1
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
Le véritable héros surplombe tout,

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
en utilisant ses sens affûtés
pour percer le brouillard,

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
pénétrer au sein du vacarme

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
et entendre la faible voix dans le vent

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,603
qui crie à l'aide.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,567
FLASH INFOS
LE TGH FAIT DÉJÀ 60 MÈTRES

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
Il est facile d'oublier la vue d'ensemble,

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,908
enfin, c'est vrai,

9
00:00:33,409 --> 00:00:36,078
le monde est gigantesque, non ?

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Flashy.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Le crime, la saleté et le mal poursuivent
les esprits pourris et nauséabonds

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
à chaque coin du globe.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,548
C'est quelque chose,
car les globes n'ont pas de coins.

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,595
Toutes les trois secondes,
une vie innocente est au bord du désastre.

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
L'assassinat et la pagaille guettent 
chaque pas,

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,851
chaque ombre, ils sont décidés 
et ils arrivent.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
Que fais-tu, héros ?

18
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
Que fais-tu ?

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,652
Tu dois te préparer au combat
et faire front, la tête haute.

20
00:01:08,736 --> 00:01:12,782
Car un jour, la faible voix
qui crie dans le vent

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,283
pourrait être la tienne.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Le point sur le LHTG sur News 3.

23
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
Des témoins signalent
que Superien a été vu

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
se dirigeant vers le LHTG.

25
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
Voici Chet Riley sur les lieux.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
Chet ?

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
Oui, nous confirmons
que Superien est sur place

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,087
et a fait s'arrêter le LHTG

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,381
Avez-vous une idée de la réaction 
du LHTG ?

30
00:02:10,464 --> 00:02:14,677
Difficile à dire, mais sa curiosité a
sans aucun doute été piquée.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Alors, c'est lui, Superien.

32
00:02:17,012 --> 00:02:17,930
Regardez-le.

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Fort, avec sa cape

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
et il sait voler !

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Arthur devrait voir ça.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,313
Je ne veux pas mourir !

37
00:02:26,397 --> 00:02:30,442
Je vous en prie !

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,529
Oui !

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
Non, allez, arrête-toi !

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Arrête !

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,790
Oui.

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,380
Vous n'étiez pas avec les Flag Five
quand la Terreur a gagné.

43
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
DÉCULOTTÉE
LES FLAG FIVE TUÉS

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,926
Vous étiez chez le vétérinaire,
à ce moment, non ?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,054
Écoutez, Graham,
sachez que le ver du cœur

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
PÂTÉ DE FIEL

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
est une maladie très sérieuse
qui peut être mortelle.

48
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Je souffre encore
de la culpabilité du survivant.

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
Mais ils sont morts il y a 15 ans

50
00:03:09,815 --> 00:03:13,485
et j'ai dû trouver un moyen
de retomber sur mes quatre pattes.

51
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Vous avez écrit un texte touchant
sur la mort de votre maître,

52
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
Christian Soldier.

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Chris n'était pas mon maître.

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
On était partenaires égaux.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Comme tous les Five.

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,167
Mais n'est-il pas vrai
que Christian Soldier vous a sauvé

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
et vous a nommé Onward ?

58
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Si, il m'a aussi habitué à la niche,

59
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
baptisé et transformé en croisé du Christ.

60
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Comme vous tous, j'ai été domestiqué.

61
00:03:38,636 --> 00:03:42,264
Il m'a fallu la mort de mon équipe
pour comprendre que Dieu n'existe pas.

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
Il n'y a qu'un... chien.

63
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
C'est très profond.

64
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
Tu es obligé de manger
à même la conserve ?

65
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
La qualité de vie, ça existe.

66
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Permets-toi une assiette et une salade.

67
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
Laisse-moi.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Tu sais pas ce que tu manges.

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Beaucoup de sabot et du sel.

70
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Ce n'est pas une balle qui te tuera.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
J'essaye d'écouter.

72
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
Votre honnêteté
et votre ouverture sur votre parcours

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
ont vraiment trouvé leurs lecteurs.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,292
J'ai écrit Bonnes intentions
comme une thérapie,

75
00:04:10,376 --> 00:04:14,588
mais s'il parle à d'autres personnes,
j'en suis honoré.

