1
00:00:35,286 --> 00:00:37,329
Superhelte er også mennesker.

2
00:00:37,705 --> 00:00:40,082
Vi tager vores superheltedragter på
 ét ben ad gangen.

3
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
Vi ser begge veje,
 før vi tager et mægtigt spring.

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
Stikker man os, bløder nogle af os endda.

5
00:00:45,588 --> 00:00:49,049
Kors i rumpetten!

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Ligesom almindelige mennesker
 har helte også brug for venner.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
Nogle af har måske hjælpere
eller holdkammerater...

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,182
GIV AGT

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,184
...eller intelligente vandfartøjer.

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
DU

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Men når det for alvor går løs...

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,854
ER

13
00:01:01,937 --> 00:01:03,165
...træffer vi alle beslutninger alene...

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
FOR

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,667
...i den ensomheds fort,
 der er vores kranieklump.

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
STOR!

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,362
Det er disse ensomme valg,
 der viser forskellen på en helt

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
og en almindelig fyr.

19
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
Godeftermiddag, general.

20
00:01:18,162 --> 00:01:21,415
Den Meget Store Mand nærmer sig
civilisationen hver dag.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Han har et navn, general.
Clifford Richter.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,923
Kan du måske få Cliff til at holde op
med at gå, før tingene udvikler sig?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Den eneste udvikling, jeg vil se,

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,761
er, at I trækker teltpløkkene op
og rykker 160 km tilbage.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Vi har nedsat en perimeter
her af en årsag.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
- Hvis han krydser...
- Jeg forstår.

27
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
Du har trukket din streg i sandet.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
Manden derude er civil,

29
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
og jeg vil gøre alt i min magt
for at beskytte ham.

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Hvis I skyder på ham, skyder I på mig.

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
Og det ender ikke godt for én af os.

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
Undskyld mig.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
Jeg har et interview
med ESHPN om ti minutter

34
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
og en telekonference
med ledelsen på AEGIS om 12.

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
Vi kan udskyde det,
hvis du også vil skælde dem ud.

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,417
Jeg undskylder til generalen senere.
Jeg føler mig lidt ved siden af i dag.

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,420
Siden hvornår kan du få hovedpine?

38
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Siden aldrig.

39
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Det smager af kræft.

40
00:02:20,391 --> 00:02:21,951
Græskarkrydderi. Hvordan gjorde du det?

41
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Folkens, jeres fange er ved at vågne.

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
Godt. Tid til give den gas.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Din ven her er lavet
udelukkende af tankeslanger.

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
Vi må af sted. Nu.

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Tick, laver du sjov?

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Vi gør fremskridt for første gang.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Se bare det her sted.

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Jeg er nu topmoderne.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
Overkill vil lave en mordsalat
ud af din helterejse.

50
00:02:43,038 --> 00:02:46,333
Hold nu op. Han vil ikke
lave en "mordsalat."

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
Hjælp! Han slår mig ihjel!

52
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
Vær nu rar. Lad ham ikke gøre mig fortræd.

53
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Fint. Vil du samarbejde, Ramses?

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Jeg lover, at ingen gør nogen noget, okay?

55
00:03:00,014 --> 00:03:01,614
- Det gjorde ondt!
- Det var usportsligt!

56
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Hov! Hvad gjorde du lige ved ham?

57
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Åh gud. Jeg har meningitis nu.
Jeg kan mærke det.

58
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Slap af, jeg har lige givet dig
et skud sodium amberthesin.

59
00:03:11,483 --> 00:03:14,528
Du fortæller os, hvor Terror er nu,
gør du ikke, æg?

60
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Jeg fortæller jer alt,
hvad I vil vide, bare lad være med...

61
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
Vi har snart konkurrence i stærk mad.

62
00:03:27,207 --> 00:03:32,254
Og det er en amtsdækkende konkurrence,
så selvfølgelig er mor nervøs.

63
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
Du milde kineser, han har pumpet
den lille skaldepande fuld af vanvid.

64
00:03:36,759 --> 00:03:38,552
Tager du noget receptmedicin?

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Lipitor? Prozac? Viagra?

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
- Der er måske bivirkninger.
 -Skal jeg ringe efter en ambulance?

67
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Han har det fint.

68
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
Han burde få det fint.

69
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Wow! Hemmeligt fjæs.

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Tal ikke om mit fjæs.

71
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Okay, Ramses? Ramses? Hallo.

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Se her, okay? Kig på mig.

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Hvor er Terror?

74
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
I dit hjerte.
Den er i alle menneskers hjerte.

75
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Ikke terror, men Terror.

