمیخوام توی این خانواده راز داشته باشیم آرتور
نمیخوام
باشه خب، مشکلی نیست چون الان همه چی رو میدونی
خب کی میتونید برا شام بیاید؟
چطوره الان قطع کنیم
و ما ساعت هشت اونجا باشیم؟
عالیه عزیزم
گشت عصر ساعت هفت هست رفیق
باش، بزاریمش ساعت هشت و نیم
خوبه، مامان باید برم، برم سر کار
باشه باشه، دوستت دارم، خدافظ
پس اینجوریه؟
آره، اینجوریه
پس منم باهات میام سر کارت
ما یه تیم هستیم
باهم، حساب کتابا رو انجام میدیم
تا خیلی سریع تر کارمون تموم بشه
ساعت شیش برمیگردم
چرا یه ظرف قهوه دیگه درست نمیکنی
و سعی کنی چیزی نشکنی؟
هی، کوین؟
رفیق؟الان داریم چیزی نگاه میکنیم؟
تحت نظریم
یه جور پهباد نظارتی پیشرفته
خیلی محتاطه
به نظرم دارن میان سراغمون
به نظرم مشکلی نداریم
خب پس، صحبت خوبی بود
اوه، کی پسر خوبیه، هاه؟
برای درک بحث پیش-ذوب
با استاد برجسته اصول اخلاقی
دکتر جیمز مک کندلیس صحبت کردیم
تنها با افزایش دمای ترور به
‫98.6 درجه میتوانیم از
‫پایین آوردن... بفرمایید
میتونم کمکتون کنم؟
بله، میشه یه لاته بزرگ بهم بدید؟
برای درک بحث پیش-ذوب
اوه، کی پسر خوبیه، هاه؟
با استاد برجسته اصول اخلاقی
دکتر جیمز مک کندلیس صحبت کردیم
تنها با افزایش دمای ترور به
‫98.6 درجه میتوانیم از
بفرمایید
میتونم کمکتون کنم؟
بله، میشه یه لاته بزرگ بهم بدید؟
این چه کاری بود؟
نمیدونم، اوه خدای من، متاسفم
من، واقعاً متاسفم دیوونه ای، چیزی هستی؟
نه، من، عه، بزار یکی تازه برات بگیرم
میشه...میشه لطفاً دوتا دیگه بدین؟
من حساب میکنم تازه این کفشا رو خریدم
قشنگن اما میتونم...کلوچه میخوای؟
دوتا، دوتا کلوچه
میشه لطفاً دوتا کلوچه بدین؟
آرتور، خوبه
گفتن اومدی داخل
خیلی خب
آره واو
آره، میدونی، برگشتم و آماده کارم
آها خب خوبه
بزار اینجا بشینم و راجع بهش حرف بزنیم
راجع بهش حرف بزنیم؟ منظورت چیه؟
مثلاً راجع به چیزایی که، نمیدونم
لحظات جالبی که اخیر داشتی؟
از اون برخوردای خطرناک و خشن در ملا عام؟
شاید بتونی بهم بگی چی توی این سامسونت داری؟
‫نه خواهش میکنم...
آرتور، اگه اینو بازش کنم
ممکنه یه لباس خرگوشی توش پیدا کنم؟
نه پیدا نمیکنی
خوبه، خوبه
بیشتر شکل لباس پروانه ای هست
از پروانه الهام گرفتن
ببخشید، من فقط...فکر کردم
چون کلاه ایمنی و عینک ها
رو هیچکس باهم استفاده نمیکنه
من حرفه ای نیستم اما شاید بشه
یه اسم ابرقهرمانی متفاوت از اسم اصلیت انتخاب کنی
آره، آره، نه، نکته خوبیه
اینجا یه مشکل کوچیک داریم، یا نداریم
راستش یه انتخابه
‫اینجا توی Fishladder & Sons
نمیتونیم تو رو برا سرگرمیت بیمه کنیم
سرگرمی؟ سرگرمی نیست، دارم سعی میکنم به مردم کمک کنم
مردم برای مالیاتشون هم نیاز به کمک دارن
میدونی چی میگم؟
آرتور چیزی که میخوام بگم اینه، باید انتخاب کنی
‫که اینجا بمونی و بخشی از گروه Fishladder باشی
یا اینکه میتونی، چیه این، همون باشی
اما نمیتونی هر دوش باشی
راجع به آرتور دیگه کافیه
بیا راجع به تو حرف بزنیم
خواهر آرتور
یا همون دات
مگه تو الان نباید توی دات-موبیل
خفن سفید و قرمزت باشی؟
آمبولانسم منظورته؟ آره
من، زنگ زدم گفتم حالم خوب نیست
نیستما
نمیدونم، آره، پس
زنگ زدم، بعدش دیگه نمیدونم چیکار میکنم
برا همین تصمیم گرفتم بیام با آرتور حرف بزنم
خواهر برادری، درک میکنم، بازم قهوه میخوای؟
خب، الان که سر کار دستمزد پایینشه
داره روی هویت مخفیش کار میکنه
ساعت شیش برمیگرده
آرتور؟
سلام بچه ها
‫آرتور برگشت! ‫اوه!
