1
00:00:14,557 --> 00:00:17,017
Alle helter trenger en base.

2
00:00:17,518 --> 00:00:18,602
Et hovedkvarter.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Et ensomhetens palass for å slå ut håret

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,608
og lade de gamle batteriene.

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
Men når man mister det palasset,

6
00:00:31,824 --> 00:00:34,285
kan ensomheten være ganske folksom.

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
God morgen, Arthur.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
God morgen, Trusselbåt.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Du virker litt stresset.

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,918
Sov du ikke godt på Trusselbordet?

11
00:00:43,002 --> 00:00:47,423
Tatt i betraktning at Trusselbordet
er et bord, ikke bra, nei.

12
00:00:47,506 --> 00:00:50,468
Det var synd. Du må være ganske øm.

13
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
Vil du ha litt vannmassasje
 for å slappe av?

14
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
En hva for noe?

15
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
Liker du det?

16
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
Ja, det er faktisk ganske godt.

17
00:01:04,774 --> 00:01:05,983
Jeg liker det også.

18
00:01:06,609 --> 00:01:09,403
Vet du hva som hadde vært morsomt? Luffa.

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,426
SUPERIAN IVERKSETTER FLYFORBUD
OVER V-S-M.

20
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
Ikke knurr til meg, hundekjøtt.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,203
Fortalte du ham det vi sa?

22
00:01:17,286 --> 00:01:18,996
Skrekken? Karamazov?

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Unnskyld meg.

24
00:01:22,792 --> 00:01:25,544
For han kødder fortsatt med
den store dusten, det er grunnen.

25
00:01:25,628 --> 00:01:26,879
Bra dusj, kompis?

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,633
Jeg håper vannpusterommet har vekket deg

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
slik denne hunden har vekket meg
med denne mursteinen.

28
00:01:33,803 --> 00:01:34,637
GODE HENSIKTER

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,890
Min søken etter meg selv har fått
et lufthorn-gufs i ansiktet.

30
00:01:38,516 --> 00:01:40,976
Flåtten, har du tuklet med hjelmen min?

31
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
Hvordan det? Er den strukket?

32
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
Antennen løsnet ved koblingen.

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Vi må ha lukket kofferten på den.

34
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
Herregud! Hva i helvete er det?

35
00:01:48,484 --> 00:01:51,237
Kanskje den skriker i smerte
etter tapet av kaninøret sitt.

36
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Er det alt du har å si?

37
00:01:54,073 --> 00:01:57,368
Jeg likte deg bedre
da du var Fremad, din tosk.

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
Hunden ga Superian meldingen.

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,374
Og så? Trodde han ikke på det?

40
00:02:03,457 --> 00:02:06,752
Superian får slikt
fra galninger hele tida.

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
"Skrekken er i live.
Han kommer etter deg."

42
00:02:09,296 --> 00:02:10,941
Men Skrekken er i live
og kommer etter ham.

43
00:02:10,965 --> 00:02:13,133
Superian går ikke på. Vi må omgruppere.

44
00:02:13,759 --> 00:02:16,262
Start på en plan for å lokalisere
Skrekkens nye gjemmested.

45
00:02:16,345 --> 00:02:17,572
- Kanskje bruke søstera di?
- Hva? Nei.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
Nei! Vi holder Dot utenfor.

47
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Men hun er helt klart med,
og hun er begeistret for det.

48
00:02:22,643 --> 00:02:24,329
Søstera mi blir ikke med
på noen av oppdragene våre.

49
00:02:24,353 --> 00:02:27,523
Hun er ikke forberedt på den typen fare
vi er i ferd med å møte.

50
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
Hun er mye sterkere
enn du gir henne æren for.

51
00:02:29,525 --> 00:02:31,965
Jeg synes det er søtt
 at Arthur prøver å beskytte søstera si.

52
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Ok, takk, Trusselbåt.

53
00:02:36,198 --> 00:02:39,159
Jeg synes ikke det er en god idé
at vi skal bo sammen slik.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,346
Flåtten og jeg drar tilbake
for å bo i leiligheten min.

55
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
- Drar dere?
- Ja.

56
00:02:43,706 --> 00:02:46,458
Jeg tror det er klokt
om vi omgrupperer og endrer strategi

57
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
etter at jeg har fått
mer enn 20 minutter med søvn.