76
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Je déteste ce fichu chien.

77
00:04:19,760 --> 00:04:20,719
Qu'est-ce qu'on a ?

78
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
Mon radar détecte quelque chose
au-dessus de la ville.

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
- Identification.
- Actuellement, OVNI.

80
00:04:25,808 --> 00:04:26,684
On a des images ?

81
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Je me branche sur un satellite.
Un instant.

82
00:04:29,687 --> 00:04:33,732
- Améliore.
- Amélioration.

83
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
- Améliore !
- Amélioration.

84
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
C'est un gros papillon.

85
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Salopard.

86
00:04:41,907 --> 00:04:45,244
Bon, il doit y avoir un moyen.

87
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Icônes débiles, ça veut dire quoi ?

88
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
C'est un ours avec un sombrero ?

89
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Téléphone ! Oui.

90
00:04:55,713 --> 00:04:57,089
NUMÉRO INCONNU

91
00:04:58,966 --> 00:04:59,842
Allô ?

92
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Salut, Dot.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
C'est Arthur. Je peux parler à Tique ?

94
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Arthur, je te croyais à l'étage.

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,184
Non, je suis sorti...

96
00:05:09,268 --> 00:05:10,769
chercher de la glace.

97
00:05:10,853 --> 00:05:13,647
On a bien assez de glace.
La fête est presque finie.

98
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
C'est quoi, cette soufflerie ?

99
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Un aspirateur de déchets dans la rue.
Tu peux me passer Tique ?

100
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
C'est pour toi.

101
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
Merci.

102
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Non, imbécile.
Arthur est en ligne. Il veut te parler.

103
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Arthur, tu me reçois ?

104
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Tique, j'ai un problème.
Je suis dans l'air. Je vole !

105
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
C'est vrai ? Tant mieux, l'ami.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Imagine si tu avais récupéré ton costume.

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,803
J'ai le costume, OK ?

108
00:05:44,887 --> 00:05:47,306
Je porte le costume.
Mme Peluche me l'a fait mettre.

109
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Cette diablesse électrique ?
Quand l'as-tu vue ?

110
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
C'est Paloma, Tique.

111
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
Je ne te suis pas.

112
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Pas grave. Je vais mourir, OK ?

113
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
Tu me suis, là ?

114
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Je sais pas arrêter de voler.

115
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Je ne sais pas
comment marche ce truc débile.

116
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
Du calme, l'ami.

117
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Respire profondément. J'arrive.

118
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Tique ! Reste en ligne, d'accord ?

119
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
Reste en ligne et ne dis rien à Dot.

120
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Ne rien dire à ta sœur. Bien reçu.

121
00:06:14,333 --> 00:06:16,502
Où vas-tu avec mon téléphone ?

122
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Je dois rester en contact avec ton frère.

123
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
Pourquoi ? Il a des problèmes ?

124
00:06:21,381 --> 00:06:24,510
Ce sont des questions auxquelles
Arthur ne veut pas que je réponde.

125
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Je viens avec toi.

126
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Arthur n'a rien dit à ce sujet.

127
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
Arthur, c'est moi, Tique.

128
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Oui, Tique, je sais.

129
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
- Où te diriges-tu ?
- En haut.

130
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Je vais avoir besoin de plus pour avancer.

131
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Tu peux trouver un repère ?

132
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Tique, c'est un peu dur
de voir des choses, là.

133
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
Attends, je vois un château d'eau
qui se rapproche.

134
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Dot, est-ce que tu sais
s'il y a un château d'eau à proximité ?

135
00:06:50,911 --> 00:06:51,870
Un château d'eau ?

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
Oui, vers le camp de scouts.

137
00:06:53,455 --> 00:06:56,834
Fantastique. Va au château d'eau.
On s'y rejoint.

138
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
- Comment ça, on ?
- Je suis avec Dot. Elle conduit.

139
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Tique, je t'ai dit de ne rien lui dire.

140
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Ne t'en fais pas, l'ami.
Elle n'est pas des plus futée.

