1
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
Å falle.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,763
En av menneskehetens mest fryktede
 og misforståtte tilstander.

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,268
Nøkkelen til et vellykket fall
 ligger i å innse at du er

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
et menneske som faller.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,273
Blir du stiv?

6
00:00:22,356 --> 00:00:25,151
Motsetter du deg fallet
 som et menneske som står?

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Eller godtar du det,

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,241
som en katt kastet ut et vindu,

9
00:00:33,117 --> 00:00:37,705
og holder deg bevisst
 enhver fallende mulighet?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,130
- Flåtten!
- Han er død.

11
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
En ekte patriot.

12
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Du, Arthur.

13
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
Det gikk bra.

14
00:00:59,393 --> 00:01:04,106
Hva er det misfosteret?
Genspleising? Kyborg? Androide?

15
00:01:04,190 --> 00:01:06,108
Jeg vet ikke. Han vet ikke.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
- Hva er dette?
- Ikke. Det er mappene mine.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
Du fortjener ikke mapper.

18
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Du og den evneveike blå roter til
denne operasjonen.

19
00:01:14,658 --> 00:01:15,785
Du mistet drakten.

20
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
Drakten var den eneste koblingen min
til Karamazov.

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,081
Hvem er Karamazov?

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Dette er bra.

23
00:01:24,710 --> 00:01:25,710
Disse er bra.

24
00:01:26,754 --> 00:01:27,630
Jeg tar med meg disse.

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,465
Nei, du kan ikke bare ta dem.

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Hold deg utenfor dette, drittsekk.

27
00:01:34,386 --> 00:01:35,763
Du har tatt deg vann over hodet.

28
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Greit.

29
00:02:11,257 --> 00:02:12,383
Opp med humøret, kompis.

30
00:02:12,466 --> 00:02:16,720
Du må i det minste ikke fortsette
å late som om du er revisor.

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,431
Jeg later ikke som, Flåtten.
Det er karrieren min.

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,519
De stengte bare kontoret
fordi du og Overkill ødela det.

33
00:02:23,602 --> 00:02:25,855
De virket litt ergret.

34
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Jeg er heldig som ikke fikk sparken.

35
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Du burde sparkes... bak!

36
00:02:29,483 --> 00:02:32,736
Denne Overkill-fyren
roter til operasjonen vår.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,363
Det var det han sa om oss.

38
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
Jaså? Hva mer hadde den
våpen-metall-kniv-bunten å si?

39
00:02:39,118 --> 00:02:42,621
Noe om prosjekt Akilles.
En mann ved navn dr. Karamazov.

40
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Zoom! Vi har spist oss feite på spor.

41
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
Overkill tror Skrekken fortsatt lever.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,547
- Jeg tror kanskje jeg har rett.
- Selvsagt har du rett.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
Du er flink til dette, kompis.

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,969
Flink? Flåtten, jeg er grusom.

45
00:02:57,803 --> 00:03:01,265
Jeg mistet alt.
Notatboka, mappene om Skrekken,

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
drakten.

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
Men du klamret deg hardnakket til livet.

48
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Som en maur som løfter en peanøtt.

49
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Du har evnen.

50
00:03:10,983 --> 00:03:11,983
Greit.

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
Jeg vet ikke helt, men...

52
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
...jeg skal prøve å undersøke
Karamazov i morgen tidlig,

53
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
men akkurat nå må jeg sove.

54
00:03:20,618 --> 00:03:21,869
Greit, god idé.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Gi den ildnende hjernen
et øyeblikk til å kjøle seg ned.

56
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
I mellomtiden skal jeg vente
på instruksjoner.

57
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
Du, Flåtten?

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,552
Ja?

59
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Har du et sted

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
å sove og sånt?

61
00:03:46,352 --> 00:03:47,561
Det må jeg ha.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
Men du husker ikke hvor?

63
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
Helt tomt.