58
00:02:50,212 --> 00:02:53,173
Jeg trodde vi skulle ligge lavt
fra Skrekken og hans underskotter.

59
00:02:53,299 --> 00:02:54,842
- Undersåtter.
- Undersåtter.

60
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Det ville gi mer mening.

61
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
BOBLEBRUN COLA

62
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Som dere ser,

63
00:03:01,348 --> 00:03:05,060
vil Boblebrun Cola få et av sine beste år.

64
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
I nesten 25 prosent
av den utviklede verden

65
00:03:08,314 --> 00:03:12,484
er det tre ganger flere BBC-automater
enn brønner.

66
00:03:12,568 --> 00:03:15,404
Det kaller jeg markedsmetning.

67
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Derek, kan du skru denne av?

68
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Jeg prøver. Det går ikke.

69
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
Men den er fengende.

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,209
Hva?

71
00:03:45,935 --> 00:03:49,355
Ja! Skrekken er i live.

72
00:03:50,481 --> 00:03:54,735
Og ja, av alle gin-bulene i verden

73
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
gikk han inn i deres.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,366
Men det som er deres,

75
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
er mitt.

76
00:04:02,910 --> 00:04:04,244
Og det har det alltid vært!

77
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
Jeg grunnla Boblebrun Cola!

78
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
Jeg utarbeidet oppskriften.

79
00:04:10,042 --> 00:04:12,252
Jeg ryddet unna konkurransen.

80
00:04:13,462 --> 00:04:15,702
Jeg la til og med til
den berømte hemmelige ingrediensen.

81
00:04:16,382 --> 00:04:20,010
Så, ut av stolen min!

82
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
Vi skal lansere et nytt produkt
dette kvartalet!

83
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Meg!

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,146
Du, Flåtten.

85
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Har du lagt merke til noe pussig
ved Trusselbåts atferd?

86
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Jeg er ikke helt med.

87
00:05:16,775 --> 00:05:19,278
Til tider kan han være litt personlig?

88
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
Han er en veldig vennlig båt.

89
00:05:21,739 --> 00:05:23,282
Han liker deg veldig godt.

90
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
God morgen, mine herrer.

91
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
Er du Arthur Everest?

92
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
Ja, kanskje. Jeg vet ikke. Hvem er du?

93
00:05:32,624 --> 00:05:34,752
Diplomater fra den urmanske ambassade.

94
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Vi leter etter en landsmann,
dr. Mischa Karamazov.

95
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
En anonym informant sa
at han hadde blitt sett

96
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
nylig i ditt selskap.

97
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Snarere en mis-informant.

98
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
For jeg har ikke det.

99
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
Heite hund! Drapsrobot!

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Vent, Flåtten.

101
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Bakkup-enhet!

102
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Tilgi partneren min.

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,995
Han er en gammel modell.
Veldig dårlig på diplomati.

104
00:06:10,079 --> 00:06:13,123
Men mine overordnede erstatter ham ikke
før han går i stykker.

105
00:06:15,042 --> 00:06:17,544
Har vi møttes et annet sted tidligere?

106
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
I eller utenfor kamp?

107
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Jeg beklager
at jeg ikke kan være til mer nytte,

108
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
men jeg kommuniserer ikke
med noen Karamazover.

109
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
- Hallo?
- Hallo?

110
00:06:26,553 --> 00:06:29,515
Hvis vår doktor skulle dukke opp,
ville vi satt pris på

111
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
om dere kunne plinge på.

112
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
Ja, jeg skal plinge deg.

113
00:06:34,812 --> 00:06:35,979
Bakkup!

114
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Hyggelig å snakke med deg.

115
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
Minnet den metallvakten deg om noen?

116
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Det er Skrekken.

117
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
Nei, det er ikke det.

118
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
Nei, jeg mener den anonyme informanten.

119
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Han som fortalte dem
at jeg var sammen med Karamazov.

120
00:06:57,876 --> 00:06:58,961
Det må være ham.

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,314
Han vil at vitenskapsmannen skal dø
fordi han vet

122
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
at Karamazov vet alt
om planen hans om å drepe Superian.

123
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Kan du høre meg?

124
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Jeg tror dette er Karamazov
som prøver å nå meg i hjelmen.