141
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Donne-moi ça.

142
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Tu as quoi, comme ennuis ?
Tu as encore été arrêté ?

143
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
Non, bien sûr que non.

144
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Tu n'as pas à t'en faire pour ça.

145
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
Alors, explique-moi.

146
00:07:16,103 --> 00:07:17,521
Ça ne va pas te plaire.

147
00:07:18,772 --> 00:07:20,149
Qu'est-ce que tu fais ?

148
00:07:20,274 --> 00:07:22,109
J'essaye de l'apercevoir.

149
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
- Dans le ciel ? Pourquoi est-ce...
- Il est là !

150
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
Hé, l'ami ! Accroche-toi ! On arrive.

151
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Oh, mon Dieu.

152
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Le signal ne suit pas les rues.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Le petit bâtard. Il l'a mis. Il vole.

154
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Il vole ?

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,794
Va par ici.

156
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
- Il n'y a pas de route.
- Vas-y !

157
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Au nom de Ra,

158
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
quand j'aurai le voleur du costume,
j'en ferai des confettis.

159
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Mince !

160
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

161
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Retourne dans ta chambre, Derek.
Je ne suis pas d'humeur.

162
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
Non, tu vas étaler ce truc
partout par terre.

163
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Reste là. Je vais mettre du journal.

164
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Je ne suis pas un fichu chiot.

165
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Tu vas crader les tapis turcs.

166
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Je le jure.

167
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Si tu dis un mot de plus...

168
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
Tu veux une serviette ?

169
00:08:29,509 --> 00:08:30,427
Oui.

170
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
Je veux une serviette.

171
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
OK.

172
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Tu lui as donné un costume volant ?

173
00:08:39,436 --> 00:08:40,771
Bien sûr que non.

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
C'est le destin qui le lui a donné.

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Je suis plutôt son livreur.

176
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
Et maintenant qu'il l'a,
Arthur a un rôle à jouer. Un but.

177
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Ça ne me va pas.

178
00:08:51,907 --> 00:08:54,785
Ce que tu dis et comment tu es avec...

179
00:08:54,868 --> 00:08:58,872
Tout le... Avec les...
Et ces... Non, ça ne...

180
00:08:58,956 --> 00:08:59,998
- Non ?
- Non.

181
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Non à avoir un but,
non à ces conneries de destin.

182
00:09:02,751 --> 00:09:03,669
Tu vas tuer Arthur.

183
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
C'est fâcheux, je sais,
mais on ne choisit pas.

184
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Arthur, oui. Il choisit.

185
00:09:10,133 --> 00:09:12,970
Oui, eh bien, ça,
c'est un très mauvais choix.

186
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
Et si Arthur était génial ?

187
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
Et si son boulot était
de déployer ses ailes et de s'envoler ?

188
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Et si tu étais géniale aussi ?

189
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Mais tu ne le sais pas,

190
00:09:24,064 --> 00:09:27,401
car tu fixes une flamme brillante
à l'horizon du nom d'Arthur

191
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
et tu veux foncer et la piétiner
comme un rhinocéros la savane.

192
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Ne fais pas ta rhino Dot.
Sois Dot la campeuse joyeuse.

193
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
Prends ton chocolat et tes guimauves
et profite de la flamme.

194
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Tu es fou.

195
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
Les gars, je pense savoir
pourquoi je monte.

196
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
Ce truc doit être sur autopilote.
J'essaye de le débrancher, d'accord ?

197
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
D'accord. Désactive.

198
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
Tu ne sais pas ce que tu fais.
J'appelle les secours.

199
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Les pompiers n'ont pas
une échelle assez longue, Dot.

200
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Arthur !

201
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Allez, Arthur. Dompte ce taureau.

202
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Oh, mon Dieu.

203
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Oh, non. Je n'aurais pas dû
manger ce hot-dog.

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Arthur, ça va ?

205
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Oui, ça va. J'ai remis l'autopilote.

206
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Bien, reste comme ça.

207
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Je désapprouve, très contrit.

208
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Quoi ? Ne l'écoute pas.

209
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Arthur, tu as déployé tes ailes,
maintenant, prends-en le contrôle.

