1
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
Den sanne hjälten höjer sig över allting,

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
använder sina alerta sinnen
 för att känna igenom dimman,

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,015
för att tränga igenom bullret,

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,018
och höra den där
 ensamma lilla rösten i vinden,

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,603
som ropar på hjälp.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,578
NYHETER
V-S-M 60 M Lång - Växer fortfarande

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
Det är lätt att glömma bort helheten.

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,939
Jag menar, kom igen, gott folk,

9
00:00:33,409 --> 00:00:36,078
världen är en enorm plats, eller hur?

10
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Häftigt.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,543
Brott, ohygglighet och ondska
 visar sina vidriga och stinkande ansikten

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,086
i jordens alla hörn.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,548
Och det säger en hel del
 för jorden har inte ens hörn.

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,595
Var tredje sekund är ett oskyldigt liv
 vid katastrofens brant.

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
Mord och kaos finns i allas kvarter

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,851
inställda, laddade, och på väg hit.

17
00:01:00,478 --> 00:01:01,937
Vad gör du hjälte?

18
00:01:02,772 --> 00:01:03,939
Vad gör du?

19
00:01:04,607 --> 00:01:08,652
Du måste vara beredd på allt
 och ha nerver av stål.

20
00:01:08,736 --> 00:01:12,782
För en dag är den lilla rösten du hör
 som ropar i vinden

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,283
kanske din egen.

22
00:01:49,902 --> 00:01:52,780
Det här är nyheter på VSM från News Three.

23
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
Vi har ögonvittnen som säger
 att Superian har synts

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,494
på väg mot VSMs tillhåll.

25
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
Jag lämnar över till Chet Riley på plats.

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,623
Chet?

27
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
Vi kan bekräfta att Superian är på plats

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,087
och har fått VSM att stanna upp.

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,381
Har vi någon uppfattning om VSMs reaktion?

30
00:02:10,464 --> 00:02:14,677
Det är svårt att säga
 men han är garanterat nyfiken.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Det är Superian.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
Titta på honom.

33
00:02:18,556 --> 00:02:20,641
Stark, med kåpa

34
00:02:20,724 --> 00:02:21,809
och han kan flyga!

35
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Arthur skulle se det här.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,313
Jag vill inte dö!

37
00:02:26,397 --> 00:02:30,442
Snälla!

38
00:02:32,027 --> 00:02:33,529
Ja!

39
00:02:34,822 --> 00:02:37,157
Nej! Kom igen, dra upp!

40
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Dra!

41
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Ja.

42
00:02:48,294 --> 00:02:51,380
Du var inte med Femflaggan
 när de besegrades av Fasan.

43
00:02:51,463 --> 00:02:52,882
RÄD
FEMFLAGGANS MEDLEMMAR DÖDADE

44
00:02:52,965 --> 00:02:55,926
Du var hos veterinären när det hände,
 stämmer det?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,722
Graham, du måste förstå att hjärtmask...

46
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
...är en väldigt allvarlig,
 potentiellt dödlig sjukdom.

47
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Jag kämpar fortfarande
 med överlevarens skam.

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
Men de dog för 15 år sen,

49
00:03:09,815 --> 00:03:13,485
och jag var tvungen att hitta ett sätt
att ta mig tillbaka upp igen.

50
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Du skrev väldigt rörande
om din husses död,

51
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
Kristen Soldat.

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
Kris var inte min husse.

53
00:03:21,327 --> 00:03:22,745
Vi var jämställda partner.

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Alla fem var det.

55
00:03:24,413 --> 00:03:28,167
Men är det inte sant
att Kristen Soldat räddade dig

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
och kallade dig Framåt?

57
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Ja, han burtränade mig också,

58
00:03:32,546 --> 00:03:35,299
döpte mig och gjorde mig
till en korsriddare för Kristus.

59
00:03:36,008 --> 00:03:38,552
Precis som ni alla, blev jag rumsren.

60
00:03:38,636 --> 00:03:42,264
Det krävdes att min patrull dog för
att jag skulle inse att Gud inte finns.

