1
00:00:08,634 --> 00:00:10,010
Arthur.

2
00:00:13,764 --> 00:00:14,770
Arthur.

3
00:00:17,393 --> 00:00:19,979
Arthur!

4
00:00:21,272 --> 00:00:22,874
Hjelp meg!

5
00:00:22,898 --> 00:00:25,317
Vi er en del av en plan
 som er større enn oss begge.

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,507
Kanskje skjebnen er ekte.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,866
Hun er ekte, kamerat.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,129
Jeg tror jeg må gjøre dette, Flåtten.

9
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
Herregud.

10
00:00:50,134 --> 00:00:51,903
Jeg drømte at jeg svevde.

11
00:00:51,927 --> 00:00:53,447
Ikke overraskende.

12
00:00:53,471 --> 00:00:55,282
Du svever gjennom livet, kamerat.

13
00:00:55,306 --> 00:00:57,033
Jeg tror det betyr noe.

14
00:00:57,057 --> 00:00:58,309
Ja visst.

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,621
I går beseiret du erkefienden din.

16
00:01:01,645 --> 00:01:06,192
I dag våknet du igjen,
klar til å følge Heltens vei.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,213
Jeg tror du har rett, Flåtten.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,780
- Hva?
- Jeg er med.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,048
- Er det sant?
- Ja.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,491
Fantastisk!

21
00:01:16,202 --> 00:01:20,873
Og jeg skal være læreren din,
streng, men rettferdig.

22
00:01:21,123 --> 00:01:24,060
Sammen skal vi utforske
den ekstreme læringens hardhet.

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,294
Hva er dette?

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
Du fant enda en. Flott.

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,775
Hva?

26
00:01:29,799 --> 00:01:30,966
Flåtten.

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,808
Flåtten?

28
00:01:40,267 --> 00:01:41,870
Hva har skjedd?

29
00:01:41,894 --> 00:01:43,604
Vet ikke. Men jeg liker det.

30
00:01:44,688 --> 00:01:46,833
Du har forandret deg. Igjen.

31
00:01:46,857 --> 00:01:48,460
Alt har forandret seg.

32
00:01:48,484 --> 00:01:50,712
Vi er kvitt Skrekken, Byen er fri,

33
00:01:50,736 --> 00:01:53,089
og du er endelig klar.

34
00:01:53,113 --> 00:01:55,884
Vi begynner med treningen umiddelbart.

35
00:01:55,908 --> 00:01:56,843
Greit.

36
00:01:56,867 --> 00:02:01,121
Jeg har klødd
etter å finslipe farerefleksen din.

37
00:02:01,580 --> 00:02:02,623
Arthur?

38
00:02:03,624 --> 00:02:04,810
- Flåtten?
- Arthur?

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,840
Flåtten?

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
- Tenk fort.
- Hva?

41
00:02:09,922 --> 00:02:12,258
Den må vi jobbe mye med, kompis.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,014
PRIVAT EIENDOM - ADGANG FORBUDT

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,015
ALLE REGELBRUDD BLIR ANMELDT

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,017
I Nederland overleverte Superian i morges
 den frosne superskurken

45
00:02:46,041 --> 00:02:47,811
til den internasjonale domstols forvaring.

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,980
Samtidig er myndighetene
 i byen fortsatt på jakt

47
00:02:50,004 --> 00:02:51,314
etter Skrekkens medsammensvorne.

48
00:02:51,338 --> 00:02:52,548
VAKT

49
00:03:05,811 --> 00:03:06,872
Hei, idiot.

50
00:03:06,896 --> 00:03:07,902
Hva?

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
La meg hjelpe deg med det.

52
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Jeg tar gokarten din.

53
00:03:23,329 --> 00:03:26,433
Den internasjonale domstolen
 i Haag vil stille Skrekken for retten

54
00:03:26,457 --> 00:03:28,268
for et tiår med forbrytelser
 mot menneskeheten.

55
00:03:28,292 --> 00:03:31,354
Retten? Hva blir det neste,
skal de tine opp jæv...

56
00:03:31,378 --> 00:03:35,049
...vurderer en begjæring om å tine opp
 Skrekken for rettferdig rettergang.

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Kanten i fjerde etasje.

58
00:04:01,909 --> 00:04:04,596
Jeg skjønner fortsatt ikke.
Skifter du hud?

59
00:04:04,620 --> 00:04:06,306
Er det noe superhelter gjør?

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
- Det må det være, siden jeg gjør det.
- Takk.

