همه چیزای خوب باید به پایان برسن
چیزهای بد هم همینطور
بعضیا پایان خوب دارند بعضیا پایان بد دارند
بعضیا هم چند پایان دارند
که باید گفت اونا ویژگی های خوب و بد رو با هم دارند
‫V-L-M هیج نشانی دال بر کاهش سرعت از خود نشان نمید هد
و در همین حال ارتش با تمام قوا آماد آخرین دفاع هست
مقامات اصرار دارند که اشخاص از خیابان ها
خارج شده و سرپناهی پیدا کنند
چون زمان کافی برا تخلیه شهر وجود ندارد
داره نزدیک میشه، سوپرین؟ همم؟
‫اگه این خبر رو میشنوی...
ازت خواهش میکنم، شهر بهت احتیاج داره
برید به موقعیت
بله، هر چیزی تموم میشه
و همه ما میدونیم
و این چیزیه که شروع کاری رو خیلی خاص میکنه
‫درسته، گنده بک!
‫هیچ خوکی حق ورود به این بازار رو نداره!
و حالا، قهرمانان
اونا دوست دارن پایانشون ترکیبی از کلی چیز حماسی باشه
اوه، واو
پس این در ذاتشونه
که بخوان با یه عملیات بزرگ تمومش کنن
من یه چیزی دارم
که تو رو برت میگردونه به سایز طبیعی
یا هر دومون رو منفجر میکنه
اما در هر صورت،جون سوپرین رو نجات میدیم
‫پس، واسه دوتامون آرزوی موفقیت کن!
اوه، اه
‫یه...
یه شمارش معکوس هم داریم
بابتش شرمنده ام
بهم نگفته بودن
‫اه...
پس، این اولین باره به شهر میای؟
‫آلبرت!
چی شد؟
اینجا چیکار میکنی؟
آروم باش، پسر دارم جونت رو نجات میدم
چی؟
‫بازهم، V-L-M دوباره اوایل
ورودی شهر ایستاده
به نظر خیلی حواسش
به وسیله قهرمان محلی تیک و همکارش مرد پروانه ای پرت شده
آخه آرتور با خودش چی فکر کرده؟
‫باید بریم به Brown Tingle
چی؟
هی
حالت خوبه؟ من مردم
میدونم احتمالاً بعد از اون اتفاقاً باید احساس بدی داشته باشی نه
هشت دقیقه پیش دچار ایست قلبی شدم
‫فوت کردم ‫بیخیال...
‫دفتر شهردار یک بیانیه ای صادر کردند...
پس چطوری داری حرف میزنی؟
تمرین های برتر اراده فولادی
واقعاً ضربان نداریا
فقط آدرنالین و خشمه که منو به جلو میبره
و همچنین قرص آدرال با استاندارد نظامی
‫گوش کن، مخفی گاه جدید ترور، توی برج BTC هست
‫خب ‫باید بریم اونج...
چی؟
اوه خدای من
یک بار دیگه، تایید میکنیم که سوپرین اینجاست
و به نظر میرسه داره شخصاً میخواد قضیه رو حل کنه
اینم از احمق فضایی
ضامن انفجاری از راه دورم رو بیار
دوربینا رو آماده کنید
‫به محض اینکه V-L-M رو منفجر کردم
و سوپرین نابود شد
با حالت پیروزمندانه میریم برا پخش زنده
‫هنوز نشانه از ای اینکه آرتور قصد تکان خوردن از کنار V-L-M رو داره نیست
اما به نظر میرسه اوضاع تحت کنترل سوپرین باشه
اوه آرتور
سوپرین، لطفاً بهم گوش کن
‫باید سریعاً از اینجا بری!
نه، تو لازمه از اینجا بری
من اینجا کار دارم
‫باید جلو M&M رو بگیرم
همینه سوپرین، برو جلو صورت هیولا
اگه نری، تا...سه ثانیه دیگه میمیری
خیلی باحالی
من که دکمه رو نزدم
‫خواستم دکمه رو فشار بدم، اما...
این چه کوفتی بود؟
جایی که یک انفجار بزرگ آسمان رو روشن کرده
امیدوارم انفجارش از نوع خوبش باشه
هیچ نشانه ای از سوپرین
آرتور یا تیک نیست
سرنوشت
تا الان هرچیزی که فقط انجام دادم خواسته های تو بوده
و میدونم که این راه درست بوده
اما حالا، ازت خواهش میکنم
لطفاً
‫ها!