125
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Kom igjen, Flåtten. Må finne den antennen.

126
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Han er større, ikke sant?

127
00:07:20,232 --> 00:07:21,483
Han ser større ut.

128
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
Superian?

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
Spesialagent Adams.

130
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
De sa du hadde et spørsmål.

131
00:07:28,991 --> 00:07:29,991
Ja.

132
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Bare lurte på,

133
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
AEGIS-mappa om Skrekken
har vel ikke blitt oppdatert?

134
00:07:36,123 --> 00:07:37,332
Hva mener du?

135
00:07:38,959 --> 00:07:41,879
Han er fortsatt død, ikke sant?

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
Selvfølgelig.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Det er ingen endring i statusen.

138
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
- De fant tennene hans.
- Ja, absolutt.

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,224
De fant hans...

140
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
Hva er det?

141
00:08:02,733 --> 00:08:04,053
Jeg tror jeg kjenner denne fyren.

142
00:08:08,280 --> 00:08:10,258
- Leiligheten din er denne veien, Arthur.
- Flåtten!

143
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
- Husker du ikke?
- Stopp! Skrekken.

144
00:08:15,329 --> 00:08:16,455
Du har rett, kompis.

145
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Ser ut til at Skrekken har rammet
hovedkvarteret vårt.

146
00:08:19,082 --> 00:08:21,835
Det har helt klart blitt avransaket.

147
00:08:21,919 --> 00:08:26,048
Det oser av oppussing her.

148
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
Og egg!

149
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
Kevin?

150
00:08:30,177 --> 00:08:32,304
- Hei, folkens.
- Hva gjør du her?

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Du ba meg følge med på leiligheten.

152
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
Jeg tenkte det ville være lettere
å gjøre det fra innsiden.

153
00:08:37,476 --> 00:08:38,916
Kevin, det var ikke det jeg mente...

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
Uklanderlig polering. Så blank.

155
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
Jeg kan praktisk talt se meg selv.

156
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
Flåtten, vi må finne antennen,

157
00:08:50,280 --> 00:08:52,616
så jeg finner ut om
dr. Karamazov ringer. Husker du?

158
00:08:52,699 --> 00:08:55,244
- Skje.
- Er det denne du er ute etter?

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
Ja, nettopp.

160
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
Jeg trodde denne var din.

161
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Jeg har brukt den som visp.

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
Flott. Ok.

163
00:09:03,168 --> 00:09:05,379
Jeg skal sette den tilbake
der den hører hjemme.

164
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
Kan jeg?

165
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Takk.

166
00:09:21,270 --> 00:09:23,230
De store sjøer! Jeg har det!

167
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
Hva da?

168
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Den urmanske robotbølla.

169
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Han minner meg om meg.

170
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Hva snakker du om?

171
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
Forstår du ikke? Den stolte pannen,

172
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
den sterke haken, blåskjæret.

173
00:09:35,659 --> 00:09:39,371
Vi kunne være tvillinger
eller inngiftede søskenbarn.

174
00:09:40,122 --> 00:09:43,917
Ok, Flåtten, den greia er en maskin.

175
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
Du har ikke noe til felles med den.

176
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Ferdig.

177
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Bra håndverk, SK.

178
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
Kan noen høre meg?

179
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Hallo?

180
00:09:54,344 --> 00:09:55,905
Det er en liten vitenskapsmann som ringer.

181
00:09:55,929 --> 00:09:58,390
Hallo, dr. Karamazov? Hallo? Hører du meg?

182
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Jeg er her. Hallo?

183
00:09:59,975 --> 00:10:03,312
Omsider! Det er meg, dr. Mischa Karamazov.

184
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
Ja, jeg vet det.
Jeg tror jeg bekreftet det? Jeg sa...

185
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
Jeg trenger desperat din hjelp.

186
00:10:08,358 --> 00:10:11,570
Sist jeg prøvde å hjelpe deg,
slo du meg rett i...

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,406
- Kirkegården.
 -Jeg var redd.

188
00:10:14,489 --> 00:10:17,784
Jeg flyktet i panisk frykt
 til det eneste skjulestedet jeg kjenner.

189
00:10:17,868 --> 00:10:21,288
Myndighetene mine tror
 jeg sprengte mitt eget hus

190
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
og hoppet av til Vesten.