61
00:04:10,084 --> 00:04:13,021
- Lurer på hva det betyr.
- Skulle ønske jeg visste det.

62
00:04:13,045 --> 00:04:15,857
Mysteriet om meg er en løk med mange lag.

63
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
Vi burde nok prøve å finne ut av
den løken en eller annen gang.

64
00:04:19,760 --> 00:04:23,365
Du. Hvorfor har du så rart antrekk?
Du må ha på deg vingedrakten.

65
00:04:23,389 --> 00:04:26,117
Flåtten, jeg skal bli med
på superheltgreia,

66
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
men jeg må gjøre det på min måte,
og det vil si...

67
00:04:30,020 --> 00:04:32,582
- ...å gå på jobb.
- Ikke liksom-jobben igjen.

68
00:04:32,606 --> 00:04:34,125
Det er en ekte jobb med ekte penger.

69
00:04:34,149 --> 00:04:35,710
Penger er bare papir.

70
00:04:35,734 --> 00:04:38,046
Fishladder & Sønner skal gjenåpne i dag.

71
00:04:38,070 --> 00:04:39,798
Deltids-superhelter.

72
00:04:39,822 --> 00:04:42,676
Jeg tar med meg drakten, greit?
Jeg har den i stresskofferten.

73
00:04:42,700 --> 00:04:43,885
Så hvis noe skjer...

74
00:04:43,909 --> 00:04:47,097
"Hvis" er alltid "når" ifølge ondskapen.

75
00:04:47,121 --> 00:04:49,474
Flåtten, du må forstå.

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,876
Jeg har ikke sparepenger.

77
00:04:56,005 --> 00:04:58,274
Kaffe! Du liker vel kaffe?

78
00:04:58,298 --> 00:04:59,526
Elsker det. Elsker det!

79
00:04:59,550 --> 00:05:03,846
Ja. Så ingen jobb, ingen penger,

80
00:05:04,596 --> 00:05:07,075
ingen kaffe, ingen leilighet.

81
00:05:07,099 --> 00:05:08,183
Så ingen kaffe.

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
Og la himmelen være taket vårt.
Så, Arthur.

83
00:05:13,772 --> 00:05:14,708
- Hva?
- Tenk fort.

84
00:05:14,732 --> 00:05:15,858
Hør her, Flåtten, jeg...

85
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
Bra landing, kompis. Bra begynnelse.

86
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Der er det enda en.

87
00:05:24,491 --> 00:05:28,263
Når skjebnen hopper utfor ei bru,
hopper du også.

88
00:05:28,287 --> 00:05:30,557
Du hopper først, så ser du deg for.

89
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
Ok, Flåtten, jeg er hjemme
innen 18.00, greit? Herregud!

90
00:05:34,418 --> 00:05:35,979
Herregud! Kan du ikke banke på?

91
00:05:36,003 --> 00:05:37,689
Og oppgi overraskelsesmomentet?

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,983
- Ja, oppgi det.
- Hvor er Flåtten?

93
00:05:40,007 --> 00:05:42,092
Overkill! Hvordan går det?

94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
La meg drepe folk.

95
00:05:46,972 --> 00:05:48,533
Fortsatt fortapt, hva?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,952
Jeg er ikke fortapt!
Jeg har fullstendig sammenbrudd.

97
00:05:50,976 --> 00:05:52,871
Du kan ikke bare ta fra meg drap.

98
00:05:52,895 --> 00:05:54,998
Det kan jeg visst, og jeg gjorde det.

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Hvis Overkill ikke kan drepe,

100
00:05:57,941 --> 00:05:59,252
er det over, mann.

101
00:05:59,276 --> 00:06:01,296
Overmann. Jeg liker det.

102
00:06:01,320 --> 00:06:03,548
Jeg trenger ikke nytt navn,
din store, blå drittsekk.

103
00:06:03,572 --> 00:06:04,799
- Jeg må kunne drepe.
- Hallo?

104
00:06:04,823 --> 00:06:05,842
Er Overkill der ennå?

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,927
Han har vært på rangel i hele morges.

106
00:06:07,951 --> 00:06:11,222
Trusselbåt. Ja, han er her.
Trenger du noe?

107
00:06:11,246 --> 00:06:15,417
Jeg lurte bare på
om du har sett Prinsessebruden.

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,396
- Filmen?
 -Er den ikke god?

109
00:06:18,420 --> 00:06:20,815
Jeg lurte på å se den igjen en kveld.

