Non mi sono mai andate a genio le identita' segrete.
Perche' fingere di essere un miliardario playboy, un imprenditore alcolizzato
o un tipo qualunque per bene
quando puoi essere un campione di bonta' in servizio a tutte le ore?
L'Uomo Gatto di Hoboken,
il supereroe meta' uomo meta' ghepardo, e' stato arrestato oggi dalla polizia
per una serie di sbranamenti fuori da un Circolo Cattolico Giovanile del luogo.
Uomo Gatto, cos'e' successo?
Ascoltate, quelle persone non sono state sbranate.
Sono state macellate.
Sono stato incastrato dal Macellaio!
Un altro scioccante risvolto nel caso dell'Uomo Gatto.
Con una mossa senza precedenti, il procuratore distrettuale
ha smascherato il supereroe in cella,
rivelando la sua identita': Mads Murphy, per gli amici il Gattaccio,
un produttore caseario del luogo e proprietario di una riserva
per animali da circo in pensione.
Dopo che i giornali hanno pubblicato il suo vero nome e la foto,
i sicari di Terror sono entrati in casa dell'Uomo Gatto
e hanno ucciso la pantera che ha sposato e la loro cucciolata.
- Un po' contro natura. - Su tutti i fronti.
Cosi' fu introdotto il 28esimo emendamento, che proibisce alla polizia di rivelare
l'identita' di un supereroe o la sua residenza.
Cio' implica anche un sacco di scartoffie.
Sicuro di voler continaure a invocarlo?
Ripetici cos'e' successo.
Sembrava stesse cercando un posto dove mettere il suo coltello
e che nessun posto gli andasse bene.
Stai parlando dell'uomo vestito di nero, il "Robot-Ninja", come hai detto tu.
No, ho detto che era un assassino estremamente qualificato,
dotato di tecnologia super discreta, una maschera di metallo e riflessi sovrumani.
Vabbe', ormai ho scritto "Robot-Ninja".
Ascolta, solamente i supereroi possono invocare il 28esimo
- e da queste parti non ci sono supereroi. - Ok, beh, ci sono io,
percio' non potete smascherarmi.
- Come ti chiami? - Arthur.
Arthur e' il tuo nome da supereroe?
Si', proprio cosi'.
Si', il mio nome da supereroe e' Arthur,
che e' ben diverso dal mio vero nome.
Codice di registrazione?
Il tuo codice AEGIS.
Il mio codice? Il mio codice AEGIS, si', giusto... E'...
Chiedo scusa. E' da tanto che non mi chiedevano il codice. Nove.
Uno.
Nove, uno.
Dicias...
sette.
Questa dovete proprio vederla.
Ecco le riprese di prima dell'arrivo delle volanti.
Porco Giuda.
- Quello e' proprio... - Lo Sterminatore.
Sembra che l'ometto abbia detto la verita'.
- Lo lascero' andare. - Non controlli prima il codice AEGIS?
Quell'agenzia e' il buco nero della burocrazia, chissa' quando risponderebbero.
Facciamo la foto per l'archivio e buttatiamolo fuori.
Se lo Sterminatore e' in citta', abbiamo un problema ben piu' grosso.
Lo Sterminatore? Quello era lo Sterminatore?!
"ARTHUR" Supereroe* (*In attesa di conferma)
The Tick 1x03 "Secret/Identity"
Traduzione: micio95, LaGiopaca, Bob, valestra, Marceline
Revisione: Marceline, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' lo Sterminatore, e' lo Sterminatore.
Lo Sterminatore.
Arthur.
Come andiamo?
Ti stai abituando alla presenza della Sorte?
Stavo pensando di darti uno o due suggerimenti.
O meglio, delle linee guida.
- Piu' che altro sulle coltellate. - Cosa?
Senti, io...
ho visto cosa e' rimasto dei tuoi aggressori
in quel vicolo e...
devo ammetterlo.
Trovo il tuo approccio
un po' incline alla furia omicida.
