1
00:00:05,965 --> 00:00:08,467
Det er ikke altid sjovt at blive udvalgt.

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,137
At blive prikket til af storhed.

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,307
Det, man elsker mest,
 kan blive pulveriseret

4
00:00:15,433 --> 00:00:18,227
under de tunge fodtrin af det uundgåelige.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,695
Kaldet fra den kære løvinde,
 vi kalder skæbnen,

6
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
bringer ikke kun de gode frem.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
Næh, nej.
 Skurkene får også chancen på banen,

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,457
og de kommer med knopperne forrest.

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
- Der var intet.
- Pis.

10
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
Lint bliver tosset,
hvis vi ikke finder hende.

11
00:01:00,311 --> 00:01:04,190
De, der er personligt investeret,
 må måske ofre alt for holdet.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
Men du kan ikke give op nu, helt.

13
00:01:06,776 --> 00:01:10,571
Den by, du kalder dit hjem,
 ligger lige foran en kæmpe.

14
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
Hvad vil du gøre ved det?

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
Hvad vil du gøre?

16
00:01:14,867 --> 00:01:17,620
Hej, jeg har en spand,
hvis du skal kaste op igen.

17
00:01:17,703 --> 00:01:19,914
Åh, jøsses. Superian.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,540
Jeg har det fint.

19
00:01:21,749 --> 00:01:23,959
Doktor, hvordan gør Tick Superian syg?

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,669
Da Tick sprang kajen i luften

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
blev han dækket til i små stykker
af Store Bismuth.

22
00:01:28,255 --> 00:01:31,926
Superian har været udsat for sin svaghed.

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,179
Superians tilstand forbedres,
nu hvor Tick ikke er her,

24
00:01:35,304 --> 00:01:36,889
men vi er ikke på den sikre side endnu.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,934
Doktor, vi må få ham derud igen,
så han kan stoppe MSM.

26
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
Nej! Superian må holde sig væk
fra den omvandrende Store Bismuth.

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,356
Vi kan ikke lade Terros plan udfolde sig.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,735
Farverne opfører sig godt nok
underligt lige nu.

29
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Hvad er Terrors plan?

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
At bruge det Store Bismuth fra MSM's blod

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
som sprængladning for en eksplosion,

32
00:01:55,157 --> 00:01:57,660
der vil dræbe Superian.
Har du ikke hørt efter?

33
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Jo, det forstår jeg.
Alt det med Bismuth i blodet,

34
00:02:01,664 --> 00:02:05,334
men jeg forstår ikke,
hvordan Terror vil sprænge MSM i luften?

35
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Den dragt, du stjal tilbage fra ham.
Han fik mig til at modificere den,

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
at tilføje en genial anordning,

37
00:02:10,631 --> 00:02:13,008
som vil detonere MSM fra kort afstand.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Vent, men hvorfor lod ham mig
undslippe med den?

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,806
Jeg tror, Terror har til hensigt,
at du skal udløse eksplosionen.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
- Det er sindssygt.
- Ja, sandsynligvis.

41
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
Men vi kan måske bruge den galskab
til vores fordel.

42
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
Vent, hvad snakker du om?

43
00:02:25,604 --> 00:02:28,023
Jeg må begynde at arbejde
på dragten med det samme.

44
00:02:28,107 --> 00:02:29,942
Flyver jeg lige nu?
Jeg føler mig meget oppe.

45
00:02:30,025 --> 00:02:31,026
Nej.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
- Du står.
- Forstået.

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
Vi bør få dig i seng igen.

48
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
Okay.

49
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Hallo?

50
00:02:38,033 --> 00:02:43,080
Hallo. Ged. Kan jeg hjælpe dig?

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,999
Jeg tager tidligt fri én aften,

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
og min bedstemor giver Tickman
alle vores isterninger.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,588
- Jeg kan betale for det.
- Hvem har brug for is for 120 dollars?

54
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Ged, jeg er faktisk midt i

55
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
en meget følsom situation.

56
00:02:56,719 --> 00:03:00,431
Følsom? Det må være meget betændt,
hvis du har brug for så meget is.

57
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
Åh gud!

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Selv nu samles mestrene,

59
00:03:40,179 --> 00:03:42,056
samler deres styrke,

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
for at møde morgengryets grumme test

61
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
med mod og...

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,227
Skridtet!

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,105
Undskyld.