210
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
Tique, que veux-tu dire ?

211
00:10:30,672 --> 00:10:34,885
L'ami, tu ne peux pas continuer à flotter
comme une plume d'autruche dans l'ouragan,

212
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
laisser les gens te dire
comment vivre, travailler,

213
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
quand arrêter de respirer.
Tu gères, Arthur.

214
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Tu as le contrôle.

215
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Arthur, n'écoute pas.

216
00:10:42,809 --> 00:10:44,811
On trouvera comment te faire descendre.

217
00:10:44,895 --> 00:10:46,938
Je ne sais pas, Tique. Je ne sais pas.

218
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Mais si !

219
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Tu as toujours eu
des boutons de contrôle en toi.

220
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Tu es le maître de ton destin,
le chef de ton futur,

221
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
le barreur de ta barre.

222
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Il n'y a pas de barre.

223
00:10:57,240 --> 00:11:00,452
Le destin ne t'a pas donné
ce costume pour mourir dedans.

224
00:11:00,535 --> 00:11:01,912
Tu peux réussir !

225
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Je crois... que j'y arrive.

226
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Bien sûr que oui !

227
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Tu peux te poser ?
- Bien sûr !

228
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
Arthur, j'ai vu un champ
devant le château d'eau. Tu vois ?

229
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Oui, je le vois.

230
00:11:31,358 --> 00:11:35,445
C'est l'endroit idéal
pour retrouver la terra firma.

231
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
D'accord.

232
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
Il va trop vite.

233
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
C'est bien parti.

234
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Non, il descend trop vite.

235
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
Tel un noble albatros,
les ailes déployées, le bec levé.

236
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Splendide.

237
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Ça va faire mal.

238
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Quoi ?

239
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Désolé, l'ami. Je n'ai pas compris
ce que tu as dit après "Quoi ?"

240
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
Où est-il ?

241
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
Tu as dit ne pas avoir le costume.

242
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
- Oh, non.
- Menteur !

243
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Je ne mens pas.
Je l'ai récupéré de Mme Peluche.

244
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
Peluche ?

245
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
Elle a parlé de moi ?

246
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
Non, pas vraiment.

247
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
- Qu'y a-t-il entre vous ?
- Chut !

248
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Ne prenez pas le costume.

249
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Je prends le costume.

250
00:12:32,544 --> 00:12:35,005
J'en ai besoin pour savoir
pourquoi la Terreur le veut.

251
00:12:35,088 --> 00:12:35,922
Moi aussi.

252
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Comment savez-vous qu'il est vivant ?

253
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
- Je ne savais pas. Toi, oui.
- Quoi ?

254
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Je le croyais mort, comme tout le monde.

255
00:12:42,554 --> 00:12:45,765
Puis j'ai lu ton lien sur ton site,
TruthSeeker89.

256
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
Vous lisez mon site ?

257
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
- GunSkull17.
- Non !

258
00:12:49,644 --> 00:12:51,229
C'est logique, le pistolet...

259
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
Tu as vu le lien avec Urmanium,

260
00:12:53,148 --> 00:12:56,318
découvert le mobile de la Terreur,
vu ce qui m'avait échappé.

261
00:12:57,652 --> 00:12:59,613
Arthur !

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Vous l'avez dit vous-même.

263
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
C'est moi qui ai tout découvert.

264
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Je vous suis utile.

265
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Arthur ?

266
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Attention, Dot.
Je m'occupe de cette machine meurtrière.

267
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Dis à ton gorille bleu de s'écarter.

268
00:13:14,711 --> 00:13:17,255
Mais le gorille veut un tango.

269
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
Tu veux danser, le tordu ?
Allez, on va danser.

270
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Tu me mens depuis le début ?

271
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Comment t'aider si je ne sais rien ?

272
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
On essaye de se battre, là.

273
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Sérieux, Arthur, où tu trouves ces gens ?

274
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
Les ruelles sombres, le travail.

275
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
Je t'ai dit de ne pas
fréquenter de superhéros.

276
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
Qu'ils te pousseraient à bout.
Regarde-toi, tu...