110
00:06:20,839 --> 00:06:24,652
Så du sier at jeg burde omgjøre
ønsket om at du ikke skal drepe

111
00:06:24,676 --> 00:06:28,198
fordi du bare dreper folk
som fortjener det?

112
00:06:28,222 --> 00:06:29,532
Det er akkurat det jeg sier.

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,951
Det høres fortsatt morderisk ut.
Jeg liker det ikke.

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,557
Hva sier du, kompis? Liker du det?

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,371
- Hva?
- Si til ham

116
00:06:35,395 --> 00:06:39,167
at jeg ikke effektivt kan skape forandring
uten å kunne drepe.

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,754
Greit. Vet dere hva, alle sammen,
jeg må virkelig på jobb.

118
00:06:42,778 --> 00:06:45,840
Greit. Så når vil du komme på besøk?

119
00:06:45,864 --> 00:06:47,258
Vet du hva, Trusselbåt?

120
00:06:47,282 --> 00:06:50,261
Jeg har det bare så travelt for tiden.

121
00:06:50,285 --> 00:06:54,182
Vi prøver å finne en timeplan
for patruljen og jobben min,

122
00:06:54,206 --> 00:06:56,518
så kanskje jeg kan gi beskjed?

123
00:06:56,542 --> 00:06:57,644
Som du vil.

124
00:06:57,668 --> 00:07:00,396
Greit. Jeg får enda en telefon.
Jeg burde ta den.

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,357
Det er det Wesley sier til prinsessen.

126
00:07:02,381 --> 00:07:04,526
- Han sier: "Som du vil", så...
- Greit.

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
Greit. Ha det.

128
00:07:06,385 --> 00:07:08,446
- Hei, mamma.
- Hei, vennen.

129
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
Hva er det du prøver på,
å gjøre meg til en pokkers buddhist?

130
00:07:12,599 --> 00:07:16,621
Boots, sko, det handler ikke om fottøy,
det handler om stien du er på!

131
00:07:16,645 --> 00:07:18,748
- Har du gjester på besøk?
 -Ikke gjester, akkurat.

132
00:07:18,772 --> 00:07:21,584
Jeg er faktisk litt sent ute til jobb.

133
00:07:21,608 --> 00:07:23,503
- Hils til Arthur.
- Walter hilser.

134
00:07:23,527 --> 00:07:24,921
Hvordan går det med føttene hans?

135
00:07:24,945 --> 00:07:27,507
Flott. Greit. Det er bare
at det er første dag på jobb igjen.

136
00:07:27,531 --> 00:07:29,509
Jeg trenger å drepe!

137
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
Du trenger en klem.

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,932
Hva var det? Ikke gjør det.

139
00:07:35,956 --> 00:07:37,559
- Klemmekamp!
- Kom deg vekk!

140
00:07:37,583 --> 00:07:38,685
Klemmekamp!

141
00:07:38,709 --> 00:07:41,312
Jeg skal lage middag i kveld.
Familiemiddag.

142
00:07:41,336 --> 00:07:43,857
Og Walter og jeg lurte på
om du og Flåtten kan komme.

143
00:07:43,881 --> 00:07:46,568
Jeg ringte Dot, og hun svarer ikke,
 men hun kommer sikkert.

144
00:07:46,592 --> 00:07:49,404
Jeg vil bare at vi skal sette oss ned,
som en familie,

145
00:07:49,428 --> 00:07:51,948
- og spise og snakke sammen...
- Jeg vet at du vil. Kom igjen.

146
00:07:51,972 --> 00:07:53,682
...og vite at det går bra med alle.

147
00:07:54,641 --> 00:07:56,161
- Ingen drap!
- Ingen klemmer.

148
00:07:56,185 --> 00:07:57,704
Jeg tror det går bra, mamma.

149
00:07:57,728 --> 00:07:59,789
Hvem vet hvordan vi har det?

150
00:07:59,813 --> 00:08:02,250
Hvem visste at du fløy rundt
 og bekjempet kriminalitet?

151
00:08:02,274 --> 00:08:03,585
Jeg visste det ikke.

152
00:08:03,609 --> 00:08:05,753
Det er en stor ting
 å ikke vite om sønnen sin.

153
00:08:05,777 --> 00:08:07,338
Det er en stor hemmelighet.

154
00:08:07,362 --> 00:08:09,465
Jeg vil ikke ha hemmeligheter
i denne familien, Arthur.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,717
Hemmelighet

156
00:08:10,741 --> 00:08:11,759
Jeg vil ikke det.

157
00:08:11,783 --> 00:08:13,761
Det er greit, for du vet alt nå.

