1
00:01:19,260 --> 00:01:22,810
Ancora niente, signore.
Nessun segno di Niobe o Ghost.

2
00:01:22,970 --> 00:01:24,520
Solo pillole azzurre.

3
00:01:24,680 --> 00:01:26,350
Ci connettiamo per contattarli?

4
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Lasciamo stare.
Sento che sarebbe inutile.

5
00:01:28,640 --> 00:01:31,730
- Allora torniamo a casa.
- Se quella nave vola, ci serve.

6
00:01:31,900 --> 00:01:33,360
Sapevo che l'avrebbe detto.

7
00:01:33,520 --> 00:01:36,190
Setaccia ogni condotto
o fenditura conosciuta.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,820
Cerca il più lontano possibile,
il prima possibile.

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,700
- I canali sono pieni di seppie.
- Allora prima li troviamo, meglio è.

10
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Ho pensato che avessi fame.

11
00:01:51,210 --> 00:01:52,750
Grazie.

12
00:01:53,090 --> 00:01:55,420
Dà segni?

13
00:01:56,210 --> 00:01:58,340
No.

14
00:01:59,380 --> 00:02:03,220
- Lui come sta?
- Lui sta bene.

15
00:02:03,470 --> 00:02:06,020
Almeno finché non si sveglia.

16
00:02:06,180 --> 00:02:10,350
- Che vuoi dire?
- Il capitano deve fargli delle domande.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,690
Spero che lui abbia
buone risposte.

18
00:02:12,860 --> 00:02:16,030
Vedi questi tagli?
Sembra che se li sia fatti da solo.

19
00:02:16,190 --> 00:02:20,280
- Perché?
- Delirium Tremens. Non lo so.

20
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
Ma, come ti ho detto,
deve dare delle spiegazioni.

21
00:02:26,700 --> 00:02:30,080
Roland, vorrei fare un'altra
ricerca dentro Matrix.

22
00:02:30,250 --> 00:02:32,460
- Di cosa?
- Di Neo.

23
00:02:32,710 --> 00:02:35,880
Come può essere dentro Matrix?
Non è in connessione.

24
00:02:36,050 --> 00:02:37,380
Fallo per me.

25
00:02:48,020 --> 00:02:50,600
C'è una cosa che mi stupisce.

26
00:02:50,770 --> 00:02:52,770
Cosa?

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,650
I suoi parametri neuronali
non sono quelli di uno in coma.

28
00:02:56,820 --> 00:02:59,740
La cosa strana è che valori
analoghi li vedo di continuo.

29
00:02:59,900 --> 00:03:03,240
- Dove?
- Li ha chi è collegato.

30
00:03:14,750 --> 00:03:18,250
Diagramma piatto. Niente.
Lì non c'è.

31
00:03:18,550 --> 00:03:20,760
- Signore, ho delle stime.
- Quanto resta?

32
00:03:20,920 --> 00:03:25,470
In base al percorso e alla velocità, le
macchine arriveranno a Zion tra 20 ore.

33
00:03:25,640 --> 00:03:28,260
Dio santo!

34
00:03:28,970 --> 00:03:33,060
D'accordo, mettiamoci all'opera.
AK, va' di sopra alle olografiche.

35
00:03:33,230 --> 00:03:36,650
Mauser, cannoni di poppa e di prua
pronti in qualsiasi momento.

36
00:03:36,810 --> 00:03:40,650
E tu assicuraci il massimo
risparmio di energia.

37
00:03:40,820 --> 00:03:44,030
- Ehi! Una chiamata.
- Cosa?

38
00:03:45,410 --> 00:03:47,580
Operatore.

39
00:03:47,870 --> 00:03:50,330
È Seraph.

40
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
Ho un messaggio dell'Oracolo.
Dovete venire con urgenza.

41
00:04:07,430 --> 00:04:09,220
Buongiorno.

42
00:04:09,390 --> 00:04:13,980
- Tu chi sei?
- Io mi chiamo Sati. Tu ti chiami Neo.

43
00:04:14,140 --> 00:04:18,190
Mio padre dice che tu non dovresti
essere qui. Dice che ti sei perso.

44
00:04:18,690 --> 00:04:21,400
Ti sei perso, Neo?

45
00:04:24,610 --> 00:04:28,620
- Dove mi trovo?
- Questa è la stazione del treno.

46
00:04:31,410 --> 00:04:34,710
- Non è dentro Matrix?
- No, lì è dove va il treno.

47
00:04:34,870 --> 00:04:38,170
E dove andiamo noi,
ma tu non ci puoi venire.

48
00:04:39,340 --> 00:04:42,300
- Perché no?
- Perché lui non vuole.

49
00:04:43,300 --> 00:04:47,010
- Lui chi?
- L'Uomo del treno. Non mi piace tanto.

50
00:04:47,180 --> 00:04:50,510
Ma mio padre dice che dobbiamo fare
tutto quello che dice...

51
00:04:50,680 --> 00:04:54,600
...o lui ci lascia qui
per tutti i secoli dei secoli.

52
00:05:09,160 --> 00:05:13,830
Morpheus, Trinity,
grazie d'essere venuti.

53
00:05:14,580 --> 00:05:16,790
Una cosa che ho imparato
in tutti questi anni...

54
00:05:16,960 --> 00:05:20,040
...è che niente va mai a finire
nel modo che tu vorresti.

55
00:05:20,290 --> 00:05:23,250
- Tu chi sei?
- Io sono l'Oracolo.

56
00:05:25,760 --> 00:05:30,300
Vorrei che ci fosse una spiegazione
lampante, ma non c'è.

57
00:05:30,890 --> 00:05:33,350
Questa cosa è successa e mi dispiace.

58
00:05:33,510 --> 00:05:37,100
Mi dispiace non potervi offrire
la consueta immagine di me...

59
00:05:37,270 --> 00:05:40,190
...ma non era più possibile.
- E il motivo?

60
00:05:40,730 --> 00:05:45,280
Ho fatto una scelta, e quella
mi è costata più di quanto io volessi.

61
00:05:45,530 --> 00:05:46,860
Quale scelta?

62
00:05:47,320 --> 00:05:50,160
Aiutare voi, consigliare Neo.

63
00:05:50,320 --> 00:05:55,240
Ora, dato che il vero banco di prova
di una scelta è il doverla rifare...

64
00:05:55,410 --> 00:05:59,250
...sapendo già quanto
ci potrebbe costare...

65
00:05:59,420 --> 00:06:03,540
...devo dire che sono abbastanza
contenta della mia scelta...

66
00:06:03,710 --> 00:06:06,460
...tant'è che eccomi qua
a regalare altri consigli.

67
00:06:06,710 --> 00:06:10,510
- Sai dove si trova Neo?
- Sì.

68
00:06:10,840 --> 00:06:15,390
Intrappolato in una specie di limbo tra
questo mondo e quello delle macchine.

69
00:06:15,720 --> 00:06:19,890
È un sito sotto il controllo di un
programma chiamato "l'Uomo del treno".

70
00:06:20,060 --> 00:06:24,610
Lui lo usa per contrabbandare programmi
in entrata e in uscita da Matrix.

71
00:06:24,770 --> 00:06:27,940
Se lui dovesse scoprire dov'è Neo
prima di voi...

72
00:06:28,110 --> 00:06:31,570
...temo che le nostre prossime
scelte diventerebbero difficili.

73
00:06:31,740 --> 00:06:34,910
- Perché?
- A causa della persona per cui lavora.

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,910
Il Merovingio.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,290
Ha messo una taglia
sulle vostre teste.

76
00:06:39,460 --> 00:06:41,670
Vi dovrete muovere
con estrema prudenza.

77
00:06:42,170 --> 00:06:46,380
Seraph sa come trovare l'Uomo
del treno. Verrà con voi.

78
00:06:46,670 --> 00:06:50,340
Per anni è stato qui a proteggere me.

79
00:06:50,510 --> 00:06:53,010
Mi auguro che possa fare
lo stesso per voi.

80
00:06:54,140 --> 00:06:56,850
Prego, seguitemi.

81
00:07:01,770 --> 00:07:03,480
Oracolo...

82
00:07:03,650 --> 00:07:05,860
Lo so, Morpheus.

83
00:07:06,020 --> 00:07:09,780
Lo vedo che sei pieno di dubbi
e ottenebrato dall'incertezza.

84
00:07:09,940 --> 00:07:14,570
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
come puoi pensare che ti creda ancora?

85
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
Infatti.

86
00:07:16,660 --> 00:07:19,330
Io mi aspetto solo quello
che ho sempre pensato:

87
00:07:19,500 --> 00:07:23,790
Che tu prenda in autonomia la tua
decisione. Che tu mi creda o no.

88
00:07:23,960 --> 00:07:29,380
Posso solo dirti che il tuo amico è in
pericolo e che ha bisogno del tuo aiuto.