61
00:03:42,932 --> 00:03:45,351
Det enda som finns är... hund.

62
00:03:45,434 --> 00:03:46,685
Det var väldigt djupt tänkt.

63
00:03:46,769 --> 00:03:49,063
Måste du äta direkt ur burken?

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,482
Det finns något som heter livskvalitet.

65
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Skäm bort dig själv
 med en tallrik och en sallad.

66
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
Låt mig vara ifred.

67
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
Du vet inte ens vad det är i den.

68
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Mest hovar och salt.

69
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Det som dödar dig
 kommer inte vara en kula.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Jag försöker lyssna på det här.

71
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
Din ärlighet och öppenhet om din livsfärd

72
00:04:04,745 --> 00:04:06,830
har verkligen slagit an hos läsarna.

73
00:04:07,623 --> 00:04:10,292
Jag skrev Goda Intentioner
som en sorts terapi.

74
00:04:10,376 --> 00:04:14,588
men om den slår an hos andra
är jag ödmjuk inför det.

75
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Jag hatar den där jävla hunden.

76
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Vad har vi?

77
00:04:20,803 --> 00:04:23,430
Min radar plockar upp något över stan.

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
- Identifiera.
 -Klassificeras nu som UFO.

79
00:04:25,808 --> 00:04:26,684
Kan vi få en bild?

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Okej, jag ska koppla till satelliten.
 Var redo.

81
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
- Öka.
 -Ökar.

82
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
- Öka!
 -Ökar.

83
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
Det är en stor fjäril.

84
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
Skitstövel.

85
00:04:41,907 --> 00:04:45,244
Det måste finnas något.

86
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
Dumma symboler, vad betyder de?

87
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
Är det en björn med en sombrero?

88
00:04:52,126 --> 00:04:53,919
Telefon! Ja!

89
00:04:55,713 --> 00:04:57,089
OKÄNT NUMMER

90
00:04:58,966 --> 00:04:59,842
Hallå?

91
00:04:59,925 --> 00:05:01,176
Hej, Dot.

92
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Det är Arthur. Får jag prata med Tick?

93
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Jag trodde att du var på övervåningen.

94
00:05:06,807 --> 00:05:09,184
Nej, jag gick ut...

95
00:05:09,268 --> 00:05:10,769
för att hämta is.

96
00:05:10,853 --> 00:05:13,647
Vi har is så att det räcker.
Festen är nästan slut.

97
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Vad är det som susar?

98
00:05:16,025 --> 00:05:19,945
Det är gatusoparen.
 Kan jag bara få prata med Tick?

99
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
Till dig.

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
Tack.

101
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Nej, din idiot. Arthur är på telefon.
Han behöver prata med dig.

102
00:05:32,416 --> 00:05:34,793
Arthur, hör du mig?

103
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Tick, jag är illa ute!
Jag är i luften! Jag flyger!

104
00:05:38,255 --> 00:05:40,424
Allvarligt? Bra för dig, kompis.

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Tänk dig vad du kunde göra
om du hade dräkten.

106
00:05:42,760 --> 00:05:44,803
Jag har dräkten.

107
00:05:44,887 --> 00:05:47,365
Jag har på mig dräkten nu.
Fröken Damm tvingade mig att ta på den.

108
00:05:47,389 --> 00:05:50,142
Den elektroniska hondjävulen?
När träffade du henne?

109
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Hon är Paloma, Tick.

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
Jag hänger inte med.

111
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Spelar igen roll. Jag kommer dö. Okej?

112
00:05:57,316 --> 00:05:58,484
Hör du det?

113
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Jag vet inte hur man slutar flyga.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Jag vet inte
hur den här dumma grejen funkar.

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,405
Slappna av, kompis.

116
00:06:03,489 --> 00:06:05,616
Ta ett par djupa andetag. Jag är på väg.

117
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Häng bara kvar i luren.

118
00:06:08,202 --> 00:06:10,496
Häng kvar i luren och säg inget till Dot.