‫به نظر میرسه V-L-M به سرعت داره کوچیک میشه
‫دارن خارج از نقشه عمل میکنن!
‫آرتور!
‫تو زنده ای!
چی؟ پیروز شدی
تو یه فاتحی
‫از یه فاجعه جلوگیری کردی! صداتو نمیشنوم
‫اون بالا خیلی صدا زیاد بود!
ها! آره، میدونم
و براق
قابلتو نداشت؟
اونجارو، سوپرین هم نجات پیدا کرد
‫سوپرین!
‫واو!
‫سوپرین، تو تونستی! ‫ها؟
‫من تونستم؟ ‫خطر V-L-M کاملاً رفع شده
اوه سوپرین، حالت خوبه؟
آره، فقط یکم
‫فقط یکم منگ Bismuthم ‫همین
خوبه
بقیه چطورن؟ خوبن؟
نه؟ داریم کجا میریم؟
هی، اتوبوس جشن
‫چی...هاه...
اوه، هی! یه نگاه به خودت بنداز
همه چیزت میزونه
شلوارم کجاست؟
آدمای مهربون اونجا یکی پات میکنن
خب دیگه، حالا میتونی بری دوست من
آره، باشه
اه...هاه؟ اوناهاش
‫بپوشونیدش! ‫اوه!
تو خوبی؟ آره، دارم شنواییم داره کم کم خوب میشه
یکمی هی، تیک، بزن بریم
‫باید از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه...آه!
اوه، از اون قسمت آه گذشتیما
نه، فکر کنم خواهرم سعی داره تماس بگیره، احتمالاً نگرانه
دات؟ آرتور، اونجایی؟
دات؟ هی من خوبم
من خوبم، شنیدی؟ همه چی مرتبه
آره، میدونم، از توی رادیو شنیدم
گوش کن، من و اورکیل مخفیگاه ترور رو پیدا کردیم
صبرکن، ببخشیدا، چرا الان با اورکیلی؟
همین الان یه درگیری با خانم لینت توی ساختمون هرم داشتیم
خب، راستش بیشتر یه عملیات نفوذ بوده
نفوذ؟ شما دوتا داشتید به چی نفوذ میکردید؟
ببین آرتور
نفوذ رو من انجام دادم، خب؟
این کاریه که من انجام میدم کاریه که تو انجام میدی؟
آرتور، حواستو جمع کن
‫مخفی گاه ترور توی ساختمون Brown Tingle هست
Brown Tingle?
همون شرکت تولید نوشابه؟ مطمئنی؟
از خود خانم لینت شنیدیم
و حالا که نقشه اش لو رفته
‫احتمالاً دیگه خیلی اینجا نمیمونه پس...
باشه، باشه، فقط همونجایی که هستی بمون
تا یه دقیقه دیگه خودمونو میرسونیم و نفوذ هم دیگه نباشه
آرتور...خفه
آره، ممنون، خیلی تشنمه
به شما دوتا احمق
ترکیب سری رو نگفته بودم، ها؟
اه، گرت مرده قربان
توی جلسه امروز صبح کشتینش
‫از همون اوایل میریختم توی BTC
یه قطره برا هر بطری
به سم آلوده اش میکردین
میشاشیدم توش
باحال بود قربان
آره
چیکار میکنی، وقت چرت زدنته؟
اوه، هی کجا بودی؟
سیگنالتو پخش میکردم
داشتم غول گنده لختتو میوردم اینجا
اون بیرون چه خبره؟
دکمه دستگاهم کار نکرد
تموم نقشه بهم ریخت
اون اورست کوچولوی لعنتی حتماً دانشمنده رو پیدا کرده
‫V-L-M حتی منفجر هم نشد
دوباره کوچیک شد
و منم هرگز نمیتونم اعلامیه ام رو بیرون بدم
خب، باشه، حالا چیکار کنیم؟
همم؟
قدم بعدی، قدم بعدیمون چیه؟
یه فکری دارم
بریم اورکیل رو پیدا کنیم و از شرش خلاص بشیم
چی؟
البته که داشتم می پاییدمت
از وقتی که برگشتی دیگه خودت نبودی، لینت
بدخلق شدی، یه نگاه عجیبی توی اون چشمت داری
خیلی سریع اتفاق افتاده، به اندازه کافی خوب نیست، مگه نه؟
فکر میکردم اگه برگردم، چه میدونم
مثل چیزیه که قبلاً بوده الانم همینطوره
قبلاً فکر میکردم واقعا بینش داری
اما بعد این اتفاقات، این چرت و پرتای راجع به موزیک کیهانی
اه نمیبینی چقد احمقانه هست؟
هیچکدومش با عقل جور در نمیاد
همش فقط هر چیزیه که به ذهنت میاد
کاملاً با عقل جور درمیاد
اصلاً به ذهنت خطور کرده، میتونیم، مثلاً، دزدی کنیم
میتونستیم به یه صرافی الماس دستبرد بزنیم، یا یه موزه یا ضرابخانه
‫چیزای که بشه به پول تبدیل کرد!
