1
00:00:35,286 --> 00:00:37,329
Superhelter er også mennesker.

2
00:00:37,705 --> 00:00:40,082
Vi tar på superdraktene våre
 ett bein av gangen.

3
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
Vi ser oss for før vi hopper uti det.

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
Hvis du stikker oss, blør enkelte av oss.

5
00:00:45,588 --> 00:00:49,049
Herre enorme Jesus!

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,303
Akkurat som vanlige folk
 trenger helter venner.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
Noen av oss har makkere eller partnere...

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,182
FØLG MED

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,184
...eller intelligente vannfartøy.

10
00:00:58,267 --> 00:00:59,310
DU

11
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Men til syvende og sist...

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,854
ER

13
00:01:01,937 --> 00:01:02,937
...tar vi valg alene...

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,064
FOR

15
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
...i hodenudelens ensomme festning.

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,567
STOR!

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,362
Det er disse ensomme avgjørelsene
 som utgjør forskjellen mellom en helt

18
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
og enhver Ola Nordmann.

19
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
God ettermiddag, general.

20
00:01:18,162 --> 00:01:21,415
Den veldig store mannen nærmer seg
sivilisasjonen mer og mer hver dag.

21
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Han har et navn, general.
Clifford Richter.

22
00:01:24,543 --> 00:01:28,923
Er det mulig å få Cliff til å slutte
å gå før dette trappes opp?

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Den eneste opptrappingen
som skal skje her,

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,761
er at folkene dine skal flytte seg
160 kilometer unna.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Vi etablerte en grense her av en grunn.

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
- Hvis han går forbi...
- Jeg skjønner.

27
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
Dere har trukket en grense.

28
00:01:40,935 --> 00:01:42,645
Den mannen er en sivilist,

29
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
og jeg vil gjøre alt i min makt
for å beskytte ham.

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Hvis dere skyter på ham,
skyter dere på meg.

31
00:01:46,774 --> 00:01:48,776
Og det ender ikke godt for én av oss.

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
Unnskyld.

33
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
Jeg har et intervju med ESHPN
om ti minutter

34
00:01:54,365 --> 00:01:57,535
og en telekonferanse med sjefene
for AEGIS om 12.

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,663
Vi kan endre avtalen
hvis du skal bjeffe til dem også.

36
00:02:01,330 --> 00:02:05,417
Jeg kan be generalen om unnskyldning
senere. Jeg er litt utenfor i dag.

37
00:02:06,919 --> 00:02:08,420
Når begynte du å få hodepine?

38
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Det har aldri hendt før.

39
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
Det smaker av kreft.

40
00:02:20,391 --> 00:02:21,951
Gresskarkrydder. Hvordan klarer du det?

41
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
Dere, ser ut til at fangen deres våkner.

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,398
Bra. På tide å skape smerte.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Vennen din her består bare av hodeormer.

44
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
Vi må gå. Nå.

45
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Flåtten, tuller du?

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Vi gjør fremskritt for første gang.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Se på dette stedet.

48
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Jeg er toppmoderne.

49
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
Overkill vil gjøre heltehistorien din
til en drapssalat.

50
00:02:43,038 --> 00:02:46,333
Gi deg. Han vil ikke lage "drapssalat".

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,794
Hjelp! Han dreper meg!

52
00:02:49,753 --> 00:02:53,507
Vær så snill. Ikke la ham skade meg.

53
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Greit. Vil du spille på lag, Ramses?

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Jeg lover at ingen skal skade deg.

55
00:03:00,014 --> 00:03:01,454
- Det gjorde vondt!
- Skittent spill!

56
00:03:02,641 --> 00:03:05,060
Hei! Hva gjorde du med ham?

57
00:03:05,144 --> 00:03:08,272
Herregud. Nå har jeg meningitt.
Jeg kjenner det på meg.

58
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Slapp av, du fikk bare
litt natriumambertesin.