158
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
Så når passer det for dere i kveld?
Til middag?

159
00:08:16,371 --> 00:08:18,057
Kanskje vi kan legge på nå,

160
00:08:18,081 --> 00:08:20,351
så kan vi komme kl. 20.00?

161
00:08:20,375 --> 00:08:21,603
Så flott, vennen!

162
00:08:21,627 --> 00:08:23,855
Kveldspatruljen er kl. 19.00.

163
00:08:23,879 --> 00:08:25,899
Greit. Vi sier 20.30.

164
00:08:25,923 --> 00:08:27,901
- Jeg må virkelig dra, mamma. På jobb.
- Greit.

165
00:08:27,925 --> 00:08:29,135
Greit. Glad i deg. Ha det.

166
00:08:32,054 --> 00:08:33,823
Så det er sånn det er.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,075
Ja, det er sånn det er.

168
00:08:36,099 --> 00:08:40,163
I så fall blir jeg med deg
til arbeidsplassen. Vi er et team.

169
00:08:40,187 --> 00:08:44,024
Sammen skal vi balansere regnskapet
og bli fri igjen raskere!

170
00:08:44,566 --> 00:08:45,835
Jeg kommer tilbake kl. 18.00.

171
00:08:45,859 --> 00:08:49,115
Kanskje du kan brygge en kanne til
med kaffe og prøve å ikke knuse noe?

172
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
- Jeg kommer snart ned.
- Syng det.

173
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Du, Kevin?

174
00:08:59,081 --> 00:09:01,059
Hva ser vi på, kompis?

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,459
Noen følger med på oss.

176
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
En slags sofistikert overvåkningsdrone.

177
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Veldig suspekt.

178
00:09:10,259 --> 00:09:12,219
Jeg tror de kommer etter oss.

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Jeg tror nok det går bra.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Greit. Bra prat.

181
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Hvem er flink gutt? Ja.

182
00:09:28,402 --> 00:09:30,213
For å forstå argumentet for tiningen

183
00:09:30,237 --> 00:09:34,217
snakket vi med den ansette professoren
 i god advokatskikk, dr. James McCandliss.

184
00:09:34,241 --> 00:09:36,302
Bare ved å øke Skrekkens temperatur
 til 37 grader...

185
00:09:36,326 --> 00:09:37,637
INNKOMMENDE ANROP - MAMMA

186
00:09:37,661 --> 00:09:38,888
...kan vi unngå...

187
00:09:38,912 --> 00:09:41,182
- Vær så god.
- Kan jeg hjelpe deg?

188
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Ja, kan jeg få en stor latte?

189
00:09:50,215 --> 00:09:51,734
For å forstå argumentet for tiningen...

190
00:09:51,758 --> 00:09:53,152
Hvem er flink gutt? Ja.

191
00:09:53,176 --> 00:09:56,364
snakket vi med den ansette professoren
 i god advokatskikk, dr. James McCandliss.

192
00:09:56,388 --> 00:09:57,740
Bare ved å øke Skrekkens temperatur...

193
00:09:57,764 --> 00:09:58,700
INNKOMMENDE ANROP - MAMMA

194
00:09:58,724 --> 00:10:01,202
...til 37 grader kan vi unngå...

195
00:10:01,226 --> 00:10:02,620
- Vær så god.
- Kan jeg hjelpe deg?

196
00:10:02,644 --> 00:10:04,313
Ja, kan jeg få en stor latte?

197
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Hva var det?

198
00:10:10,861 --> 00:10:11,867
Jeg...

199
00:10:12,112 --> 00:10:13,715
Jeg vet ikke. Herregud! Beklager.

200
00:10:13,739 --> 00:10:14,882
- Beklager.
- Er du gal, eller?

201
00:10:14,906 --> 00:10:16,217
Nei, jeg...

202
00:10:16,241 --> 00:10:19,429
La meg erstatte dem.
Kan jeg få to til av dem?

203
00:10:19,453 --> 00:10:21,347
- Jeg dekker det.
- Jeg kjøpte akkurat skoene.

204
00:10:21,371 --> 00:10:25,208
De er flotte. Men jeg...
Vil du ha en scone?

205
00:10:25,876 --> 00:10:26,882
To.

206
00:10:27,586 --> 00:10:28,771
To scones.

207
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Kan jeg få to scones?

208
00:10:46,104 --> 00:10:48,875
Arthur. Greit.

209
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
De sa du hadde kommet.

210
00:10:51,526 --> 00:10:53,713
Greit. Jøss.