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Nå, Terror.

77
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
Ja, okay.

78
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Han gemmer sig under Sacred Mother
of Infinite Misery-kirken.

79
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
- Sacred Mother of Inifinite Misery.
 -Forstået.

80
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
Ja, han har virkelig forskanset sig.

81
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Gud. Vi har ham.

82
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Du døde. Jeg så det. Jeg...

83
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Superian hamrede
din edderkoppetank ned i jorden.

84
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Taskenspilleri.

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
Du eksploderede!

86
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
Var der ikke.

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Men... De fandt dine tænder!

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Jeg har altid været dygtig med en tang.

89
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Jeg havde brug for plads, Janet.

90
00:04:47,121 --> 00:04:50,541
Jeg havde brug for, at Superian troede,
at jeg var død.

91
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Havde du også brug for, at jeg troede det?

92
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Du var min højre hånd, Janet.

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
Alle vidste det.

94
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
At du begræd min død...

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
...solgte den virkelig, ikke?
Det gjorde det ægte.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,556
Det var ægte.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,642
For mig var det ægte.

98
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Og alle de tumper åd det råt!

99
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Er der noget at drikke i det her hul?

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
Sacred Mother of Infinite Misery
ligger ovenpå

101
00:05:19,862 --> 00:05:22,448
en enorm labyrint af katakomber
og kloaktunneler.

102
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
Det er det perfekte skjulested
for Terrors fæstning.

103
00:05:26,368 --> 00:05:29,038
Jeg kan ikke tro, at efter alle de år
har jeg endelig fundet ham.

104
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Han er der helt sikker.

105
00:05:30,414 --> 00:05:33,250
Vi må rekognoscere stedet,
før vi planlægger et angreb.

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- Hvilken slags angreb?
- Vent! Nej.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Vi skal ikke derind.

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Vi kan ikke gøre det her.

109
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Dig, mig, store blå original.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
Vi har chancen for at stoppe Terror.

111
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
I har ingen exitstrategi. Det er selvmord.

112
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Hævn har ikke brug for en exitstrategi.

113
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Nej! Vi har ikke brug for
en exitstrategi, okay?

114
00:05:52,561 --> 00:05:55,814
Fordi vi melder ham bare, okay!

115
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Den plan har 100 % chance for succes,

116
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
nul procent chance for død.

117
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
Vi overdrager Ramses til AEGIS.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
- AEGIS?
- Ja.

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
- De hæftemaskinefumlende bureaukrater?
- Ja.

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
De vil drukne dig i bureaukrati.

121
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
De arkiverer din sag under
"hvor fanden er den skide sag?"

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,568
Du er ikke engang en superhelt,
de vil ikke lytte til dig.

123
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Vi har Ramses.

124
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Og Ramses er bevis for,
at Terror stadig lever.

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
De kan ikke ignorere mig denne gang.

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Knægt, det her er dit øjeblik.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
Du må udgyde Terrors blod.

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Hvad Arthur har brug for, er retfærdighed!

129
00:06:27,221 --> 00:06:29,449
Nej, hvad jeg har brug for,
er at melde det til dem, okay?

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Jeg er ikke færdig med ham.

131
00:06:30,808 --> 00:06:33,477
Hør her, Gunskull17,
det her er ikke din sag.

132
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
Det er min sag, okay?

133
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Jeg gjorde al researchen.
Jeg regnede den ud.

134
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Og det er mig, der skal overdrage Ramses
til AEGIS, så slip ham.

135
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Nej.

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
Tick.

137
00:06:45,072 --> 00:06:49,451
Det er vist mit tegn til at bede dig om
at huske manererne, fister.

138
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Rejs dig. Kom så.

139
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
Du kommer tilbage.

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
Det tvivler jeg meget på.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
- Rør ikke ved den.
- For sent.

142
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
Mandelmælk?

143
00:07:11,682 --> 00:07:15,477
I al den tid du har været i live,
har du gemt dig og hvad, grint af mig?

144
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Det er modbydeligt. Drikker du det her?

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,651
Nej.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Du tror, at du er vred på mig,

147
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
men du er kun vred på dig selv.

148
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Du burde have vidst,
at jeg var for klog til at dø.

149
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Du burde have set tegnene, haft lidt tro.

150
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Så nu bebrejder du dig selv,
fordi i al den tid

151
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
har jeg ventet på, at du skulle finde mig.

152
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Helt sikkert.

153
00:07:40,961 --> 00:07:43,001
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har holdt øje med dig.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Det har jeg.

155
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Virkelig?

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
Janet, har du ladet min mandel...

157
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Åh gud.