هی
تصمیم گرفتم پرواز کنم بیام خونه
خدا رو شکر برگشتی
خیلی زو ‫آره، خب، ظاهراً Fishladder
دوست نداره کارمنداش ابرقهرمان باشن
برا همین، استعفا دادم
‫ایول!
آره دات، از کارم استعفا دادم باشه
نزن، لطفاً
‫نه پسر، دست آبی گنده ام رو کشیدم باهام دست بدی!
حالا دیگه همه جوره هستی رفیق
نه رازی باشه نه تضمینی
خیلی خب، بریم گشت زنی
میدونی،تازه نصف شهر رو پرواز کردم
باید یه آبی چیزی بخورم، میشه بری پایین منتظر وایستی تا بیام؟
باشه
آرتور؟
تو رو... تو رو میزنه؟
نه، نه، نه، نه
خب، آره، منظورم اینه میزنه
اما میدونی، داره عکس العمل توی خطر بهتر میکنه
مشکلی نیست، فرق داره
ببین دات
میدونی که منو تیک میخوایم
برای یه چند وقتی
کارای ابرقهرمانی باهم انجام بدیم آره، میدونم، تیک بهم گفت
و دوست ندارم بهم بگی چرا اینکار فکر بدیه
فکر بدی نیست
آرتور حق با تو بود
واقعاً فکر میکنم تو قراره کار مهمی انجام بدی
حالت خوبه؟
الان اصلاً شبیه خود همیشگیت نیستی
‫روز عجیبی داشتم ‫آرتور!
کوین گفت داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
باید برم آره درک میکنم
ای خدا
شرمنده، یکم عصبی کننده بود
غافلگیرم کردی
یواشکی اومدی توی خونه ام؟
فکر کردم بیرون منتظر بمونم
اما نخواستم جلب توجه کنم
الان مستی؟
‫نه!
آره
خب، متاسفانه اولین گشت مون موفقیت آمیز نبود
حتی یه خلاف کار در حال کار خلاف هم پیدا نشد
آره، خوشحالم قبل از اینکه بانک تعطیل کنه اومدیم
بازم کاغذ، ها؟ آره خب، حالا که بیکارم
این کاغذ قراره تا مدتی سرپا نگهمون داره
میدونی آرتور
تو کارت رو، نوع زندگیت رو بخاطر ما از دست دادی
فکر میکردم خوشحال میشم
اما حس میکنم داخل بدنم داغ و پیچ پیچی شده
ای بابا تیک، بیخیال، نباید اینجور حس کنی
همش تقصیر خودمه
همون لحظه که تصمیم گرفتم اسم واقعیمو به اون پلیسا بگم
معلوم بود این اتفاقا میفته
فقط امیدوارم سرنوشت ما رو فراموش نکرده باشه
آره، فکر نکنم سرنوشت هیچوقت بتونه تو رو فراموش کنه
ممنونم
سلام، میخوام اینارو به حساب بریزم
اوه، هی، تیک و آرتور هستین
توی تلویزیون دیدمتون، حرکت جالبی بود، میدونستی؟
اوه، ممنون ممنونم
آرتور اورست آره، اسمم هست
بیخیال همه، هاه؟ ازت خوشم اومد
اوه، ممنونم
منم ازش خوشم میاد
‫خیلی خب، هیچکس تکون نخوره!
همه کاملاً بی حرکت بمونن، توی یه چشم بهم زدن تموم میشه
موجودات شیطانی
با تیک طرفین
کافیه
‫یا حضرت سیرابی!
مهمون داریم
‫آرتور، بپا!
‫بیا بیرون!
هی! همونجا وایستا
هی رفیق
بپا
تیک، اون چیه؟
نمیدونم اما تقریباً داشتم از هم بازش میکنم
!‫خودتو نشون بده، شیطان سخت پوست
خیلی خب
برگرد اینجا ببینم
‫آرتور! رفته توی توالت خانم ها!