64
00:03:53,359 --> 00:03:57,696
Du kan sove på sofaen min om du vil.

65
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
Bare i natt.

66
00:03:59,281 --> 00:04:01,825
- Greit!
- Bare i natt, skjønner du?

67
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
- Ja visst.
- En veldig midlertidig invitasjon.

68
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Det høres bra ut.

69
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
Nå er det på tide med bass.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
Å ja. Rister på akterdelen.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
Trusselbåt

72
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Hallo?

73
00:04:26,934 --> 00:04:28,310
Hallo, for pokker.

74
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
Trusselbåt

75
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Hei, romkamerat.

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
Jeg jobber med en ny temasang.
 Vil du høre den?

77
00:04:34,024 --> 00:04:36,068
- Nei.
 -Har du hatt en dårlig dag?

78
00:04:36,193 --> 00:04:37,069
Ja.

79
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
Ikke overraskende at det er følelsesladet,
 med tanke på omstendighetene.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Fant du vingedrakt-prototypen?

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,411
Nei. Revisoren mistet den.

82
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
Hvorfor bryr du deg? Trodde ikke
du var interessert i vendettaen min.

83
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
Det er jeg ikke.
 Jeg har bare vært alene i hele dag.

84
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Prøvde å ringe hjelmen din.

85
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Tar du ikke hjelmen lenger?

86
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Ble slått til. Senderen er ødelagt.

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Slutt, det kiler.

88
00:05:03,721 --> 00:05:04,888
Hva er det?

89
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
Han kaller seg "Flåtten".

90
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
- Herregud.
- Greit, Trusselbåt.

91
00:05:09,643 --> 00:05:12,646
Du må sjekke bakgrunnen
til dette store, blå misfosteret.

92
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Ja, det kan jeg gjøre. Men vær så snill?

93
00:05:16,025 --> 00:05:17,276
Vær så snill?

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Kjører ansikts- og stemmegjenkjennelse.

95
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Skal jeg varme litt Liksom-Skinke?

96
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
Nei, jeg skal ut.

97
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Du kom akkurat tilbake.

98
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
Kriminalitet har tatt over byen.

99
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
Det må straffes.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Det er alle udyr, uansett.

101
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
På tide at det ekte regnet kommer
og vasker skitten av gatene.

102
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Travis Bickle.

103
00:05:40,466 --> 00:05:41,466
Hva?

104
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
Taxisjåføren.

105
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Hold kjeft!

106
00:06:01,361 --> 00:06:03,081
- Hei, Flåtten.
 -Deres siste konfrontasjon,

107
00:06:03,113 --> 00:06:06,116
med forberedelser underveis
 for en minnestund

108
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
for å markere
 Flaggskip Fems ultimate offer.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,748
Det er 15 år
 siden byens selvutnevnte beskyttere

110
00:06:12,831 --> 00:06:15,167
falt i kamp mot Skrekken,

111
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
og ordføreren planlegger å avdekke
 et monument for våre falne helter.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,346
Du, Flåtten, hele natten
tenkte jeg på det Overkill sa

113
00:06:27,429 --> 00:06:29,139
om Karamazov og Skrekken,

114
00:06:29,223 --> 00:06:31,642
men jeg finner ingenting om dem på nett.

115
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
- Morn, Arthur!
- Herregud!

116
00:06:34,353 --> 00:06:37,064
Herregud. Hva gjør du i dusjen min?

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
Jeg bader bare med levende lys.

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
Jeg møtte på ham på morgenpatruljen.

119
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
Visste du at enkelte mennesker
ikke får hus selv om de vil ha et?

120
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Flåtten, du kan ikke ta med fremmede
hjem til meg, greit?

121
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Han er ikke en fremmed.
Det er Sølvfolie-Kevin.

122
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Du ser ham hver dag.

123
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
Og nå har du sett
mesteparten av kroppen hans.

124
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Så dere to er superhelter?