158
00:07:55,601 --> 00:07:56,601
Er det Derek?

159
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Han er min eksmand.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
I.T. Derek?

161
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
Den Derek, der oprettede wi-fi
i min gamle base?

162
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
- Du slog ham ihjel.
- Gjorde jeg?

163
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Nej, det er kun næbdyregift.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Han kramper sig ud af det om en times tid.

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
Se, han fråder om munden.
Det er et godt tegn.

166
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Giftede du dig med Derek?

167
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Jeg havde det ikke godt.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Det var efter dig, og jeg...

169
00:08:21,501 --> 00:08:23,212
Jeg troede, at du overvågede mig.

170
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
Jeg prøvede til at begynde med.

171
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
Og så blev du lynhurtigt kedelig.
Jeg ved ikke.

172
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
- Mor?
- Ovenpå, skat.

173
00:08:40,771 --> 00:08:41,771
Hvad er alt det her?

174
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Det ved jeg ikke.

175
00:08:43,023 --> 00:08:47,653
Måske har en af gæsterne drukket for mange
mimosaer og smadret stedet,

176
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
men jeg troede ikke,
det var den slags fest.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Dottie, er du okay?

178
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Du ser... Ikke godt ud.

179
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
Du lugter af fyrværkeri.

180
00:08:57,371 --> 00:08:58,371
Det er våbenrøg.

181
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
Ingen er mere glad for end mig for,
at Overkill er ude af billedet, makker,

182
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
men vi kan ikke bare
give opgaven til en anden.

183
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Hør, Tick, regeringen skabte AEGIS

184
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
til at håndtere problemer
præcis som Terror, okay?

185
00:09:11,134 --> 00:09:15,264
Men det er det, vi er skabt til.
Arthur, dit øjeblik nærmer sig.

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Lyt til dit væsens celler!

187
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
Beklager, Tick, vi holder os til min plan.

188
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Det får du at se,
når du kommer indenfor, Tick.

189
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Topmoderne teknologi,

190
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
dusinvis af kvalificerede agenter,
der faktisk ved...

191
00:09:34,658 --> 00:09:35,658
Hvad sker der?

192
00:09:37,828 --> 00:09:39,548
LUKKET - SE SKÆRM
FOR YDERLIGERE INFORMATION

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
Hej, og tak for dit besøg hos AEGIS.

194
00:09:43,583 --> 00:09:45,836
Dette kontor er ikke længere i drift.

195
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Du kan kontakte os på nettet
 på www.AEGISgov.org

196
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
eller på 1-800-52-AEGIS.

197
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Tak, og hav en super dag.

198
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
Tak!

199
00:09:56,138 --> 00:09:57,222
Har de lukket?

200
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Selvfølgelig.

201
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Der er ingen superhelte i byen.

202
00:10:00,684 --> 00:10:04,187
Når der ikke er nogen helte,
vil der med tiden ikke være et AEGIS.

203
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
Det er for længe siden, Lint.

204
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Tretten år.

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Du kan servere nu.

206
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
Hvad har du lavet?

207
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
Lidt af hvert.

208
00:10:22,664 --> 00:10:25,709
Kan du huske, at jeg altid sagde,
at jeg ville lære at spille trommer?

209
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Det gjorde jeg.

210
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
Jeg lancerede en serie badesalt,

211
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
to nye Menudos'er.

212
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Åh, ja, og så har jeg slået bierne ihjel.

213
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Naragtigt.

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Ja, ikke?

215
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Men vigtigst af alt har jeg taget mig tid
til at læne mig tilbage

216
00:10:39,473 --> 00:10:42,851
og virkelig fokusere på mit hovedværk.

217
00:10:42,934 --> 00:10:46,813
Det eneste i verden,
jeg altid har villet have.

218
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
- Det store.
- Nej.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Men du sagde, det var umuligt.
Det sagde du selv.

220
00:10:51,485 --> 00:10:54,605
Men hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg
endelig har fundet en måde at gøre det?

221
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Superskurkenes hellige gral.

222
00:10:56,531 --> 00:10:59,201
Det bedste værste nogensinde.

223
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Hvordan?

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Du ved, hvordan jeg er.

225
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Det kommer til mig i småstykker.
Som musik.

226
00:11:06,500 --> 00:11:10,128
Jeg har rytmen, jeg har bassen.
Jeg venter bare på melodien.

227
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
Er det det fis med sfærernes musik,
som du elsker at tale om?

228
00:11:13,090 --> 00:11:13,924
Bingo!

229
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Og du tror,
at du bare kan slentre tilbage,

230
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
og jeg så spiller hvad end rolle,
du har lyst til?