119
00:06:10,579 --> 00:06:13,373
Säg inget till syster. Upprepar.

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,502
Vart ska du med min telefon?

121
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
Jag måste hålla kontakten
med din bror hela tiden.

122
00:06:18,754 --> 00:06:20,714
Varför? Vad händer? Är han illa ute?

123
00:06:21,381 --> 00:06:24,510
Det är många frågor
Arthur inte vill att jag svarar på.

124
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
Jag följer med.

125
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
Arthur sa inget om det.

126
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
Arthur, det är jag, Tick.

127
00:06:34,728 --> 00:06:36,021
Ja, Tick. Jag vet.

128
00:06:36,105 --> 00:06:38,273
- Åt vilket håll är du på väg?
- Upp.

129
00:06:38,357 --> 00:06:40,526
Jag behöver lite mer information.

130
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
Ser du några landmärken?

131
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Det är ganska svårt för mig
att se saker just nu.

132
00:06:45,114 --> 00:06:47,741
Vänta lite, jag ser ett vattentorn.

133
00:06:47,825 --> 00:06:50,828
Vet du om det finns
några vattentorn i närheten?

134
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Vattentorn?

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,431
Det finns ett vid det gamla scoutlägret.

136
00:06:53,455 --> 00:06:56,834
Fantastiskt. Ta dig till vattentornet.
Vi möter dig där.

137
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
- Vad menar du med vi?
- Jag är med Dot. Hon kör.

138
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Jag sa att du inte skulle säga något.

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
Oroa dig inte. Hon vet inget.

140
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ge mig den.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,097
Vad har hänt?
Har du blivit arresterad igen?

142
00:07:10,722 --> 00:07:12,432
Nej, självklart inte.

143
00:07:12,516 --> 00:07:14,476
Du behöver inte vara orolig för det.

144
00:07:14,560 --> 00:07:16,079
Varför kan du inte berätta vad som händer?

145
00:07:16,103 --> 00:07:17,521
För att du inte kommer gilla det.

146
00:07:18,772 --> 00:07:20,149
Vad gör du?

147
00:07:20,274 --> 00:07:22,109
Försöker få visuell kontakt.

148
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
- I luften? Varför är du...
- Där är han!

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,198
Hej, kompis! Håll ut! Vi kommer!

150
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Herregud!

151
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
Signalen registreras inte alls.

152
00:07:33,620 --> 00:07:36,915
Den lille skiten.
Han har tagit på sig den. Han flyger.

153
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
Flyger?

154
00:07:39,710 --> 00:07:40,794
Kör åt det hållet.

155
00:07:40,878 --> 00:07:42,754
- Det finns ingen väg där.
- Kör bara!

156
00:07:45,841 --> 00:07:47,551
Jag svär vid Ra,

157
00:07:47,843 --> 00:07:51,138
när jag hittar den som stal dräkten
ska jag skära honom i bitar.

158
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Jäklar!

159
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Vad har hänt med dig?

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,235
Gå tillbaka till ditt rum, Derek.
Jag är inte på humör.

161
00:08:05,360 --> 00:08:08,447
Du kommer att sprida
den där skiten över hela golvet.

162
00:08:08,530 --> 00:08:10,365
Stanna där.
Jag ska lägga ut tidningspapper.

163
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Jag är ingen jäkla hundvalp.

164
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Du förstör den turkiska mattan.

165
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
Jag svär vid Gud.

166
00:08:16,830 --> 00:08:20,209
Om du säger ett ord till...

167
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
Behöver du en handduk?

168
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Ja.

169
00:08:32,262 --> 00:08:33,513
Jag behöver en handduk.

170
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
Okej.

171
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Gav du min bror en dräkt han kan flyga i?

172
00:08:39,436 --> 00:08:40,771
Självklart inte.

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
Ödet gav den till honom.

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Jag är mer som en budfirma.

175
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
Och nu när han har den,
har Arthur en roll att spela. Ett syfte.

176
00:08:50,113 --> 00:08:51,823
Det här funkar inte för mig.