277
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Tu volettes comme un fou.

278
00:13:43,949 --> 00:13:46,117
Tu crois que c'est ce que je veux ? Non.

279
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
On pourrait se battre là-bas.

280
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Non, c'est trop tard. Je n'ai plus envie.

281
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
Surarmé.

282
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Possibles éléments hostiles
arrivant à gauche.

283
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Flippant.

284
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
La confrontation inévitable.

285
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
Qu'est-ce que c'est ?

286
00:14:23,154 --> 00:14:25,991
Le costume que tu as
m'appartient, mon cher.

287
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
Tu as volé ce truc au gang Pyramide ?

288
00:14:28,243 --> 00:14:31,204
C'est Tique qui l'a volé, pas moi.
Bref, reste à l'écart.

289
00:14:31,288 --> 00:14:34,040
Écoute, fiston. Pourquoi ne pas
l'enlever et la donner ?

290
00:14:34,624 --> 00:14:37,419
On partira. On ne veut pas d'ennuis.

291
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Ta bouche dit une chose,

292
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
vos pistolets autre chose,

293
00:14:42,340 --> 00:14:43,508
méchant chauve.

294
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
- Vous ne l'aurez pas.
- Bien dit.

295
00:14:52,934 --> 00:14:54,227
- Quoi ?
- Reste derrière.

296
00:14:54,311 --> 00:14:57,022
Tu n'as pas la moindre idée
de qui je suis, hein,

297
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
le garçon-mite ?

298
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
Je sais très bien qui vous êtes.

299
00:15:00,984 --> 00:15:04,487
Vous et vos hommes êtes derrière
chaque crime, chaque racket de la ville.

300
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Je sais autre chose. Je sais pourquoi
vous voulez tant ce costume.

301
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
Parce que votre patron le veut.

302
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Je ne travaille pour personne.

303
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Oh, que si.

304
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Vous travaillez pour la Terreur. Oui.

305
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
Je sais qu'il est vivant
et qu'il tire les ficelles.

306
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Je suis près de le prouver.

307
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
Et quand il tombera, vous aussi.

308
00:15:28,219 --> 00:15:32,474
Bon, c'est là où tu dis : "Tuez-les tous"
et où je commence à boxer.

309
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Ne me dis pas quoi dire.

310
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
Détruisez-les tous.

311
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
À terre !

312
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Je le dis à l'avance,
je n'approuve pas ses méthodes.

313
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Ça va ?

314
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
Bien, alors cours ! Allez, bouge !

315
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Arthur !

316
00:16:21,940 --> 00:16:23,024
- À terre.
- Ça va ?

317
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
- Laisse-moi voir.
- Ça va.

318
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
C'est impossible.

319
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
- Je suis blindé.
- Quoi ?

320
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Ne l'encourage pas.

321
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
Donne-le-moi.

322
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
On te croyait fou depuis le début.
On avait tort.

323
00:16:38,623 --> 00:16:41,876
Je l'ai vu dans les yeux de Ramses.
Oui, la Terreur est vivant.

324
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
Je sais. Je jette un œil, d'accord ?

325
00:16:47,966 --> 00:16:48,842
Fais attention.

326
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Tu es la fille du...

327
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
- Merci.
- De rien.

328
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Ne me touche pas.

329
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Doucement, le mixeur.

330
00:17:07,026 --> 00:17:08,278
Allons-y. Venez.

331
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Pas si vite, timbré masqué.

332
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Voilà.

333
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Toi et moi, on veut la même chose.

334
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
Vous n'aurez pas le costume.

335
00:17:30,216 --> 00:17:31,134
Très bien.

336
00:17:31,676 --> 00:17:34,763
Mais on va devoir travailler côte à côte.

337
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
Ensemble ?

338
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
J'ai dit ensemble ?

339
00:17:37,140 --> 00:17:41,102
Ne me dis pas que tu veux faire équipe
avec ce fou du couteau.

340
00:17:41,186 --> 00:17:43,062
Tique, je crois qu'on en a besoin.

341
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Ce type sait où est la Terreur.

342
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Faisons-le parler.