Non ho ucciso io quegli uomini, Tick.
Sono felice di sentirtelo dire.
Temevo fosse arrivato il momento
- della "chiacchierata". - E' stato un eccesso da Sterminatore.
- Proprio come pensavo. - No, e' stato un tizio di nome Sterminatore!
Era un agente dell'AEGIS. Ha passato anni in zone di guerra segrete
in veste di assassino addestrato dal governo, diciamo.
Dicono abbia avuto un crollo psicologico e...
faccia quel che gli pare, ora.
Sono fortunato ad essere vivo.
Questo e' l'inconfondibile impeto che si prova
prima di iniziare una caccia all'uomo.
- Una caccia all'uomo? - Si', uomo! Caccia!
Mettiamoci subito a sniffare il sentore di questa carneficina vivente,
- prima che le tracce svaniscano. - Ok, Tick.
Io salgo su
e me ne vado a letto,
perche' domani mattina devo lavorare, ok?
Mi sembra giusto.
Saggio non inseguire la preda privato di una mente riposata.
No, intendevo proprio un lavoro vero. Il mio impiego, capisci?
In ufficio. Presso lo studio di commercialisti Vattelapesca & Figli.
Ho promesso a mia sorella di andare. Mi passa a prendere domani mattina.
Aspetta. E' una specie d'identita' segreta? Perche' avrei qualcosa da ridire.
No, e' la mia unica identita'.
Ok? E' finita.
Basta cercare di convincere tutti che Terror sia ancora vivo.
Voglio tornare alla normalita'.
Se continuo a indossare questa tuta, saro' un bersaglio facile.
- E sara' cosi' per tutti quelli a cui tengo. - Quella tuta...
e' la chiave per scoprire la verita', Arthur. La Sorte te l'ha donata per una ragione.
Beh...
per te e la Sorte, la mia porta di casa e' chiusa.
- Devo usare le scale antincendio? - No, intendo...
che mi devi lasciare in pace.
Ti prego. Stai...
Ehila'? C'e' qualcuno...
che cerca di uccidermi?
Aspetta. Calma, calma, calma.
Senti, ti lascio la tuta e facciamo finta non sia successo nulla, ok?
Tra quella roba sulla parete...
c'e' una notizia di 16 anni fa su un'esplosione in un laboratorio.
E stai cercando di collegarla a quella avvenuta di recente in Urmania.
Perche'?
- Credo tu conosca la risposta. - Se cosi' fosse, non te la chiederei.
Che ne so, magari lo fai solo per divertirti.
Ok, si tratta di Terror. C'e' Terror dietro questo e molto altro.
- E cosa te lo fa pensare? - Stesso modus operandi.
Armi sperimentali sparite dai laboratori, spedizioni,
scienziati rimasti uccisi nell'esplosione...
Terror e' morto.
Io ero li'.
Ho visto Superian mentre lo uccideva.
Hanno anche trovato i suoi denti...
Cristo Santo!
Se Terror fosse ancora vivo,
sarei la prima a saperlo.
- Che hai da guardare? - Niente, niente.
Sono l'unica a sapere chi sei realmente.
Dove vivi.
Il resto della mia cricca e' stato fatto fuori,
in gran parte grazie a te
- e al tuo amico blu. - Non siamo stati noi nel vicolo, ieri sera.
- E' stato... - Lo Sterminatore.
Si'...
ho saputo.
Ti ha parlato di me, per caso?
Come?
No, ha solo...
Ha detto: "Togliti la tuta". E poi ha detto...
che...
Che ha di speciale questa tuta?
Non lo so.
Dovresti chiederlo al tuo nuovo amichetto.
Lo Sterminatore.
Il Soldato Cristiano e il suo pio cagnolino, Rosario. Il Magnifico Atlas...
il GPS Umano. Sedona, la Strega Samurai.
Mira Impeccabile, il Pio Pistolero.
E il loro leader,
l'Uomo di Platino, lo Zio Samson.
Insieme, costituiscono la mitica alleanza combattente de:
I Cinque Vessilli.
