1
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
At falde.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,763
En af menneskehedens mest frygtede
 og misforståede tilstande.

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,268
Nøglen til et vellykket fald
 ligger i at indse, at du er

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
en faldende person.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,273
Skal man spænde?

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,151
Modstå faldet som en stående person?

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Eller accepterer man det

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,241
som en kat på vej ud af et vindue

9
00:00:33,117 --> 00:00:37,705
og holder sig på vagt for
 enhver fald-mulighed?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,130
- Tick!
- Han er død.

11
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
Hov, en sand patriot.

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Hej, Arthur.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
Jeg er okay.

14
00:00:59,393 --> 00:01:04,106
Hvad er det for et uhyre?
Genmanipulation? Cyborg? Androide?

15
00:01:04,190 --> 00:01:06,108
Det ved jeg ikke. Han ved det heller ikke.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
- Hvad er det her?
- Kom nu. Det er mine mapper.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
Du fortjener ikke mapper.

18
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Du og din blå uduelige ven gør den her
operation til et rod.

19
00:01:14,658 --> 00:01:15,785
Du mistede dragten.

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
Dragten var min eneste forbindelse
til Karamazov.

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,081
Hvem er Karamazov?

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Det her er godt.

23
00:01:24,710 --> 00:01:25,710
De er gode.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,630
Jeg tager dem her.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,465
Nej, du kan ikke bare tage dem.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Bland dig udenom, narrøv.

27
00:01:34,386 --> 00:01:35,763
Du er på dybt vand.

28
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Okay.

29
00:02:11,257 --> 00:02:12,383
Spænd hjelmen, makker.

30
00:02:12,466 --> 00:02:16,720
I det mindste behøver du ikke
foregive at være revisor længere.

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,431
Jeg foregiver ikke, Tick.
Det er min karriere, okay?

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,519
De lukkede kun kontoret,
fordi du og Overkill smadrede det.

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,855
De virkede nu også lidt vrede.

34
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Det er heldigt, at jeg ikke blev fyret.

35
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Ja, du burde blive fyret... op under dig.

36
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
Ham Overkill gør vores operation
til et rod.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,363
Det sagde han om os.

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Virkelig? Hvad havde den metal-knivsfest
ellers at sige?

39
00:02:39,118 --> 00:02:42,621
Noget om Projekt Achilles.
En fyr ved navn doktor Karamazov.

40
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Sådan! Vi har en masse spor.

41
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
Overkill tror, at Terror stadig er i live.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,606
- Jeg tror faktisk, at jeg har ret.
- Selvfølgelig har du ret.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
Du er god til det her, makker.

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,969
God til det?
Tick, jeg er forfærdelig til det her.

45
00:02:57,803 --> 00:03:01,265
Jeg har mistet alt. Jeg har mistet
min notesblok, mine mapper om Terror.

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Jeg har mistet dragten.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
Men se, hvor standhaftigt
du klyngede dig til livet.

48
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Som en myre, der løfter en jordnød.

49
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Du har en særlig evne.

50
00:03:10,983 --> 00:03:11,983
Okay.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Det ved jeg nu ikke, men...

52
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
Jeg prøver at researche lidt
om ham Karamazov i morgen,

53
00:03:19,366 --> 00:03:20,594
men nu har jeg brug for at hvile mig.

54
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
Okay, god idé.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Giv den sydende hjernepande
et øjeblik til at køle af.

56
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
I mellemtiden afventer jeg
videre instruktioner.

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
Tick.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,552
Ja?

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Har du et sted,

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
hvor du sover og sådan?

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,561
Det må jeg have.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
Men du kan ikke huske hvor?

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
Jeg er helt blank.

64
00:03:53,359 --> 00:03:57,696
Du kan sove på min sofa, hvis du vil.

65
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Bare i aften.

66
00:03:59,281 --> 00:04:01,825
- Okay!
- Det er kun i aften, forstår du?

67
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
- Det kan du bande på.
- En meget midlertidig invitation.

68
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Det lyder godt.

69
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
Nu er det tid til noget bas.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
Sådan, ryst den agterstavn.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Dangerboat

72
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Hallo?

73
00:04:26,934 --> 00:04:28,310
Hallo, for fanden.