64
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
Dr. Karamazov insisterer på,
at vi forsøger at bevare

65
00:03:52,816 --> 00:03:55,736
hver Store Bismuth-krystal, vi kan.

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
Jeg forstår.

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
Og hvis det er, hvad der skal til,

68
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
så skal du gå helt op
i min Bismuth, Kevin.

69
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
Sådan.

70
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
Åh gud. Det er Superian.

71
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
Ja, det er Superian.

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,024
Han forsøger bare
at genvinde kræfterne her,

73
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
men med lav profil, så... Hvad laver du?

74
00:04:18,092 --> 00:04:20,892
Min ven Carl vil ikke tro på,
at jeg er i samme lejlighed som Superian.

75
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
Stop. Ingen billeder.
Det her er alvorligt.

76
00:04:23,347 --> 00:04:25,227
Han er i vanskeligheder.
Og så længe han er det,

77
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
så er vi alle det.

78
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Alle, byen, hele verden.

79
00:04:28,602 --> 00:04:31,522
Så indtil han får det bedre,
må du ikke sige til nogen, at han er her.

80
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Okay. Fint nok.

81
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
Arthur, jeg tror, jeg har en plan,

82
00:04:36,694 --> 00:04:40,197
men vi tilbage til Sølvpapirs-Kevins
robothoved med det samme.

83
00:04:41,240 --> 00:04:42,616
Har I brug for min hjælp?

84
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
Ja.

85
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Det var godt nok intimt.

86
00:04:47,079 --> 00:04:51,417
Det var enhver lille del af dig.

87
00:04:52,167 --> 00:04:56,296
Nu kan vi se, hvor meget Bismuth vi har.

88
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
Frarøvet et glimt,
jeg aldrig vidste, jeg havde.

89
00:05:00,259 --> 00:05:02,344
Doktor, lad mig få det på det rene.

90
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Terror bad dig putte den i min dragt.

91
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
I min dragt. Ja. Katalysatoren.

92
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
Og den katalysator-ting
skal på en eller anden måde detonere

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
det Bismuth, der er indeni MSM?

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Terror tænder for anordningen
med en fjernbetjening,

95
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
hvilket så får MSM til at eksplodere

96
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
til en sky af radioaktivt Bismuth,

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
og det dræber Superian.

98
00:05:22,406 --> 00:05:23,449
Okay.

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,452
Men du tror, du kan ændre katalysatoren?

100
00:05:26,744 --> 00:05:29,413
- Ja.
- Så i stedet for at eksplodere

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
skrumper den MSM til normal størrelse.

102
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
Ja, det tror jeg.

103
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Fedest. Hvad med, at vi gør det?

104
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
Så, Esteban,

105
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
du har været her i en hel uge,

106
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
dræbt medlemmer af Pyramidebanden,
forpurret Terrors planer,

107
00:05:47,306 --> 00:05:50,392
og fundet sammen med
en flok idiotiske superhelte.

108
00:05:50,476 --> 00:05:51,810
Er det her tortur?

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
FARE
RADIOSENDER

110
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
For du keder mig ihjel.

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,735
Der er kun én ting, jeg ikke forstår.

112
00:06:03,072 --> 00:06:05,152
Du har været her i en hel uge,
og du har ikke ringet.

113
00:06:06,450 --> 00:06:07,930
Har du ikke følelser for mig længere?

114
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
Fortjener jeg ikke blot en lille vendetta?

115
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Jeg forfulgte dig lidt.

116
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Virkelig?

117
00:06:15,709 --> 00:06:17,187
Jeg håbede, du ville føre mig til Terror,

118
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
indtil jeg indså,
at du ikke anede, han stadig var i live.

119
00:06:20,172 --> 00:06:22,692
Det var ikke den eneste grund til,
at du holdt øje med mig, vel,

120
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- lille Straight Shooter?
- Han er død.

121
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
Det tror jeg ikke.

122
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
Jeg tror, han stadig er herinde.

123
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Han og jeg havde noget særligt.

124
00:06:38,107 --> 00:06:42,528
Du brugte mig, så Terror kunne stjæle
adgangskoderne til Flag 5-hovedkvarteret.

125
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
Du udnyttede mig.

126
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Skurk.

127
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Helt ærligt,

128
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
du elskede det.

129
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Kan vi barre droppe det lort
og komme til torturen?

130
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
Okay.