‫بیا دیگه! زود باش رفیق!
داره در میره
چی؟ آخه توی مجرای فاضلاب؟
شبیه به آشناپنداری بود اما نبود
برا یه لحظه، مطمئن بودم اون یارو
الانه که قهوه داغ رو بریزه روی همه
خب، چیکار کرد؟
موقعی که از دستش انداختیش؟
یه جور نگاهم میکرد انگار دیوونه ام
دیوونه نیستی
فقط داری پردازش میکنی
ترور همه مون رو اذیت کرد
برا من بیشتر از اذیت کردنه
امروز وقتی از خواب بیدار شدم همه چی متفاوت بود
دلم نمیخواست برم سر کار
دلم میخواست برم ترور رو اذیت کنم
دلم میخواست برم با یکی دعوا کنم
دلم میخواست از اون آدمایی باشم که
راجع به چیزایی که الان هست کاری میکنن
دقیقاً درک میکنم چه حسی داری
داری چی میگی؟
تو اورکیلی
تو اینطوری هست
مرد فوق العاده خطرناک بین المللی
دیگه نه
چی؟
تاثیر گذاریم، به عنوان یه عامل
بخاطر مرامنامه جنگجوها از کار افتاده
‫یکی از ظرفیت های اصلیمو از دست دادم، من، چیزه
مهم نیست، مشکل خودمه
خودم حلش میکنم ای بابا، بیخیال
میتونی بهم بگی
نه، بهم یاد دادن که مشکلاتم رو توی یه توده یخی ذهنی دفن کنم
زیر هزار تن از یخ ذهنی
یخ ذهنی آره
سالم به نظر میرسه
‫زودباش رفیق!
باشه، یه دقیقه بهم فرصت بده
میدونی همین الان نزدیک دو مایل توی مجرای فاضلاب دویدیم
به گمونم پنج مایل بود
اون تیغ ها و پنجه ها و خراشنده رو دیدی؟
اون ابرشرور، محشر بود
باید جستجومون رو ادامه بدیم
آره، ادامه میدیم، حتماً، باشه؟ فقط فردا اینکارو میکنیم
الان دیروقته، منم خسته و گرسنه ام
اوه نه
خب جوآن، فکر کنم بدونی قراره چی بشه
کوچولوهای آشغال
مطمئنم جوآن وقتی راجع به
دشمن جدید باحالمون بشنوه، درک میکنه
تو-تو کی هستی؟
مبارزه شگفت انگیزی اونجا داشتین
مهاجم خونگی، با تیک و آرتور طرفی
‫آروم گنده بک، از طرف AEGIS اومدم
مامور فرمانده تای رثبون
تای رثبون؟
من خواستم مراقب های قدیمی رو روی شما بزارن
ببینم این جنجالا واسه چیه
جنجال راجع به ما؟
آدمای زیادی وجود ندارن که بتونن مقابل ترور وایستن و موفق بشن
خیلیا شبیه ما نیستن آقای مامور مخفی
به نظر شما دوتا کسب و کار ابرقهرمانیتون رو
توی شهر راه انداختین، درست نمیگم؟
اوه، کسب و کار داریم دوست من
‫تیک، تیک، ایشون تیرانوسوروس رثبون هست:/
‫ایشون پر افتخار ترین مامور تاریخ AEGIS هست
ایشونه، منظورم اینه، تو تای رثبون معروف هستی
کاملاً درست میگی
شهر از شر ترور خلاص شده
الان فصل شکاره خلاف کارا و جنگجوها
از همه طرف میریزن اینجا
‫که به این معنیه میخوایم شاخه محلی AEGIS رو دوباره راه بندازیم
‫یعنی میخوایم FLAG FIVE رو بازسازی کنیم
‫قراره یه FLAG FIVE جدید راه بندازین؟
پسر، مطمئن باش قراره اینطور بشه
شما دوتا میخواید شانستون رو امتحان کنید
فردا اول صبح بیاین دفتر من
باشه، حتماً
حتماً میایم، میایم اونجا
برا خونه تون هم یه در جدید بگیرید
شهر قراره مثل یه موش صحرایی توی ظرف داغ بالا پایین بشه
موش صحرایی توی ظرف داغ؟
خوشم نیومد
تیک، فکر کنم شاید ما
فکر کنم موفق شدیم
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com