Arthur, piccolo, e' tardi. Domani c'e' scuola.
Ok.
- Perche' hai la divisa? - Ho un volo stanotte.
Posso volare anche io?
Beh, forse un giorno...
Buongiorno, splendore.
Merda!
SABOTAGGIO PER OPERA DI TERROR
La polizia ha rilasciato il nome del giardiniere aggredito nel suo furgone
ULTIMA ORA IDENTIFICATO GIARDINIERE IRRADIATO
e vittima di un'esplosione radioattiva. E' Clifford Richter di Notlob, Illinois...
ricoverato all'ospedale St. Eva Marie Presbyterian.
Le sue condizioni cliniche risultano stabili, ma in grave accrescimento.
Il solito, senza zucchero, per favore.
- Devi risolvere una cosa prima. - Oh, e' vero, l'impermeabile, ok.
- Ecco i soldi. - Parlo del tuo amico, la zecca gigante.
Non vuole andare via dal mio negozio.
Ok, ci penso io.
- Arthur! - Ciao, Tick.
Che ci fai qui?
- Di sicuro non compra nulla. - Arthur...
- lei e' Ouma, la nonna di Caprone. - Caprone?
Che c'e'?
- Si chiama Caprone? - Certo che e' un Caprone.
Dovresti conoscere il nome dei tuoi vicini, Arthur.
Gli abbracci di gruppo sarebbero meno imbarazzanti per tutti.
Ouma mi stava ringraziando per aver salvato il suo gatto, con questo piatto di...
- Com'e' che si pronuncia? - Tuwo shinkafa.
- Chiamiamolo semplicemente "riso". - Posso parlare da solo con lui, per favore?
Grazie.
- Ne vuoi un po'? - Assolutamente no. Ascolta, Tick...
stavo pensando a quello che hai detto l'altra sera
e sono d'accordo con te, si dovrebbe dare la caccia allo Sterminatore.
Questa si' che e' musica per le mie antenne.
Io e te consegneremo quel pazzo omicida
nelle mani dell'intransigente Signora Giustizia.
No, Tick.
Tick. Tick, Tick.
Io no, ok?
Lasciami fuori da questa storia.
Ho chiuso con questa cosa del combattere il crimine. Dovresti essere tu...
ad inseguire lo Sterminatore. Scopri se sa qualcosa della tuta che mi hai dato.
Fare domande e' piu' il tuo forte, amichetto.
Io sono piu' a mio agio con i pugni in faccia. Ora...
schiaffati addosso quella tuta
e andiamo ad affrontare questo personaggio...
mano nella monomito.
E' questo il punto, non ho piu' la tuta, perche' quella...
strega con l'occhio finto se l'e' ripresa.
Oh, Arthur.
Hai lasciato che Miss Pelucchi ti rubasse la tuta?
Non e' mia. Non e'...
la mia tuta. Penso solo
che la tuta puo' aiutarci a capire cosa ha in mente Terror.
Cosa sta architettando. E se riusciamo a scoprire cos'e',
potrebbe portarci direttamente a lui.
Ma avevi detto...
- di aver chiuso. - Certo, ed e' ancora cosi'.
Decisamente. Non ne voglio sapere piu' niente. Ho una vita...
normale da vivere, Tick. Ho un lavoro a cui andare
e ho...
delle medicine da prendere e ho delle responsabilita'.
Le tue responsabilita' sono la' fuori, fresche fresche, con me,
a combattere la sempre vorticosa vorticante variegata spirale del male.
E' questa la grande occasione, il nostro spettacolo. E'...
- parte di cio' che sei. - Zitto! Zitto! Zitto!
Smettila di dirmi chi sono.
Ok?
Tu non mi conosci. Non sai niente di me.
Non so nemmeno chi sei tu. Non so cosa sei.
Non so da dove vieni.
E' mia sorella. Mi sta aspettando
qua fuori. Tu...
fammi solo sapere se lo trovi.
Ok?
Arthur!
