Le véritable héros surplombe tout,
en utilisant ses sens affûtés pour percer le brouillard,
pénétrer au sein du vacarme
et entendre la faible voix dans le vent
qui crie à l'aide.
FLASH INFOS LE TGH FAIT DÉJÀ 60 MÈTRES
Il est facile d'oublier la vue d'ensemble,
enfin, c'est vrai,
le monde est gigantesque, non ?
Flashy.
Le crime, la saleté et le mal poursuivent les esprits pourris et nauséabonds
à chaque coin du globe.
C'est quelque chose, car les globes n'ont pas de coins.
Toutes les trois secondes, une vie innocente est au bord du désastre.
L'assassinat et la pagaille guettent chaque pas,
chaque ombre, ils sont décidés et ils arrivent.
Que fais-tu, héros ?
Que fais-tu ?
Tu dois te préparer au combat et faire front, la tête haute.
Car un jour, la faible voix qui crie dans le vent
pourrait être la tienne.
Le point sur le LHTG sur News 3.
Des témoins signalent que Superien a été vu
se dirigeant vers le LHTG.
Voici Chet Riley sur les lieux.
Chet ?
Oui, nous confirmons que Superien est sur place
et a fait s'arrêter le LHTG
Avez-vous une idée de la réaction du LHTG ?
Difficile à dire, mais sa curiosité a sans aucun doute été piquée.
Alors, c'est lui, Superien.
Regardez-le.
Fort, avec sa cape
et il sait voler !
Arthur devrait voir ça.
Je ne veux pas mourir !
Je vous en prie !
Oui !
Non, allez, arrête-toi !
Arrête !
Oui.
Vous n'étiez pas avec les Flag Five quand la Terreur a gagné.
DÉCULOTTÉE LES FLAG FIVE TUÉS
Vous étiez chez le vétérinaire, à ce moment, non ?
Écoutez, Graham, sachez que le ver du cœur
PÂTÉ DE FIEL
est une maladie très sérieuse qui peut être mortelle.
Je souffre encore de la culpabilité du survivant.
Mais ils sont morts il y a 15 ans
et j'ai dû trouver un moyen de retomber sur mes quatre pattes.
Vous avez écrit un texte touchant sur la mort de votre maître,
Christian Soldier.
Chris n'était pas mon maître.
On était partenaires égaux.
Comme tous les Five.
Mais n'est-il pas vrai que Christian Soldier vous a sauvé
et vous a nommé Onward ?
Si, il m'a aussi habitué à la niche,
baptisé et transformé en croisé du Christ.
Comme vous tous, j'ai été domestiqué.
Il m'a fallu la mort de mon équipe pour comprendre que Dieu n'existe pas.
Il n'y a qu'un... chien.
C'est très profond.
Tu es obligé de manger à même la conserve ?
La qualité de vie, ça existe.
Permets-toi une assiette et une salade.
Laisse-moi.
Tu sais pas ce que tu manges.
Beaucoup de sabot et du sel.
Ce n'est pas une balle qui te tuera.
J'essaye d'écouter.
Votre honnêteté et votre ouverture sur votre parcours
ont vraiment trouvé leurs lecteurs.
J'ai écrit Bonnes intentions comme une thérapie,
mais s'il parle à d'autres personnes, j'en suis honoré.
Je déteste ce fichu chien.
Qu'est-ce qu'on a ?
Mon radar détecte quelque chose au-dessus de la ville.
- Identification. - Actuellement, OVNI.
On a des images ?
Je me branche sur un satellite. Un instant.
- Améliore. - Amélioration.
- Améliore ! - Amélioration.
C'est un gros papillon.
Salopard.
Bon, il doit y avoir un moyen.
Icônes débiles, ça veut dire quoi ?
C'est un ours avec un sombrero ?
Téléphone ! Oui.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Salut, Dot.
C'est Arthur. Je peux parler à Tique ?
Arthur, je te croyais à l'étage.
Non, je suis sorti...
chercher de la glace.
On a bien assez de glace. La fête est presque finie.
C'est quoi, cette soufflerie ?
Un aspirateur de déchets dans la rue. Tu peux me passer Tique ?
C'est pour toi.
Merci.
Non, imbécile. Arthur est en ligne. Il veut te parler.
Arthur, tu me reçois ?