131
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
FARE FOR EL
KUN GODKENDT PERSONALE

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Myndigherne melder,
 at MSM går i østlig retning

133
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
mod mere befolkede områder.

134
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
Borgmesteren har manet til ro...

135
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Ouma.

136
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
...og siger, hun har
 fuld tillid til militæret

137
00:07:27,948 --> 00:07:29,509
- og Superian.
- Hvordan har han det derinde?

138
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
Han sover. Ged er derinde.

139
00:07:33,287 --> 00:07:34,705
Jeg tager over en stund.

140
00:07:34,788 --> 00:07:37,267
Der har ingen dødsfald været endnu,
 men ejendomsskaden er estimeret

141
00:07:37,291 --> 00:07:38,935
- til at være i millionklassen.
- Jeg skal nok finde en løsning.

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,169
Du behøver ikke være bekymret.

143
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Det virker til at være et godt tidspunkt
til at bekymre sig.

144
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Tja...

145
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
Ja.

146
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
Jeg siger til mit barnebarn,
at han skal være mere ligesom dig.

147
00:07:53,557 --> 00:07:54,557
Hvad?

148
00:07:54,641 --> 00:07:57,769
Du er villig til at ofre dit liv
for at hjælpe andre.

149
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Det er

150
00:08:00,439 --> 00:08:02,524
et virkelig dårligt råd.

151
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
Så det, at han spiller trommer,

152
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
er det en god ting?
For chefen? For hans humør?

153
00:08:17,789 --> 00:08:21,793
For jeg føler, at det ikke er godt,

154
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
som sådan.

155
00:08:25,005 --> 00:08:26,256
For fanden da!

156
00:08:35,766 --> 00:08:37,142
Kan I ikke høre det?

157
00:08:37,976 --> 00:08:41,230
Det er som to noder,
der træder på hinanden.

158
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Undskyld, hvordan er det...

159
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Hvad er det?

160
00:08:46,443 --> 00:08:47,694
Hvad mangler der?

161
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Og relateret dertil, hvor er Superian?

162
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
Det er et spørgsmål,
 mange er begyndt at stille.

163
00:08:55,160 --> 00:08:57,263
- Vi vender tilbage med mere dækning...
- Se til urmanerne.

164
00:08:57,287 --> 00:08:59,098
- ...lige efter pausen.
- Se, om de har fået has

165
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
på den lille reje endnu.

166
00:09:02,626 --> 00:09:04,211
Åh, den lille...

167
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Vi er klar til at optage
din offentliggørelse med...

168
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
Okay, det venter vi med.

169
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
Arthur Everest.

170
00:09:10,384 --> 00:09:12,177
Lille møgdyr.

171
00:09:12,970 --> 00:09:16,139
Jeg vil have Mothboys familietræ
på tavlen.

172
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
Jeg vil vide, hvem og hvor de alle er.

173
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
Nu!

174
00:09:31,863 --> 00:09:34,241
Lint lukker ikke nogen ind
i kontrolrummet.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,952
Hvem fanden gider også være
i hendes torturkammer?

176
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Jeg har næsten ondt af Overkill,

177
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
- du ved?
- Ja.

178
00:10:01,435 --> 00:10:02,561
Hej.

179
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Godt, du er vågen. Okay.

180
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Superian,

181
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
Terror er i live.

182
00:10:15,032 --> 00:10:16,325
Hvor er det nu lige, jeg er?

183
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
Det her er min lejlighed.

184
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
Du lider af Store Bismuth-forgiftning.

185
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Store hvad forgiftning?

186
00:10:25,459 --> 00:10:26,501
Store Bismuth.

187
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Terror fandt ud af, at det er din svaghed,

188
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
og han fandt en måde
at gøre dig mere end blot syg af det.

189
00:10:33,050 --> 00:10:35,510
Nå ja, det stads.

190
00:10:37,429 --> 00:10:38,638
Jeg har altid hadet det.

191
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Kendte du til det? Hvordan...

192
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
Hvor kommer det fra?

193
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Bagage.

194
00:10:46,813 --> 00:10:47,813
Vent.

195
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
- Er Terror i live?
- Ja.

196
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
Det spekulerede jeg godt nok på.

197
00:10:54,196 --> 00:10:55,238
Undskyld, du...

198
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Du spekulerede på det?

199
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
- Vi fandt hans tænder.
- Ja, jeg kender til tænderne.