59
00:03:11,483 --> 00:03:14,528
Nå skal du vel fortelle oss
hvor Skrekken er, ditt egg?

60
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Jeg kan fortelle hva enn dere vil vite,
bare ikke bli...

61
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
Vi skal snart på matlagingskonkurransen.

62
00:03:27,207 --> 00:03:32,254
Og den er for hele kommunen,
så mor er selvsagt litt nervøs.

63
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
Du store alpakka, han har pumpet
den vesle glattskallen full av gærenjus.

64
00:03:36,759 --> 00:03:38,552
Tar du reseptbelagte medikamenter?

65
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Lipitor? Prozac? Viagra?

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
- Det kan bli noen bivirkninger.
 -Skal jeg ringe 911?

67
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
Han har det fint.

68
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
Det bør gå bra.

69
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Jøss! Hemmelig ansikt.

70
00:03:55,736 --> 00:03:57,321
Ikke snakk om ansiktet mitt.

71
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Greit, Ramses? Ramses? Hei.

72
00:04:00,074 --> 00:04:01,492
Se hit, greit? Se på meg.

73
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Hvor er Skrekken?

74
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
I hjertet ditt.
Den er i hjertet til alle menn.

75
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Ikke skrekk, Skrekken.

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,167
Å, Skrekken.

77
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
Ja, greit.

78
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
Han skjuler seg under
Den evige lidelses hellige mors kirke.

79
00:04:16,006 --> 00:04:18,384
- Den evige lidelses hellige mor.
 -Har den.

80
00:04:18,467 --> 00:04:21,095
Ja, han har gravd seg godt ned.

81
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
Herregud. Vi har ham.

82
00:04:27,726 --> 00:04:30,312
Du døde. Jeg så det. Jeg...

83
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Superian slo edderkopptanksen din
ned i bakken.

84
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Lureri.

85
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
Du eksploderte!

86
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
Var ikke der.

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
Men... de fant tennene dine!

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,075
Jeg har alltid vært flink med tangen.

89
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Jeg trengte albuerom, Janet.

90
00:04:47,121 --> 00:04:50,541
Superian måtte tro at jeg var død.

91
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Måtte jeg også tro det?

92
00:04:53,627 --> 00:04:55,796
Du var min høyre hånd, Janet.

93
00:04:55,879 --> 00:04:57,423
Alle visste det.

94
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Du der ute, som sørget over meg...

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Det overbeviste. Gjorde det ekte.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,556
Det var ekte.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,642
For meg var det ekte.

98
00:05:09,101 --> 00:05:11,228
Og de idiotene svelget det rått!

99
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Noe å drikke i dette hølet?

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
Den evige lidelses hellige mors kirke
ligger oppå

101
00:05:19,862 --> 00:05:22,448
en enorm labyrint av katakomber
og kloakktunneler.

102
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
Det er det perfekte gjemmestedet
for Skrekkens tilfluktssted.

103
00:05:26,368 --> 00:05:29,038
Utrolig at jeg endelig har funnet ham
etter alle disse årene.

104
00:05:29,121 --> 00:05:30,330
Han er der, ja.

105
00:05:30,414 --> 00:05:33,250
Vi må gjøre litt rekognosering
før vi ordner et angrep.

106
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- Hva slags angrep?
- Vent! Nei.

107
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Vi skal ikke inn dit.

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Vi klarer dette.

109
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Du, meg, det store, blå misfosteret.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,636
Vi har sjansen til å fjerne Skrekken.

111
00:05:44,720 --> 00:05:47,681
Du har ingen fluktstrategi.
 Det er selvmord.

112
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Hevn trenger ingen fluktstrategi.

113
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Nei! Vi trenger
ingen fluktstrategi, greit?

114
00:05:52,561 --> 00:05:55,814
Fordi det vi skal gjøre, er å avsløre ham!