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
- Ja!
- Nei!

126
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Ikke? Jeg så deg med de vingene.

127
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Ikke alle slipper unna med en sånn stil.

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,511
Den er veldig... kul.

129
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Vet det.

130
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Hvis dere trenger noe,
burde dere komme innom kontoret mitt.

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
Unnskyld. Jeg trodde du var hjemløs?

132
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Hjemløs. Ikke kontorløs.

133
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
Telefon.

134
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Greit, unnskyld meg.

135
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Hei, Dot.

136
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
Hei, jeg trenger en tjeneste.

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Kunne du hentet kaken
til Walters fest før du drar dit?

138
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
Kaken til Walters... fest?

139
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
Si at du ikke glemte Walters bursdag.

140
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Jeg glemte ikke Walters bursdag.

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
Greit, bra.

142
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
Jeg må være på skolen i omtrent en time,

143
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
så vi ses der, ikke sant?

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Flott. Jeg skal dit nå,
så vi ses snart, greit?

145
00:07:54,474 --> 00:07:56,435
- Det er søsteren hans, Dot.
- Vent, Flåtten.

146
00:07:56,518 --> 00:07:58,145
Hørte jeg noen? Hvem var det?

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,272
Jeg er på butikken og kjøper is,

148
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
så det er bare de andre her.

149
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Er du sikker på det, Arthur?

150
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
Vi er ikke på butikken.

151
00:08:06,570 --> 00:08:07,613
Arthur...

152
00:08:07,696 --> 00:08:10,199
Kevin har rett. Sansene dine lurer deg.

153
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Vent. Er det Flåtten?

154
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
Ja, det er Flåtten.

155
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
Du skal vel ikke ha ham med?

156
00:08:19,291 --> 00:08:20,291
Nei.

157
00:08:21,001 --> 00:08:24,254
Nei, jeg tar ikke med Flåtten på festen.

158
00:08:24,338 --> 00:08:28,217
Kom igjen, det går bra, Dot.
Jeg skal ikke... Nei.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,135
- Greit, vi ses snart.
- Greit.

160
00:08:30,219 --> 00:08:31,219
Ha det.

161
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
- Fest?
- Nei.

162
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Du lager din egen hatt. Utrolig!

163
00:08:39,394 --> 00:08:43,106
Jeg kommer tilbake senere.
Prøv å oppføre dere.

164
00:08:43,190 --> 00:08:46,151
Synes du ikke vi burde spore denne

165
00:08:46,235 --> 00:08:49,196
følelsesmessig ubalanserte
løypestreng-skytende villmannen?

166
00:08:49,279 --> 00:08:50,781
Nei, Flåtten.

167
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Det er 60-årsdagen til stefaren min,
og jeg kan ikke gå glipp av den.

168
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
Men hva med Karamarsipan?
Arthur, vi har spor!

169
00:08:57,537 --> 00:08:59,224
Ja, og vi vet ikke
hva vi skal gjøre med dem.

170
00:08:59,248 --> 00:09:02,876
Så i mellomtiden skal jeg jobbe
med noe som kalles et liv.

171
00:09:02,960 --> 00:09:04,253
Det er det folk gjør.

172
00:09:04,336 --> 00:09:07,464
De har liv,
og livene deres blandes med andres,

173
00:09:07,547 --> 00:09:10,592
man må gå på fest og kjøpe gaver
til folk som ikke egentlig er faren deres.

174
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Ta medisinene sine.

175
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Jeg føler at søsteren din har
en hånd i dette.

176
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Ja, fordi hun har det. Med god grunn.

177
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Det er hun som holder meg normal.

178
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
Men du er ikke normal, Arthur.

179
00:09:19,393 --> 00:09:21,687
Du er usedvanlig. Ser du det ikke?

180
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Familien min vil ikke se usedvanlig,
Flåtten. Greit?

181
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
De vil se fungerende.
Akkurat nå klarer jeg knapt det.