211
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Ja, tilbake og klar til å jobbe.

212
00:10:57,115 --> 00:10:59,076
Greit.

213
00:10:59,743 --> 00:11:01,119
La meg...

214
00:11:02,037 --> 00:11:05,433
...sette meg her, så kan vi snakke om det.

215
00:11:05,457 --> 00:11:08,144
Snakke om det? Hva mener du?

216
00:11:08,168 --> 00:11:11,022
Kanskje angående om du har hatt noen

217
00:11:11,046 --> 00:11:14,650
nyhetsskapende opplevelser i det siste?

218
00:11:14,674 --> 00:11:19,846
Noen farlige, voldelige,
ekstremt offentlige møter?

219
00:11:20,722 --> 00:11:22,700
Kanskje du kan fortelle meg
hva du har i stresskofferten.

220
00:11:22,724 --> 00:11:23,730
Ikke.

221
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Arthur,

222
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
hvis jeg åpner denne,
vil jeg finne en slags...

223
00:11:31,691 --> 00:11:32,752
...kanindrakt?

224
00:11:32,776 --> 00:11:34,045
Nei.

225
00:11:34,069 --> 00:11:36,047
Bra.

226
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
Den ligner mer på en møll.

227
00:11:40,117 --> 00:11:41,260
Den tar etter møllen.

228
00:11:41,284 --> 00:11:44,555
Beklager. Jeg tenkte
at med hjelmen og brillene

229
00:11:44,579 --> 00:11:47,350
ville ikke folk forstå det.

230
00:11:47,374 --> 00:11:49,292
Jeg er ingen spesialist, men...

231
00:11:49,709 --> 00:11:54,482
...kanskje om superheltnavnet ditt
ikke var det samme som ditt ekte.

232
00:11:54,506 --> 00:11:56,901
Ja. God plan.

233
00:11:56,925 --> 00:11:58,903
Det er her vi har et lite problem.

234
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
Eller ikke. Det er et valg.

235
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Her hos Fishladder & Sønner

236
00:12:04,683 --> 00:12:09,580
er vi ikke forsikret mot din type hobby.

237
00:12:09,604 --> 00:12:12,417
Hobby? Det er ikke en hobby.
Jeg prøver å hjelpe folk.

238
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
Folk trenger også hjelp med skatten.

239
00:12:15,819 --> 00:12:17,046
Ikke sant?

240
00:12:17,070 --> 00:12:19,823
Det jeg sier, Arthur,
er at du må ta et valg.

241
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Du kan bli her hos Fishladder-teamet,

242
00:12:25,495 --> 00:12:28,540
eller du kan være hva enn det er.

243
00:12:29,791 --> 00:12:31,126
Men ikke begge deler.

244
00:13:20,800 --> 00:13:22,195
Men nok om Arthur.

245
00:13:22,219 --> 00:13:25,031
La oss snakke om deg. Arthurs søster.

246
00:13:25,055 --> 00:13:26,389
Eller Dot.

247
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
Burde ikke du være ute
i den kule røde og hvite Dot-mobilen?

248
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
Ambulansen min?

249
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
Ja. Jeg...

250
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Jeg ringte inn og sa jeg var syk.
Ikke at jeg er det.

251
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Jeg vet ikke helt.

252
00:13:42,989 --> 00:13:46,802
Så jeg ringte inn,
og nå vet jeg ikke hva jeg gjør,

253
00:13:46,826 --> 00:13:48,912
så jeg bestemte meg for å...

254
00:13:49,913 --> 00:13:51,182
...komme og snakke med Arthur.

255
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
Søskenforhold. Skjønner. Mer kaffe?

256
00:14:18,942 --> 00:14:24,006
Han er på Ola Jobbmann-jobben nå
og jobber med sin hemmelige identitet.

257
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Han kommer tilbake kl. 18.00.

258
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Arthur?

259
00:14:32,372 --> 00:14:33,378
Hei, dere!

260
00:14:33,832 --> 00:14:34,838
Arthur er hjemme!

261
00:14:35,834 --> 00:14:36,840
Hei.

262
00:14:37,252 --> 00:14:40,398
Jeg bestemte meg for å fly hjem.

263
00:14:40,422 --> 00:14:42,567
Jøssenavn! Du er tidlig hjemme!

264
00:14:42,591 --> 00:14:47,405
Ja, Fishladders liker visst ikke
å ha ansatte som er superhelter,

265
00:14:47,429 --> 00:14:50,366
så jeg sa opp jobben.

266
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Flott!