191
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
De vil drepe meg.

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Hva du hva?
Jeg skal hjelpe deg, dr. Karamazov.

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Men du må hjelpe oss å stoppe Skrekken.

194
00:10:28,503 --> 00:10:32,090
Du må fortelle alt du vet
om planen hans om å drepe Superian.

195
00:10:32,174 --> 00:10:33,675
Selvfølgelig! Hva som helst.

196
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
Jeg er i stor fare.

197
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Det har du rett i.

198
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Så hvor er du, doktor?

199
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
Dette er nytteløst.

200
00:10:43,852 --> 00:10:46,563
Skrekken kan ha beveget seg
hvor som helst i byen.

201
00:10:46,646 --> 00:10:47,898
Eller ut av den.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
Det er ingen grunn til å tro
 at han fortsatt er her.

203
00:10:50,609 --> 00:10:51,651
Han er her fortsatt.

204
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
For jeg er det, og Arthur er det.

205
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Hallo?

206
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Kan jeg komme inn?

207
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Tydeligvis.

208
00:11:01,286 --> 00:11:04,081
Siden Trusselbåt ikke gidder
å sjekke perimeter-alarmene.

209
00:11:04,164 --> 00:11:07,834
Jeg sjekket. Jeg tenkte bare
 at Arthurs søster er mer venn enn fiende.

210
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
Hallo, Dot.

211
00:11:10,504 --> 00:11:12,005
Hei, Båt.

212
00:11:12,964 --> 00:11:14,091
Hva vil du?

213
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
Ikke få kevlaren i spinn, jeg blir ikke.

214
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
Kommer bare for å levere denne.

215
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
Shakira!

216
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
Kalte du pistolen din Shakira?

217
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
Nei.

218
00:11:27,145 --> 00:11:29,815
- Ok.
- Du skjøt med denne 52...

219
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Nei, 53 ganger.

220
00:11:32,025 --> 00:11:33,385
Vet du det bare av å lukte på den?

221
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Hva pokker skjøt du på?

222
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
Jeg tok den med til en skytebane.

223
00:11:37,239 --> 00:11:38,799
Tenkte jeg skulle lære meg å bruke den.

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Hvordan gikk det?

225
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
Du tror sikkert at jeg er en amatør
som fortsatt ikke vet noe.

226
00:11:43,078 --> 00:11:45,723
Kanskje broren min fikk deg til å tro
at jeg verken ser eller forstår

227
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
det stygge under denne byens overflate.

228
00:11:47,707 --> 00:11:50,127
Men du snakker med en
som har hatt hendene sine

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
inne i en fyrs sprengte brystkasse

230
00:11:52,671 --> 00:11:57,342
og presset på spinalis posterior-arterien
for å hindre at han blødde i hjel.

231
00:11:57,426 --> 00:11:58,635
- Jeg har...
- Ok.

232
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
Jeg mente bare
at pistolen ikke passer til din størrelse.

233
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Prøv denne. Glock 26.

234
00:12:08,520 --> 00:12:09,396
Mindre rekyl.

235
00:12:09,479 --> 00:12:12,607
Overkill. Husk hva Arthur sa.

236
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
- Hva sa Arthur?
- Han vil ha deg ut.

237
00:12:16,528 --> 00:12:18,488
Men jeg har allerede forstått
at du er en tøffing.

238
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
Bare ikke si til broren din at jeg sa det.

239
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
Beklager
VI HAR STENGT

240
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
Velkommen til Smaken av Urmania!

241
00:12:41,178 --> 00:12:43,096
Kan jeg friste med en FST?

242
00:12:43,180 --> 00:12:44,514
Høres flott ut!

243
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Nei, Flåtten,
vi er ikke her for å... Vent.

244
00:12:46,850 --> 00:12:48,477
Vent litt. FST?

245
00:12:48,602 --> 00:12:49,602
Fjes, salat og tomat.

246
00:12:49,644 --> 00:12:50,479
SMAKEN AV URMANIA!

247
00:12:50,562 --> 00:12:52,856
Sauefjes, lammefjes, til tider ugle.

248
00:12:52,939 --> 00:12:54,191
Nasjonal delikatesse.

249
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
- Jeg tror jeg tar uglen.
- Vi har ikke mer igjen.