74
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
Dangerboat

75
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Hej, bofælle.

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
Jeg arbejdede på min nye kendingsmelodi.
 Vil du høre den?

77
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
- Nej.
 -Har du haft en skidt dag?

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,069
Ja.

79
00:04:37,152 --> 00:04:40,472
Jeg er ikke overrasket over, at du bliver
 følelsesladet under disse omstændigheder.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Fandt du prototypen af vingedragten?

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,411
Nej. Revisoren har mistet den.

82
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
Og hvad bekymrer du dig for?
Du var ikke interesseret i min vendetta.

83
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
Det er jeg ikke.
 Jeg har bare været alene hele dagen.

84
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Jeg prøvede at ringe på din hjelm.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Svarer du ikke din hjelm længere?

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Den fik et slag. Senderen er i stykker.

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Stop, det kilder.

88
00:05:03,721 --> 00:05:04,888
Hvad er det?

89
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
Han kalder sig "The Tick."

90
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
- Jøsses.
- Okay, Dangerboat.

91
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Du må foretage et grundigt baggrundstjek
på det kæmpe, blå misfoster.

92
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Det gør jeg. Men be' om?

93
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Be' om?

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Scanner ansigts-stemmegenkendelse.

95
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Skal jeg varme noget skinkeerstatning?

96
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
Nej, jeg skal ud.

97
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Du er lige kommet.

98
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
Kriminalitet har overtaget byen.

99
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Der må være en straf.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
De er alligevel alle som dyr.

101
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Det er på tide, at den ægte regn kommer
og skyller udskuddene væk fra gaden.

102
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Travis Bickle.

103
00:05:40,466 --> 00:05:41,466
Hvad?

104
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
Taxi Driver.

105
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Hold din kæft!

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,030
- Hej Tick.
 -Deres sidste opstand,

107
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
hvor forberedelser er under vejs
 for en mindehøjtidelighed

108
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
for Flag 5's ultimative offer.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Det er 15 år,
 siden byens selvproklamerede forsvarere

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
faldt i kamp mod Terror,

111
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
og borgmesteren planlægger at indvie
 et monument for vor faldne helte.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,346
Tick, jeg tænkte hele natten på,
hvad Overkill sagde

113
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
om Karamazov og Terror,

114
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
men jeg kan ikke finde
noget om dem på nettet.

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
- Godmorgen, Arthur.
- Åh gud!

116
00:06:34,353 --> 00:06:37,064
Gud! Hvad laver du i mit bad?

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Jeg tager kun karbad,
når der er stearinlys.

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
Jeg mødte ham på morgenpatruljen.

119
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
Vidste du, at ikke alle får hjem,
selvom de gerne vil have ét?

120
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Tick, du kan ikke tage fremmede
med ind i min lejlighed, okay?

121
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Han er ikke fremmed.
Det er Sølvpapirs-Kevin.

122
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Du ser ham hver dag.

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Og nu har de set det meste af hans krop.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Så I to er superhelte?

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
- Ja!
- Nej!

126
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Nej? Jeg så dig med de der vinger.

127
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Ikke alle kan bære sådan et look.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
Det er meget... Fedt.

129
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Det ved jeg.

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Hvis I har brug for noget,
kan I komme forbi mit kontor.

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
Undskyld. Jeg troede, at du var hjemløs?

132
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Jeg er hjemløs. Jeg er ikke kontorløs.

133
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Telefon.

134
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Okay, undskyld mig.

135
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Hej, Dot.

136
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Hej, jeg har brug for en tjeneste.

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Kan du hente kagen til Walters fest,
før du kommer?

138
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
Kage til Walters... Fest?

139
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Sig, at du ikke
har glemt Walters fødselsdag.

140
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Jeg har ikke glemt Walters fødselsdag.

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
Okay, godt.

142
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
Jeg sidder fast i skolen
i omkring en time,

143
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
så vi mødes der, okay?

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Okay, skønt. Jeg er på vej nu,
vi ses snart, okay?

145
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
- Det er hans søster, Dot.
- Vent, Tick.

146
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
Kan jeg høre nogen? Hvem er det?

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Jeg er ude for at købe is,

148
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
så det er bare folk i butikken.

149
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Er du sikker på det, Arthur?