231
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Det ved jeg ikke, Lint.

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
Tror du, du er klar? Du ser ikke klar ud.

233
00:11:22,974 --> 00:11:25,519
For at være ærlig ligner du lort.

234
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
Gud, jeg har ventet hele mit liv
på det her øjeblik,

235
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
og nu har jeg intet.

236
00:11:30,690 --> 00:11:34,569
Skæbnen vil have, at du fanger Terror
med dine egne to små, kloge luffer.

237
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
Jøsses. Ikke det her igen, okay?

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
- Gud.
- Er du okay?

239
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Jeg tror, jeg modtager et opkald.

240
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
- Opkald i hovedtelefonen!
- Hallo?

241
00:11:42,869 --> 00:11:44,472
Hvis du ikke kommer ud af det her,
kommer jeg ind.

242
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
- Hvad?
 -Jeg er inde.

243
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Jeg hjælper.

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,723
Hvad har du og Paloma gjort ved mors hus?

245
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
Hun prøvede bare at slå mig ihjel. Dot...

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
Det er lige meget, okay? Der er intet,
du kan gøre for at hjælpe os.

247
00:11:55,966 --> 00:11:59,219
Det ved du ikke.
Jeg har måder at finde ud af ting.

248
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
- Forbindelser.
- Forbindelser?

249
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
- Hvis du ikke kommer ud...
- Tager det lang tid? Skal jeg sætte mig?

250
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Okay. Hej, Dot!

251
00:12:05,851 --> 00:12:09,187
Dot, jeg lader dig ikke
involvere dig i det her vanvid.

252
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
Okay? Vær nu rar.

253
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
Du kunne komme til skade,
 og jeg kan ikke lade dig komme noget til.

254
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Ja, Arthur. Jeg ved, hvordan du har det.

255
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
Dot?

256
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Dot!

257
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
Så hun er med på sagen? Skønt!

258
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Nej, Tick. Det er en katastrofe.

259
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
Helt ærligt, mand!

260
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
Dette er første minut
af resten af dit liv!

261
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Hvor er Ramses?

262
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Uopdragent!

263
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Se dig lige.

264
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Du plejede at være større end livet selv.

265
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
En legende.

266
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Hvad skete der?

267
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Du døde, okay?

268
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
Døde din hjerne?

269
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
For det er den eneste forklaring på,
hvordan du endte i det her dødvande.

270
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Du skulle tro,
at jeg var død i et stykke tid.

271
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Og jeg havde brug for, at Ramses
var kriminalitetens facade i byen.

272
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
Men jeg troede altid, at du ville
riste hans røv i den dumme trone,

273
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
og så kunne vi tale sammen.

274
00:13:08,830 --> 00:13:11,333
Arthur! Er du okay?

275
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
Ja, jeg er okay.

276
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Jeg fik skiderikken, chef.
Han vil ikke dø.

277
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
Giv mig den.

278
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Vi slår til, hvor det gør ondt.

279
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
I de civile.

280
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
Tick, bussen!

281
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
Kom så! Af sted.

282
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
Frygt ej, borgere. The Tick er her,

283
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
og jeg har en bus at nå!

284
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
Okay. Kom så, alle sammen.
Ud af bussen. Skynd jer!

285
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Pokker tage din mangel på
strukturel styrke!

286
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Okay, kom så!

287
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Arthur, hop ind! Hjælp dem!

288
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Skal jeg gå ind i bussen?

289
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Snart ville være godt, ja!

290
00:14:54,269 --> 00:14:55,269
Kom så.

291
00:14:59,482 --> 00:15:00,482
Kom så.

292
00:15:01,318 --> 00:15:04,863
Du er okay. Sådan, min ven. Okay!

293
00:15:06,031 --> 00:15:09,176
Siger du, at alt, hvad jeg skulle gøre
for at få fat i dig, var at dræbe Ramses?

294
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Jeg siger, at den Lint, jeg kendte,

295
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
ville have givet ham en røvfuld
allerede det første år.

296
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Tror du, jeg nyder at drive
en bande for den kattetilbedende nar?

297
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
For fanden da, kvinde.

298
00:15:19,919 --> 00:15:23,340
Du er ondskaben selv.
Begynd at opføre dig derefter.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Okay. Frue,

300
00:15:35,935 --> 00:15:39,147
vi må ud af bussen, okay? Manner.

301
00:15:40,065 --> 00:15:43,777
Sådan. Du klarer dig.

302
00:15:44,819 --> 00:15:49,658
Du er okay. Jeg er okay.