177
00:08:51,907 --> 00:08:54,785
Det du säger och hur du är med...

178
00:08:54,868 --> 00:08:58,872
Hela... Med... Och med de här... Nej...

179
00:08:58,956 --> 00:08:59,998
- Nej?
- Nej.

180
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
Nej, till att ha ett syfte
och till allt det här snacket om ödet!

181
00:09:02,751 --> 00:09:03,751
Du får Arthur dödad!

182
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Det är förargligt, jag vet,
men vi väljer inte.

183
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
Arthur gör det. Han väljer.

184
00:09:10,133 --> 00:09:12,970
Okej, det är ett dåligt val.

185
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
Tänk om Arthur är fantastisk?

186
00:09:16,181 --> 00:09:19,768
Tänk om han är ämnad
att sprida sina vingar och flyga?

187
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Tänk om du också är fantastisk?

188
00:09:22,521 --> 00:09:23,981
Men du vet inte det

189
00:09:24,064 --> 00:09:27,401
för du tittar på en brinnande flamma
vid horisonten som heter Arthur

190
00:09:27,484 --> 00:09:31,321
och du vill springa fram och stampa ut den
som en noshörning på stäppen.

191
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
Var inte en noshörning,
var en glad vilde, Dot.

192
00:09:34,783 --> 00:09:38,578
Ta med choklad och marshmallows
och kom och njut vid lägerelden.

193
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Du är galen.

194
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
Hörrni, jag vet
 varför jag fortsätter stiga.

195
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
Jag tror att den här är på autopilot.
 Jag ska försöka stänga av den, okej?

196
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Bra. Sätt fart.

197
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
Nej, Arthur, du vet inte vad som händer.
Jag ringer 112.

198
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
Jag tror inte att brandkåren har en stege
som är tillräckligt lång.

199
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Arthur!

200
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Kom igen, Arthur. Tämj tjuren!

201
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Herregud.

202
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Herregud. Jag skulle inte
ha ätit varmkorven.

203
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Arthur, är du okej?

204
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Jag är det nu.
Jag har satt på autopiloten igen.

205
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Bra, ha den på.

206
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Jag håller inte med.

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Vadå? Lyssna inte på honom.

208
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Du har spridit dina vingar,
nu är det dags att ta kontrollen.

209
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
Vad pratar du om?

210
00:10:30,672 --> 00:10:34,885
Lille vän, du kan inte fortsätta sväva
som en strutsfjäder i orkanen,

211
00:10:34,968 --> 00:10:37,488
och låta folk tala om för dig
hur du ska leva, var du ska jobba,

212
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
när du ska sluta andas.
 Du kan det här, Arthur.

213
00:10:40,098 --> 00:10:41,224
Du har kontrollen.

214
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Arthur, lyssna inte.

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,871
Vi ska komma på ett sätt för dig
 att komma ner säkert.

216
00:10:44,895 --> 00:10:46,938
Jag är inte så säker på det, Tick.

217
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Det är du visst!

218
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
Din instrumentbräda
har varit inom dig hela tiden.

219
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Du är ditt ödes mästare,
din framtids kapten,

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
den som håller i ratten.

221
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Det finns ingen ratt.

222
00:10:57,240 --> 00:11:00,452
Ödet gav inte dig dräkten
för att du skulle dö i den.

223
00:11:00,535 --> 00:11:01,912
Du klarar det här!

224
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Jag tror att jag gör det här.

225
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
Så klart du gör!

226
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Kan du landa?
- Så klart han kan.

227
00:11:24,935 --> 00:11:27,813
Arthur, jag såg en äng
strax före vattentornet. Ser du den?

228
00:11:29,731 --> 00:11:31,274
Ja, jag ser den!

229
00:11:31,358 --> 00:11:35,445
Det kallar jag den perfekta platsen
för dig att nå Terra firma.

230
00:11:40,117 --> 00:11:41,034
Han flyger för fort.

231
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
Ser bra ut, Arthur.