115
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
Den planen har 100 % sjanse for suksess,

116
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
null prosent sjanse for død.

117
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
Vi tar med Ramses til AEGIS.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
- AEGIS?
- Ja.

119
00:06:03,238 --> 00:06:05,574
- De stiftemaskin-kosende byråkratene?
- Ja.

120
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
De drukner deg i papirmøllen.

121
00:06:07,284 --> 00:06:10,204
De arkiverer mappen din under
"hvor i helvete er den jævla mappen?"

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,327
Du er ikke engang en super,
de vil ikke høre på deg.

123
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Vi tar med Ramses.

124
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Og Ramses er beviset på
at Skrekken fortsatt lever.

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,963
De kan ikke ignorere meg denne gangen.

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Gutt, dette er den store stunden din.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,052
Du må spille Skrekkens blod.

128
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Det Arthur trenger, er rettferdighet!

129
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
Nei, det jeg trenger,
er å fortelle dem det.

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Jeg er ikke ferdig med ham.

131
00:06:30,808 --> 00:06:33,477
Hør her, Våpenskalle17,
dette er ikke din etterforskning.

132
00:06:33,560 --> 00:06:35,437
Det er min etterforskning.

133
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
Jeg gjorde all researchen.
Jeg fant ut av det.

134
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Og det er jeg som må ta med Ramses
til AEGIS, så slipp ham.

135
00:06:40,818 --> 00:06:41,944
Nei.

136
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
Flåtten.

137
00:06:45,072 --> 00:06:49,451
Det er nok mitt signal
for å få deg til å oppføre deg.

138
00:06:54,331 --> 00:06:56,500
Reis deg. Kom igjen.

139
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
Du kommer tilbake.

140
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
Det tviler jeg på.

141
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
- Ikke ta på den.
- Gjort det alt.

142
00:07:09,888 --> 00:07:11,265
Mandelmelk? Jøss.

143
00:07:11,682 --> 00:07:15,477
Hele denne tiden har du levd i skjul
og hva, ledd av meg?

144
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Dette er motbydelig. Drikker du dette?

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,651
Nei.

146
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Du tror du er sint på meg,

147
00:07:26,530 --> 00:07:28,240
men du er bare sint på deg selv.

148
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
Du skulle visst
at jeg var for smart til å dø.

149
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Du skulle sett tegnene, hatt litt tro.

150
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
Så nå sparker du deg bak,
for hele denne tida

151
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
har jeg ventet på at du skulle finne meg.

152
00:07:40,002 --> 00:07:40,878
Akkurat.

153
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
Selvsagt gjorde jeg det.
Jeg har fulgt med på deg.

154
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Jeg har det.

155
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Jaså?

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
Du, Janet, lot du mandelmelken min stå...

157
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
Herregud.

158
00:07:55,601 --> 00:07:56,601
Er det Derek?

159
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
Han er eksmannen min.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
IT-Derek?

161
00:08:00,898 --> 00:08:03,483
Derek som ordnet Wi-Fi-en
i det gamle skjulestedet mitt?

162
00:08:03,567 --> 00:08:05,402
- Du drepte ham.
- Gjorde jeg?

163
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Nei, det er bare nebbdyr-giften.

164
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Han spreller det av seg om en time.

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
Se, han fråder om munnen. Godt tegn.

166
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Giftet du deg med Derek?

167
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
Jeg hadde det ikke bra.

168
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
Det var etter deg, og jeg...

169
00:08:21,501 --> 00:08:23,212
Jeg trodde du fulgte med
på alt jeg gjorde.

170
00:08:23,587 --> 00:08:25,881
Jeg prøvde til å begynne med.

171
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
Men så ble du så kjedelig så fort.
Vet ikke helt.

172
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
- Mamma?
- Oppe, vennen.

173
00:08:40,771 --> 00:08:41,771
Hva er dette?

174
00:08:41,813 --> 00:08:42,940
Jeg vet ikke.