89
00:07:29,550 --> 00:07:32,800
Ha bisogno dell'aiuto di tutti noi.

90
00:07:33,340 --> 00:07:36,050
- Tu vieni da Matrix?
- Sì.

91
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
No.

92
00:07:37,720 --> 00:07:41,640
- Ne ho fatto parte.
- Perché te ne sei andato?

93
00:07:42,520 --> 00:07:45,810
- Ho dovuto.
- Anch'io dovetti abbandonare casa mia.

94
00:07:46,270 --> 00:07:49,730
Sati! Vieni qui, tesoro.
Lascia in pace quel signore.

95
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
Sì, papà.

96
00:07:56,280 --> 00:07:59,910
La perdoni.
Sa, lei è ancora molto curiosa.

97
00:08:00,410 --> 00:08:03,870
- Io la conosco.
- Sì, ero nel ristorante del Francese.

98
00:08:04,040 --> 00:08:08,750
Mi chiamo Rama-Kandra. Lei è
mia moglie, Kamala. E mia figlia Sati.

99
00:08:09,250 --> 00:08:10,920
Siamo onorati di conoscerla.

100
00:08:11,460 --> 00:08:13,720
- Siete programmi.
- Oh, sì.

101
00:08:14,300 --> 00:08:18,350
Sono il sistema operativo della centrale
elettrica di un impianto di riciclaggio.

102
00:08:18,510 --> 00:08:22,600
Mia moglie è programmatrice di software
interattivi. Ha grande creatività.

103
00:08:22,770 --> 00:08:25,270
Cosa ci fa qui?
Non è il suo posto, questo.

104
00:08:25,440 --> 00:08:30,360
Kamala! Signore, le domando scusa.
Mia moglie è molto diretta.

105
00:08:31,610 --> 00:08:33,110
Non fa niente.

106
00:08:33,440 --> 00:08:34,950
Tanto non ho risposta.

107
00:08:35,110 --> 00:08:38,660
- Non so neanche che luogo sia.
- Questo luogo non è da nessuna parte.

108
00:08:38,990 --> 00:08:41,620
È a cavallo tra il vostro mondo
e il nostro.

109
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
- Chi è l'Uomo del treno?
- È uno che lavora per il Francese.

110
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
Chissà perché non mi meraviglia.

111
00:08:48,670 --> 00:08:52,630
Il Francese è uno che non dimentica
ed è uno che non perdona.

112
00:08:53,050 --> 00:08:55,670
- Lo conosce?
- Conosco solo quello che devo sapere.

113
00:08:55,840 --> 00:08:59,800
So che se uno vuole portare qualcosa
dal nostro mondo al vostro...

114
00:08:59,970 --> 00:09:03,220
...contravvenendo alle regole,
deve rivolgersi al Francese.

115
00:09:03,390 --> 00:09:05,020
E lei sta facendo questo?

116
00:09:05,180 --> 00:09:09,150
- Rama, ti prego.
- Non voglio essere scortese, Kamala.

117
00:09:09,310 --> 00:09:12,480
Potrebbe non vedere un altro volto
per il resto della sua vita.

118
00:09:12,650 --> 00:09:14,110
Mi scusi.

119
00:09:14,280 --> 00:09:17,530
- Non è tenuto a rispondermi.
- Nessun problema.

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,490
La risposta è semplice.

121
00:09:26,370 --> 00:09:28,460
Voglio molto bene a mia figlia.

122
00:09:28,620 --> 00:09:32,170
Trovo che sia la cosa più bella
che abbia mai visto in vita mia.

123
00:09:32,340 --> 00:09:35,050
Ma nel posto da cui veniamo,
non è sufficiente.

124
00:09:35,210 --> 00:09:37,880
Ogni programma che viene creato
deve avere uno scopo.

125
00:09:38,050 --> 00:09:41,430
Se non ce l'ha, viene cancellato.

126
00:09:41,600 --> 00:09:45,270
Sono andato dal Francese
per salvare mia figlia.

127
00:09:46,850 --> 00:09:50,190
- Non ne è convinto.
- No, è che non avevo mai...

128
00:09:50,350 --> 00:09:52,730
Sentito un programma parlare d'amore.

129
00:09:53,480 --> 00:09:57,860
- Sì, è un'emozione umana.
- No, è una parola.

130
00:09:58,030 --> 00:10:02,410
L'importante è l'interazione
che la parola comporta.

131
00:10:04,830 --> 00:10:07,830
Vedo che lei è innamorato.

132
00:10:08,410 --> 00:10:12,380
Sa dirmi cosa darebbe pur di mantenere
viva tale interazione?

133
00:10:12,540 --> 00:10:13,880
Darei tutto.

134
00:10:14,040 --> 00:10:16,050
Allora forse la ragione per cui
lei è qui...

135
00:10:16,210 --> 00:10:19,510
...non è molto diversa dalla mia.

136
00:10:26,850 --> 00:10:29,100
È lui.

137
00:10:30,230 --> 00:10:33,150
- Indietro! Lontani da me!
- Non cerchiamo guai.

138
00:10:33,310 --> 00:10:36,230
- Vi ho detto di stare lontani da me!
- Ci serve il tuo aiuto.

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,990
Non vi posso aiutare!
Nessuno può aiutarvi!

140
00:11:30,960 --> 00:11:32,460
Oh, no.

141
00:11:44,800 --> 00:11:46,430
Diavolo!

142
00:11:49,470 --> 00:11:53,480
- A che ora arriva il treno?
- È già in ritardo.

143
00:11:53,640 --> 00:11:55,860
L'Uomo del treno non tarda mai.

144
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Crede che questo dipenda da me?

145
00:11:58,650 --> 00:11:59,980
Non saprei dirle.

146
00:12:00,150 --> 00:12:02,990
Chi le sa queste cose?
Solo l'Oracolo.

147
00:12:03,150 --> 00:12:06,030
- Conosce l'Oracolo?
- Tutti conoscono l'Oracolo.

148
00:12:06,200 --> 00:12:08,990
L'ho consultato prima
di rivolgermi al Francese.

149
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
Mi ha promesso di occuparsi
di Sati dopo il nostro addio.

150
00:12:11,830 --> 00:12:13,830
Addio?

151
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
- Non restate con lei?
- Non è possibile.

152
00:12:16,830 --> 00:12:20,880
Il nostro accordo col Francese
è per nostra figlia solamente.

153
00:12:21,050 --> 00:12:24,510
- Io e Kamala torniamo nel nostro mondo.
- Perché?

154
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
- È il nostro karma.
- Lei crede nel karma?

155
00:12:27,890 --> 00:12:31,100
Karma è una parola, come amore.

156
00:12:31,270 --> 00:12:33,060
Un modo di dire:

157
00:12:33,230 --> 00:12:35,480
"Che cosa sto qui a fare".

158
00:12:35,640 --> 00:12:39,270
Io non ce l'ho col mio karma.
Gli sono grato, anzi.

159
00:12:39,440 --> 00:12:42,990
Grato per la mia meravigliosa moglie
e la mia bellissima figlia.

160
00:12:43,150 --> 00:12:47,200
Sono doni e io per onorarli
farò il possibile.

161
00:12:48,780 --> 00:12:53,540
- Papà, il treno!
- Sì. Prendi la valigia. Svelta.

162
00:12:55,250 --> 00:12:57,210
Posso portargliela io?

163
00:12:58,420 --> 00:13:00,420
Certo.

164
00:13:05,800 --> 00:13:07,130
Svelti, che faccio tardi.

165
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
- Tu chi sei?
- Lui è un nostro amico.

166
00:13:16,270 --> 00:13:19,060
Io ti conosco.

167
00:13:19,230 --> 00:13:22,940
- Ecco quello che volevano.
- Riportami fuori.

168
00:13:24,110 --> 00:13:26,490
Ti darò tutto quello che vuoi.

169
00:13:26,650 --> 00:13:29,110
In un modo o nell'altro,
salirò sul treno.

170
00:13:29,280 --> 00:13:30,990
Oh, no, no, no.

171
00:13:31,160 --> 00:13:34,080
Tu rimarrai qui finché il Merovingio
non dirà il contrario.

172
00:13:34,250 --> 00:13:35,750
E se lo conosco...

173
00:13:35,910 --> 00:13:39,420
...tu rimarrai qui dentro
molto, molto tempo.

174
00:13:39,830 --> 00:13:43,670
- Non voglio farti del male.
- Non vuoi capire, eh?

175
00:13:43,840 --> 00:13:46,420
Questo posto l'ho creato io.

176
00:13:46,590 --> 00:13:50,930
Quaggiù si fa quello che dico io.
Quaggiù le faccio io, le minacce.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Quaggiù, sono io che comando.

178
00:14:01,810 --> 00:14:05,610
Salite, se non volete restare con lui.