250
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
Ingen spiser FST, ok?

251
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Vi er her for å snakke med noen. Han er...

252
00:13:01,698 --> 00:13:04,659
Doktor. Slutt å selge fjes
og slipp dem inn.

253
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Dr. Karamazov!
Du har vendt tilbake til din normale...

254
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Herregud!

255
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
Jeg kan fikse dette. Et lite tilbakeslag.

256
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Se på den lille dokkemannen.

257
00:13:15,837 --> 00:13:18,924
Nabokov, min lille nakke blir svakere.

258
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Jeg må lene meg på noe.

259
00:13:29,434 --> 00:13:32,979
Dr. Nabokov og jeg gikk
på Vitenskapsakademiet sammen.

260
00:13:33,063 --> 00:13:34,272
Han var min rådgiver.

261
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Da du og jeg flyktet fra Skrekken,

262
00:13:38,735 --> 00:13:41,279
tok jeg med meg de siste bitene
av storvismut.

263
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
Jeg hadde håpet å reversere effektene
av mitt tidligere uhell.

264
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
Vent litt. Storvismut.

265
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
Det er det du sa
kan skade Superian, ikke sant?

266
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
Ja.

267
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
Eksperimenteringen med dette
utenomjordiske elementet

268
00:13:54,167 --> 00:13:56,920
har gitt mange spektakulære effekter.

269
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
Den har satt sitt preg på deg.

270
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Urmanske agenter! De er her!

271
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
Dere har blitt fulgt!

272
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Umulig, dr. Babykropp.

273
00:14:13,645 --> 00:14:14,479
DEN URMANSKE AMBASSADE

274
00:14:14,563 --> 00:14:15,623
Vi brukte hustakene
da vi forlot vårt hovedkvarter.

275
00:14:15,647 --> 00:14:18,042
- Vi kan ikke ha blitt fulgt.
- Flåtten, kortet har en sporingsenhet.

276
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
Pokker ta hemmelighetene deres!

277
00:14:19,734 --> 00:14:22,404
Du oppholder dem. Jeg må få
dr. Karamazov vekk herfra.

278
00:14:22,487 --> 00:14:24,864
Slik Den kinesiske mur
holdt den avskyelige snømannen unna.

279
00:14:35,917 --> 00:14:41,047
Så du og din Diplomaticon tror
at det er greit å bryte seg inn?

280
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Hvor er Mischa Karamazov?

281
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Snakk til veggen.

282
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
Bakkup, tilintetgjør denne tingen.

283
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
Din styrke svarer til min egen.

284
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
Ser man det!

285
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Prøv igjen.

286
00:15:13,204 --> 00:15:14,289
Ok, akkurat slik.

287
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
Lett.

288
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Du gjør det fortsatt galt.

289
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Forslag?

290
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
Hold hodet rett.

291
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
Ta strammere grep.
Ha jevnt trykk på avtrekkeren.

292
00:15:30,764 --> 00:15:32,684
Armen burde være helt strukket ut,
men ikke låst.

293
00:15:32,766 --> 00:15:33,850
Slapp av i skuldrene.

294
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Føttene, hoftelengdes avstand,

295
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
bøy albuene litt.

296
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
Kanskje du skal sette kroppen min
i posisjon.

297
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Hva?

298
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Du har tillatelse til å ta på meg
for å rette på stillingen.

299
00:15:49,574 --> 00:15:50,659
Hva?

300
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
Er du ukomfortabel med fysisk
kontakt med et annet menneske?

301
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
Bortsett fra å slakte dem?

302
00:15:57,040 --> 00:15:58,416
Jeg er ikke redd for noe.

303
00:16:00,251 --> 00:16:01,312
Jeg sa ikke at du var redd...

304
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Jeg hadde
en forvirrende opplevelse en gang.

305
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Skapte noen problemer med tillit.
Med kvinner.

306
00:16:05,799 --> 00:16:08,239
I tillegg til de generelle
tillitsproblemene jeg allerede har.

307
00:16:08,426 --> 00:16:11,805
Hun må virkelig ha preget deg.

308
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Fin kåk, Skrekken.

309
00:16:13,223 --> 00:16:15,600
Lukter mindre Døden enn ditt forrige sted.

310
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Ingen skjulesteder er perfekte.