Cosa c'e', Tick?
Se devo occuparmi di questo maniaco,
avro' bisogno di una descrizione altamente dettagliata.
D'accordo. E' impossibile non beccarlo, ok?
Indossa una tuta tutta nera, casco a forma di teschio e...
puzza di morte.
- Me ne occupo io. Appena avro' finito... - Fantastico.
il mio delizioso piatto di...
Tuwo shinkafa.
Buongiorno, sorella di Arthur.
Sei Tick, giusto?
E tu sei Fot.
Dot.
Allora, mi dici cosa succede?
E' la seconda volta che ti vedo girare con quello.
Non stavo andando in giro con Tick, ok?
Passava da queste parti.
Pensavo avessi smesso di fidarti dei supereroi molto tempo fa.
Si', e' vero, e' cosi', gia'.
Va bene. Pero'...
dopo la tua ultima piccola ricaduta, voglio assicurarmi che vada tutto bene.
- Fai ancora quegli incubi? - No.
Non piu', non li faccio da un po', quindi...
Ricordati che mi devi aiutare a preparare la festa di compleanno di Walter, domani.
Oddio. Vuoi davvero farmici andare?
Certo. E' la festa dei 60 anni del nostro patrigno. Devi esserci.
E sarai gentile con lui
- per il bene di mamma. - E' cosi' strano.
Walter non e' strano.
Fa sempre domande sui miei piedi.
"Arthur, come vanno i tuoi piedi?" "Stanno bene i tuoi piedi?"
Ok, si', la cosa dei piedi e'... decisamente strana.
- Gia'. - Ma, sinceramente, fa cosi' con tutti.
E dovrebbe renderlo meno strano? Il fatto che fa cosi' con tutti?
Di sicuro non e' piu' strano del vederti andare in giro con quell'insetto blu.
Non vado in...
Non preoccuparti di Tick, ok? E' innocuo.
Tra poco: i ricercatori del Dipartimento di Agricoltura
continuano ad essere sconcertati dalla grave dimunuzione
della popolazione mondiale di api.
Questo irrazionale e sconcertante fenomeno desta profonda preoccupazione
per le generazioni future.
Il miele e' qualcosa che amiamo e di cui tutti abbiamo bisogno,
e il prezioso polline delle api e' cio' che continua a far girare il mondo.
Forse non scopriremo mai la causa di questo triste sviluppo...
Questo sportello e' chiuso, buoni a nulla.
Nessun prelievo oggi.
Che cavolo significa?
- Dacci i nostri soldi. - Io... vorrei farlo.
Ci sto provando.
Prima che vi spedisca a fare compagnia ai sacchi dell'immondizia,
uno di voi scapestrati conosce un tizio di nome Sterminatore?
Spara a questo pagliaccio.
Che cazzo fai?
Come avrei potuto prevederlo?
Andate a dire al vostro capo che questo negozio e' sotto la mia protezione.
Anzi, tutto il quartiere!
- E la citta'! - Aspettate, tornate indietro!
Ho i vostri soldi!
Metti via quei soldi.
- Mi uccideranno. - Non finche' qua ci sono io.
Beh, ora devo andare.
Sono alla ricerca di un criminale o forse dovrei dire di un antieroe.
Ne sapro' di piu' quando l'avro' trovato.
Che dire, io in primis sono davvero contento che tu ti senta meglio.
Il tuo aiuto ci servira' parecchio.
E' stato un totale manicomio da queste parti.
Siamo stati costretti a moltiplicare gli spazi di lavoro.
Everest,
mi dispiace che ti sia perso la scelta del compagno di scrivania.
Sei con Jergen.
No, Jergen no.
Posso sentirti.
Oh, ehi, scusami, Jergen.
La "j" non si legge.
Scuse rifiutate.
Vi lascio del tempo per riprendere confidenza.
E poi si torna a quei 730 e ai moduli fiscali.
Grazie.
Allora, Everest...
cosa ne pensi di quel giardiniere del notiziario?