179
00:14:21,420 --> 00:14:24,380
Dobbiamo tornare dall'Oracolo.
Lei saprà che cosa fare.

180
00:14:24,550 --> 00:14:27,300
No. Sappiamo anche noi cosa va fatto.

181
00:14:43,110 --> 00:14:44,190
Accidenti.

182
00:15:12,680 --> 00:15:15,140
Non ci posso credere.

183
00:15:15,300 --> 00:15:17,350
Merda, è senza ali.

184
00:15:18,140 --> 00:15:19,680
Ci sono.

185
00:15:19,850 --> 00:15:22,690
Tu vuoi morire, suicidarti.

186
00:15:23,020 --> 00:15:24,520
Voglio solo parlare con lui.

187
00:15:24,690 --> 00:15:29,360
Se vuoi entrare, c'è un unico modo:
Devi camminare sul mio cadavere.

188
00:15:30,150 --> 00:15:31,490
Con piacere.

189
00:15:54,720 --> 00:15:57,140
Non si può entrare armati nel club.

190
00:15:57,300 --> 00:16:00,720
Appena usciti dall'ascensore,
troveremo una guardarobiera...

191
00:16:00,890 --> 00:16:04,100
...e, se avremo fortuna,
un uomo addetto al disarmo.

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,440
E se non avremo fortuna?

193
00:16:06,610 --> 00:16:08,440
Molti più uomini.

194
00:16:10,230 --> 00:16:12,990
Volete lasciare...
Oh, mio Dio!

195
00:18:34,710 --> 00:18:37,210
Ma che diavolo...

196
00:18:39,970 --> 00:18:41,800
Roba da non credersi.

197
00:18:47,730 --> 00:18:49,060
Ehi!

198
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
II figliol prodigo
è finalmente tornato a casa.

199
00:18:58,990 --> 00:19:02,660
Sei venuto qui per riscuotere
la taglia, Seraph?

200
00:19:04,700 --> 00:19:07,580
Dimmi, quanti proiettili ci sono
in quelle armi?

201
00:19:07,750 --> 00:19:10,920
Lo non lo so, ma non credo
che ne abbiate abbastanza.

202
00:19:11,080 --> 00:19:13,920
- Siamo venuti a parlare.
- Ah, sì.

203
00:19:14,080 --> 00:19:19,470
Chissà le cose che avrete da dire. Avete
lottato e siete scesi all'inferno. Sì?

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Ma faremo a modo mio.

205
00:19:22,010 --> 00:19:25,970
Buttate a terra le armi e vi prometto
che vi farò uscire sani e salvi.

206
00:19:26,350 --> 00:19:28,770
- Vale per tutti e tre?
- Ma certo, sì.

207
00:19:29,850 --> 00:19:31,640
È ovvio.

208
00:19:57,670 --> 00:20:03,470
Chi poteva immaginare che ci saremmo
già rivisti, dopo l'ultimo incontro?

209
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
II fato, a volte, è generoso.

210
00:20:06,890 --> 00:20:10,390
E dato che sei stato tu, mio piccolo
Giuda, a portarmeli qui...

211
00:20:10,560 --> 00:20:15,400
...mi è concesso pensare che la nostra
indovina si sia trovata un altro guscio?

212
00:20:15,560 --> 00:20:18,820
Notizia irritante, ma che
non giunge inaspettata.

213
00:20:18,980 --> 00:20:22,490
Che dire? Mi auguro che tragga
giovamento dalla lezione ricevuta...

214
00:20:22,650 --> 00:20:25,990
...e che abbia imparato che
non c'è azione senza conseguenze.

215
00:20:26,160 --> 00:20:31,250
E se tu porti via qualcosa a me,
ne pagherai il prezzo.

216
00:20:31,410 --> 00:20:34,210
Sai perché siamo qui?

217
00:20:34,830 --> 00:20:38,000
Andiamo, che razza di domanda è?
Certo che lo so.

218
00:20:38,170 --> 00:20:40,250
È il mio mestiere, sapere.

219
00:20:40,420 --> 00:20:43,670
Qualcuno definirebbe il vostro
ritorno una coincidenza, io no.

220
00:20:44,090 --> 00:20:50,390
Sono curioso, però, di capire
come sia sorto il problema.

221
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
- Ne avete idea?
- No.

222
00:20:52,850 --> 00:20:54,600
No?

223
00:20:54,770 --> 00:20:56,940
Non l'avrei detto.

224
00:20:57,100 --> 00:21:00,020
Apposta, è sempre meglio chiedere.

225
00:21:00,190 --> 00:21:02,280
Vogliamo proporti un accordo.

226
00:21:03,740 --> 00:21:08,240
Il pensiero sempre rivolto
agli affari, eh, Morpheus?

227
00:21:08,410 --> 00:21:12,750
Va bene.
Io ho qualcosa che v'interessa.

228
00:21:12,910 --> 00:21:14,870
Ma per fare un accordo...

229
00:21:15,040 --> 00:21:20,590
...voi dovete avere qualcosa
che interessa a me, giusto?

230
00:21:20,750 --> 00:21:25,050
E, curiosamente,
c'è qualcosa che io vorrei.

231
00:21:25,220 --> 00:21:29,600
Qualcosa che desidero dal giorno
in cui sono arrivato qui.

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
E che, dicono, non può
essere preso...

233
00:21:32,970 --> 00:21:35,310
...ma può solo essere dato.

234
00:21:35,480 --> 00:21:36,810
Che cosa?

235
00:21:39,310 --> 00:21:41,820
Gli occhi dell'Oracolo.

236
00:21:45,610 --> 00:21:49,160
Vi ho già spiegato che non si sfugge
alle leggi naturali dell'universo.

237
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
È quella natura
che vi ha riportato da me.

238
00:21:52,240 --> 00:21:55,910
Dove qualcuno vede coincidenza,
io vedo conseguenza.

239
00:21:56,080 --> 00:21:58,370
Dove altri vedono un rischio...

240
00:21:58,540 --> 00:22:02,090
...io vedo un costo.

241
00:22:04,260 --> 00:22:07,550
Portatemi gli occhi
dell'Oracolo...

242
00:22:08,050 --> 00:22:11,010
...e io vi restituirò
il vostro "salvatore".

243
00:22:11,640 --> 00:22:15,930
A me sembra un accordo
tutto sommato ragionevole.

244
00:22:16,680 --> 00:22:18,020
Sì? No?

245
00:22:20,480 --> 00:22:22,190
Lo non ho tempo da perdere.

246
00:22:54,010 --> 00:22:56,680
Vuoi fare un accordo?
Te ne propongo uno io.

247
00:22:56,850 --> 00:23:00,940
Tu ora mi dai Neo o moriremo tutti,
tutti quanti, seduta stante.

248
00:23:01,900 --> 00:23:04,820
Che offerta interessante.

249
00:23:06,980 --> 00:23:11,820
Sei veramente disposta
a dare la vita per quest'uomo?

250
00:23:12,990 --> 00:23:15,580
- Scommetti?
- Lo farà.

251
00:23:16,120 --> 00:23:18,950
E, se necessario,
ci ucciderà tutti quanti.

252
00:23:19,120 --> 00:23:20,620
È innamorata.

253
00:23:21,540 --> 00:23:26,840
Incredibile quanto il modello dell'amore
sia simile a quello della demenza.

254
00:23:27,000 --> 00:23:28,630
È scaduto il tempo.

255
00:23:28,800 --> 00:23:30,340
Che cosa decidi, Merv?

256
00:23:34,970 --> 00:23:38,850
E va bene. Se sei arrivato qui...

257
00:23:39,020 --> 00:23:41,600
...dovresti poterne uscire.

258
00:24:29,280 --> 00:24:30,610
Sei pronto per noi?

259
00:24:30,780 --> 00:24:33,740
Quasi, signore. È tutto molto
obsoleto qui, stiamo lavorando.

260
00:24:33,900 --> 00:24:36,070
- Avete trovato Neo?
- Non lo vedi?

261
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
No, signore. Distinguo qualcosa
ma non so dirle cos'è.

262
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
Non me ne posso ancora andare.

263
00:24:48,250 --> 00:24:50,590
Devo vedere l'Oracolo.

264
00:24:51,260 --> 00:24:53,470
Adesso?

265
00:24:54,590 --> 00:24:55,970
Non ho altra scelta.

266
00:24:58,640 --> 00:25:00,970
Ecco fatto. Il segreto è questo.

267
00:25:01,140 --> 00:25:03,310
- Bisogna usare le mani.
- Perché?

268
00:25:03,810 --> 00:25:06,440
I biscotti, come ogni altra cosa,
richiedono amore.

269
00:25:08,230 --> 00:25:09,690
Neo!

270
00:25:10,070 --> 00:25:14,950
Speravo tanto di finirli prima
che tu arrivassi. Beh, pazienza.