150
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
Vi er ikke i en butik.

151
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Arthur...

152
00:08:07,696 --> 00:08:10,199
Kevin har ret. Dine sanser bedrager dig.

153
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Vent. Er det ham Tick?

154
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
Ja, det er ham Tick.

155
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Du tager ham ikke med, vel?

156
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Nej.

157
00:08:21,001 --> 00:08:24,254
Nej, jeg tager ikke Tick med til festen.

158
00:08:24,338 --> 00:08:28,217
Hold nu op, jeg har det fint, Dot.
Jeg er ikke... Nej.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
- Okay. Vi ses snart.
- Okay.

160
00:08:30,219 --> 00:08:31,219
Farvel.

161
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
- Fest?
- Nej.

162
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Du laver din egen hat. Fantastisk!

163
00:08:39,394 --> 00:08:43,106
Okay, jeg kommer senere i aften.
Prøv at opføre jer pænt.

164
00:08:43,190 --> 00:08:46,151
Tror du ikke, vi burde være derude
på sporet af denne

165
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
følelsesmæssigt ustabile
svæveline-ejakulerende selvtægtsmand?

166
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Nej, det gør jeg ikke, Tick.

167
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Min stedfar fylder 60,
og det kan jeg ikke gå glip af, okay?

168
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
Men hvad med Karamarzipan?
Arthur, vi har spor!

169
00:08:57,537 --> 00:08:59,224
Ja, og vi ved ikke,
hvad vi skal bruge dem til, okay?

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
Så i mellemtiden vil jeg arbejde videre
på noget, der hedder et liv.

171
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
Det er det, folk gør.

172
00:09:04,336 --> 00:09:07,464
De har liv, og de liv blandes med andres,

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,592
man går til fest og køber gaver til folk,
der ikke er ens far.

174
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Tager sin medicin.

175
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Jeg fornemmer din søsters hånd
i alt det her.

176
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Ja, fordi den er der. Med god grund.

177
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Det er hende, der holder mig normal, okay?

178
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
Men du er ikke normal, Arthur.

179
00:09:19,393 --> 00:09:21,687
Du er enestående. Kan du ikke se det?

180
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Ja, min familie vil ikke have enestående,
Tick. Okay?

181
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
De vil have funktionel.
Lige nu kan jeg dårligt nok levere det.

182
00:09:28,694 --> 00:09:32,447
Du kan ikke lade din søster
stå mellem dig og dit livsformål.

183
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Jeg må gå.

184
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
- Nogen burde tale med din søster.
- Nej.

185
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Det lyder som et råb om hjælp.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Jeg tror, du har ret, Kevin.

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- Hej, mor.
- Hej.

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
- Hej.
- Hvordan går det?

189
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
Har Dot talt med dig?

190
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
Hun har talt med mig.
Hun sagde, du fik et anfald.

191
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Vil du tale om det?

192
00:10:03,395 --> 00:10:07,607
Burde vi finde nogen,
du kan tale om det med?

193
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
Dr. Paul er her.

194
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
Dr. Paul, min gamle psykolog?
Hvad laver hun her?

195
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Hun er en ven af familien.

196
00:10:16,742 --> 00:10:19,619
- Og dr. Viasco er her også.
- Hvem?

197
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Din psykiater under dit
sammenbrud i college.

198
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Jeg kunne planlægge noget med ham.

199
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Det er fint. Jeg...

200
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Tak, mor, men jeg er okay.

201
00:10:29,629 --> 00:10:30,989
Jeg har det ikke skønt, men jeg...

202
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
Okay er skønt.

203
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Skat, lad os bare blive ved
med at sigte efter okay.

204
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
- Okay?
- Okay.

205
00:10:39,056 --> 00:10:41,516
Godt. Du ved nok, at jeg elsker dig.

206
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Hils på Walter.

207
00:10:45,479 --> 00:10:46,479
Arthur!

208
00:10:46,772 --> 00:10:47,772
Hej, Walter.

209
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
Jeg har den her kage til dig,
til din fødselsdag.

210
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Tillykke, i øvrigt.

211
00:10:52,069 --> 00:10:53,737
Ja, jeg er ret gammel nu.