200
00:11:00,869 --> 00:11:02,746
Hvad er det med jer og tænder?

201
00:11:03,080 --> 00:11:04,640
Jeg troede, jeg havde fået ramt på ham.

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,249
Ederkoppetanken,

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
den sprang i luften,

204
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
og jeg ønskede, at det skulle være forbi,

205
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
og alle var bare så trætte af,
at han hele tiden undslap.

206
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
Da det endelig så ud til,

207
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
at jeg havde dræbt ham.

208
00:11:19,763 --> 00:11:21,598
Jeg troede, de var vilde med mig før, men

209
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
smigren var bemærkelsesværdig.

210
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
- Tja...
- Jeg burde have dobbelttjekket.

211
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Jeg var vel bange for,
hvad jeg måske ville finde.

212
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Hvorfor hjælper du os?

213
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Fordi jeg ønsker at være en god person.

214
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
Arthur.

215
00:11:53,338 --> 00:11:55,658
Kevin sagde, doktoren har brug for dig
tilbage ved hovedet.

216
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Okay.

217
00:11:59,010 --> 00:12:01,471
- Albert.
- Det er Arthur.

218
00:12:01,972 --> 00:12:04,015
Hemmeligheden bag Terrors planer er,

219
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
at de ikke giver mening.

220
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
Dr. Karamazov?

221
00:12:13,608 --> 00:12:15,110
- Ah, Arthur.
- Hej.

222
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Jeg er færdig med
at modificere katalysatoren.

223
00:12:17,529 --> 00:12:21,491
Nu skal vi blot få anordningen
inden for 30 meter af MSM's hjerne

224
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
og starte reaktionen.

225
00:12:22,951 --> 00:12:25,138
Og det vil skrumpe ham tilbage
til hans normale størrelse?

226
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Bestemt. Uden tvivl.

227
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Teoretisk set.

228
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Teoretisk set?

229
00:12:30,333 --> 00:12:32,919
Videnskab er ikke en præcis videnskab.

230
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
Der er ingen garantier.

231
00:12:34,963 --> 00:12:37,007
Resultaterne, især med Store Bismuth,

232
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
kan være uforudsigelige.

233
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
Uforudsigelige.
Hvad kunne der ske i stedet?

234
00:12:46,183 --> 00:12:48,643
Det Store Bismuth i MSM detonerer.

235
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Hvad er chancen for, at det sker?

236
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Tyve procent.

237
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
- Tyve procents chance for, at jeg dør.
- Undskyld,

238
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
20 procent chance for succes.

239
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
Firs procent chance for,
at alle eksploderer.

240
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
Et øjeblik. Athur... eksploderer?

241
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
Jeg er nødt til at gøre det, Tick.

242
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Lad mig gøre det.

243
00:13:09,789 --> 00:13:12,042
Jeg kan eksplodere og intet mærke.

244
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Jeg nyder det endda.

245
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Tick, den passer ikke på dig.

246
00:13:17,672 --> 00:13:20,175
Det er, som om du sagde i min lejlighed,

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
den passer perfekt til min lille krop.

248
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Godt, jeg har afbrudt Terrors
fjernstyrede udløser.

249
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
Nu kontrollerer kun du katalysatoren.

250
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Forstået.

251
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
Et øjeblik. Jeg kan læse det her nu.

252
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Jeg ændrede sproget til engelsk.

253
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
HÅND-STRØMPISTOLER

254
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Hånd-strømpistoler?

255
00:13:44,115 --> 00:13:45,435
Har jeg strømpistoler i hænderne?

256
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Det er fedt.

257
00:13:52,666 --> 00:13:53,833
Jeg må sige,

258
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
at du ser godt ud, Esteban.

259
00:13:57,003 --> 00:13:57,879
Ja.

260
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
AEGIS har genopbygget dig flot.

261
00:13:59,965 --> 00:14:02,759
Og det nye ansigt, de nye øjne.

262
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
De talentfulde hænder.

263
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Fint, jeg forstår.

264
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Du er ikke tiltrukket af mig længere.

265
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
Hvad er det, der gør det?

266
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
Det skøre glasøje
eller det enorme ar midt i ansigtet?

267
00:14:16,189 --> 00:14:18,942
Jeg kan ikke tillade mig
at tale om andres øjne og ar.

268
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
Okay.

269
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Jeg synes, du er smukkere nu,
end du nogensinde har været.