271
00:25:16,030 --> 00:25:19,070
Sati, gioia, secondo
me è ora di assaggiarli.

272
00:25:19,370 --> 00:25:22,240
Porta questa da Seraph
e scopri se sono pronti.

273
00:25:22,410 --> 00:25:24,500
Va bene.

274
00:25:25,160 --> 00:25:27,670
- Sono contenta che tu sia uscito.
- Anch'io.

275
00:25:31,550 --> 00:25:34,920
Allora, mi riconosci?

276
00:25:35,090 --> 00:25:38,300
- Beh, in parte.
- Sì, è logico che sia così.

277
00:25:38,470 --> 00:25:41,310
Alcuni bit li perdi,
altri ti restano.

278
00:25:41,470 --> 00:25:45,310
Io stessa non mi riconosco
quando mi guardo allo specchio...

279
00:25:46,890 --> 00:25:48,810
...ma sono ancora golosa di dolci.

280
00:25:51,320 --> 00:25:52,650
No, grazie.

281
00:25:52,820 --> 00:25:55,990
Ti ricordi com'eri la prima volta
che hai varcato la mia porta?

282
00:25:56,150 --> 00:26:01,240
Teso come una corda di violino.
Adesso invece guardati.

283
00:26:01,410 --> 00:26:04,660
Sei riuscito a sorprendermi, Neo,
e continui a farlo.

284
00:26:05,080 --> 00:26:08,120
Mi hai fatto qualche
sorpresa anche tu.

285
00:26:08,290 --> 00:26:10,580
Mi auguro di averti aiutato.

286
00:26:10,750 --> 00:26:14,170
Mi hai aiutato ad arrivare fin qui
ma la mia domanda è, perché?

287
00:26:14,420 --> 00:26:16,130
L'obiettivo qual è?

288
00:26:16,300 --> 00:26:18,840
- E quando finirà?
- Non lo so.

289
00:26:19,130 --> 00:26:22,510
- Non lo sai o non vuoi dirmelo?
- Te l'ho già spiegato.

290
00:26:23,010 --> 00:26:28,020
Nessuno riesce a vedere al di là di una
scelta che non gli è chiara. Nessuno.

291
00:26:28,640 --> 00:26:32,520
- Quale scelta?
- Non ha importanza. È una mia scelta.

292
00:26:32,690 --> 00:26:35,190
Io ho da fare le mie
come tu hai le tue.

293
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
Questo comprende quali cose dirmi
e quali non dirmi?

294
00:26:38,530 --> 00:26:39,780
Assolutamente no.

295
00:26:39,950 --> 00:26:42,160
Allora perché non mi hai parlato
dell'Architetto?

296
00:26:42,320 --> 00:26:46,540
Di Zion e degli Eletti prima di me?
Perché non mi hai detto la verità?

297
00:26:47,500 --> 00:26:51,380
- Perché non era il momento di dirtela.
- Chi ha deciso che non lo era?

298
00:26:51,830 --> 00:26:54,460
Lo sai chi.

299
00:26:55,210 --> 00:26:57,840
Conosci te stesso

300
00:27:01,180 --> 00:27:03,390
Sono stato io.

301
00:27:03,890 --> 00:27:07,220
Allora credo sia il momento
di sapere qualche altra cosa.

302
00:27:07,390 --> 00:27:09,140
Lo credo anch'io.

303
00:27:09,480 --> 00:27:13,230
Dimmi come ho separato la mia mente
dal mio corpo senza la connessione.

304
00:27:13,400 --> 00:27:16,110
Dimmi come ho fermato quattro
sentinelle col pensiero.

305
00:27:16,780 --> 00:27:20,400
Dimmi cosa diavolo sta succedendo
dentro di me.

306
00:27:22,530 --> 00:27:26,080
Il potere dell'Eletto trascende
questo nostro mondo.

307
00:27:26,240 --> 00:27:29,790
Un potere enorme che si estende da
qui al luogo dal quale proviene.

308
00:27:29,960 --> 00:27:32,210
- E cioè?
- La Sorgente.

309
00:27:32,370 --> 00:27:37,050
Questo hai avvertito incontrando quelle
sentinelle, soltanto che non eri pronto.

310
00:27:37,550 --> 00:27:43,180
Saresti dovuto morire, ma a quanto pare
non eri pronto neanche per questo.

311
00:27:45,100 --> 00:27:47,930
A sentire l'Architetto, se io
non tornassi alla Sorgente...

312
00:27:48,100 --> 00:27:49,930
...Zion stanotte verrebbe distrutta.

313
00:27:50,100 --> 00:27:54,440
Per favore! Sicuramente tu ed io non
vediamo al di là delle nostre scelte...

314
00:27:54,610 --> 00:27:57,360
...ma quell'uomo non vede
al di là di nessuna scelta.

315
00:27:57,860 --> 00:28:01,610
- Perché no?
- Perché non è in grado di comprenderle.

316
00:28:01,780 --> 00:28:04,450
Per lui sono soltanto variabili
di un'equazione.

317
00:28:04,620 --> 00:28:08,660
Una alla volta, ciascuna variabile
va calcolata, quindi riconteggiata.

318
00:28:08,830 --> 00:28:12,540
Questo è il suo scopo:
Bilanciare l'equazione.

319
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
E il tuo scopo qual è?

320
00:28:15,250 --> 00:28:17,290
Lo la devo sbilanciare.

321
00:28:17,460 --> 00:28:19,550
Perché? Che cosa vuoi?

322
00:28:20,130 --> 00:28:23,630
Lo voglio la stessa cosa
che vuoi tu, Neo.

323
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
E per ottenerla, sono pronta
a qualsiasi sacrificio.

324
00:28:27,220 --> 00:28:29,680
La fine della guerra.

325
00:28:30,310 --> 00:28:31,770
Un giorno allora finirà?

326
00:28:32,560 --> 00:28:34,650
In un modo o nell'altro
avrà termine.

327
00:28:35,230 --> 00:28:38,610
E Zion potrà essere salvata?

328
00:28:38,980 --> 00:28:43,820
Mi dispiace, io non ho la risposta
a questa domanda ma...

329
00:28:44,660 --> 00:28:49,540
Se la risposta esiste, c'è solo
un posto in cui potrai trovarla.

330
00:28:49,700 --> 00:28:52,410
- Dove?
- Tu sai dove.

331
00:28:54,370 --> 00:28:57,500
Se però non riuscirai a trovarla...

332
00:28:57,670 --> 00:29:01,170
...allora ho paura che non ci sarà
domani per nessuno di noi.

333
00:29:02,840 --> 00:29:05,510
Che cosa significa?

334
00:29:09,510 --> 00:29:13,140
Tutto quello che ha un inizio...

335
00:29:13,310 --> 00:29:15,770
...ha anche una fine.

336
00:29:15,940 --> 00:29:18,860
Vedo avvicinarsi la fine.

337
00:29:19,020 --> 00:29:21,940
Vedo scendere l'oscurità.

338
00:29:22,110 --> 00:29:23,530
Vedo la morte.

339
00:29:24,240 --> 00:29:27,820
E tu sei l'unico che può contrastarlo.

340
00:29:27,990 --> 00:29:29,330
Smith.

341
00:29:30,240 --> 00:29:34,620
Molto presto, egli avrà potere
sufficiente per distruggere il mondo.

342
00:29:34,790 --> 00:29:37,540
Ma temo che non si fermerà lì.
Non può.

343
00:29:37,710 --> 00:29:40,750
Non si fermerà finché
non ci sarà rimasto niente.

344
00:29:41,050 --> 00:29:42,460
Ma lui chi è?

345
00:29:42,630 --> 00:29:44,550
Lui è te.

346
00:29:44,720 --> 00:29:47,180
È il tuo opposto, il tuo negativo.

347
00:29:47,340 --> 00:29:50,930
Il risultato dell'equazione che
tenta di bilanciare se stessa.

348
00:29:51,220 --> 00:29:55,140
- E se non riuscissi a fermarlo?
- In un modo o nell'altro, Neo...

349
00:29:55,890 --> 00:29:59,190
...questa guerra è destinata
a cessare.

350
00:29:59,360 --> 00:30:04,240
Stanotte, il futuro di entrambi
i mondi sarà nelle tue mani...

351
00:30:04,400 --> 00:30:06,030
...o nelle sue.

352
00:30:22,710 --> 00:30:25,300
Come ti senti?
Stai bene?

353
00:30:32,430 --> 00:30:34,770
Mi ci vuole tempo.

354
00:30:39,440 --> 00:30:42,270
- Ti pareva!
- Capitano Roland?

355
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
- Che c'è, Maggie?
- Bane, signore. È cosciente.

356
00:30:45,480 --> 00:30:47,820
Bene. Forse avremo delle risposte.

357
00:30:54,950 --> 00:30:57,870
Adoro questo profumo.