232
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Nej, han kommer ner för fort.

233
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
Som en värdig albatross,
vingarna utbredda, näbben uppåt.

234
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Magnifikt.

235
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Det här kommer att göra ont.

236
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Vad?

237
00:12:01,680 --> 00:12:05,684
Förlåt, jag hörde inte vad du sa
direkt efter "Vad? Aj!"

238
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
Vart tog han vägen?

239
00:12:14,693 --> 00:12:16,403
Du sa att du inte hade dräkten.

240
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
- Herregud.
- Lögnare!

241
00:12:19,948 --> 00:12:22,176
Jag är ingen lögnare.
Jag har just kommit från fröken Damm

242
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Damm?

243
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
Sa hon något om mig?

244
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
Nej, inte direkt.

245
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
- Ved är det med er två?
- Håll käften!

246
00:12:30,041 --> 00:12:31,293
Snälla, ta inte dräkten.

247
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Jag tar dräkten.

248
00:12:32,544 --> 00:12:35,064
Jag behöver den. Jag behöver ta reda på
varför Fasan vill ha den.

249
00:12:35,088 --> 00:12:35,922
Jag med.

250
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Hur kom du ens på
att han fortfarande lever?

251
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
- Det gjorde jag inte. Du gjorde det.
- Vadå?

252
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Jag trodde att han var död,
som alla andra.

253
00:12:42,554 --> 00:12:45,765
Tills jag hittade din Reddit-tråd,
TruthSeeker89.

254
00:12:45,849 --> 00:12:47,100
Du läser min Reddit?

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,935
- GunSkull17.
- Nej!

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,229
Det stämmer faktiskt, med pistolen...

257
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
Du såg den urmanska kopplingen.

258
00:12:53,148 --> 00:12:56,318
Kom åt Fasans kod.
Såg det jag inte kunde se.

259
00:12:57,652 --> 00:12:59,613
Arthur!

260
00:13:01,823 --> 00:13:03,700
Du sa det ju själv.

261
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Det var jag som kom på allt det här.

262
00:13:06,286 --> 00:13:07,286
Du behöver mig.

263
00:13:08,246 --> 00:13:09,289
Arthur?

264
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Försiktigt, Dot.
Låt mig ta hand om mördarmaskinen.

265
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
Säg till din blå gorilla att kliva undan.

266
00:13:14,711 --> 00:13:17,255
Men den här gorillan vill dansa.

267
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
Vill du dansa, monster?
Kom igen så dansar vi.

268
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Varför har du ljugit för mig hela tiden?

269
00:13:22,427 --> 00:13:24,547
Hur ska jag hjälpa dig
om jag inte vet vad som händer?

270
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
Vi försöker slåss här.

271
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
Allvarlig, Arthur,
var fick du tag på de här?

272
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
Mörka alléer, jobbet.

273
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
Jag sa ju
att du inte ska umgås med superhjältar.

274
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
De knuffar dig över branten.
Titta på dig, du...

275
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
Du flyger runt som en dåre.

276
00:13:43,949 --> 00:13:46,177
Tror du att jag vill ha det så här?
Jag vill inget av det här.

277
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
Vi kanske kan slåss där borta.

278
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
Nej, ögonblicket är över.
Jag känner inte för det.

279
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
Kom in, Överdriften.

280
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
Jag har möjliga hot
 som kommer in från din vänstra sida.

281
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Läskigt.

282
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
Den oundvikliga konfrontationen.

283
00:14:18,275 --> 00:14:19,401
Vad är det?

284
00:14:23,154 --> 00:14:25,991
Den där dräkten du har på dig är min.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,159
Stal du den från Pyramidgänget?

286
00:14:28,243 --> 00:14:31,243
Jag stal den inte, Tick stal den.
Det spelar ingen roll. Håll dig bakom oss.

287
00:14:31,288 --> 00:14:34,040
Hör på.
Ska du inte ta av och överlämna den?

288
00:14:34,624 --> 00:14:37,419
Vi sticker.
Vi vill inte ställa till med problem.