182
00:09:28,694 --> 00:09:32,447
Du kan ikke la søsteren din stå i veien
for meningen i livet ditt.

183
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Jeg må gå.

184
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
- Noen burde snakke med søsteren din.
- Nei.

185
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Det høres ut som et rop om hjelp.

186
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Jeg tror du har rett, Kevin.

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,178
- Hei, mamma.
- Hei.

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
- Hei.
- Hvordan går det?

189
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
Har Dot snakket med deg?

190
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
Ja. Hun sa du hadde en episode.

191
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Vil du snakke om det?

192
00:10:03,395 --> 00:10:07,607
Burde vi skaffe noen
du kan snakke med det om?

193
00:10:08,567 --> 00:10:09,735
Dr. Paul er her.

194
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
Dr. Paul, den gamle psykologen min?
Hva gjør hun her?

195
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Hun er en venn av familien.

196
00:10:16,742 --> 00:10:19,619
- Og dr. Viasco er også her.
- Hvem?

197
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Poliklinisk psykiater da du hadde
sammenbruddet ditt på skolen.

198
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Jeg kan ordne en time med ham.

199
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
Det går bra. Jeg...

200
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Takk, mamma, men jeg har det bra.

201
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
Ikke flott, men...

202
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
Bra er flott.

203
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Vennen, vi satser på bra.

204
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
- Greit?
- Greit.

205
00:10:39,056 --> 00:10:41,516
Bra. Jeg tror du vet at jeg er glad i deg.

206
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Gå og si hei til Walter.

207
00:10:45,479 --> 00:10:46,479
Arthur!

208
00:10:46,772 --> 00:10:47,772
Hei, Walter.

209
00:10:48,273 --> 00:10:50,484
Jeg kjøpte en kake til deg,
til bursdagen din.

210
00:10:50,567 --> 00:10:51,985
Gratulerer med dagen, forresten.

211
00:10:52,069 --> 00:10:53,737
Å, nå er jeg gammel.

212
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
Jeg var på butikken og kjøpe spekekjøtt,

213
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
ikke den gamle butikken,
for den nye er nærmere,

214
00:10:58,617 --> 00:11:00,202
der øyelegen din var før,

215
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
og smaksprøvedamen sa også det:
"Gratulerer med dagen",

216
00:11:03,080 --> 00:11:05,832
og jeg sa: "Nå er jeg gammel",

217
00:11:05,916 --> 00:11:10,837
men så sa hun: "Vi har salg
på noen veldig gode oster."

218
00:11:11,088 --> 00:11:14,966
Og, Arthur, dette er osten,
og den er veldig god.

219
00:11:16,927 --> 00:11:18,678
Takk, Walter.

220
00:11:19,304 --> 00:11:20,304
Litt dyr.

221
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Det er ost.

222
00:11:22,933 --> 00:11:25,811
Jeg burde nok sette fra meg
denne kaken et sted.

223
00:11:26,436 --> 00:11:27,436
Hvordan går det?

224
00:11:28,814 --> 00:11:31,900
Vi hørte at du hadde
noen problem, psykologisk,

225
00:11:31,983 --> 00:11:35,570
og jeg ville vite hvordan livet ditt var,

226
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
om det gikk bra,
om føttene dine hadde det bra.

227
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
Ja, føttene mine er... føtter.

228
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Jippi! Arthur er her!

229
00:11:44,663 --> 00:11:45,872
Hei.

230
00:11:45,956 --> 00:11:47,707
Vi kan sette kaken i kjøleskapet.

231
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
Greit.

232
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Du er her. Du gjør det bra.
Jeg er så stolt.

233
00:11:53,797 --> 00:11:55,507
Jeg tok med kake til en fest.

234
00:11:55,590 --> 00:11:58,260
Ikke oppfør deg
som om jeg vant sølv i OL, Dot.

235
00:11:58,343 --> 00:12:00,137
Du kom ut på skråplanet.