270
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
Det ændrer ikke på det faktum,
at du arbejder for ham igen.

271
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Hvilket andet valg har jeg?

272
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
Jeg kender dig, Janet.

273
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
Jeg så, du har en god side.

274
00:14:35,625 --> 00:14:37,711
Det var ikke min gode side,
du var tiltrukket af.

275
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
Det er lige meget.

276
00:14:42,048 --> 00:14:45,885
Det eneste, der betyder noget,
er at se Terrors hoved kløvet i to.

277
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
Hvad, hvis jeg kan få det til at ske?

278
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
Det har ikke gået godt mellem os
på det sidste.

279
00:14:55,937 --> 00:14:58,189
Jeg har midlerne til at få det til at ske.

280
00:14:58,732 --> 00:15:01,526
- Jeg leder byen nu.
- Terror leder byen.

281
00:15:02,152 --> 00:15:03,570
Og han leder dig.

282
00:15:03,653 --> 00:15:05,447
Ikke hvis du dræber ham.

283
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
Betragt det som en sejr for os begge.

284
00:15:10,785 --> 00:15:12,621
Jeg vil endda fortælle, hvor han er.

285
00:15:14,456 --> 00:15:16,916
Han gemmer sig i BTC-bygningen i centrum.

286
00:15:17,542 --> 00:15:20,670
Som i Brown Tingle Cola?

287
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
Han er ophavsmanden bag den.

288
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
Pokkers, det er min yndlingscola.

289
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
Jeg ville selv dræbe ham, men han er

290
00:15:29,554 --> 00:15:31,014
en form for mentor for mig.

291
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
Nej, tak. Jeg er ikke interesseret.

292
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Jeg tilbyder dig chance for
at dræbe manden,

293
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
der myrdede hele dit team.

294
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
Din onkel Samson.

295
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
Ikke for noget, Janet,

296
00:15:43,401 --> 00:15:44,736
men jeg stoler ikke på dig.

297
00:15:46,696 --> 00:15:48,156
Ja,

298
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
okay. Det forstår jeg.

299
00:15:52,494 --> 00:15:54,579
Skal vi bare fortsætte, hvor vi slap så?

300
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
Det er din fest.

301
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Hvordan føles det?

302
00:16:06,132 --> 00:16:07,384
Er det alt, du har at byde på?

303
00:16:07,467 --> 00:16:09,761
Vil du have mere? Jeg har mere.

304
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
Giv mig mere.

305
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
Giv mig det... Kom så!

306
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
Kom så!

307
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
For 15 år siden,

308
00:16:24,734 --> 00:16:26,986
da vi alle var yngre, mere uskyldige

309
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
og uvidende om, hvor hurtigt
alt kunne ændre sig for evigt,

310
00:16:30,490 --> 00:16:33,827
blev byen forsvaret af
et patriotisk team af helte.

311
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
- Hallo?
- Hej, Walter. Er min mor der?

312
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Kan jeg tale med hende?

313
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
Arthur, jeg tænkte netop på dig.

314
00:16:39,165 --> 00:16:41,793
- Pudsig historie.
- Nej, Walter. Lad være med at...

315
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
Da vi stop op i morges

316
00:16:42,919 --> 00:16:44,319
var der ingen yoghurt i køleskabet.

317
00:16:44,379 --> 00:16:45,773
Så vi ville have croissanter i stedet.

318
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Det er et sjovt ord
 at sige, ikke? Croissanter.

319
00:16:47,924 --> 00:16:51,094
Jeg kan også godt lide pamplemousse.
 Det er grapefrugt på fransk.

320
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
Ja, Walter. Min mor? Tak.

321
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
Det er det, jeg forsøger at sige.

322
00:16:54,264 --> 00:16:55,704
Hun er ved at købe noget mad til os,

323
00:16:55,765 --> 00:16:58,125
mens jeg holder vores plads
til ceremonien for mindesmærket.

324
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Ceremonien for mindesmærket?

325
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Ja, ceremonien for Flag 5-mindesmærket.

326
00:17:02,063 --> 00:17:05,650
Din mor vidste, du ikke ville med,
 og det er selvfølgelig i orden.

327
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Er du der?

328
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
Ja, jeg er her stadig. Jeg er bare...

329
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Jeg havde glemt, at det var den dag i dag.

330
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Det er vist første gang, det er sket.