289
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
Din mun säger en sak,

290
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
dina pistoler säger något annat,

291
00:14:42,340 --> 00:14:43,508
skadliga skalliga man.

292
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
- Ni får inte dräkten.
- Heja!

293
00:14:52,934 --> 00:14:54,287
- Arthur, vad gör du?
- Håll dig undan.

294
00:14:54,311 --> 00:14:57,022
Du har ingen aning om vem jag är,
eller hur,

295
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
malpojken?

296
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
Jag vet precis vem du är.

297
00:15:00,984 --> 00:15:04,487
Du och dina män står bakom vartenda
brott, vartenda bråk i den här stan.

298
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Jag vet mer än så, jag vet
varför ni vill ha den här dräkten.

299
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
För att killen ni jobbar för vill ha den.

300
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Jag jobbar inte för någon.

301
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Det gör du visst.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Du jobbar för Fasan. Just det.

303
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
Jag vet att han lever
och jag vet att han kontrollerar dig.

304
00:15:23,214 --> 00:15:24,633
Och jag är nära att bevisa det.

305
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
Och när han faller, faller du.

306
00:15:28,219 --> 00:15:32,474
Det är nu du säger,
"Döda allihop" och jag börjar slå.

307
00:15:32,557 --> 00:15:33,757
Tala inte om vad jag ska säga.

308
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
Förgör dem alla!

309
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
Ner!

310
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Jag skulle vilja säga i förväg,
jag samtycker inte till hans metoder.

311
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Är du okej?

312
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
Bra, spring! Kom igen, rör på dig.

313
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
Arthur!

314
00:16:21,940 --> 00:16:23,100
- Håll dig nere.
- Är du okej?

315
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
- Låt mig se.
- Jag är okej.

316
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Hur är du okej?

317
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
- Jag är skottsäker.
- Vadå?

318
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Uppmuntra honom inte.

319
00:16:34,077 --> 00:16:35,120
Hämta mig dräkten!

320
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Vi trodde hela tiden att du var galen.
Vi hade så fel.

321
00:16:38,623 --> 00:16:41,876
Jag såg det i Ramses ögon.
Du hade rätt. Fasan lever.

322
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
Jag vet. Måste kolla, okej?

323
00:16:47,966 --> 00:16:48,966
Var försiktig.

324
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Du är tjejen från...

325
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
- Tack.
- Inga problem.

326
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
Rör mig inte.

327
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Ta det lugnt, bladet.

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,278
Vi går. Kom nu.

329
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
Inte så fort, din sminkade galning.

330
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Där satt den.

331
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Du och jag, vi vill samma sak.

332
00:17:28,089 --> 00:17:29,507
Men du får inte dräkten.

333
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Okej.

334
00:17:31,676 --> 00:17:34,763
Men vi måste jobba nära varandra.

335
00:17:34,846 --> 00:17:35,764
Du menar tillsammans?

336
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
Sa jag tillsammans?

337
00:17:37,140 --> 00:17:41,102
Säg att du inte funderar på
att samarbeta med herr Hugg.

338
00:17:41,186 --> 00:17:43,062
Tick, jag tror att vi behöver hans hjälp.

339
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
Han vet var Fasan är.

340
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Vi ska få ur honom det.

341
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Hur kan jag säga det här?

342
00:17:52,530 --> 00:17:54,324
Mord är...

343
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
Det är inte coolt.

344
00:17:57,243 --> 00:17:59,871
Jag håller med.
Ingen säger att mord är coolt.

345
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Jag godtar det.

346
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Jo, han kanske, lite grann.

347
00:18:06,044 --> 00:18:07,587
Det räcker nu.

348
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Måste allt vara ett brott för dig?

349
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Idiot.

350
00:18:16,221 --> 00:18:17,889
Du kan inte följa med dem.

351
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Jag har bråkat klart.

352
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
Jag bråkar inte.

353
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
Snälla, Arthur.

354
00:18:25,647 --> 00:18:27,232
De ska ta Fasan.