358
00:30:58,910 --> 00:31:01,960
So già che mi mancherà.

359
00:31:02,630 --> 00:31:05,670
- Oracolo.
- Lo so.

360
00:31:05,840 --> 00:31:07,170
Lo so.

361
00:31:07,340 --> 00:31:10,050
Sati, gioia.

362
00:31:11,140 --> 00:31:13,470
Prendi qualche biscotto
e vai con Seraph.

363
00:31:13,640 --> 00:31:16,430
Posso tornare?
Mi piacerebbe tornare.

364
00:31:16,600 --> 00:31:19,980
- Sarei contenta anch'io.
- Allora ci vediamo domani.

365
00:31:22,400 --> 00:31:25,150
Lo spero, gioia, lo spero tanto.

366
00:31:47,710 --> 00:31:49,170
Ho paura, Seraph.

367
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
Vieni.

368
00:32:35,800 --> 00:32:38,600
Ci sta seguendo.

369
00:32:42,770 --> 00:32:46,560
Bene, bene, ne è passato di tempo.

370
00:32:48,070 --> 00:32:51,110
Uno spettro sfuggente: Della caccia
che ti davo ho questo ricordo.

371
00:32:51,490 --> 00:32:53,240
Ti ho già battuto, in passato.

372
00:32:53,740 --> 00:32:59,200
È verissimo ma, come puoi vedere,
le cose sono alquanto diverse ora.

373
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
Tu, invece, devi essere
l'ultima esule.

374
00:33:03,750 --> 00:33:07,290
- L'Oracolo mi ha parlato di te.
- Ah sì?

375
00:33:07,460 --> 00:33:09,380
E che cosa ti avrebbe detto di me?

376
00:33:09,750 --> 00:33:11,460
Che vuoi solo fare del male.

377
00:33:11,760 --> 00:33:16,510
Oh, ma io non sono tanto male,
se hai modo di conoscermi bene.

378
00:33:45,120 --> 00:33:49,710
Il famoso e potente Oracolo,
finalmente ti incontro.

379
00:33:52,590 --> 00:33:56,970
Immagino che tu mi stessi aspettando,
ho ragione?

380
00:33:57,130 --> 00:33:59,550
L'onnisciente Oracolo
non è mai sorpreso.

381
00:33:59,720 --> 00:34:02,890
Come potrebbe esserlo, d'altronde?
Sa tutto.

382
00:34:03,600 --> 00:34:07,770
Ma se questo è vero, come mai è qui?
Se sapeva già del mio arrivo...

383
00:34:07,940 --> 00:34:09,980
...perché non se n'è andata?

384
00:34:15,490 --> 00:34:17,990
Forse sapevi che avrei fatto così,
forse no.

385
00:34:18,160 --> 00:34:21,740
Se lo sapevi, significa che hai fatto
i biscotti e lasciato lì il vassoio...

386
00:34:21,910 --> 00:34:23,620
...deliberatamente, di proposito...

387
00:34:23,790 --> 00:34:27,830
...il che significa che anche tu te ne
stai lì deliberatamente, di proposito.

388
00:34:28,830 --> 00:34:30,710
Che cosa hai fatto a Sati?

389
00:34:31,420 --> 00:34:36,010
"I biscotti, come ogni altra cosa,
richiedono amore".

390
00:34:38,010 --> 00:34:39,510
Sei un gran bastardo.

391
00:34:40,300 --> 00:34:42,680
Se non lo sai tu, mamma.

392
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
Fa' quello per cui sei venuto.

393
00:34:49,350 --> 00:34:51,360
Con piacere.

394
00:35:35,980 --> 00:35:40,570
Vorrei poterla aiutare ma davvero...
Non ricordo più niente.

395
00:35:42,240 --> 00:35:46,160
E quei tagli sulle braccia? Sono
ferite che hanno più di un giorno.

396
00:35:46,740 --> 00:35:49,370
Sì, è evidente.

397
00:35:49,540 --> 00:35:51,830
Ha proprio ragione, signore.

398
00:35:52,330 --> 00:35:55,670
E sembra che me li sia fatti
da solo.

399
00:35:55,840 --> 00:36:00,090
Ma perché mai farei una cosa
del genere a me stesso?

400
00:36:00,260 --> 00:36:05,100
A meno che, ovviamente,
io non sia me stesso.

401
00:36:05,260 --> 00:36:09,930
Ma se non sono io,
allora chi sono?

402
00:36:14,690 --> 00:36:18,820
- Fatto il test per il Delirium Tremens?
- Sì, signore. Era negativo.

403
00:36:19,530 --> 00:36:22,700
Ma il soggetto ha un'insolita,
intensa attività neuronale.

404
00:36:22,860 --> 00:36:26,200
Picchi sinaptici alterati, oltre
ai segni di un recente trauma...

405
00:36:26,370 --> 00:36:30,160
...e sulla corteccia è in atto
un esteso processo cicatriziale.

406
00:36:30,540 --> 00:36:35,170
Voglio la verità, a qualunque
costo. Gli faccia tornare la memoria.

407
00:36:56,650 --> 00:36:57,980
Signore? L'abbiamo trovata.

408
00:36:58,150 --> 00:36:59,480
<i>- La Logos?
- Sissignore.</i>

409
00:36:59,650 --> 00:37:01,740
Era ora che arrivasse
una buona notizia.

410
00:37:31,850 --> 00:37:34,850
Le termiche rilevano
segni di vita?

411
00:37:35,850 --> 00:37:37,520
No, signore. Non ancora.

412
00:37:37,690 --> 00:37:41,320
- La nave in che stato è?
- Scafo intatto, secondo le olografiche.

413
00:37:41,480 --> 00:37:44,530
- Ferma, ma manda un uomo in torretta.
- Sissignore.

414
00:37:54,870 --> 00:37:58,790
Voglio un rapporto sulle condizioni
di quella nave al più presto.

415
00:38:16,560 --> 00:38:17,900
Prudenza, signore.

416
00:38:18,270 --> 00:38:22,570
Quelle seppie sono maledette.
Può essere una trappola.

417
00:38:48,130 --> 00:38:50,090
Cos'è stato?

418
00:38:52,140 --> 00:38:55,270
Via i cannoni, ragazzi,
le serve solo una spinta.

419
00:38:56,930 --> 00:38:59,940
- Niobe.
- Morpheus.

420
00:39:03,940 --> 00:39:06,280
- Stai bene?
- Sì, io sto bene.

421
00:39:06,440 --> 00:39:09,280
Non sapevo cos'era successo
dopo il...

422
00:39:11,120 --> 00:39:14,240
- Mi dispiace.
- Lascia stare.

423
00:39:14,410 --> 00:39:16,450
Sono felice di rivederti.

424
00:39:17,290 --> 00:39:19,210
- Hai liberato Neo?
- Sì.

425
00:39:19,370 --> 00:39:21,540
- Tu come fai a saperlo?
- L'Oracolo.

426
00:39:21,710 --> 00:39:24,300
- L'hai vista?
- Prima che le sentinelle ci trovassero.

427
00:39:24,800 --> 00:39:28,970
- Che cosa ti ha detto?
- Dice sempre le solite cose.

428
00:39:30,180 --> 00:39:32,970
Quelle che io avevo bisogno
di sentire.

429
00:39:34,430 --> 00:39:37,480
Tra meno di 12 ore, le macchine
sfonderanno le mura del porto.

430
00:39:37,810 --> 00:39:42,150
In tutte le simulazioni fatte, quando
le macchine entrano in città...

431
00:39:42,310 --> 00:39:44,980
...le probabilità di sopravvivenza
calano drasticamente.

432
00:39:45,150 --> 00:39:47,150
Il nostro obiettivo primario
dev'essere...

433
00:39:47,320 --> 00:39:50,780
...la distruzione delle trivelle
all'interno del bacino.

434
00:39:50,950 --> 00:39:55,160
Solo così, forse impediremo loro
di raggiungere la città.

435
00:39:55,330 --> 00:39:58,500
Altrimenti, l'unico posto in cui
potremo organizzare una difesa...

436
00:39:58,660 --> 00:40:00,830
...sarà all'ingresso del tempio.

437
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
È molto stretto, un collo
di bottiglia...

438
00:40:03,920 --> 00:40:07,000
...che ci permetterà di concentrare
le nostre difese residue.

439
00:40:07,340 --> 00:40:10,380
Ci è giunta notizia che sta
reclutando nuovi volontari.

440
00:40:10,550 --> 00:40:13,050
- La notizia è vera.
- Di preciso, quanti uomini...

441
00:40:13,220 --> 00:40:16,470
...ha intenzione di schierare
nella zona del porto?

442
00:40:16,640 --> 00:40:20,180
Per adesso l'intero corpo APU
e metà della nostra fanteria.

443
00:40:20,350 --> 00:40:23,350
- Metà della nostra fanteria?
- Dipendesse da me, Consigliere...