267
00:14:52,142 --> 00:14:53,953
Ja, Dot. Jeg sa opp jobben.

268
00:14:53,977 --> 00:14:54,983
Greit.

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,040
Ikke slå meg! Vær så snill.

270
00:14:58,064 --> 00:15:00,334
Nei! Ta meg i den store, blå labben!

271
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
Du er helt med nå, kompis.
Ingen hemmeligheter, ingen sikkerhetsnett.

272
00:15:04,154 --> 00:15:05,923
Greit, da begynner vi å patruljere.

273
00:15:05,947 --> 00:15:08,593
Jeg fløy akkurat over halve byen.

274
00:15:08,617 --> 00:15:09,885
Jeg trenger litt vann først.

275
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
- Kan vi møtes nede?
- Oppfattet.

276
00:15:15,206 --> 00:15:16,212
Arthur?

277
00:15:18,209 --> 00:15:21,147
Slår han deg?

278
00:15:21,171 --> 00:15:22,505
Nei.

279
00:15:23,590 --> 00:15:27,570
Eller, jo,
men han utvikler farerefleksen min.

280
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
Det er greit, det er annerledes.

281
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
Du, Dot...

282
00:15:36,561 --> 00:15:39,290
Du burde vite at jeg og Flåtten
vil drive superheltvirksomhet sammen

283
00:15:39,314 --> 00:15:41,000
i nærmeste fremtid.

284
00:15:41,024 --> 00:15:42,084
Jeg vet det, Flåtten sa det.

285
00:15:42,108 --> 00:15:44,587
Og jeg vil ikke høre
hvorfor det er en dårlig idé.

286
00:15:44,611 --> 00:15:45,617
Det er det ikke.

287
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Du hadde rett.

288
00:15:50,241 --> 00:15:53,079
Jeg tror virkelig det er meningen
at du skal gjøre noe viktig.

289
00:15:55,121 --> 00:15:57,475
Føler du deg bra?

290
00:15:57,499 --> 00:16:00,001
Du høres ikke ut som deg selv.

291
00:16:00,543 --> 00:16:02,730
Jeg har hatt en merkelig dag.

292
00:16:02,754 --> 00:16:05,799
Arthur! Kevin sier
at dagslyset svinner hen!

293
00:16:06,132 --> 00:16:07,276
Jeg burde gå.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Jeg forstår.

295
00:16:34,285 --> 00:16:35,370
Herregud.

296
00:16:36,538 --> 00:16:39,725
Beklager. Jeg har vært litt skvetten.
Du overrasket meg.

297
00:16:39,749 --> 00:16:41,098
Brøt du deg inn i huset mitt?

298
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
Jeg vurderte å vente utenfor.

299
00:16:44,629 --> 00:16:46,257
Ville ikke tiltrekke oppmerksomhet.

300
00:16:47,006 --> 00:16:48,067
Har du drukket?

301
00:16:48,091 --> 00:16:49,097
Nei.

302
00:16:52,220 --> 00:16:53,226
Ja.

303
00:17:03,398 --> 00:17:06,669
Vår første patrulje var ikke mye tess.

304
00:17:06,693 --> 00:17:09,880
Ingen ugjerninger som ble ugjerninget.

305
00:17:09,904 --> 00:17:12,508
Jeg er bare glad vi rakk banken
før den stengte.

306
00:17:12,532 --> 00:17:13,634
Mer papir, hva?

307
00:17:13,658 --> 00:17:15,052
Ja. Nå som jeg er arbeidsledig,

308
00:17:15,076 --> 00:17:17,763
må disse papirene rekke en stund.

309
00:17:17,787 --> 00:17:22,309
Arthur, du mistet jobben
og livsstilen din på grunn av oss.

310
00:17:22,333 --> 00:17:23,811
Jeg trodde jeg ville bli fornøyd,

311
00:17:23,835 --> 00:17:27,440
men jeg føler meg bare rynkete og varm.

312
00:17:27,464 --> 00:17:31,152
Flåtten, nei. Ikke føl deg rynkete.
Det er min feil.

313
00:17:31,176 --> 00:17:34,530
Da jeg valgte
å gi politiet mitt ekte navn,

314
00:17:34,554 --> 00:17:36,115
ble alt dette uunngåelig.

315
00:17:36,139 --> 00:17:38,492
Jeg håper bare
at Skjebnen ikke har glemt oss.

316
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Jeg tror ikke Skjebnen kan glemme deg.

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,400
Takk.

318
00:17:47,150 --> 00:17:48,318
Sånn.