175
00:08:43,023 --> 00:08:47,653
Jeg trodde kanskje en av gjestene drakk
for mange mimosaer og ødela stedet,

176
00:08:47,736 --> 00:08:50,072
men jeg trodde ikke
det var den typen fest.

177
00:08:50,948 --> 00:08:52,658
Dottie, går det bra?

178
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Du ser... ikke så bra ut.

179
00:08:54,952 --> 00:08:56,703
Det lukter kinaputter av deg.

180
00:08:57,371 --> 00:08:58,371
Det er våpenrøyk.

181
00:09:00,624 --> 00:09:04,628
Ingen er gladere enn meg for
at Overkill er ute av bildet, kompis,

182
00:09:04,711 --> 00:09:07,339
men vi kan ikke bare la
noen andre ta over oppdraget.

183
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Flåtten, myndigheten dannet AEGIS

184
00:09:08,966 --> 00:09:11,051
for å takle problemer som Skrekken, greit?

185
00:09:11,134 --> 00:09:15,264
Men det er det vi ble skapt for.
Arthur, øyeblikket ditt nærmer seg.

186
00:09:15,347 --> 00:09:17,099
Lytt til ditt innerste vesen!

187
00:09:17,182 --> 00:09:19,643
Beklager, Flåtten,
vi holder oss til min plan.

188
00:09:23,981 --> 00:09:26,167
Du skjønner det
når du får sett innsiden av dette stedet.

189
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Toppmoderne teknologi,

190
00:09:27,985 --> 00:09:30,779
dusinvis av kvalifiserte agenter
som faktisk vet...

191
00:09:34,658 --> 00:09:35,658
Hva foregår her?

192
00:09:37,828 --> 00:09:39,588
STENGT - SE BERØRINGSSKJERMEN
FOR INFORMASJON

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
Hallo, og takk for at du besøker AEGIS.

194
00:09:43,583 --> 00:09:45,836
Dette kontoret er ikke lenger i drift.

195
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Du kan nå oss på nett på www.AEGISgov.org,

196
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
eller på 1-800-52-AEGIS.

197
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Takk, og ha en super dag.

198
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
Takk!

199
00:09:56,138 --> 00:09:57,222
Er det stengt?

200
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Selvsagt er det det.

201
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Det er ingen superhelter i byen.

202
00:10:00,684 --> 00:10:04,187
Uten helter har man til slutt ingen AEGIS.

203
00:10:15,449 --> 00:10:17,034
Det er for lenge siden sist, Lo.

204
00:10:17,701 --> 00:10:18,910
Tretten år.

205
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Dere kan servere maten nå.

206
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
Hva har du drevet med?

207
00:10:21,455 --> 00:10:22,455
Litt av hvert.

208
00:10:22,664 --> 00:10:25,709
Husker du at jeg alltid pleide å si
at jeg ville lære å spiller trommer?

209
00:10:26,501 --> 00:10:27,627
Det gjorde jeg.

210
00:10:27,711 --> 00:10:29,254
Solgte en kolleksjon med badesalt,

211
00:10:29,713 --> 00:10:31,131
to nye Menudoer.

212
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
Og jeg har drept biene.

213
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
Dårlig gjort.

214
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Ikke sant?

215
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Men for det meste
har jeg tatt meg tid til å slappe av

216
00:10:39,473 --> 00:10:42,851
og konsentrere meg
om den store magnum opus.

217
00:10:42,934 --> 00:10:46,813
Du vet, den ene tingen
jeg alltid har ønsket meg her i verden.

218
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
- Den Store.
- Nei.

219
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
Men du sa det var umulig. Du sa det selv.

220
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
Men hva om jeg sa
at jeg endelig har funnet en måte?

221
00:10:54,696 --> 00:10:56,448
Superskurkenes hellige gral.

222
00:10:56,531 --> 00:10:59,201
Den beste verste tingen noensinne.