444
00:40:23,520 --> 00:40:26,820
...darei a ogni uomo, donna
e ragazzo un'arma...

445
00:40:26,980 --> 00:40:28,860
...con l'ordine di difendere
quella darsena.

446
00:40:29,030 --> 00:40:31,780
Forse è un bene
che la cosa non dipenda da lei.

447
00:40:31,950 --> 00:40:33,910
Il tempo ce lo dirà, Consigliere.

448
00:40:34,200 --> 00:40:36,870
Comandante, avrei un'ultima
domanda da farle.

449
00:40:37,030 --> 00:40:39,330
<i>Ci sono notizie della Nabucodonosor?</i>

450
00:40:39,500 --> 00:40:42,960
Nessuna e, a questo punto, non c'è
motivo di credere che ce ne saranno.

451
00:40:43,120 --> 00:40:45,130
Può darsi.

452
00:40:45,290 --> 00:40:46,710
Ma continueremo a sperare.

453
00:40:47,090 --> 00:40:50,300
La speranza è un lusso che
non ci possiamo più permettere.

454
00:41:02,180 --> 00:41:05,150
- Zee, che cosa fai?
- Faccio granate.

455
00:41:05,310 --> 00:41:07,980
Evacuano il nostro livello,
dobbiamo andare.

456
00:41:08,150 --> 00:41:10,440
- Io non verrò con voi.
- Cosa?

457
00:41:10,990 --> 00:41:14,160
Cercavano volontari
per la darsena.

458
00:41:17,990 --> 00:41:20,240
Bambini, voi state qui.

459
00:41:22,160 --> 00:41:24,580
So come ti senti
ma non puoi farlo.

460
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
- Invece devo.
- Perché?

461
00:41:26,920 --> 00:41:29,090
Perché io lo amo.

462
00:41:29,750 --> 00:41:32,130
Lo amo quanto lui ama me.

463
00:41:32,300 --> 00:41:35,630
E se io fossi fuori e lui qui,
so che lui lo farebbe.

464
00:41:36,510 --> 00:41:40,100
Ma rischi di essere uccisa.
È una follia, Zee.

465
00:41:41,890 --> 00:41:45,440
In parte lo è. Ma immagina
che lui sia Dozer...

466
00:41:45,600 --> 00:41:49,480
...e che lo rivedresti solo
se tenessimo la darsena.

467
00:41:49,650 --> 00:41:51,780
Cosa faresti?

468
00:41:56,780 --> 00:41:58,820
Farei granate.

469
00:42:09,590 --> 00:42:12,460
Che diavolo sta succedendo qui?

470
00:42:12,630 --> 00:42:16,180
Un incidente, signore.
Non avevo visto...

471
00:42:16,340 --> 00:42:18,470
- Scusi.
- E tu chi diavolo sei?

472
00:42:18,640 --> 00:42:20,930
Sono un volontario, signore.

473
00:42:21,560 --> 00:42:25,310
Che me ne faccio di un mingherlino
come te tra i miei volontari?

474
00:42:25,980 --> 00:42:29,480
Voglio fare la mia parte, signore.
Difenderò la darsena.

475
00:42:30,820 --> 00:42:32,940
- Quanti anni hai?
- Diciotto.

476
00:42:33,110 --> 00:42:36,240
Se dicevi sedici,
ti avrei creduto.

477
00:42:36,490 --> 00:42:37,820
Allora ne ho 16.

478
00:42:37,990 --> 00:42:41,580
Il minimo per arruolarsi è diciotto.
Sei troppo giovane.

479
00:42:41,740 --> 00:42:46,540
Le macchine non stanno a guardare
quanti anni ho. Mi uccideranno lo stesso.

480
00:42:47,210 --> 00:42:49,040
Quello che dici è vero.

481
00:42:49,540 --> 00:42:52,880
Mi arruoli, signore.
Non la deluderò.

482
00:42:53,590 --> 00:42:54,960
Deludimi...

483
00:42:55,170 --> 00:42:58,590
...e scoprirai che io e le macchine
abbiamo qualcosa in comune.

484
00:43:11,690 --> 00:43:14,360
Va bene, ricarica l'ignitore.

485
00:43:20,530 --> 00:43:22,410
Torna a vivere.

486
00:43:22,780 --> 00:43:25,790
Collegamento volante per ricaricare
il software operativo, Sparky?

487
00:43:25,950 --> 00:43:29,370
Per me va bene. E già che ci sei,
dai una pulita al parabrezza.

488
00:43:34,210 --> 00:43:36,800
Collegamento stabilito.
La riporto on-line.

489
00:43:36,960 --> 00:43:39,720
Tutto regolare, a parte...

490
00:43:41,550 --> 00:43:43,600
Ho problemi di ricezione
per Matrix.

491
00:43:43,760 --> 00:43:46,970
No, ti sbagli. Tu vedi
quello che vediamo noi.

492
00:43:47,140 --> 00:43:50,640
<i>- Ma che sta succedendo laggiù?
- Qualunque cosa sia, non è buona.</i>

493
00:43:51,650 --> 00:43:53,650
Le macchine hanno preso lo snodo 21.

494
00:43:54,570 --> 00:43:57,690
Secondo me, se scendiamo
dalla quota trasmissione a qui...

495
00:43:57,860 --> 00:44:00,490
...intersezione 153,
potremmo sorprenderli.

496
00:44:01,030 --> 00:44:05,240
Andremo prima noi, scenderemo il più
possibile, poi lanceremo un impulso.

497
00:44:05,410 --> 00:44:09,410
Dovrebbe creare un buco sufficiente
a far passare voi.

498
00:44:10,920 --> 00:44:15,750
Non mi entusiasma ma credo
sia l'unico modo per tornare.

499
00:44:15,920 --> 00:44:17,420
No, non lo è.

500
00:44:17,590 --> 00:44:20,670
C'è un'altra via.
Un condotto di servizio.

501
00:44:20,840 --> 00:44:24,600
L'imboccatura è qui, un migliaio
di metri prima del livello 21.

502
00:44:24,890 --> 00:44:28,810
Con un po' di fortuna, c'infileremo lì
e non se ne accorgeranno.

503
00:44:28,970 --> 00:44:32,270
No, è impossibile.
Nessuno ci può navigare.

504
00:44:32,730 --> 00:44:34,440
- Io sì.
- Stronzate.

505
00:44:34,610 --> 00:44:37,360
- L'ho già fatto.
- È stato tanto tempo fa.

506
00:44:37,860 --> 00:44:39,190
Io lì so navigare.

507
00:44:39,360 --> 00:44:43,990
Allora? Se anche fosse, dovresti andarci
da sola. Noi non ti potremmo seguire.

508
00:44:46,450 --> 00:44:48,080
Signori.

509
00:44:49,700 --> 00:44:54,290
So che il tempo è contro di noi
e mi dispiace per la mia lunga assenza.

510
00:44:54,460 --> 00:44:58,250
- Ma volevo essere sicuro.
- Sicuro di che?

511
00:44:58,420 --> 00:45:00,550
- Ora so cosa devo fare.
- Cosa?

512
00:45:00,710 --> 00:45:03,970
Non c'è un modo per dirlo,
quindi lo dico e basta.

513
00:45:04,130 --> 00:45:06,800
- Devo prendere una delle due navi.
- Cosa?

514
00:45:06,970 --> 00:45:08,680
Per andare dove?

515
00:45:09,640 --> 00:45:11,020
La città delle macchine.

516
00:45:15,690 --> 00:45:17,820
Lo so, è difficile comprendere.

517
00:45:17,980 --> 00:45:20,530
Al contrario. Credo che
tu sia diventato matto.

518
00:45:20,820 --> 00:45:22,150
Devo andarci per forza.

519
00:45:22,320 --> 00:45:25,530
In 100 anni nessuna nave è riuscita
ad arrivare a meno di 100 km.

520
00:45:25,700 --> 00:45:28,410
- Non ce la farai.
- Io devo tentare.

521
00:45:28,580 --> 00:45:31,580
- È questo che ti ha detto l'Oracolo?
- No.

522
00:45:32,200 --> 00:45:35,080
È da idioti. Se ti vuoi suicidare,
accomodati pure...

523
00:45:35,250 --> 00:45:37,330
...ma fallo senza sprecare
una delle nostre navi.

524
00:45:37,500 --> 00:45:40,460
- Dovete fidarvi di me, ci devo andare.
- Balle!

525
00:45:40,630 --> 00:45:43,840
Sono io il capitano di questa nave,
deciderò io dove andrà!

526
00:45:44,010 --> 00:45:47,850
Prima che ti dia il permesso di portarla
chissà dove, sarà già annientata.

527
00:45:51,520 --> 00:45:55,520
- Può usare la mia.
- Non lo puoi fare.