311
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
I det minste er det blod på gulvet.

312
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Hvordan går fase to?

313
00:16:23,650 --> 00:16:27,070
Jeg tok kontroll over Pyramidegjengen.
Mennene følger meg nå.

314
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
Glimrende.

315
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Melodien spilles.

316
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
Alle delene kommer sammen.

317
00:16:33,326 --> 00:16:34,828
VSM er på plass,

318
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
Superian, den Everest-gutten.

319
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
Å, og la oss ikke glemme mannen i svart.

320
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
Hva het han igjen?

321
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
- Overkill.
- Nei, før det!

322
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
I Flaggskip Fem.

323
00:16:46,548 --> 00:16:48,633
- Mener du Skarpskytter?
- Ja!

324
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Skarpskytter! Jeg tok øynene hans.

325
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
Jeg tok hendene hans!

326
00:16:53,179 --> 00:16:56,391
Fikk ikke jeg deg til
å knuse ryggraden hans eller noe?

327
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
Hjertet hans.

328
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
- Jeg knuste hjertet hans.
- Ja.

329
00:17:02,605 --> 00:17:03,815
Gode tider.

330
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Gode tider.

331
00:17:10,113 --> 00:17:13,199
Den Bakkup-enheten er en drapsmaskin.
Vi trenger en plan!

332
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Pokker!

333
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Ny plan!

334
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Bli med meg.

335
00:17:23,293 --> 00:17:26,147
Geita, beklager å gjøre dette mot deg,
men hvis en kvinne spør etter meg,

336
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
- kan du...
- For du har stjålet babyen hennes.

337
00:17:28,339 --> 00:17:30,467
Hva? Nei! Hun er farlig.

338
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
Ja, som en løvemor.

339
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Det er det man får.

340
00:17:34,512 --> 00:17:35,847
Når man stjeler babyer.

341
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Tåpe! Jeg er ikke en baby!

342
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
Ok. Kom igjen.

343
00:17:49,027 --> 00:17:52,405
T-T-T-T-Trusselbåt
 T-T

344
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
Hei, Overkill?

345
00:17:55,825 --> 00:17:58,745
Arthur, det er deg. Jeg er... Hei.

346
00:17:58,828 --> 00:18:00,246
Trusselbåt, hei.

347
00:18:00,789 --> 00:18:03,458
Unnskyld, jeg prøver å nå Overkill.
Er han der?

348
00:18:03,541 --> 00:18:05,668
Nei, men kanskje jeg kan hjelpe deg.

349
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
Jeg gjør det så gjerne. Bare si det.

350
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
Det er land-greier.

351
00:18:09,714 --> 00:18:12,884
Land-greier? Jeg forstår.

352
00:18:13,384 --> 00:18:17,472
Men jeg er redd Overkill allerede
 gjør land-greier med søstera di.

353
00:18:17,555 --> 00:18:18,431
Unnskyld?

354
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Arthur, angående i morges.

355
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Jeg får følelsen av at jeg kan
 ha gjort ting litt kleine mellom oss

356
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
da vi var sammen i dusjen.

357
00:18:24,979 --> 00:18:27,565
Vi var ikke sammen i dusjen, Trusselbåt.

358
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Du var dusjen, og jeg var inni deg.

359
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Jeg ville aldri gjøre noe
 for å sette på spill det vi har

360
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
eller det vi vil ha

361
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
eller det vi begge vil i framtida.

362
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Alt er så nytt.

363
00:18:39,160 --> 00:18:40,495
Jeg må legge på.

364
00:18:41,996 --> 00:18:42,996
Han hater meg.

365
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Gjør det samme som meg
nesten før jeg gjør det.

366
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Slutt å kopiere meg!

367
00:18:57,053 --> 00:18:58,137
Prøv denne.

368
00:19:05,311 --> 00:19:06,396
Jeg er enig.

369
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Hvorfor slåss
når vi har så mye til felles?

370
00:19:09,065 --> 00:19:12,944
Den sterke haken, blåskjæret,
den like formidable pannen.

371
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
Så du ser det også?

372
00:19:20,869 --> 00:19:24,038
Flott. Når det gjelder identitet,

373
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
er jeg litt på bærtur.

374
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Det er der vi er forskjellige.