Tique, j'ai un problème. Je suis dans l'air. Je vole !
C'est vrai ? Tant mieux, l'ami.
Imagine si tu avais récupéré ton costume.
J'ai le costume, OK ?
Je porte le costume. Mme Peluche me l'a fait mettre.
Cette diablesse électrique ? Quand l'as-tu vue ?
C'est Paloma, Tique.
Je ne te suis pas.
Pas grave. Je vais mourir, OK ?
Tu me suis, là ?
Je sais pas arrêter de voler.
Je ne sais pas comment marche ce truc débile.
Du calme, l'ami.
Respire profondément. J'arrive.
Tique ! Reste en ligne, d'accord ?
Reste en ligne et ne dis rien à Dot.
Ne rien dire à ta sœur. Bien reçu.
Où vas-tu avec mon téléphone ?
Je dois rester en contact avec ton frère.
Pourquoi ? Il a des problèmes ?
Ce sont des questions auxquelles Arthur ne veut pas que je réponde.
Je viens avec toi.
Arthur n'a rien dit à ce sujet.
Arthur, c'est moi, Tique.
Oui, Tique, je sais.
- Où te diriges-tu ? - En haut.
Je vais avoir besoin de plus pour avancer.
Tu peux trouver un repère ?
Tique, c'est un peu dur de voir des choses, là.
Attends, je vois un château d'eau qui se rapproche.
Dot, est-ce que tu sais s'il y a un château d'eau à proximité ?
Un château d'eau ?
Oui, vers le camp de scouts.
Fantastique. Va au château d'eau. On s'y rejoint.
- Comment ça, on ? - Je suis avec Dot. Elle conduit.
Tique, je t'ai dit de ne rien lui dire.
Ne t'en fais pas, l'ami. Elle n'est pas des plus futée.
Donne-moi ça.
Tu as quoi, comme ennuis ? Tu as encore été arrêté ?
Non, bien sûr que non.
Tu n'as pas à t'en faire pour ça.
Alors, explique-moi.
Ça ne va pas te plaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de l'apercevoir.
- Dans le ciel ? Pourquoi est-ce... - Il est là !
Hé, l'ami ! Accroche-toi ! On arrive.
Oh, mon Dieu.
Le signal ne suit pas les rues.
Le petit bâtard. Il l'a mis. Il vole.
Il vole ?
Va par ici.
- Il n'y a pas de route. - Vas-y !
Au nom de Ra,
quand j'aurai le voleur du costume, j'en ferai des confettis.
Mince !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Retourne dans ta chambre, Derek. Je ne suis pas d'humeur.
Non, tu vas étaler ce truc partout par terre.
Reste là. Je vais mettre du journal.
Je ne suis pas un fichu chiot.
Tu vas crader les tapis turcs.
Je le jure.
Si tu dis un mot de plus...
Tu veux une serviette ?
Oui.
Je veux une serviette.
OK.
Tu lui as donné un costume volant ?
Bien sûr que non.
C'est le destin qui le lui a donné.
Je suis plutôt son livreur.
Et maintenant qu'il l'a, Arthur a un rôle à jouer. Un but.
Ça ne me va pas.
Ce que tu dis et comment tu es avec...
Tout le... Avec les... Et ces... Non, ça ne...
- Non ? - Non.
Non à avoir un but, non à ces conneries de destin.
Tu vas tuer Arthur.
C'est fâcheux, je sais, mais on ne choisit pas.
Arthur, oui. Il choisit.
Oui, eh bien, ça, c'est un très mauvais choix.
Et si Arthur était génial ?
Et si son boulot était de déployer ses ailes et de s'envoler ?
Et si tu étais géniale aussi ?
Mais tu ne le sais pas,
car tu fixes une flamme brillante à l'horizon du nom d'Arthur
et tu veux foncer et la piétiner comme un rhinocéros la savane.
Ne fais pas ta rhino Dot. Sois Dot la campeuse joyeuse.
Prends ton chocolat et tes guimauves et profite de la flamme.
Tu es fou.
Les gars, je pense savoir pourquoi je monte.
Ce truc doit être sur autopilote. J'essaye de le débrancher, d'accord ?
D'accord. Désactive.
Tu ne sais pas ce que tu fais. J'appelle les secours.
Les pompiers n'ont pas une échelle assez longue, Dot.
Arthur !