355
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
Jag måste slutföra det här.

356
00:18:29,192 --> 00:18:30,944
Du och jag, vi är bara...

357
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Vi är bara människor.

358
00:18:33,780 --> 00:18:35,698
Vi är oskyldiga civila.

359
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
Om du försöker slåss mot Fasan dör du.

360
00:18:38,868 --> 00:18:40,912
Jag vill inte slåss.
Det här handlar inte om det.

361
00:18:40,995 --> 00:18:42,915
Jag kan inte förlora dig
som jag förlorade pappa.

362
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
Så du måste åka tillbaka med mig nu.

363
00:18:50,880 --> 00:18:52,858
Snälla, Arthur, hoppa in i bilen
och följ med mig hem.

364
00:18:52,882 --> 00:18:55,282
Låt Tick och skall-ansiktet sköta det här.
Det är det de gör.

365
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Dot...

366
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Kommer du eller inte?

367
00:19:06,855 --> 00:19:11,401
Kolla in det där strama svarta dödsspåret.

368
00:19:13,695 --> 00:19:14,695
Är du okej, kompis?

369
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
Din syster verkade ganska upprörd.

370
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
Jag vill inte prata om det.

371
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
Kom igen.

372
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Jag vet att du ser oss.

373
00:19:23,496 --> 00:19:24,497
Öppna.

374
00:19:24,581 --> 00:19:27,667
Du har med dig sällskap. Så trevligt.
 Vem visste att du kunde skaffa vänner?

375
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
Håll klaffen.

376
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Har du en partner på båten?

377
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Min partner är båten.

378
00:19:37,343 --> 00:19:39,971
- Trevligt!
- Jag vill titta på videon med dräkten.

379
00:19:43,391 --> 00:19:46,394
Hej, jag är en doktor i vetenskap,
 Misha Karamazov.

380
00:19:46,686 --> 00:19:50,857
Projekt Akilles är hemligstämplat
 enbart för operatören.

381
00:19:50,940 --> 00:19:55,528
Är den här säker?
Jag känner mig yr i skallen.

382
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Var snäll och rör inte det.

383
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
Återgå till översättning.

384
00:20:05,246 --> 00:20:09,417
Nu offrar du stolt
 frisyr, skelett, Urmanien.

385
00:20:09,500 --> 00:20:10,585
Båtfaran, vad i helvete?

386
00:20:10,668 --> 00:20:13,548
Det är det bästa urmanska till engelska
 programmet jag hittade på nätet.

387
00:20:13,630 --> 00:20:14,464
Värdelöst.

388
00:20:14,547 --> 00:20:16,817
Dig har jag inte sett på Yahoo
 eller någon annanstans, inte sant?

389
00:20:16,841 --> 00:20:19,385
Han grälar med sin båt.

390
00:20:19,469 --> 00:20:20,553
Ursäkta mig, blå person.

391
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Jag är inte hans båt. Vi bor bara ihop.

392
00:20:24,849 --> 00:20:25,683
Vad sa du?

393
00:20:25,767 --> 00:20:28,561
Båtfarans operativa system blev AI 2012.

394
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
Det är väl coolt.

395
00:20:30,229 --> 00:20:31,290
Fortsätt med översättningen.

396
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
Vingdräkten du har på dig
 var damtidningen...

397
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
skapad för din fåtölj...

398
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
Armé, vapensystem för arslen...

399
00:20:38,905 --> 00:20:41,491
För att kränka, kriga mot okända faktorer.

400
00:20:41,574 --> 00:20:44,953
Den okända faktorn.
Projekt Akilles är ett vapensystem.

401
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
Herregud!

402
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
Och den här dräkten är en del av det.

403
00:20:49,832 --> 00:20:52,961
Det är därför Fasan vill ha den,
men det säger inte hur vi hittar honom.

404
00:20:56,881 --> 00:20:59,217
Jag slår vad om att Ramses kan tala om
hur vi hittar honom.

405
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Hej, Janet.

406
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
Har du saknat mig?