375
00:19:30,003 --> 00:19:32,922
Du er en produsert automat,

376
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
- mens jeg er en...
- En senere modell?

377
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
Kanskje.

378
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
Jeg hørte
9000-serien hadde blitt forbedret enormt.

379
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Noe å tenke på.

380
00:19:49,397 --> 00:19:50,690
Ok, gjør deg klar.

381
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Beklager.

382
00:19:53,359 --> 00:19:55,570
Ok, det nest siste skrittet.

383
00:19:57,030 --> 00:19:58,072
Hei.

384
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Kevin, du må slutte å være overalt.

385
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Tok du den fra fryseren min?

386
00:20:03,870 --> 00:20:06,831
- Er det den lille vitenskapsmannen?
- Ja. Ok? Stille.

387
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
- Ja.
- Skal du beholde den?

388
00:20:09,167 --> 00:20:12,837
Jeg tror din barberte bjørn
hviler et sted på spekteret.

389
00:20:12,921 --> 00:20:14,464
- Jeg er ingen bjørn.
- Ok, Kevin.

390
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
Jeg har ikke tid til å snakke nå,
for agenter

391
00:20:18,593 --> 00:20:21,262
fra Karamazovs land
er ute etter å drepe ham.

392
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
Ja, velkommen til klubben.

393
00:20:23,681 --> 00:20:25,892
Unnskyld? Jakter myndighetene på deg?

394
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
Nei.

395
00:20:27,936 --> 00:20:30,980
Jeg starter min egen klubb.
Jeg inviterer dere til å bli med.

396
00:20:31,064 --> 00:20:34,067
Vi møtes hver torsdag på kontoret mitt.

397
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
Hvor er de?

398
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Greit.

399
00:20:42,784 --> 00:20:46,120
Mannen som stjal den ufyselige babyen,
er på lageret.

400
00:20:53,628 --> 00:20:54,879
Hva gjør du?

401
00:20:54,963 --> 00:20:56,723
Jeg burde aldri
ha kjøpt den til deg til jul.

402
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Du hadde rett. Du hadde møtt Richter før.

403
00:21:06,182 --> 00:21:09,644
For tretten år siden
var Richter i det frivillige nødteamet

404
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
som var der den dagen du drepte Skrekken.

405
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Herregud. Han fant tennene!

406
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
Ja, han er den som fant tennene.

407
00:21:16,651 --> 00:21:18,236
Litt av en tilfeldighet.

408
00:21:19,946 --> 00:21:21,155
Unnskyld?

409
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
Hvis jeg tyder deg rett,

410
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
sier du at måten jeg følger skjebnen på,

411
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
er slik du følger programmering.

412
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Hellige ravioli.

413
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Har du lest Gode hensikter?

414
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
En spennende historie om en hunds
søken etter selvrealiseringens bein.

415
00:21:41,634 --> 00:21:44,721
Spoiler. Det var begravet
i hagen hans hele tida.

416
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
La oss være i fred!

417
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
Det er akkurat det jeg trenger!

418
00:21:59,569 --> 00:22:03,740
Etter at jeg har snakket med deg,
føler jeg at jeg begynner å forstå...

419
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
Trekk tilbake!

420
00:22:12,498 --> 00:22:15,043
Karamazov er en etterlyst rømling.

421
00:22:15,126 --> 00:22:18,171
Innenfor vår jurisdiksjon
som diplomatiske attacheer

422
00:22:18,254 --> 00:22:20,548
for den urmanske ambassade

423
00:22:20,631 --> 00:22:23,468
hindrer du en lovlig handling.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
Du vet det visst ikke.

425
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
Du handler ikke
på vegne av ambassaden din.

426
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Du blir brukt av Skrekken
for å gjøre hans skitne jobb.

427
00:22:31,059 --> 00:22:32,977
Hva snakker du om?

428
00:22:33,061 --> 00:22:36,689
Skrekken prøvde å gi Karamazov skylden
for å ha sprengt sin egen lab.

429
00:22:36,773 --> 00:22:39,108
Nå regner han med deg
for å få doktoren til å holde kjeft

430
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
før han åpenbarer hele planen.

431
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Tåpelig.

432
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
Skrekken er død.

433
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
Hva gjorde du med Flåtten?

434
00:22:51,412 --> 00:22:53,664
Det han skal gjøre med deg.