236
00:12:00,220 --> 00:12:02,389
Jeg får være forsiktig og nedlatende
i minst en uke.

237
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
Takk for at du sladret, forresten.

238
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Fullstendig åpenhet, ingen muliggjøring.

239
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
- Normalt er det normalt gjør, ikke sant?
- Ja.

240
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Normalt er det normalt gjør.

241
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Men føttene dine har det bra?

242
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Skru deg på.

243
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Skru deg på!

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Vet du noe om dette?

245
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
Det er en foretrukket reisemetode
for halvmenn over hele planeten.

246
00:12:46,933 --> 00:12:48,133
DET ER SÅNN EN FEMINIST SER UT

247
00:12:48,185 --> 00:12:51,521
Det er faktisk en toppmoderne
KMX Venom til 2500 dollar,

248
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
og du skal betale for et nytt hjul.

249
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Sug meg, Derek.

250
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Den var på min side av leiligheten.

251
00:12:57,777 --> 00:13:01,615
Vil du at jeg skal ta frem avtalen?
Side 12, paragraf ni?

252
00:13:01,907 --> 00:13:05,202
Ekskonen skal ikke misbruke
eller elmisbruke

253
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
eksmannens eiendom eller kropp.

254
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Kan du ikke bare kjøpe meg ut?

255
00:13:11,082 --> 00:13:12,501
Du har jo råd.

256
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
Hvorfor kjøper ikke du meg ut?

257
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Fordi det er mitt pokkers skjulested!

258
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
Du skal kjøpe et nytt hjul til meg.

259
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
Ser du ikke at jeg jobber?

260
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Hvor fikk du tak i den?

261
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
Target. Hvordan det?

262
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Grafenvev, støtgele,
dette er gode taktiske greier.

263
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Jøss! Se på den lagvise behandlingen her.

264
00:13:39,569 --> 00:13:41,363
Heads-Up-displayet er sikkert utrolig.

265
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
- Standby.
- Se på dette!

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
Jøss! Dette er...

267
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
- Man må sette pris på håndverket.
 -Ukjent gjenstand.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Kan du skru den på?

269
00:13:54,626 --> 00:13:57,420
Nei. Ser ut til
at den er netthinne-kryptert.

270
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Den går ikke ut av søvnmodus for noen
bortsett fra den den er innstilt på.

271
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
Netthinneskanning mislyktes.

272
00:14:03,176 --> 00:14:04,862
Mener du at den lille drittsekken
som hadde den,

273
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
er den eneste drittsekken
som kan skru den på?

274
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Flott.

275
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Skal du ut?

276
00:14:16,690 --> 00:14:18,608
Du burde kanskje fjerne litt lo.

277
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
Se på deg!

278
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Umulig.

279
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
Du er superhelt.

280
00:14:38,878 --> 00:14:39,754
Bra sett.

281
00:14:39,838 --> 00:14:43,008
Jeg er Flåtten, en venn av Arthur
og en fiende av forbrytere.

282
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
- Skuddsikker?
- Omtrent usårbar.

283
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
- Kan du fly?
- Nei.

284
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Hva tar du i benkpress?

285
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Aner ikke.

286
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
Greit. Her inne? Greit.

287
00:14:56,896 --> 00:15:00,275
Alle sammen,
dette er vennen til Arthur, Flåtten.

288
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Hallo, alle sammen!

289
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
Arthur, faren din er en skarp kar.

290
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
Ikke faren min.

291
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Nei, det er jeg ikke.

292
00:15:11,703 --> 00:15:14,080
Det er flott at du inviterte en venn.

293
00:15:14,164 --> 00:15:16,934
Venn? Jeg vet ikke om han er en... venn.
Hadde ikke brukt det begrepet.

294
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Heller partnere.

295
00:15:19,878 --> 00:15:20,878
Partnere?