Allez, Arthur. Dompte ce taureau.
Oh, mon Dieu.
Oh, non. Je n'aurais pas dû manger ce hot-dog.
Arthur, ça va ?
Oui, ça va. J'ai remis l'autopilote.
Bien, reste comme ça.
Je désapprouve, très contrit.
Quoi ? Ne l'écoute pas.
Arthur, tu as déployé tes ailes, maintenant, prends-en le contrôle.
Tique, que veux-tu dire ?
L'ami, tu ne peux pas continuer à flotter comme une plume d'autruche dans l'ouragan,
laisser les gens te dire comment vivre, travailler,
quand arrêter de respirer. Tu gères, Arthur.
Tu as le contrôle.
Arthur, n'écoute pas.
On trouvera comment te faire descendre.
Je ne sais pas, Tique. Je ne sais pas.
Mais si !
Tu as toujours eu des boutons de contrôle en toi.
Tu es le maître de ton destin, le chef de ton futur,
le barreur de ta barre.
Il n'y a pas de barre.
Le destin ne t'a pas donné ce costume pour mourir dedans.
Tu peux réussir !
Je crois... que j'y arrive.
Bien sûr que oui !
- Tu peux te poser ? - Bien sûr !
Arthur, j'ai vu un champ devant le château d'eau. Tu vois ?
Oui, je le vois.
C'est l'endroit idéal pour retrouver la terra firma.
D'accord.
Il va trop vite.
C'est bien parti.
Non, il descend trop vite.
Tel un noble albatros, les ailes déployées, le bec levé.
Splendide.
Ça va faire mal.
Quoi ?
Désolé, l'ami. Je n'ai pas compris ce que tu as dit après "Quoi ?"
Où est-il ?
Tu as dit ne pas avoir le costume.
- Oh, non. - Menteur !
Je ne mens pas. Je l'ai récupéré de Mme Peluche.
Peluche ?
Elle a parlé de moi ?
Non, pas vraiment.
- Qu'y a-t-il entre vous ? - Chut !
Ne prenez pas le costume.
Je prends le costume.
J'en ai besoin pour savoir pourquoi la Terreur le veut.
Moi aussi.
Comment savez-vous qu'il est vivant ?
- Je ne savais pas. Toi, oui. - Quoi ?
Je le croyais mort, comme tout le monde.
Puis j'ai lu ton lien sur ton site, TruthSeeker89.
Vous lisez mon site ?
- GunSkull17. - Non !
C'est logique, le pistolet...
Tu as vu le lien avec Urmanium,
découvert le mobile de la Terreur, vu ce qui m'avait échappé.
Arthur !
Vous l'avez dit vous-même.
C'est moi qui ai tout découvert.
Je vous suis utile.
Arthur ?
Attention, Dot. Je m'occupe de cette machine meurtrière.
Dis à ton gorille bleu de s'écarter.
Mais le gorille veut un tango.
Tu veux danser, le tordu ? Allez, on va danser.
Tu me mens depuis le début ?
Comment t'aider si je ne sais rien ?
On essaye de se battre, là.
Sérieux, Arthur, où tu trouves ces gens ?
Les ruelles sombres, le travail.
Je t'ai dit de ne pas fréquenter de superhéros.
Qu'ils te pousseraient à bout. Regarde-toi, tu...
Tu volettes comme un fou.
Tu crois que c'est ce que je veux ? Non.
On pourrait se battre là-bas.
Non, c'est trop tard. Je n'ai plus envie.
Surarmé.
Possibles éléments hostiles arrivant à gauche.
Flippant.
La confrontation inévitable.
Qu'est-ce que c'est ?
Le costume que tu as m'appartient, mon cher.
Tu as volé ce truc au gang Pyramide ?
C'est Tique qui l'a volé, pas moi. Bref, reste à l'écart.
Écoute, fiston. Pourquoi ne pas l'enlever et la donner ?
On partira. On ne veut pas d'ennuis.
Ta bouche dit une chose,
vos pistolets autre chose,
méchant chauve.
- Vous ne l'aurez pas. - Bien dit.
- Quoi ? - Reste derrière.
Tu n'as pas la moindre idée de qui je suis, hein,
le garçon-mite ?
Je sais très bien qui vous êtes.
Vous et vos hommes êtes derrière chaque crime, chaque racket de la ville.