331
00:17:22,375 --> 00:17:25,044
Vent lige, Walter. Sagde du,
at du er inde i byen med mor?

332
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
Tick, mor og Walter er inde i byen.

333
00:17:27,464 --> 00:17:29,632
Du milde moster. Flere ting på spil?

334
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Walter, hør godt efter.

335
00:17:31,718 --> 00:17:33,636
- MSM er på vej mod jer.
- Hvad?

336
00:17:33,762 --> 00:17:35,555
MSM er på vej mod byen.

337
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
MSM? Er du sikker?

338
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
Ja, jeg er sikker.

339
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Så du og mor må søge i sikkerhed. Nu.

340
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
Åh gud, hvad har I tænkt jer at gøre?

341
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Tick og jeg vil stoppe ham.

342
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Det lyder godt nok som en stor dag.

343
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
Ja, det er en ret stor dag.

344
00:17:51,237 --> 00:17:52,717
Så jeg er nødt til at smutte, Walter.

345
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
Held og lykke, søn.

346
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
Vi i Flag 5 havde alle en ting til fælles.

347
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
Vi elsker denne by
og alle indbyggerne i den.

348
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
Jeg ved, at Chris,
Sedona og Uncle Samson ville være...

349
00:18:07,629 --> 00:18:11,508
Vi har fået at vide,
at der er udstedt en alarm i byen.

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Myndighederne beder os om at rydde parken

351
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
og finde det nærmeste tilflugtssted.

352
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Walter.

353
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Der er du. Hvad foregår der?

354
00:18:19,599 --> 00:18:22,227
Arthur siger, at MSM er på vej hertil.

355
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
Hvad? Hvorfor ville du sige det?

356
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Joan, der er noget,
du er nødt til at vide om din søn.

357
00:18:30,985 --> 00:18:35,448
Selvom jeg gerne ville fortsætte
med det her hele dagen og natten,

358
00:18:35,573 --> 00:18:37,242
så har jeg ting, jeg skal nå.

359
00:18:37,325 --> 00:18:40,787
Så medmindre du har fået en åbenbaring
og besluttet at slutte dig til mig,

360
00:18:40,995 --> 00:18:43,115
så er der ikke andet tilbage at gøre
end at dræbe dig.

361
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Jeg forstår.

362
00:18:54,300 --> 00:18:56,427
- Hva... Hvad?
- Bliv, hvor du er!

363
00:18:57,512 --> 00:18:59,597
- Træd væk fra ham.
- Meget snedigt.

364
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
Tænd for sprinklersystemet, så jeg ikke
kan riste dig uden at riste mig selv.

365
00:19:04,811 --> 00:19:07,146
Det er rigtigt. Så træd tilbage, Paloma.

366
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Du ved, det her ikke
er forbi, ikke, Dottie?

367
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
Men først vil jeg gerne sige,
at hvad end der foregår mellem jer to,

368
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
så er det ikke sundt.
Og I trænger begge to til terapi.

369
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Ja, du har ret.

370
00:19:24,372 --> 00:19:25,623
Og ikke parterapi.

371
00:19:25,707 --> 00:19:27,142
Meget omfattende terapi på egen hånd.

372
00:19:27,166 --> 00:19:28,166
Vi forstår.

373
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Tak, Antonio.

374
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Du, Arthur,

375
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,

376
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
men jeg ønsker ikke, du gør det her.

377
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
Tick, afsløringen af Flag 5-mindesmærket
er i dag.

378
00:19:57,113 --> 00:20:00,700
Alt foregår i dag,
på årsdagen for min fars død.

379
00:20:00,825 --> 00:20:04,203
Jeg er begyndt at tro,
at alt det her måske sker af en grund,

380
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
at måske betyder det alt sammen noget.

381
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Det, jeg forsøger at sige, er,

382
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
at jeg måske tror på dig.

383
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Måske findes skæbnen.

384
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Hun findes skam, jas. Hun findes skam.

385
00:20:15,006 --> 00:20:17,800
Måske... Hun vil have, jeg gør det.

386
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Flyver derop.

387
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Måske vil hun have,
at du lader mig gøre det.

388
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Vaya con skæbnen, amigo.

389
00:20:30,355 --> 00:20:31,606
I lige måde, Tick.

390
00:20:33,942 --> 00:20:35,942
Tror du, at du kan få ham til
at stoppe et øjeblik?

391
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
Ja, det kan jeg vist godt.