296
00:15:20,920 --> 00:15:25,342
Dot! Jeg tror det er på tide
at vi krysser tankegapet mellom oss

297
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
og lot sinnene våre møtes.

298
00:15:31,556 --> 00:15:34,643
Arthur, kan vi snakke sammen litt?
Hva gjør han her?

299
00:15:34,726 --> 00:15:35,935
Jeg ba ham ikke komme.

300
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Visste du
at superheltvennen din har kranglet

301
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
med Pyramidegjengen?

302
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Hvordan visste du det?

303
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Det er ikke poenget.
Poenget er at han er superhelt.

304
00:15:45,153 --> 00:15:47,656
Han kjemper mot kriminelle.
Du kan ikke bli innblandet.

305
00:15:47,739 --> 00:15:50,659
Jeg vet det. Det er jeg ikke.
Jeg skal bli kvitt ham, greit?

306
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Greit, takk.

307
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Dette er god ost, Walter.

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Jeg har lest en del om emnet.

309
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
- Ost?
- Superhelter.

310
00:16:03,963 --> 00:16:06,383
Jeg er en slags tilhenger,

311
00:16:06,466 --> 00:16:09,177
en følger av superheltsituasjonen.

312
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
Det har jeg alltid vært,
helt siden jeg var barn.

313
00:16:12,305 --> 00:16:16,351
Jeg pleide å samle kortene,
følge favorittene på ESHPN.

314
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
Jeg liker deg, Walter.

315
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
Forsvarer du et spesielt sted for tiden?

316
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Jeg er mellom forsvarssteder for tiden.

317
00:16:24,943 --> 00:16:28,196
Får orden på fortiden,
organiserer fremtiden.

318
00:16:28,530 --> 00:16:30,031
Hva med stilen?

319
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
Har du på deg en superdrakt?

320
00:16:32,534 --> 00:16:35,036
Jeg skjønner ikke helt, kompis.

321
00:16:35,120 --> 00:16:38,915
Jeg mener, har du på deg en drakt,
eller er det bare deg?

322
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
Jøss!

323
00:16:46,381 --> 00:16:49,676
Arthur, jeg ser poenget ditt om familier.

324
00:16:49,759 --> 00:16:52,512
Den andre gjenspeiler selvet.

325
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Er jeg aldri naken?

326
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Eller er jeg aldri ikke naken?

327
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
Flott. Du, Flåtten, må ikke du dra?

328
00:16:59,686 --> 00:17:00,562
Må jeg?

329
00:17:00,645 --> 00:17:02,147
- Selvsagt ikke.
- Ikke?

330
00:17:02,230 --> 00:17:04,566
Du er bedre enn en bursdagsmagiker.

331
00:17:04,649 --> 00:17:05,649
Flott!

332
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
Vi tar et bilde.

333
00:17:07,402 --> 00:17:10,447
Fetter Jeff ga meg et av de kameraene
på en stang.

334
00:17:10,530 --> 00:17:12,407
Stilig. Kan jeg få mer ost?

335
00:17:12,490 --> 00:17:13,742
- Selvsagt.
- Flott.

336
00:17:18,371 --> 00:17:22,417
Arthur, jeg har bare
ett ord til deg: takknemlighet.

337
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Greit, takknemlighet.

338
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Oppfattet. Takk, dr. Paul.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Ja, det er meg!

340
00:17:34,262 --> 00:17:35,889
Hvorfor er det deg?

341
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
Hvordan visste du hvor jeg var?

342
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
Den hjemløse mannen
i leiligheten din sa det.

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Sølvfolie-Kevin.

344
00:17:42,937 --> 00:17:45,190
Du er ikke velkommen her, greit?

345
00:17:45,273 --> 00:17:46,691
Fordi du ikke ble invitert,

346
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
og dette er en privat tilstelning
for familie og venner.

347
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
Og du er ikke en venn av meg.