‫چطوره یادت بیارم جایگاهت کجاست، ژانت؟!
چطوره یه جایگاه جدید برا خودم بسازم؟
اوه، این شد یه چیزی
‫دستبندام!
دستبندات؟
یا دستبندای من؟
خیلی خب، نقشه جدید
اورست میخواد بازی کنه، باشه
‫پس منم میرم سراغ مادرش!
بریم تو کارش
خیلی خب
بریم یکم خرابکاری کنیم
آرتور، دنجربوت هستم
اورکیل بهم گفت چیکار کردی
خیلی شجاعی
ام، ممنون، اما الان نمیتونم حرف بزنم
‫الان داریم میریم سمت برج BTC
برا همین بهت زنگ زدم
ترور سفیه تی رو به حرکت در اورده
میدونه که شکستش دادیم
داره میاد دنبالمون
حسگر های من نشون میدن
اگه توی همین مسیر بمونه
‫به مراسم یادبود Flag Five هم برخورد میکنه
مراسم یادبود
‫مامانم!
باید برم
آرتور مراقب خودت باش
دوستت دارم
پس تمام این مدت اینا تحت کنترل تو بودن
تو یه بی اعصاب مجهز به رعد و برقی لینت
البته که یه دستبند میزنم روشون
حالا خفه شو
دارم سعی میکنم برم توی حس
میدونم که اون داشت چیکار میکرد والتر
از همون موقع که توی اخبار دیدم اون اتوبوس رو نجات دادن میدونستم
و تو با این کارش مشکلی نداری؟
نه، ازش میخواستم یه زندگی عادی
برا خودش داشته باشه و تا الان فاجعه بوده
فکر کنم این دلیلیه
که آرتور توی زندگی عادی فاجعه هست
قرار بود که زندگی خاصی داشته باشه
آرتور خاصه
این صدا رو میشناسم
بانوی عدالت
زود باش تیک، از این طرف
والتر جوآن، من اینجام
تیک، مامانم رو گرفتن
مادر دزدا
میتونی اون سفینه رو از کار بندازی؟
دارمش رفیق
این چه کوفتی بود؟
‫مانور گریز بدین!
یه گرملین روی بدنه سفینه داریم
نه، ترور، تو یه دونه تیک روش داری
والتر
‫والتر!
‫والتر طاقت بیار!
چی شد؟
فکر کردم تو اینکارو کردی
شایدم به همدیگه حمله کردن، هاه؟
‫آرتور؟ ‫مامان، مامان!
اوه، خدای من
آرتور
بهت افتخار میکنم
آره مامان،دارم سعی میکنم طبیعی برخورد کنم
اوه، از لباست خوشم میاد باشه، مامان
ممنونم آره
داره از وسط بدنه سفینه ات مثل کره عبور میکنه
‫حالا میفهمی این آدما چطورین!
‫خفه شو!
تکونش بده مثل یه بچه تکونش بده
زود باش سفینه
‫برو پایین دیگه!
به کار خوبتون ادامه بدین زود برمیگردم
فکر کنم یه چیزی توی محفظه فرار جا گذاشتم
ژانت، ژانت؟
زود باش، در رو باز کن
محفظه دونفر جا داره
‫لینت! لینت!
‫تو...
خیلی خب
باید اعتراف کنم منو راحت خرم کرد
این سقوط با حرف ط به شما تقدیم میشه
اوکی، همه همین الان خیابون رو خالی کنید
‫هی!
‫مراقب باش!
‫اوه خدای من!
تیک؟
یه نگاه به خودت بنداز، مثل قهرمانا شدی
به خودت افتخار میکنی شاشو؟
آهنگمو خراب کردی
تو هم زندگیمو نابود کردی
زندگیت مثل یه جوکه احمق
فکر میکنی توی وجود معنی داری زندگی میکنیم؟ هاه؟
این فاجعه؟
این یه کمدی موزیکاله
‫و من هم...