223
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
Hvordan?

224
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Du vet hvordan jeg er.

225
00:11:03,705 --> 00:11:06,416
Det kommer til meg stykkevis.
Som en melodi.

226
00:11:06,500 --> 00:11:10,128
Jeg har rytmen og bassen.
Jeg har bare ventet på melodien.

227
00:11:10,212 --> 00:11:13,006
Er dette den sfærenes-musikk-dritten
du elsker å snakke om?

228
00:11:13,090 --> 00:11:13,924
Bingo!

229
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Og du tror at du bare kan komme valsende,

230
00:11:16,802 --> 00:11:18,720
så spiller jeg den rollen du vil?

231
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Jeg vet ikke, Lo.

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,891
Tror du at du er klar?
Du ser ikke klar ut.

233
00:11:22,974 --> 00:11:25,519
Du ser egentlig jævlig ut.

234
00:11:26,728 --> 00:11:29,523
Herregud, jeg har ventet hele livet
på dette øyeblikket,

235
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
og nå har jeg ingenting.

236
00:11:30,690 --> 00:11:34,569
Skjebnen vil at du skal fakke Skrekken
med dine to egne, lure hender.

237
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
Herregud. Ikke dette igjen, greit?

238
00:11:37,406 --> 00:11:38,990
- Herregud.
- Går det bra?

239
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Jeg tror jeg får et anrop.

240
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
- Telefonanrop på hodetelefonen!
- Hallo?

241
00:11:42,869 --> 00:11:44,472
Hvis du ikke skal ut av dette,
blir jeg med.

242
00:11:44,496 --> 00:11:45,496
- Hva?
 -Jeg er med.

243
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
Jeg skal hjelpe.

244
00:11:48,083 --> 00:11:49,727
Hva gjorde du og Paloma
med huset til mamma?

245
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
Hun prøvde bare å drepe meg. Dot...

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,882
Det er ikke viktig, greit?
Du kan ikke gjøre noe for å hjelpe.

247
00:11:55,966 --> 00:11:59,219
Det vet du ikke.
Jeg har måter å finne informasjon på.

248
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
- Kontakter.
- Kontakter?

249
00:12:01,096 --> 00:12:04,015
- Hvis du ikke skal ut...
- Blir samtalen lang? Kan jeg sette meg?

250
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Ja da. Hei, Dot!

251
00:12:05,851 --> 00:12:09,187
Dot, jeg lar deg ikke bli innblandet
i denne galskapen.

252
00:12:09,646 --> 00:12:10,646
Greit? Vær så snill.

253
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
Du kan bli skadet,
 og det kan jeg ikke tillate.

254
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
Ja, Arthur. Jeg vet hvordan du har det.

255
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
Dot?

256
00:12:19,573 --> 00:12:20,449
Dot!

257
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
Er hun med på saken? Flott!

258
00:12:22,534 --> 00:12:24,077
Nei, Flåtten. Dette er en katastrofe.

259
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
Kom igjen!

260
00:12:25,287 --> 00:12:28,206
Dette er det første minuttet
i resten av ditt liv!

261
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Hvor er Ramses?

262
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Uhøflig!

263
00:12:40,218 --> 00:12:41,303
Se på deg.

264
00:12:41,970 --> 00:12:43,763
Du pleide å skille deg ut.

265
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
En legende.

266
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Hva hendte?

267
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Du døde, greit?

268
00:12:49,060 --> 00:12:50,770
Gjorde hjernen din det?

269
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
For det er den eneste forklaringen
på hvordan du ble sittende fast her.

270
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
Jeg ville at du skulle tro
at jeg var død en stund.

271
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Og jeg trengte at Ramses var frontfiguren
for kriminalitet i byen.

272
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
Men jeg antok at du ville steike ham
på den teite tronen hans,

273
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
og så kunne vi snakke sammen.