348
00:17:55,909 --> 00:17:58,411
Du har en flott familie.
Ikke tving meg til å drepe dem.

349
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Arthur, hvem er dette?

350
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Jeg er en venn av Arthur fra kontoret.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
Jeg heter... Paloma.

352
00:18:07,170 --> 00:18:09,422
Paloma. Har du akkurat begynt?

353
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Arthur har ikke nevnt deg før.

354
00:18:11,883 --> 00:18:17,347
Veldig ny. Vi har akkurat blitt kjent.

355
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Arthur! Der er du!

356
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Hei, Flåtten.

357
00:18:21,893 --> 00:18:25,230
Du husker vel Paloma,
vennen min fra jobben?

358
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
Jeg har aldri hatt den glede.

359
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Hyggelig å møte deg.

360
00:18:36,533 --> 00:18:37,533
Litt elektrisk.

361
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Flåtten,

362
00:18:41,788 --> 00:18:46,501
er du sikker på
at du ikke gjenkjenner Paloma?

363
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
Du vet at jeg ikke husker godt.

364
00:18:50,755 --> 00:18:53,967
Unnskyld. Arthur og jeg
trenger et øyeblikk sammen.

365
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Er det frekt?

366
00:18:56,094 --> 00:18:59,180
Nei da. Gå og kos dere.

367
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
Paloma, betyr ikke det due?

368
00:19:04,936 --> 00:19:07,981
Dot. Har du hørt den gode nyheten?

369
00:19:08,439 --> 00:19:09,274
Hva?

370
00:19:09,399 --> 00:19:11,943
Om Arthur og skjebnen hans.

371
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
Jeg må svare.

372
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
Takk.

373
00:19:19,576 --> 00:19:22,912
Dette begynner å bli en fargerik fest.

374
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Ta av deg klærne.

375
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Hva?

376
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Ta av deg dem, og ta på deg denne.

377
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Nå!

378
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Du trengte ikke gi meg elektrosjokk

379
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
hvis du bare skulle låne drakten
og så gi den tilbake.

380
00:19:46,728 --> 00:19:47,728
Hører deg ikke, Wilbur.

381
00:19:47,770 --> 00:19:49,039
Du trengte ikke gi meg elektrosjokk

382
00:19:49,063 --> 00:19:50,749
hvis du skulle låne drakten
og så gi den tilbake.

383
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
Jeg gir den ikke tilbake.

384
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
Den er innstilt på deg.

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
Du må avstille den så jeg kan bruke den.

386
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Hvorfor vil du bruke den?

387
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
Med mindre...

388
00:20:05,705 --> 00:20:07,745
...du prøver å finne ut
hvorfor Skrekken vil ha den.

389
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Du tror han fortsatt lever, du...

390
00:20:12,795 --> 00:20:14,130
Du tror jeg har rett.

391
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
Hold munn, ellers steker jeg deg
som et pizzahorn.

392
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
- Hallo?
- Dot, har du tid til å komme innom?

393
00:20:22,555 --> 00:20:24,098
Hva betyr det?

394
00:20:24,182 --> 00:20:27,018
Du vet, komme innom, ta på noen hansker,

395
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
operere litt.

396
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
Det er litt action i nabolaget.

397
00:20:31,773 --> 00:20:34,776
Det er noen nye folk i byen
som har angrepet vennene våre.

398
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
Jeg har fått pasienter i hele dag.

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Du kommer til å kjenne et trykk.

400
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Det var Overkill.

401
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Jeg lover, det var helve...

402
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
...Overkill.

403
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Jeg er ferdig.

404
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Jeg går på skolen for å bli lege, greit?

405
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
Jeg kan ikke bli blandet inn...

406
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
...i denne ulisensierte, uetiske...

407
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Lukrative.

408
00:20:56,506 --> 00:20:58,049
...kriminelle dritten.

409
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
Seriøst, Stosh,

410
00:21:00,760 --> 00:21:03,262
jeg hjelper ikke mafiaen
med å fikse auene sine lenger.