تنها کسی هستم که قافیه میبافم
تو قصد انجام هیچکدوم از این کارا رو نداشتی
قصد کشتن پدر منو و تبدیل
من به چیزی که الان هستم رو هم نداشتی
نه، این سرنوشته
تو فقط یه پیرمرد پیر دیوانه شروری
هر کسی میتونه اینو بفهمه
منم میتونم بفهممش
دیگه چیزی نداری پشتش قایم بشی ترور
هیچی نداری
همم
اشتباه کردم، تفنگ داره
این شد یه چیزی
‫تیک!
گلوله هات نمیتونه
به قلب شجاعش نفوذ کنه، ترور
اوه، اما صورت
رفیق، نقطه ضعفت رو میدونه
توی صورت نه، توی صورت نه
توی صورت نه
میتونی منو بکشی، اما دیگه مهم نیست
ما همین حالا هم بردیم
سوپرین زندست، و میدونه که تو زنده ای
‫اگه ماشه رو بکشی، ترور...
پوستتو میکنم
نقشه هات برا
تسلط به دنیا نابود شده
کم عقل، من نمیخوام دنیارو تصحب کنم
میخوام پسش بگیرم
واو، ورود باحالی بود سوپرین
از اینجا به بعدش با من رفقا
بخاطر کمکت ممنونم آرتور
به نظر من یکم بیشتر از کمک کردن انجام دادی رفیق
مشکلی نیست، من دقیقاً کاری کردم که قرار بود انجام بدم
افشا کردن وجود ترور
و تحویلش به مقامات
اوه، تو یکم بیشتر از اینو انجام دادی رفیق
اوه عزیزم، بابا من حالم خوبه
حالت خوبه؟ خیلی ترسیده بودم، آره
خیلی خب، قابلتونو نداشت
اوه، باعث افتخاره، واقعاً میگم
خیلی خب، همه اینجا نگاه کنن
حالا چی اذیتت میکنه؟
هیچی
دستا بالا، خوبه
فقط میخواستم من اونی باشم
که ترور رو به زیر میکشه
انتقاممو ازم دزدیدن
خب، هنوز که نمرده
هر سلولی که زندانیش میکنن مطمئنم که از هر شانسی
برای فرار استفاده میکنه
اینو فقط میگی چون میخوای احساس بهتری داشته باشم
ممنونم اوه خدای من
آره، منم، خیلی خب تو خوبی؟
‫هی صبر کن!
وایستا یه عکس اینجا بگیرم پسر
‫Flag Five نه برای احترام و نه برای افتخار
بلکه تنها برای آزادی میجنگیدند
که هیچ مرد، زن، سگ سان خوبی
چیزی جز جانشان را تسلیم نمیکردند
به نظرم کلمات خیلی خیلی قدرتمندی هستن
در هر صورت اونقدری بودن که روی سنگ حک بشن
سرقت ادبیه
اوه، میدنایت، نویسنده مورد علاقه من
جستجو برای خودت در چه وضعیه دوست آبی من؟
میدونی، هنوز تموم نشده، فهمیدم که ربات نیستم
اه، خیلی خوبه
منظورت چیه که این سنگ نوشته سرقت ادبیه؟
عمو سمسون از یه بارون اسکاتلندی
قرن چهاردهمی برش داشته
سمسون سخنور ترین آدم نبود
اما یه یادآوریه که ابرقهرمان ها موجودات بی نقصی نیستن
درست مثل همه
تو آرتوری، دوست اورکیل
همونی که راجع به ترور خفه خون نمیگرفت
آره، درسته
کارت خوب بود پسر، دست بده
اه، باشه، ممنون
الان دیگه معروف شدی
الان دیگه زیر ذره بینی، حواست باشه
چی؟
‫چی گفتی؟ صبر کن ‫منظورت چی...
منظورت چی بود؟
خدافظ سگه
شاید من یه سگم تو یه سگ نیستی تیک
درسته، قانع کنندست
حس خوبیه داری، مگه نه؟
به گمونم، منظورم اینه جدیده، میدونی که؟
نمیدونم با این حس چیکار کنم
بهش چی میگن
میگن کامیابی رفیق
هاه، احساس خوبیه
فقط کاش میدونستم منظور میدنایت
از اینکه گفت زیر نظری یعنی چی
مطمئنم که میفهمیم
مترجم: ابراهیم قلی پور ebrahim_gholipour@ymail.com