212
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
Jeg købte pålæg i supermarkedet,

213
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
ikke det gamle supermarked,
der er et nyt tættere på,

214
00:10:58,617 --> 00:11:00,202
hvor din optiker plejede at ligge,

215
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
og smagsprøvedamen
sagde det samme: "Tillykke,"

216
00:11:03,080 --> 00:11:05,832
og jeg sagde: "Ja, jeg er ret gammel nu,"

217
00:11:05,916 --> 00:11:10,837
men så sagde hun: "Vi har et rigtig godt
tilbud på en god ost."

218
00:11:11,088 --> 00:11:14,966
Og Arthur, det er den her ost,
og den er virkelig god.

219
00:11:16,927 --> 00:11:18,678
Tak, Walter.

220
00:11:19,304 --> 00:11:20,304
Og lidt dyr.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Det er ost.

222
00:11:22,933 --> 00:11:25,811
Lad os stille kagen en sted.

223
00:11:26,436 --> 00:11:27,436
Hvordan har du det?

224
00:11:28,814 --> 00:11:31,900
Vi hørte, du ramte lidt oprørte vande,
psykisk talt,

225
00:11:31,983 --> 00:11:35,570
og nu vil jeg vide, hvordan du havde det,
hvordan livet var,

226
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
om du havde det godt,
om dine fødder havde det godt.

227
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
Ja, mine fødder er... Fødder.

228
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Ja! Arthur er her!

229
00:11:44,663 --> 00:11:45,872
Hej.

230
00:11:45,956 --> 00:11:47,707
Lad os sætte kagen i køleskabet.

231
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
Okay.

232
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Du er her. Du har det godt.
Jeg er så stolt af dig.

233
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
Okay, jeg tog en kage med til en fest.

234
00:11:55,590 --> 00:11:58,260
Lad os ikke foregive,
at jeg har vundet sølv til OL, Dot.

235
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Du forsvandt.

236
00:12:00,220 --> 00:12:02,490
Jeg må gerne være forsigtig
og nedladende i mindst en uge.

237
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
Tak, fordi du sladrede, i øvrigt.

238
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Fuld gennemsigtighed, ingen muliggørelse.

239
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
- Normalt er, hvad normalt gør, ikke?
- Ja.

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Normalt er, hvad normalt gør.

241
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Men er dine fødder okay?

242
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Tænd.

243
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Tænd!

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Ved du noget om det her?

245
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
Jeg ved, det er en foretrukken rejsemåde
for halvmænd over hele verden.

246
00:12:46,933 --> 00:12:48,161
DET ER SÅDAN HER EN FEMINIST SER UD

247
00:12:48,185 --> 00:12:51,521
Faktisk er det en topmoderne
KMX Venom til 2.500 dollars,

248
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
og du skal betale for et nyt hjul.

249
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Rend mig, Derek.

250
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Det var i min side af lejligheden.

251
00:12:57,777 --> 00:13:01,615
Skal jeg finde vores aftale?
Side 12, stykke ni?

252
00:13:01,907 --> 00:13:05,202
Ekskone skal ikke hærge eller elektrohærge

253
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
eksmands ejendom eller person.

254
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Hvorfor købte du mig ikke bare ud?

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,560
Det er jo ikke,
fordi du ikke har råd til det.

256
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
Hvorfor kan du ikke købe mig ud?

257
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Fordi det er min base, for fanden!

258
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
Nå, men du køber et nyt hjul til mig.

259
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Kan du ikke se, at jeg arbejder?

260
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Hvor har du det fra?

261
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
Target. Hvorfor?

262
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Grafen-væv, stødgele,
det er sgu noget dyrt, taktisk grej.

263
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Manner! Se den lagerede processorkraft.

264
00:13:39,569 --> 00:13:41,363
Jeg vil vædde på,
at displayet er fantastisk.

265
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
- Afvent.
- Se!

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
Wow! Det er...

267
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
- Man må beundre håndværket.
 -Fremmedobjekt.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Kan du tænde den?

269
00:13:54,626 --> 00:13:57,420
Nej. Det ser ud,
som om den er nethinde-krypteret.

270
00:13:57,754 --> 00:14:00,632
Den vågner ikke af dvale for andre
end dem, den er kodet til.

271
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
Nethindescanning mislykkedes.