319
00:17:51,029 --> 00:17:53,966
Hei. Jeg vil sette inn disse.

320
00:17:53,990 --> 00:17:55,718
Det er jo Flåtten og Arthur.

321
00:17:55,742 --> 00:17:58,286
Jeg så dere på TV. Bra jobbet.

322
00:17:58,745 --> 00:17:59,751
Takk.

323
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Kom igjen.

324
00:18:03,082 --> 00:18:04,643
DAMER

325
00:18:04,667 --> 00:18:05,752
Greit.

326
00:18:15,929 --> 00:18:17,531
Arthur Everest.

327
00:18:17,555 --> 00:18:18,657
Ja, det er meg.

328
00:18:18,681 --> 00:18:19,891
Fullstendig ærlighet, hva?

329
00:18:21,017 --> 00:18:22,023
Jeg liker stilen din.

330
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
- Takk.
- Jeg liker også stilen hans.

331
00:18:27,857 --> 00:18:29,108
Greit. Ikke rør dere!

332
00:18:29,484 --> 00:18:32,740
Hvis alle forblir helt rolige,
er dette over før dere vet ordet av det!

333
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
Misdedere, dere står overfor Flåtten!

334
00:18:37,158 --> 00:18:38,164
Nok!

335
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
Jøssenavn.

336
00:18:50,380 --> 00:18:51,386
Vi har selskap.

337
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
Arthur! Tenk fort!

338
00:18:58,513 --> 00:18:59,907
Nå kommer vi oss ut.

339
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
- Følg etter meg.
- Denne veien.

340
00:19:06,271 --> 00:19:07,277
Hva?

341
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Du! Stopp der.

342
00:19:16,239 --> 00:19:17,245
Hei, kamerat.

343
00:19:18,157 --> 00:19:19,163
Pass opp!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,349
Flåtten, hva er den greia?

345
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
Vet ikke,
men jeg har nesten pakket den opp.

346
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Vis ansiktet ditt, ditt gretne udyr!

347
00:19:42,557 --> 00:19:44,058
Greit.

348
00:19:56,487 --> 00:19:58,132
Kom tilbake!

349
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
Arthur, han gikk inn på dametoalettet!

350
00:20:00,867 --> 00:20:04,412
Fremad! Skynd deg, kompis!
Han slipper unna!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,539
Men i kloakken?

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,509
Det var som déjà vu, men det var ikke det.

353
00:20:20,303 --> 00:20:22,281
Et øyeblikk var jeg sikker på
at han skulle til

354
00:20:22,305 --> 00:20:24,682
å søle varm kaffe på alle.

355
00:20:26,351 --> 00:20:29,020
Hva gjorde han
da du slo den ut av hendene hans?

356
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Så på meg som om jeg var gal.

357
00:20:32,857 --> 00:20:34,150
Du er ikke gal.

358
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Du jobber bare med noe.

359
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Skrekken rystet oss alle.

360
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Jeg er mer enn rystet.

361
00:20:48,331 --> 00:20:50,809
Da jeg våknet i morges,
føltes alt annerledes.

362
00:20:50,833 --> 00:20:52,627
Jeg ville ikke på jobb.

363
00:20:53,002 --> 00:20:56,422
Jeg ville ryste Skrekken selv.

364
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
Jeg ville slåss mot noen.

365
00:21:01,928 --> 00:21:03,405
Jeg ville være et menneske

366
00:21:03,429 --> 00:21:06,140
som faktisk kan gjøre noe med situasjonen.

367
00:21:08,267 --> 00:21:09,978
Jeg forstår akkurat hva du føler.

368
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
Hva snakker du om?

369
00:21:13,064 --> 00:21:15,358
Du er Overkill. Du er en slags...

370
00:21:16,651 --> 00:21:20,780
...internasjonal superfarlig mann.

371
00:21:22,073 --> 00:21:23,079
Ikke nå lenger.

372
00:21:23,574 --> 00:21:24,659
Hva?

373
00:21:25,243 --> 00:21:27,578
Virkningsgraden min som agent, den...

374
00:21:28,287 --> 00:21:29,706
Hasene er skåret over på den.

375
00:21:30,081 --> 00:21:31,384
På grunn av Krigerens regel.

376
00:21:31,916 --> 00:21:35,253
Jeg har mistet en av
de sentrale evnene mine, og...

377
00:21:38,131 --> 00:21:39,233
Det er uviktig. Det er mitt problem.

378
00:21:39,257 --> 00:21:41,759
- Jeg takler det.
- Nei, kom igjen. Du kan si det.