528
00:45:56,520 --> 00:45:59,480
Non ti azzardare a dirmi cosa
posso o non posso fare...

529
00:45:59,650 --> 00:46:01,940
...con la mia nave
dopo quello che hai detto.

530
00:46:02,110 --> 00:46:06,530
- Ma santo Dio, Niobe...
- Io piloterò la tua, lui avrà la mia.

531
00:46:07,070 --> 00:46:10,700
Partendo entro un'ora, riusciremo ad
arrivare a Zion insieme alle macchine.

532
00:46:10,870 --> 00:46:13,410
È una soluzione come un'altra.

533
00:46:13,580 --> 00:46:17,330
È uno spreco. Un inutile spreco.

534
00:46:22,880 --> 00:46:26,050
Due navi, due direzioni diverse.

535
00:46:26,220 --> 00:46:29,390
Se uno crede alla provvidenza,
vero, Morpheus?

536
00:46:30,050 --> 00:46:33,220
- Tu non hai mai creduto nell'Eletto.
- Ancora non ci credo.

537
00:46:33,390 --> 00:46:35,100
Allora perché fai questo?

538
00:46:36,690 --> 00:46:38,270
Perché credo in lui.

539
00:46:40,110 --> 00:46:42,150
Grazie.

540
00:46:47,070 --> 00:46:50,070
- Quello a che cosa serve?
- Servirà a rilassarti.

541
00:46:50,240 --> 00:46:53,080
E ti aiuterà a ricordare.

542
00:46:53,740 --> 00:46:55,910
E se io non volessi ricordare?

543
00:46:56,910 --> 00:46:59,000
Perché non dovresti volere?

544
00:46:59,170 --> 00:47:02,250
Se lo avessi lanciato io
quell'impulso?

545
00:47:03,340 --> 00:47:05,260
Se le avessi distrutte io
quelle navi...

546
00:47:05,420 --> 00:47:10,220
...e fossi io responsabile della morte
di tutti quegli uomini?

547
00:47:12,260 --> 00:47:15,270
Se lo avessi fatto...

548
00:47:15,430 --> 00:47:19,190
...questo posto non sarebbe
molto salutare per me, no?

549
00:47:29,030 --> 00:47:33,280
E, chiaramente, non sarebbe salutare
nemmeno per te.

550
00:47:41,130 --> 00:47:43,290
Sono pronta.

551
00:47:44,380 --> 00:47:46,380
Trinity...

552
00:47:47,300 --> 00:47:49,970
...devo dirti una cosa importante.

553
00:47:53,050 --> 00:47:55,850
Una cosa che tu devi cercare
di capire.

554
00:47:57,060 --> 00:47:59,940
Io so che è mio dovere andare.

555
00:48:00,100 --> 00:48:02,350
Ma a parte questo...

556
00:48:03,360 --> 00:48:05,820
...non so. Io...

557
00:48:05,980 --> 00:48:09,900
Lo so. Non sai se sopravvivrai.

558
00:48:11,660 --> 00:48:16,540
L'ho capito nel momento in cui hai detto
che andavi. L'avevi scritto in faccia.

559
00:48:16,700 --> 00:48:19,370
Così come, nel momento
in cui hai guardato me...

560
00:48:19,540 --> 00:48:21,920
...hai capito che ti avrei seguito.

561
00:48:24,040 --> 00:48:25,750
Ho paura, Trin.

562
00:48:26,090 --> 00:48:28,050
Ho paura anch'io.

563
00:48:28,840 --> 00:48:32,510
Ci ho messo 10 minuti
ad allacciarmi uno stivale.

564
00:48:33,510 --> 00:48:35,600
Ma c'è una cosa che va detta.

565
00:48:35,760 --> 00:48:38,680
Sei ore fa,
ho ricattato il Merovingio...

566
00:48:38,850 --> 00:48:41,850
...dicendo che ero disposta a
rinunciare a tutto e tutti per te.

567
00:48:44,360 --> 00:48:46,980
Sai cos'è cambiato
nelle ultime sei ore?

568
00:48:47,150 --> 00:48:48,690
No.

569
00:48:49,240 --> 00:48:50,570
Niente.

570
00:49:03,920 --> 00:49:06,250
<i>- Avete finito con quelle munizioni?
- Quasi, signore.</i>

571
00:49:06,420 --> 00:49:08,750
Sbrigatevi. Resta poco tempo.

572
00:49:08,920 --> 00:49:11,220
Non gliene lasci a bordo?

573
00:49:11,380 --> 00:49:13,550
Ha detto che non gli servivano.

574
00:49:17,430 --> 00:49:20,890
Non è un addio, il mio.
È solo un augurio.

575
00:49:21,310 --> 00:49:23,140
Grazie.

576
00:49:27,940 --> 00:49:30,900
Spero solo che tu sappia
quello che fai.

577
00:49:31,070 --> 00:49:32,490
Anch'io.

578
00:49:36,700 --> 00:49:38,240
È stato un onore, signore.

579
00:49:42,450 --> 00:49:44,580
No, l'onore resta mio.

580
00:49:58,430 --> 00:50:01,520
<i>- Siamo pronti, signore.
- Era ora.</i>

581
00:50:02,730 --> 00:50:06,310
È già tardi, capitano, quindi
ci dia dentro e non si fermi.

582
00:50:10,020 --> 00:50:11,940
Ciao, baby.

583
00:50:12,110 --> 00:50:13,940
Te li affido.

584
00:50:35,760 --> 00:50:37,550
Ci sei?

585
00:50:45,310 --> 00:50:47,350
II motore funziona.

586
00:50:47,520 --> 00:50:50,150
Sarà un fusibile. Controllo.

587
00:51:04,040 --> 00:51:06,460
Dovevo immaginarlo che
avrebbe mandato la sua amichetta.

588
00:51:06,620 --> 00:51:07,960
Bane.

589
00:51:08,120 --> 00:51:11,250
Nessuno mi è mai sfuggito
tante volte come te.

590
00:51:11,420 --> 00:51:13,420
Ogni volta mi illudevo
che fosse l'ultima.

591
00:51:13,590 --> 00:51:17,420
Ogni volta ero sicuro di averti in
pugno ma tu mi scivolavi tra le dita.

592
00:51:17,590 --> 00:51:22,180
Non so proprio descriverti quanto
sia irritante questa routine.

593
00:51:22,850 --> 00:51:25,520
Ma di che diavolo parli?

594
00:51:25,680 --> 00:51:30,940
Credo che uccidere te mi procurerà
lo stesso piacere che uccidere lui.

595
00:51:46,950 --> 00:51:50,040
Neo, c'è Bane. È psicotico!

596
00:51:50,880 --> 00:51:53,290
Questa me la pagherai molto cara.

597
00:51:54,630 --> 00:51:57,550
<i>- Mancano 27 chilometri.
- Capitano, emergenza.</i>

598
00:51:57,720 --> 00:52:00,220
<i>- Che succede, AK?
- È Maggie, signore.</i>

599
00:52:00,380 --> 00:52:02,600
<i>È morta.
Credo l'abbia uccisa Bane.</i>

600
00:52:02,760 --> 00:52:05,260
Maledizione.

601
00:52:07,180 --> 00:52:10,600
Lo sapevo. Sapevo che
gli aveva dato di volta il cervello.

602
00:52:10,770 --> 00:52:12,560
Ha lanciato lui quell'impulso.

603
00:52:12,730 --> 00:52:16,400
Avrei dovuto fargli sputare
la verità.

604
00:52:16,570 --> 00:52:19,490
Abbiamo guardato ovunque, capitano.
Qui non c'è.

605
00:52:21,160 --> 00:52:23,490
<i>- Lo so io dov'è.
- Sulla Logos.</i>

606
00:52:25,120 --> 00:52:26,910
- Torniamo indietro.
- È troppo tardi.

607
00:52:27,080 --> 00:52:30,000
- Non è detto, capitano, aiutiamoli.
- È troppo rischioso.

608
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
- Perché?
- Perché, se li ha già ammazzati...

609
00:52:32,250 --> 00:52:33,830
...può lanciare un altro impulso.

610
00:52:35,340 --> 00:52:39,170
A questo punto devono cavarsela
da soli. Come noi.

611
00:52:40,760 --> 00:52:42,430
Signor Anderson.

612
00:52:43,300 --> 00:52:47,260
Vedo che lei è prevedibile in questo
mondo come lo è in quell'altro.

613
00:52:47,720 --> 00:52:49,270
- Cosa?
- È uscito di senno.

614
00:52:49,430 --> 00:52:52,390
Così può sembrare a te, ma io
e il signor Anderson sappiamo...

615
00:52:52,560 --> 00:52:55,440
...che le apparenze possono ingannare.

616
00:52:55,610 --> 00:52:59,440
Un po' confuso, signor Anderson?
Le sarà tutto chiaro a momenti.