272
00:14:03,176 --> 00:14:04,862
Mener du, at den lille lort,
det havde den på,

273
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
er den eneste lort, der kan tænde den?

274
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Skønt.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Skal du ud?

276
00:14:16,690 --> 00:14:18,608
Du må hellere lige
give dig selv en omgang.

277
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
Se dig lige!

278
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Umuligt.

279
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
Du er en superhelt.

280
00:14:38,878 --> 00:14:39,754
Godt set.

281
00:14:39,838 --> 00:14:43,008
Jeg er Tick, ven af Arthur,
forbrydernes fjende.

282
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
- Skudsikker?
- Nærmest usårlig.

283
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
- Kan du flyve?
- Nej, hr.

284
00:14:47,095 --> 00:14:48,295
Hvor meget kan du bænkepresse?

285
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Ingen anelse.

286
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
Okay. Herinde? Okay.

287
00:14:56,896 --> 00:15:00,275
Alle sammen, det er Arthurs ven, The Tick.

288
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Hej, alle sammen!

289
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
Arthur, din far her er en skarp fyr.

290
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
Ikke min far.

291
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Nej, det er jeg ikke.

292
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
Jeg synes, at det er skønt,
at du har inviteret en ven.

293
00:15:14,164 --> 00:15:16,875
Ven? Jeg ved ikke med... ven.
Det ord ville jeg ikke bruge.

294
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Nærmere partnere.

295
00:15:19,878 --> 00:15:20,878
Partnere?

296
00:15:20,920 --> 00:15:25,342
Dot! Jeg synes, det er på tide,
at vi krydser hjernekløften mellem os

297
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
og lader vores sind mødes.

298
00:15:31,556 --> 00:15:34,643
Arthur, må jeg lige tale med dig?
Hvad laver han her?

299
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Jeg bad ham om at blive væk.

300
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Ved du, at din superhelteven
har opildnet til kamp

301
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
med Pyramidebanden?

302
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Hvordan ved du det?

303
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Det er ikke pointen.
Pointen er, at han er en superhelt.

304
00:15:45,153 --> 00:15:47,656
Han bekæmper forbrydere.
Du kan ikke være involveret i det her.

305
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Det ved jeg. Det er jeg ikke.
Jeg skaffer ham af vejen, okay?

306
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Okay, tak.

307
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Det er en rigtig god ost, Walter.

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Jeg har læst en del om emnet.

309
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
- Ost?
- Superhelte.

310
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
Jeg ville sige,
at jeg er en slags ekspert,

311
00:16:06,466 --> 00:16:09,177
en følger af
superheltesituationen generelt.

312
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
Det har jeg været, siden jeg var barn.

313
00:16:12,305 --> 00:16:16,351
Jeg plejede at samle på kort
og følge mine favoritter på ESHPN.

314
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
Jeg synes om dig, Walter.

315
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
Forsvarer du et særligt område lige nu?

316
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Jeg er mellem forsvar lige nu.

317
00:16:24,943 --> 00:16:28,196
Jeg udreder min fortid
og organiserer min fremtid.

318
00:16:28,530 --> 00:16:30,031
Hvad med looket?

319
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
Har du så en slags superdragt på?

320
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
Jeg ved ikke,
om jeg forstår spørgsmålet, makker.

321
00:16:35,120 --> 00:16:38,915
Jeg mener, har du en dragt på,
eller er det bare dig?

322
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Wow!

323
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Arthur, jeg kan se,
hvad du mener om din familie.

324
00:16:49,759 --> 00:16:52,512
Det ene er en afspejling af det andet.

325
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Er jeg aldrig nøgen?

326
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Eller er jeg aldrig ikke nøgen?

327
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
Skønt. Tick, skal du ikke gå?

328
00:16:59,686 --> 00:17:00,562
Skal jeg?

329
00:17:00,645 --> 00:17:02,206
- Selvfølgelig skal du ikke det.
- Skal jeg ikke?

330
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
Du er bedre end en tryllekunstner.

331
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Okay!

332
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
Lad os tage et billede.

333
00:17:07,402 --> 00:17:10,447
Min fætter Jeff gav mig
et af de der kameraer på en pind.