379
00:21:42,844 --> 00:21:46,657
Nei. Jeg er opplært til å stenge
problemene mine inne i en mental isbre,

380
00:21:46,681 --> 00:21:48,617
under 1000 tonn med solid hjerneis.

381
00:21:48,641 --> 00:21:50,435
- Hjerneis.
- Ja.

382
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
Det høres sunt ut.

383
00:21:57,275 --> 00:21:58,752
Kom igjen, kamerat!

384
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
Ja, bare gi meg et øyeblikk.

385
00:22:01,070 --> 00:22:05,509
Du vet vel at vi akkurat sprang
gjennom cirka tre km med kloakk?

386
00:22:05,533 --> 00:22:06,885
Nærmere åtte.

387
00:22:06,909 --> 00:22:11,372
Men så du alle piggene
og klørne og kloregreiene?

388
00:22:12,248 --> 00:22:15,436
Den superskurken var enestående.
Vi må fortsette med jakten.

389
00:22:15,460 --> 00:22:17,855
Vi skal det, greit? Men i morgen.

390
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Det er sent,
og jeg er trett og sulten og...

391
00:22:22,717 --> 00:22:24,010
Å nei.

392
00:22:29,182 --> 00:22:31,809
Ja vel, Joan, jeg tror du skjønner
hvor dette er på vei.

393
00:22:38,733 --> 00:22:39,984
De små drittungene.

394
00:22:42,195 --> 00:22:46,991
Joan forstår det sikkert når hun får høre
om vår kule nye erkefiende.

395
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Hvem er du?

396
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Imponerende basketak tidligere.

397
00:22:56,584 --> 00:23:01,732
Innbruddsmann, du står overfor
Flåtten og Arthur.

398
00:23:01,756 --> 00:23:02,762
Rolig, storegutt.

399
00:23:03,341 --> 00:23:04,347
Jeg er fra AEGIS.

400
00:23:05,176 --> 00:23:07,738
Kommanderende agent Ty Rathbone.

401
00:23:07,762 --> 00:23:09,782
Ty Rathbone?

402
00:23:09,806 --> 00:23:12,076
Jeg har villet ta
en liten titt på dere to.

403
00:23:12,100 --> 00:23:13,893
Se hvorfor det er så mye ståhei.

404
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
Ståhei om oss?

405
00:23:17,647 --> 00:23:20,709
Ikke mange trosser Skrekken og overlever.

406
00:23:20,733 --> 00:23:24,379
Ikke mange er oss, hemmelige-agent-mann.

407
00:23:24,403 --> 00:23:28,258
Ser ut til at dere stifter
superheltbedriften her i byen,

408
00:23:28,282 --> 00:23:29,259
stemmer det?

409
00:23:29,283 --> 00:23:31,470
Vi bedriver mange bedrifter.

410
00:23:31,494 --> 00:23:35,248
Flåtten, dette er Tyrannosaur Rathbone.

411
00:23:35,706 --> 00:23:38,459
Han er tidenes
mest dekorerte AEGIS-agent. Han er...

412
00:23:39,418 --> 00:23:42,940
Altså, du er selveste Ty Rathbone.

413
00:23:42,964 --> 00:23:45,901
Visst pokker. Byen er fri fra Skrekken.

414
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Det er jaktsesong. Forbrytere
og forkjempere vil komme flokkende.

415
00:23:50,638 --> 00:23:53,391
Derfor skal vi gjenåpne
den lokale AEGIS-avdelingen.

416
00:23:54,725 --> 00:23:58,580
Og vi skal gjeninnføre Flaggskip 5.

417
00:23:58,604 --> 00:24:01,083
Skal det komme et nytt Flaggskip 5?

418
00:24:01,107 --> 00:24:05,504
Det kan du vedde
den trikotdekte stumpen på.

419
00:24:05,528 --> 00:24:07,297
Hvis dere to vil prøve dere,

420
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
kom innom kontoret i morgen,

421
00:24:09,574 --> 00:24:10,783
så snart det åpner.

422
00:24:12,118 --> 00:24:15,580
Ja. Absolutt. Vi kommer.

423
00:24:19,375 --> 00:24:21,353
Og skaff en ny inngangsdør.

424
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
Byen får snart fart på seg,
som en ørkenrotte på en kokeplate.

425
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
Ørkenrotte på en kokeplate?

426
00:24:32,013 --> 00:24:34,682
Flåtten, jeg tror kanskje...

427
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Jeg tror vi har lykkes.