274
00:13:08,830 --> 00:13:11,333
Arthur! Går det bra?

275
00:13:11,791 --> 00:13:13,502
Ja, det går bra.

276
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Jeg traff ham, sjef.
Han blir ikke liggende.

277
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
Gi meg den greia.

278
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
Vi treffer ham der det svir.

279
00:13:26,473 --> 00:13:27,766
I sivilistene.

280
00:13:44,115 --> 00:13:45,115
Flåtten, bussen!

281
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
Kom igjen! Kjør!

282
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
Frykt ikke, borgere. Flåtten er her,

283
00:13:54,167 --> 00:13:56,461
og jeg har en buss å ta!

284
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
Greit. Kom igjen, alle sammen.
Ut av bussen. Skynd dere!

285
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
Pokker ta din mangel
på strukturell integritet!

286
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Greit, kom!

287
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Arthur, hopp inn! Hjelp dem!

288
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Vil du at jeg skal gå om bord i bussen?

289
00:14:39,462 --> 00:14:41,631
Jo før, jo bedre!

290
00:14:54,269 --> 00:14:55,269
Kom.

291
00:14:59,482 --> 00:15:00,482
Kom.

292
00:15:01,318 --> 00:15:04,863
Det går bra. Sånn, kompis. Greit!

293
00:15:06,031 --> 00:15:09,117
Sier du at alt jeg måtte gjøre
for å få tak i deg, var å drepe Ramses?

294
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Jeg sier at den Lo jeg kjente,

295
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
hadde skjøvet den Lille Trillen
av hyllen det første året.

296
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Tror du jeg liker å styre en gjeng
for den kattedyrkende jævelen?

297
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
Kom igjen, kvinnfolk.

298
00:15:19,919 --> 00:15:23,340
Du er ondskap i menneskeform.
Oppfør deg slik.

299
00:15:33,308 --> 00:15:35,226
Greit. Frue,

300
00:15:35,935 --> 00:15:39,147
vi må gå av bussen nå, greit? Oi sann.

301
00:15:40,065 --> 00:15:43,777
Sånn. Greit. Det går bra.

302
00:15:44,819 --> 00:15:49,658
Greit. Det går bra.
Du har det bra. Jeg har det bra.

303
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Sånn. Flåtten, det var den siste!

304
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Borgere! Se opp der nede!

305
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Jeg slipper bussen om tre, to...

306
00:15:59,959 --> 00:16:03,755
Vent! Babyen min! Han er på bussen!

307
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
Arthur! Skynd deg!

308
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Hallo? Baby?

309
00:16:38,289 --> 00:16:42,377
Arthur! Tiden renner ut!

310
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Jeg har ham!

311
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Arthur.

312
00:17:13,199 --> 00:17:14,492
Babyen min!

313
00:17:14,576 --> 00:17:16,411
Takk! Takk.

314
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
Babyen min.

315
00:17:20,248 --> 00:17:22,041
Flåtten, det går bra.

316
00:17:23,293 --> 00:17:26,087
Greit, Flåtten, det er greit.
Jeg har det bra.

317
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Den nydelige babyen min.

318
00:17:29,048 --> 00:17:31,301
For et... vakkert barn.

319
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
Jeg tror det er en hund, Flåtten.

320
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Akkurat.

321
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
De reddet hunden!

322
00:17:41,603 --> 00:17:46,483
Dette var situasjonen i dag ved
 en eksplosjon som rystet Baxter-broen.

323
00:17:46,566 --> 00:17:51,988
Øyevitner filmet denne utrolige videoen
 av to superhelter

324
00:17:52,071 --> 00:17:56,284
som reddet en buss
 full av uheldige passasjerer.

325
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Det stemmer, folkens.

326
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Denne byen huser nok en gang superhelter.

327
00:18:01,247 --> 00:18:06,711
Ifølge tilskuerne heter heltene
 Flåtten og... Arthur?