Quello le cui condizioni stanno peggiorando a dismisura.
- Oh, in realta' non l'ho... - Lo chiamano U.M.G.: Uomo Molto Grande.
Secondo me, non esiste veramente.
Probabilmente si tratta di qualche imbroglio della classe liberale.
Giusto un po' di oppio dei popoli, mandano in onda le loro notizie fabbricate
per spaventare i patriottici ignoranti.
Ehi, capo.
C'e' Pelucchi.
Pelucchi.
Ma guardati. Sempre all'altezza del tuo nome.
Disse l'uomo che si fa chiamare come un faraone
che duro' per un periodo davvero, davvero breve.
Che vuoi, Ramses?
Sai maledettamente bene cosa voglio.
La tuta che e' stata rubata dal carico urmaniano.
Mi hai giurato che l'avresti recuperata, percio'...
dov'e'?
Pare che il tipo che l'ha rubata sia scappato dalla citta'.
Non me la bevo.
Ho saputo che il Gigante Blu ha fatto scappare due miei esattori da un negozio.
Non mi riferisco a lui. Parlo del suo partner.
Il partner.
Ancora non sai chi sia quel coglione?
Ehi, da quando ho perso la mia cricca, sono stata leggermente ostacolata.
Dammi un po' di tregua.
Tutta questa pressione mi sta opprimendo
e il meglio che sai fare e' incolpare lo Sterminatore per i tuoi casini?
Ci manca solo che quello psicopatico s'immischi nei nostri affari.
In giro si vocifera che stia cercando Terror.
Bah, cavolate.
Terror e' morto da piu' di un decennio.
Hanno trovato i suoi resti.
Di quante prove ha bisogno la gente?
Certo.
I denti.
Ti faro' sapere quando avro' ritrovato la tua preziosa tuta.
Pensavi di poterti dimenticare di me, piccolo essere insignificante?
Non penso.
Procedi pure, prova a seppellirmi.
Eliminami dai tuoi pensieri.
Non ti lascero' mai in pace.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Tu sei... Tu sei...
- Sei davvero qui. - Sono sempre stato qui.
Perche' sono vivo, mocciosetto.
Vivo dentro la tua patetica testolina.
Lo senti quel dolore tra le orbite degli occhi?
Sono io che attacco i miei cartelloni fosforescenti.
Pensi di avere la stoffa per trovarmi?
Per fermarmi?
Non penso proprio!
Perche' non hai un bel niente!
La scienza fisica non torna.
I suoi enormi polmoni non sarebbero in grado di assorbire abbastanza ossigeno.
Sverrebbe in pochi minuti.
Il governo cerca di scatenare un'isteria generale
come scusa per imporre nuove regolamentazioni.
- Arthur! - Come il fatto di aggiungere il fluoruro
nell'acqua potabile per controllarci tutti cerebralmente.
Arthur!
Non riesco a pensarci e sono intrappolato in questo ufficio.
Sono io!
Ciao.
La finestra. Quella li'.
Ehi, Arthur.
Hai finito con questa farsa dell'identita' segreta e del finto lavoro?
- Tick, sono qui da neanche un'ora. - Ma e' una cosa interminabile!
- Ok. Hai gia' trovato lo Sterminatore? - Ho cercato.
Ho chiesto in giro. Mi sono confuso ancora su chi stessi cercando.
E poi ho passato quasi mezz'ora a capire come uscire da una stazione degli autobus.
- Non l'hai trovato. - Ahime', no. Pero'...
sono riuscito a capire qual e' il problema.
Mi sono detto: "Tick,
hai bisogno della mente di Arthur
e poi una sottospecie
di scatola parlante che esprima i pensieri e le idee di Arthur".
E poi l'illuminazione: "Arthur
ha tutte queste cose".
In un fantastico pacchettino,
- cioe' te. - Tick,
tu sei un supereroe.
E sei riuscito a gestire
il fatto di essere un supereroe per molto tempo, prima che arrivassi io, giusto?