435
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Vent litt, kybernetiske juksebokser!

436
00:22:57,877 --> 00:22:59,837
- Flåtten!
- Jeg trodde du tok deg av ham!

437
00:23:03,091 --> 00:23:06,385
Jeg begynner å tro at vi ikke er så like.

438
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
Det holder. Bakkup!

439
00:23:08,179 --> 00:23:10,473
Karamazov er her. Gjør slutt på ham.

440
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Nei!

441
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Onde drapsrobot!

442
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Er du fornøyd nå?

443
00:23:34,372 --> 00:23:36,207
Du drepte en uskyldig vitenskapsmann.

444
00:23:36,707 --> 00:23:39,877
Og du har gjort akkurat det
Skrekken ønsker du skal gjøre.

445
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
Jeg fullførte oppdraget, får ny robot.

446
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
Veldig fornøyd.

447
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Tilgi meg, Arthur. Jeg har sviktet deg.

448
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
Og jeg har latt sviktet dr. Boblehode.

449
00:23:59,105 --> 00:24:03,067
Jeg var så glad for den store nyheten
at jeg hadde mistet oversikten.

450
00:24:03,151 --> 00:24:05,111
Det er ikke dr. Karamazov.

451
00:24:05,194 --> 00:24:06,320
Jeg vet det.

452
00:24:06,404 --> 00:24:09,657
Det er bare hans bekymringer
som har gått opp i røyk.

453
00:24:09,740 --> 00:24:12,827
Nei. Det var Smørball-kalkunen
fra fryseren min.

454
00:24:13,744 --> 00:24:17,582
Dr. Karamazov er i god behold
på Kevins kontor.

455
00:24:20,251 --> 00:24:22,211
Det var smart, kompis!

456
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Ja. Så hva er den store nyheten, Flåtten?

457
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
Jeg fant omsider ut om bakgrunnen min.

458
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
Er det sant?

459
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
Ja, jeg er en urmansk robot.

460
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Nei, du er ikke det.

461
00:24:34,807 --> 00:24:37,435
Så dette er Sølvfolie-Kevins kontor?

462
00:24:37,602 --> 00:24:38,895
Det var det han sa.

463
00:24:40,396 --> 00:24:43,357
Sensorene mine aner et hull i gjerdet.

464
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Ok, Flåtten. Det er ikke en robot.

465
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Det er en robot.

466
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Jøss, Kevin!

467
00:25:03,336 --> 00:25:05,463
Det er som om du er inni hodet mitt.

468
00:25:05,546 --> 00:25:08,466
Det går ikke så bra med vennen din.

469
00:25:08,549 --> 00:25:10,051
Jeg begynner å bli svimmel.

470
00:25:12,345 --> 00:25:15,348
Hode-til-kropp-forholdet

471
00:25:16,057 --> 00:25:19,727
er en stor belastning for systemet mitt.

472
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
Du må fortelle meg
hva Skrekken planlegger.

473
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
Jeg må finne en støtte.

474
00:25:24,941 --> 00:25:29,528
Den barberte bjørnen har fått
en idé som kan fungere.

475
00:25:29,820 --> 00:25:31,614
Jeg trenger noen av redskapene mine.

476
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Jeg la dem igjen i leiligheten din.

477
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Ok. Hva er ideen? Hva snakker vi om?

478
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
Prosedyre aktivert!

479
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Flåtten, vent!

480
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Nei, Flåtten,
jeg tror ikke du er en robot.

481
00:25:43,000 --> 00:25:44,585
Ikke vær så sikker, kompis.

482
00:25:44,710 --> 00:25:48,506
Bakkup og jeg delte
for mange likheter til å bli oversett.

483
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
Vi er begge blåaktige, for eksempel.

484
00:25:53,886 --> 00:25:55,388
Jeg har savnet det gamle stedet.

485
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
Ok, Flåtten, la oss...

486
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
- Gå.
- Og vi har selskap.

487
00:26:00,393 --> 00:26:01,519
Hei, barn.

488
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
Ikke alt som gløder, gir deg superkrefter.

489
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Hva?

490
00:26:06,983 --> 00:26:11,821
Hva er... Hvem er planen om å drepe meg?

491
00:26:16,325 --> 00:26:18,119
Så det er Superian.