Je sais autre chose. Je sais pourquoi vous voulez tant ce costume.
Parce que votre patron le veut.
Je ne travaille pour personne.
Oh, que si.
Vous travaillez pour la Terreur. Oui.
Je sais qu'il est vivant et qu'il tire les ficelles.
Je suis près de le prouver.
Et quand il tombera, vous aussi.
Bon, c'est là où tu dis : "Tuez-les tous" et où je commence à boxer.
Ne me dis pas quoi dire.
Détruisez-les tous.
À terre !
Je le dis à l'avance, je n'approuve pas ses méthodes.
Ça va ?
Bien, alors cours ! Allez, bouge !
Arthur !
- À terre. - Ça va ?
- Laisse-moi voir. - Ça va.
C'est impossible.
- Je suis blindé. - Quoi ?
Ne l'encourage pas.
Donne-le-moi.
On te croyait fou depuis le début. On avait tort.
Je l'ai vu dans les yeux de Ramses. Oui, la Terreur est vivant.
Je sais. Je jette un œil, d'accord ?
Fais attention.
Tu es la fille du...
- Merci. - De rien.
Ne me touche pas.
Doucement, le mixeur.
Allons-y. Venez.
Pas si vite, timbré masqué.
Voilà.
Toi et moi, on veut la même chose.
Vous n'aurez pas le costume.
Très bien.
Mais on va devoir travailler côte à côte.
Ensemble ?
J'ai dit ensemble ?
Ne me dis pas que tu veux faire équipe avec ce fou du couteau.
Tique, je crois qu'on en a besoin.
Ce type sait où est la Terreur.
Faisons-le parler.
Arthur, comment te dire ?
Le meurtre est...
Ce n'est pas cool.
Je suis d'accord, Tique. Personne ne dit le contraire.
Je prends ça.
Peut-être lui, un peu.
Ça suffit, monsieur.
Est-ce que tous ces crimes sont nécessaires ?
Crétin.
Arthur, tu ne peux pas les suivre.
J'en ai marre de me disputer.
Je ne me dispute pas.
Arthur, je t'en prie.
Ils vont trouver la Terreur.
Je dois aller au bout.
Toi et moi, on n'est que...
Que des gens.
On est des dommages collatéraux.
Si tu combats la Terreur, tu mourras.
Je ne veux pas me battre. C'est pas ça.
Je ne peux pas te perdre après papa.
Alors, tu dois rentrer avec moi maintenant, d'accord ?
Monte dans la voiture et rentrons.
Laisse Tique et Tête de mort faire leur boulot.
Dot...
Tu viens, ou pas ?
Regarde-moi cet éclat affûté de mort noir.
Ça va, l'ami ?
Ta sœur avait l'air en rogne.
Je ne veux pas en parler.
Allez.
Je sais que tu nous vois.
Ouvre, à la fin.
Tu as de la compagnie. C'est bien, tu t'es enfin fait des amis.
Ferme ton écoutille.
Tu as un partenaire dessus ?
C'est ça, mon partenaire.
- Joli ! - Je dois voir la vidéo du costume.
Bonjour, je suis un scientifique, le Dr Misha Karamazov.
Le projet Achille n'est accessible qu'aux opérateurs.
C'est sans danger ? Mon crâne bourdonne un peu.
Ne touche pas à ça.
Reprendre traduction.
Vous êtes fier de sacrifier vos cheveux, squelette, Urmania.
Bateau Danger, c'est quoi ?
Le meilleur programme d'urmanien vers le français du net.
C'est pourri.
Tu n'as pas touché à Yahoo ni rien, si ?
Arthur, cet homme se dispute avec son bateau.
Pardon, homme en bleu.
Je ne suis pas son bateau. On vit juste ensemble.
Tu peux répéter ?
Le système d'exploitation est une IA depuis 2012.
J'imagine que c'est bien.
Reprendre traduction.
Le costume ailé que tu portes est magazine féminin...
coupé pour ton accoudoir...
Armes, système d'armement fessier...
Offensif, pour combattre l'élément étranger.
L'élément étranger. Le projet Achille est un système d'armement.
Oh, non.
Et ce costume en fait partie.
C'est pour ça que la Terreur le veut, mais on ignore où il est.
Je parie que Ramses pourrait nous le dire.
Bonjour, Janet.
Je t'ai manqué ?