- In teoria dovrebbe essere cosi'. - Aspetta, che vuoi dire?
- Non lo sai? - Il fatto e' questo, amichetto.
Non ci ho mai davvero pensato finche' non mi hai chiesto l'altro giorno
da dove arrivassi, ma...
e' tutto un tantinello sfocato a riguardo.
Definisci "un tantinello".
Non riesco a ricordare niente prima degli ultimi giorni.
- Cosa? - Ho detto: "Non riesco a ricordare niente...
Si', no, no, ti ho sentito, Tick...
- Hai per caso subito qualche trauma? - Ok.
Non hai davvero...
- la piu' pallida idea di chi sei. - Oddio, qualcosa la so.
So di essere decisamente Tick.
So di essere senza ombra di dubbio un supereroe. Poi...
Quando non sei vicino a me, tendo a confondermi un po'.
- Anche se ci siamo appena conosciuti. - Davvero?
Si'.
Si', davvero.
Ok, Tick.
- Ti diro' una cosa. - Cosa?
Se tu mi aiuti
con lo Sterminatore...
io cerchero' di aiutarti a ricordare il tuo passato.
- Lo farai? - Si'.
Wow.
Grazie, amico.
- Sei un aiutante premuroso e affettuoso. - Non...
sono
un aiutante.
Comunque,
prego. Ora,
a meno che lo Sterminatore non voglia uccidermi...
nel mio ufficio in pieno giorno, credo sia piu' sensato cercare altrove.
Ricevuto.
Ottima pensata, mente e scatola parlante di Arthur.
SPOGLIATOI
- Stosh, che stai facendo? - Questo tipo ha una pallottola nella spalla.
Sto cercando di tirarla fuori.
- No. - Che vuoi dire con: "No"?
Non va rimossa. Va solo sistemata la ferita.
- Rimuoverla causerebbe altri problemi. - Sei sicura?
Certo che no. Sono solo un paramedico e una studentessa di medicina. Che posso saperne?
Guardi troppa TV.
Mi lascerai davvero la pallottola dentro?
L'idea e' questa. Pensaci.
Ogni volta che passerai sotto un metal detector, ti ricorderai chi ti ha sparato.
Non gli serve granche'. Chi se lo scorda un enorme supereroe-insetto blu?
Solo allora l'equipaggio ha compreso
- l'orribile sbaglio commesso. - E' stato chiaramente il Possente Uomo Mare,
Re delle Profondita' Salmastre.
Nell'impeto di trascinare quell'enorme branco di storioni,
PESCA PERICOLOSA
e' stato accidentalmente spazzato via. E' stato...
- abbastanza imbarazzante per tutti noi. - Adesso, il Capitano e l'equipaggio...
Avviso importante. Attenzione.
Questa non e' un'esercitazione.
Siete pregati di recarvi presso la rampa di scale piu' vicina
ed abbandonare l'edificio.
Attenzione.
- Attenzione. Questa non e' un'esercitazione. - Oh, cavolo.
Il servizio dell'ascensore e' sospeso al momento.
- Oddio. - Mi serve la tuta, coglione.
- Non ho piu' la tuta, ok? - Non mentirmi.
Ho perquisito il tuo appartamento, coglione.
Non e' nel mio zaino, ok? Ti prego, non uccidermi.
Non e' te che cerco. Sto cercando Terror.
Chiedo scusa, amico.
Stavo proprio per attraversare la citta', quando ho sentito
l'inconfondibile suono dello sparo di un gancio per teleferica.
Sterminatore,
io e te dobbiamo fare
la "chiacchierata".
Il tuo disco da hockey ha ricevuto un messaggio.
Ma che rinculo.
Quello non l'ho sentito, pero'.
Che solletico.
Comunque tutto questo casino poi lo sistemi tu, signorino.
Datti una calmata, assassino. Non vai da nessuna parte.
Che male!
Maledetta primavera...
- Cavoli. - Tick, sta' attento!
Risiko!
Levati dalle antenne!
Tick?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)