343
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Arthur, comment te dire ?

344
00:17:52,530 --> 00:17:54,324
Le meurtre est...

345
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Ce n'est pas cool.

346
00:17:57,243 --> 00:17:59,871
Je suis d'accord, Tique.
Personne ne dit le contraire.

347
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Je prends ça.

348
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Peut-être lui, un peu.

349
00:18:06,044 --> 00:18:07,587
Ça suffit, monsieur.

350
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Est-ce que tous ces crimes
sont nécessaires ?

351
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Crétin.

352
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Arthur, tu ne peux pas les suivre.

353
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
J'en ai marre de me disputer.

354
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
Je ne me dispute pas.

355
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
Arthur, je t'en prie.

356
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
Ils vont trouver la Terreur.

357
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Je dois aller au bout.

358
00:18:29,192 --> 00:18:30,944
Toi et moi, on n'est que...

359
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Que des gens.

360
00:18:33,780 --> 00:18:35,698
On est des dommages collatéraux.

361
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
Si tu combats la Terreur, tu mourras.

362
00:18:38,868 --> 00:18:40,912
Je ne veux pas me battre. C'est pas ça.

363
00:18:40,995 --> 00:18:42,914
Je ne peux pas te perdre après papa.

364
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
Alors, tu dois rentrer
avec moi maintenant, d'accord ?

365
00:18:50,880 --> 00:18:52,799
Monte dans la voiture et rentrons.

366
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
Laisse Tique et Tête de mort
faire leur boulot.

367
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Dot...

368
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Tu viens, ou pas ?

369
00:19:06,855 --> 00:19:11,401
Regarde-moi cet éclat affûté de mort noir.

370
00:19:13,695 --> 00:19:14,654
Ça va, l'ami ?

371
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Ta sœur avait l'air en rogne.

372
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
Je ne veux pas en parler.

373
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Allez.

374
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Je sais que tu nous vois.

375
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Ouvre, à la fin.

376
00:19:24,581 --> 00:19:27,667
Tu as de la compagnie. 
C'est bien, tu t'es enfin fait des amis.

377
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Ferme ton écoutille.

378
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Tu as un partenaire dessus ?

379
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
C'est ça, mon partenaire.

380
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
- Joli !
- Je dois voir la vidéo du costume.

381
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Bonjour, je suis un scientifique,
le Dr Misha Karamazov.

382
00:19:46,686 --> 00:19:50,857
Le projet Achille
n'est accessible qu'aux opérateurs.

383
00:19:50,940 --> 00:19:55,528
C'est sans danger ?
Mon crâne bourdonne un peu.

384
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Ne touche pas à ça.

385
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
Reprendre traduction.

386
00:20:05,246 --> 00:20:09,417
Vous êtes fier de sacrifier
vos cheveux, squelette, Urmania.

387
00:20:09,500 --> 00:20:10,585
Bateau Danger, c'est quoi ?

388
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
Le meilleur programme
d'urmanien vers le français du net.

389
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
C'est pourri.

390
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
Tu n'as pas touché à Yahoo ni rien, si ?

391
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Arthur, cet homme se dispute
avec son bateau.

392
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Pardon, homme en bleu.

393
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Je ne suis pas son bateau.
On vit juste ensemble.

394
00:20:24,849 --> 00:20:25,683
Tu peux répéter ?

395
00:20:25,767 --> 00:20:28,561
Le système d'exploitation est
une IA depuis 2012.

396
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
J'imagine que c'est bien.

397
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Reprendre traduction.

398
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
Le costume ailé que tu portes est
magazine féminin...

399
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
coupé pour ton accoudoir...

400
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
Armes, système d'armement fessier...

401
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
Offensif, pour combattre
l'élément étranger.

402
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
L'élément étranger. Le projet Achille
est un système d'armement.

403
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
Oh, non.

404
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Et ce costume en fait partie.

405
00:20:49,832 --> 00:20:52,961
C'est pour ça que la Terreur le veut,
mais on ignore où il est.

406
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Je parie que Ramses pourrait nous le dire.

407
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Bonjour, Janet.

408
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
Je t'ai manqué ?