328
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Jeg elsker dere!

329
00:19:20,618 --> 00:19:22,871
De nye superheltene, Flåtten og Arthur...

330
00:19:22,954 --> 00:19:24,747
- Takk, Flåtten.
- Bare hyggelig.

331
00:19:25,373 --> 00:19:29,294
Arthur, Flåttens partner, gikk inn igjen
 og reddet hunden til kvinnen.

332
00:19:29,377 --> 00:19:30,712
Greit.

333
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
- Geita.
- Hallo.

334
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Sølvfolie.

335
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Tuwo shinkafa.

336
00:19:39,846 --> 00:19:40,846
Takk, Ouma.

337
00:19:40,889 --> 00:19:42,015
Reddet du en hund?

338
00:19:42,098 --> 00:19:43,725
Ja, jeg reddet en hund.

339
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Hei, Kevin.

340
00:19:50,148 --> 00:19:52,942
- Takk.
- Hei, Arthur! Tupac Latifah?

341
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Jeg får en telefon akkurat nå,
så jeg... Kan jeg... Jeg må ta denne.

342
00:19:57,030 --> 00:19:58,197
Takk. Vær så snill. Beklager.

343
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
Hallo?

344
00:20:00,283 --> 00:20:02,493
Taktikk, din utrolige drittsekk!

345
00:20:02,911 --> 00:20:03,745
Overkill?

346
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Jeg så at du flagret rundt på TV.

347
00:20:05,914 --> 00:20:08,333
Prøver du å bli opphengt
 på mafiaens kjøttkrok?

348
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
- Du ringte for å kjefte.
- Ja.

349
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Og den urmanske videoen i drakten din.

350
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Trusselbåt forkludret oversettelsen.
Jeg fikset den.

351
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Jeg fikset den.

352
00:20:19,302 --> 00:20:21,054
Hva var feil?

353
00:20:21,137 --> 00:20:23,264
Drakten er en del av et våpensystem,

354
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
men den ble ikke laget for å bekjempe
det ukjente.

355
00:20:25,934 --> 00:20:28,186
Den ble laget for å kjempe mot romvesen.

356
00:20:28,269 --> 00:20:30,229
Er det et våpen mot romvesen?

357
00:20:30,313 --> 00:20:33,691
Kjenner du til noen?
For jeg kommer bare på ett.

358
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
Superian.

359
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
Han er fra det ytre rom.
Skrekken vil drepe Superian!

360
00:20:38,446 --> 00:20:39,781
Vi må gjøre noe!

361
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Arthur?

362
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Arthur? Hei, drittsekk.
Jeg snakker til deg.

363
00:20:46,788 --> 00:20:48,414
La han på?

364
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Nei, han la ikke på.

365
00:20:51,542 --> 00:20:53,795
Arthur? Hvor er du, kompis?

366
00:21:02,470 --> 00:21:04,013
Hansken til Arthur.

367
00:21:04,097 --> 00:21:07,600
Dette er et tegn.
Og jeg tror nok det er et dårlig et.

368
00:21:07,684 --> 00:21:10,395
Arthur!

369
00:21:11,562 --> 00:21:14,607
Arthur!

370
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Herregud.

371
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Ramses?

372
00:21:29,622 --> 00:21:32,083
Du trenger ikke gjøre dette.

373
00:21:32,959 --> 00:21:35,795
Det var jeg som forhindret
at du ble torturert, husker du?

374
00:21:36,254 --> 00:21:38,923
Så kanskje vi kan diskutere dette...

375
00:21:40,258 --> 00:21:41,426
...som voksne?

376
00:21:45,596 --> 00:21:49,434
Alexa! Spill illevarslende musikk!

377
00:21:49,767 --> 00:21:52,270
Lager en spilleliste
 med Illevarslende musikk.

378
00:21:54,981 --> 00:21:56,065
Herregud.

379
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
Cliffhanger!