334
00:17:10,530 --> 00:17:12,407
Fedt. Må jeg få noget mere ost?

335
00:17:12,490 --> 00:17:13,742
- Selvfølgelig.
- Skønt.

336
00:17:18,371 --> 00:17:22,417
Arthur, jeg har ét ord til dig,
taknemmelighed.

337
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Okay, taknemmelighed.

338
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Modtaget. Tak, dr. Paul.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Ja, det er mig!

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,889
Hvorfor er det dig?

341
00:17:35,972 --> 00:17:37,408
Hvordan vidste du overhovedet,
hvor jeg var?

342
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
Den hjemløse mand i din lejlighed
fortalte mig det.

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Sølvpapirs-Kevin.

344
00:17:42,937 --> 00:17:45,190
Du er ikke velkommen her, okay?

345
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
Fordi du er ikke inviteret,

346
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
og det er en privat begivenhed
for familie og venner.

347
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
Og du, frue, er ikke min ven.

348
00:17:55,909 --> 00:17:58,411
Du har en skøn familie.
Tving mig ikke til at slå dem ihjel.

349
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Arthur, hvem er det?

350
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Jeg er Arthurs ven fra kontoret.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
Mit navn er... Paloma.

352
00:18:07,170 --> 00:18:09,422
Paloma. Så du er ny på kontoret?

353
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Fordi Arthur har aldrig nævnt dig.

354
00:18:11,883 --> 00:18:17,347
Meget nyt. Vi er kun lige ved
at lære hinanden at kende.

355
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Arthur! Der er du!

356
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Hej, Tick.

357
00:18:21,893 --> 00:18:25,230
Du kan godt huske Paloma,
min ven fra arbejdet, ikke?

358
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
Jeg har aldrig haft fornøjelsen.

359
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Rart at møde dig, frue.

360
00:18:36,533 --> 00:18:37,533
Lille gnist.

361
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Tick,

362
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
er du sikker på,
at du ikke husker Paloma et sted fra?

363
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
Du ved godt, at jeg ikke er en god husker.

364
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Undskyld. Arthur og jeg
må lige have et øjeblik.

365
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Ville det være uforskammet?

366
00:18:56,094 --> 00:18:59,180
Slet ikke. Mor I unger jer bare.

367
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
Paloma, betyder det ikke "due"?

368
00:19:04,936 --> 00:19:07,981
Dot. Har du hørt de gode nyheder.

369
00:19:08,439 --> 00:19:09,274
Hvad?

370
00:19:09,399 --> 00:19:11,943
Om Arthur og hans skæbne.

371
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
Ja, jeg må tage den her.

372
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
Tak.

373
00:19:19,576 --> 00:19:22,912
Det her bliver til en farverig fest.

374
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Strip.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Hvad?

376
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Tag den af, og tag den her på.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Nu!

378
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Du havde ikke behøvet at give mig stød,

379
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
hvis du bare ville låne dragten
og give mig den tilbage.

380
00:19:46,728 --> 00:19:47,746
Jeg kan ikke høre dig, Wilbur.

381
00:19:47,770 --> 00:19:49,039
Du havde ikke behøvet at give mig stød,

382
00:19:49,063 --> 00:19:50,749
hvis du bare ville låne dragten
og give mig den tilbage.

383
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Jeg giver dig den ikke tilbage.

384
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
Den er kodet til dig.

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
Du skal afkode den, så jeg kan bruge den.

386
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Ja, men hvordan vil du bruge den?

387
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
Medmindre...

388
00:20:05,705 --> 00:20:07,945
...du prøver at finde ud af,
hvorfor Terror vil have den.

389
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Du tror, at han stadig er i live, du...

390
00:20:12,795 --> 00:20:14,130
Du tror, at jeg har ret.

391
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
Hold kæft, eller jeg rister dig
som en frysepizza.

392
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
- Hallo?
- Dot, har du tid til at komme forbi?

393
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Hvad mener du med at komme forbi?

394
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Du ved, komme forbi,
måske tage et par handsker

395
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
og operere lidt.

396
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Der har været lidt anspændt i kvarteret.

397
00:20:31,773 --> 00:20:34,776
Der er nye folk i byen,
der slår hårdt til mod vores venner.

398
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Der er kommet patienter hele dagen.