303
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Sådan. Tick, det var de sidste!

304
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Borgere! Pas på!

305
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Slipper bussen om tre, to...

306
00:15:59,959 --> 00:16:03,755
Vent! Min baby! Han er i bussen!

307
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
Arthur! Skynd dig!

308
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Hallo? Baby?

309
00:16:38,289 --> 00:16:42,377
Arthur! Tiden rinder ud!

310
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Jeg har ham!

311
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Arthur.

312
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Min baby.

313
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Tak! Tak.

314
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
Min baby!

315
00:17:20,248 --> 00:17:22,041
Tick, jeg er okay.

316
00:17:23,293 --> 00:17:26,087
Ja, det er fint, Tick. Jeg er okay.

317
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Min smukke lille dreng.

318
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
Sikket... Smukt barn.

319
00:17:31,384 --> 00:17:32,820
Jeg er ret sikker på,
at det er en hund, Tick.

320
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Nå.

321
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
De reddede hunden!

322
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Dette skete i dag ved en eksplosion,
 der rystede Baxter Township-broen.

323
00:17:46,566 --> 00:17:51,988
Øjenvidner filmede den bemærkelsesværdige
 video af et par superhelte,

324
00:17:52,071 --> 00:17:56,284
der kom for at redde
 en busfuld hjælpeløse passagerer.

325
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Ja, det er rigtigt, folkens.

326
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Byen er igen hjem for superhelte.

327
00:18:01,247 --> 00:18:06,711
Ifølge tilskuere kaldte heltene sig
 The Tick og Arthur?

328
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Jeg elsker jer!

329
00:19:20,618 --> 00:19:22,871
De nye superhelte, The Tick og Arthur...

330
00:19:22,954 --> 00:19:24,747
- Tak, Tick.
- Det var så lidt.

331
00:19:25,373 --> 00:19:29,294
Arthur, The Ticks sammensvorne,
 gik ind igen og reddede kvindens hund.

332
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Okay.

333
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
- Ged.
- Goddag.

334
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Sølvpapir.

335
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Tuwo shinkafa.

336
00:19:39,846 --> 00:19:40,846
Tak, Ouma.

337
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Reddede du en hund?

338
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Ja, jeg reddede en hund.

339
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Hej Kevin.

340
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
- Tak.
- Hej Arthur. Tupac Latifah?

341
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Jeg får et opkald, så jeg...
Jeg må lige tage den her.

342
00:19:57,030 --> 00:19:58,197
Tak. Undskyld.

343
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Hallo?

344
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Taktik, dit utrolige røvhul!

345
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
Overkill?

346
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Jeg så dig flakse omkring i mit fjernsyn.

347
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Prøver du at få dig selv hængt på
 på en kødkrog?

348
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
- Du ringede for at råbe ad mig.
- Ja.

349
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Og den urmanianske video om din dragt.

350
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Dangerboat kvajede sig med oversættelsen.
Jeg har ordnet den.

351
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Jeg har ordnet den.

352
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Hvad tog vi fejl af?

353
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Dragten er en del af et våbensystem,

354
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
men den er ikke designet til
at kæmpe i et fremmed miljø...

355
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Den er designet til at kæmpe
i et rumvæsenmiljø.

356
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Er det et våben mod rumvæsner?

357
00:20:30,313 --> 00:20:33,691
Kender du nogen?
For jeg kan kun tænke på ét.

358
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
Superian.

359
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
Han er fra det ydre rum.
Terror prøver at dræbe Superian!

360
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
Vi må gøre noget.

361
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Arthur?

362
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Arthur? Jeg taler til dig, røvhul.

363
00:20:46,788 --> 00:20:48,414
Lagde han på?

364
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Nej, han lagde ikke på.

365
00:20:51,542 --> 00:20:53,795
Arthur? Hvor er du, makker?

366
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
Arthurs handske.

367
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
Det er et tegn. Og jeg er ret sikker på,
at det er dårligt.

368
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Arthur!

369
00:21:11,562 --> 00:21:14,607
Arthur!

370
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Åh gud.

371
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Ramses?

372
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Du behøver ikke gøre det her, ved du nok.

373
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
Det var mig, der holdt dig fra
at blive tortureret, husker du?

374
00:21:36,254 --> 00:21:38,923
Så skal vi ikke bare diskutere det her...

375
00:21:40,258 --> 00:21:41,426
...som voksne?

376
00:21:45,596 --> 00:21:49,434
Alexa! Spil ildevarslende musik!

377
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
Blander spilleliste
 for ildevarslende musik.

378
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
Åh gud.

379
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Spændingsafslutning!