411
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
Jeg har hatt lyst på denne.

412
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Det er en bok en hund skrev.

413
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
GODE HENSIKTER

414
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Hvor er Arthur?

415
00:21:24,575 --> 00:21:25,803
Er det en meny i brillene dine?

416
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
Vet ikke helt. Tror den er i søvnmodus.

417
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Jeg kan hjelpe deg med å finne Skrekken.

418
00:21:33,084 --> 00:21:35,646
- Hvorfor tror du at du fortsatt lever?
 -Fremmed gjenstand oppdaget.

419
00:21:35,670 --> 00:21:38,339
Finn fingeravtrykkikonet og trykk på det.

420
00:21:38,423 --> 00:21:39,423
Greit.

421
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
Greit, vent, jeg ser det.

422
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
Hvordan...

423
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
Herregud.

424
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Hvordan bruker man denne greia?

425
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Ingen tilgang.

426
00:22:00,778 --> 00:22:03,239
Vent, der, jeg har det.

427
00:22:03,322 --> 00:22:04,741
Tilgang innvilget.

428
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Fremmed gjenstand.

429
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
Hva er det?

430
00:22:21,174 --> 00:22:23,134
...prosjekt Akilles.

431
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
Prosjekt Akilles?

432
00:22:25,261 --> 00:22:27,055
- Er det fingeravtrykkikonet?
- Jeg vet ikke.

433
00:22:27,138 --> 00:22:29,074
- Skru den av.
- Jeg vet ikke hvordan man bruker den!

434
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
Jeg prøver, greit! Bare la meg...

435
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
...prosjekt Akilles.

436
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
Ingen tilgang. Tilgang innvilget.

437
00:22:50,787 --> 00:22:52,246
Greit, jeg har det.

438
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
Jeg har et treff på drakten.

439
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
Hvorfor står jeg her fortsatt?

440
00:23:01,047 --> 00:23:02,715
Herregud, Frank, spis en pastill.

441
00:23:02,799 --> 00:23:06,469
Guttene er samlet.
Kufu møter oss med sine folk.

442
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Trenger du litt tid?

443
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Går det bra?

444
00:23:14,602 --> 00:23:15,686
Ja.

445
00:23:16,646 --> 00:23:18,022
Nå går vi og tar drittsekken.

446
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Avstill den og trykk.

447
00:23:26,364 --> 00:23:27,364
Nei.

448
00:23:28,866 --> 00:23:29,866
Seriøst?

449
00:23:35,790 --> 00:23:37,667
Hva er dette?

450
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Saueskinnstøfler.

451
00:23:43,172 --> 00:23:44,590
Se på dem, Flåtten.

452
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
Lodden majestet.

453
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Tærne dine vil sove komfortabelt i natt.

454
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
Kan noen skru på TV-en?

455
00:23:57,979 --> 00:23:59,897
Vi følger med på situasjonen her.

456
00:23:59,981 --> 00:24:03,276
Det virker som om den ustanselige veksten
 til det myndighetene kaller

457
00:24:03,359 --> 00:24:05,945
- "Den veldig store mannen" eller "VSM"...
- For en stor gutt.

458
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
...har fortsatt gjennom natten
 og videre i dag.

459
00:24:09,365 --> 00:24:14,620
Ubekreftede beregninger av høyden hans
 strekker seg fra 55 til 60 meter.

460
00:24:22,086 --> 00:24:23,254
To minutter unna, sjef.

461
00:24:23,337 --> 00:24:24,422
Gjør klar våpnene, gutter.

462
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Gi meg den pokkers drakten.

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Jeg river av deg hodet.

464
00:24:49,197 --> 00:24:50,197
Hold deg unna.

465
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
Eller så? Støvsuger du meg til døde?

466
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
Nok, din lille dust.

467
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
Nei, nei, nei! Ikke!