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Du vil føle lidt tryk her.

400
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Det var Overkill, mand.

401
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Jeg sværger, at det var sgu...

402
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
...Overkill.

403
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Jeg er færdig.

404
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Jeg studerer til læge, okay?

405
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
Jeg vil ikke rodes ind...

406
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
...i alt det her ulovlige, uetiske...

407
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Lukrative.

408
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
...kriminelle lort.

409
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
Seriøst, Stosh,

410
00:21:00,760 --> 00:21:03,262
jeg hjælper ikke mafiaen med
at ordne sine skrammer længere.

411
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
Jeg har villet læse den her.

412
00:21:17,110 --> 00:21:18,504
Det er en bog, der er skrevet af en hund.

413
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
GODE HENSIGTER

414
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Hvor er Arthur?

415
00:21:24,575 --> 00:21:25,775
Er der en menu i dine briller?

416
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Det ved jeg ikke,
jeg tror de er i dvale eller sådan noget.

417
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Jeg kan hjælpe dig med at finde Terror.

418
00:21:33,084 --> 00:21:35,586
- Hvorfor tror du, jeg lod dig leve?
 -Fremmedobjekt sporet.

419
00:21:35,670 --> 00:21:38,339
Find fingeraftrykikonet og klik på det.

420
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Okay.

421
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
Okay, vent, jeg kan se det.

422
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
Hvordan...

423
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
Gud.

424
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Hvordan fungerer den?

425
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Adgang nægtet.

426
00:22:00,778 --> 00:22:03,239
Okay, vent, der, jeg har det.

427
00:22:03,322 --> 00:22:04,741
Adgang tilladt.

428
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Fremmedobjekt.

429
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
Hvad er det?

430
00:22:21,174 --> 00:22:23,134
Projekt Achilles.

431
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
Projekt Achilles?

432
00:22:25,261 --> 00:22:27,114
- Er det fingeraftrykikonet?
- Det ved jeg ikke.

433
00:22:27,138 --> 00:22:29,074
- Sluk det.
- Jeg kan ikke finde ud af at bruge den!

434
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
Jeg prøver, okay! Lad mig bare...

435
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Projekt Achilles.

436
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
Adgang nægtet. Adgang tilladt.

437
00:22:50,787 --> 00:22:52,246
Okay, jeg har det.

438
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
Jeg har et spor på dragten.

439
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
Hvorfor står jeg stadig her?

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,715
Jøsses, Frank, tag en mynteplastil.

441
00:23:02,799 --> 00:23:06,469
Folkene er samlet,
Khufu møder os med sine folk.

442
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Har du brug for et øjeblik?

443
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Er du okay?

444
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
Ja.

445
00:23:16,646 --> 00:23:18,022
Lad os så tage det røvhul.

446
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Afkod det så og klik.

447
00:23:26,364 --> 00:23:27,364
Nej.

448
00:23:28,866 --> 00:23:29,866
Virkelig?

449
00:23:35,790 --> 00:23:37,667
Hvad er det?

450
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Lammeskindshjemmesko.

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,590
Tjek dem, Tick.

452
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Ulden majestætiskhed.

453
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Dine tæer vil slumre i velvære i aften.

454
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
Tænd fjernsynet i en fart.

455
00:23:57,979 --> 00:23:59,897
Vi overvåger situationen nordpå i staten.

456
00:23:59,981 --> 00:24:03,276
Det lader til, at uden uhæmmede vækst,
 hvad myndighederne har døbt

457
00:24:03,359 --> 00:24:05,945
- "Den Meget Store Mand" eller "MSM"...
 -Han er stor.

458
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
...har fortsat natten igennem
 og videre i dag.

459
00:24:09,365 --> 00:24:14,620
Ubekræftede skøn af hans højde
 er nu mellem 55 og 60 meter.

460
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
To minutter væk, chef.

461
00:24:23,337 --> 00:24:24,422
Lad, drenge.

462
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Giv mig den skide dragt.

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Jeg flår hovedet af dig.

464
00:24:49,197 --> 00:24:50,197
Hold dig væk.

465
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
Eller hvad? Støvsuger du mig til døde?

466
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Så er det nok, din lille nar.

467
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
Nej, lad være!