617
00:52:59,610 --> 00:53:02,860
Grazie per avermi portato quell'arma.
La lasci lì a terra.

618
00:53:03,030 --> 00:53:05,120
Non lo fare.

619
00:53:05,280 --> 00:53:09,500
- Spara. Fallo fuori.
- Sì, coraggio. Spari. Ci bruci vivi.

620
00:53:09,660 --> 00:53:12,960
Fallo. Se non vuoi che ci ammazzi
entrambi, spara.

621
00:53:14,040 --> 00:53:18,130
Guardalo. Sa che dovrebbe sparare
ma non lo farà.

622
00:53:18,300 --> 00:53:21,300
- Non può.
- Uccidilo.

623
00:53:28,890 --> 00:53:32,310
Si allontani da quell'arma
e si volti, grazie.

624
00:53:39,320 --> 00:53:40,650
Lasciala andare.

625
00:53:53,830 --> 00:53:56,880
Una scena familiare, non trova?

626
00:53:57,040 --> 00:54:01,210
Abbiamo già vissuto una situazione
del genere, ricorda?

627
00:54:01,380 --> 00:54:05,010
Lo sì.
E non riesco a pensare ad altro.

628
00:54:09,560 --> 00:54:12,680
- Ma tu chi sei?
- Stenta ancora a riconoscermi?

629
00:54:13,850 --> 00:54:18,360
Sì, è difficile anche solo immaginarmi
in questo ammasso di carne guasta.

630
00:54:18,520 --> 00:54:24,860
Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca
come una nuvola da cui non si scappa.

631
00:54:27,030 --> 00:54:28,950
Disgustoso.

632
00:54:29,120 --> 00:54:34,870
Guardate com'è pateticamente fragile.
Cose così deboli non meritano di vivere.

633
00:54:40,210 --> 00:54:43,550
- Che cosa vuoi?
- Io voglio quello che vuole lei.

634
00:54:46,630 --> 00:54:51,010
Ecco, sì. È sulla strada giusta,
signor Anderson.

635
00:54:51,180 --> 00:54:53,140
Guardi oltre la carne sanguinolenta.

636
00:54:53,310 --> 00:54:58,650
Superi la gelatinosa consistenza dei
miei occhi bovini e vedrà il suo nemico.

637
00:55:00,730 --> 00:55:03,730
- No.
- Invece sì, signor Anderson.

638
00:55:04,110 --> 00:55:07,030
- Non può essere.
- Non c'è luogo dove non possa arrivare.

639
00:55:07,200 --> 00:55:10,070
O in cui non possa trovarla.

640
00:55:10,240 --> 00:55:14,290
- È impossibile.
- Non impossibile.

641
00:55:14,910 --> 00:55:16,410
Inevitabile.

642
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
Addio, signor Anderson.

643
00:55:20,420 --> 00:55:22,090
È questo. Dev'essere questo.

644
00:56:07,460 --> 00:56:08,800
Oh, no!

645
00:56:26,980 --> 00:56:30,860
Vorrei che lei potesse vedersi,
signor Anderson.

646
00:56:35,330 --> 00:56:37,580
Il messia cieco.

647
00:56:41,830 --> 00:56:45,170
Lei è un simbolo per tutti
quelli come lei, signor Anderson.

648
00:56:48,010 --> 00:56:50,170
Indifeso.

649
00:56:52,510 --> 00:56:54,720
Patetico.

650
00:56:57,600 --> 00:57:01,940
In attesa che qualcuno le dia
un pietoso colpo di grazia.

651
00:57:07,230 --> 00:57:08,690
Io ti posso vedere.

652
00:57:17,540 --> 00:57:20,370
Non è ancora finita,
signor Anderson.

653
00:57:20,540 --> 00:57:22,410
Non è ancora finita.

654
00:57:36,010 --> 00:57:39,430
- Trinity!
- Neo.

655
00:57:40,980 --> 00:57:42,430
Neo.

656
00:57:45,400 --> 00:57:48,570
Oh, no. I tuoi occhi.

657
00:57:48,730 --> 00:57:50,900
Non ti preoccupare.

658
00:57:52,240 --> 00:57:54,410
Ce la farò, Trin.

659
00:57:56,120 --> 00:57:59,080
Solo che dovrai pilotare tu.

660
00:58:05,670 --> 00:58:08,790
In base alle sismiche, tra
22 minuti faranno breccia.

661
00:58:08,960 --> 00:58:10,800
Non sapendo che non abbiamo
più cannoni a impulsi...

662
00:58:10,960 --> 00:58:12,630
...attaccheranno in forze.

663
00:58:12,800 --> 00:58:17,470
Concentri l'offensiva sulle trivelle.
Voglio tutte le unità APU in posizione.

664
00:58:17,640 --> 00:58:19,140
Sissignore.

665
00:58:49,000 --> 00:58:51,710
Forza, muoversi.

666
00:59:23,830 --> 00:59:25,500
Ci siamo!

667
00:59:25,660 --> 00:59:27,500
È giunta l'ora.

668
00:59:27,670 --> 00:59:32,750
Mi conoscete tutti, perciò ve lo dirò
in modo molto semplice e chiaro.

669
00:59:33,500 --> 00:59:37,340
Se alla morte siamo destinati,
al destino non ci si ribella.

670
00:59:37,510 --> 00:59:43,010
Vi chiedo soltanto, se dovremo immolare
per quei bastardi la nostra vita...

671
00:59:43,180 --> 00:59:46,020
...di fargliela pagare,
e che il conto sia salato!

672
00:59:46,270 --> 00:59:48,190
Sì!

673
01:00:02,990 --> 01:00:05,870
- Hai paura, Charra?
- Certo che ho paura.

674
01:00:06,870 --> 01:00:08,460
Ma facciamo un patto.

675
01:00:09,120 --> 01:00:12,170
Finché tu carichi, io sparo.

676
01:00:14,380 --> 01:00:16,260
Accetto.

677
01:00:25,720 --> 01:00:28,730
- Dio santo, guardate là.
- Silenzio.

678
01:00:29,190 --> 01:00:32,100
- Quanto, all'imboccatura?
- Mancano 1400 metri.

679
01:00:32,270 --> 01:00:36,980
- Continuiamo a generare troppo calore.
- Ghost, escludi i sistemi ausiliari.

680
01:00:37,150 --> 01:00:40,910
- Scenderò manualmente con 4 piastre.
- Urteremo contro il fondo.

681
01:00:50,920 --> 01:00:54,250
- Sii docile, baby.
- Siamo a 700 metri.

682
01:00:56,750 --> 01:00:59,470
Se solo riuscissimo
ad avvicinarci ancora...

683
01:01:03,970 --> 01:01:05,350
Siamo a 600 metri.

684
01:01:06,430 --> 01:01:08,100
Eccola.

685
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
Dannazione!

686
01:01:19,610 --> 01:01:22,030
- Ci hanno scoperti, arrivano.
- Energia massima.

687
01:01:22,200 --> 01:01:24,990
Uomini alle torrette,
tutte le postazioni. Veloci!

688
01:01:25,160 --> 01:01:28,830
Ghost, sei un buon artigliere, vai con
loro. Morpheus, prendi il suo posto.

689
01:01:46,180 --> 01:01:48,640
Sto arrivando, amore mio.

690
01:01:57,480 --> 01:01:59,480
Si avvicinano.

691
01:02:03,780 --> 01:02:07,910
<i>- Piano, questa non è la Logos.
- Reggiti forte, adesso si balla.</i>

692
01:02:16,580 --> 01:02:19,710
Non pensavo che la mia nave
potesse far questo.

693
01:03:11,560 --> 01:03:13,100
Il porto! Hanno fatto breccia!

694
01:03:34,080 --> 01:03:36,080
Coraggio, ci siamo!

695
01:03:49,340 --> 01:03:51,010
Per Zion!

696
01:05:59,140 --> 01:06:00,890
Accidenti.

697
01:06:05,690 --> 01:06:07,860
Vieni, andiamo.

698
01:06:13,570 --> 01:06:14,990
Fare cerchio!

699
01:06:30,090 --> 01:06:31,460
Ricarica!

700
01:06:33,170 --> 01:06:35,090
Ricaricare nove!

701
01:06:41,770 --> 01:06:43,100
Su, forza! Muovetevi!

702
01:06:55,450 --> 01:06:57,110
Occhio a sinistra!

703
01:06:58,200 --> 01:07:00,450
Non fateli passare!

704
01:07:03,450 --> 01:07:05,000
Zuka!

705
01:07:41,950 --> 01:07:43,740
Mio Dio!

706
01:07:57,260 --> 01:08:00,760
Dove diavolo è la mia fanteria? Quella
dannata trivella dev'essere distrutta!

707
01:08:34,880 --> 01:08:36,210
Ingoia questa!

708
01:08:40,380 --> 01:08:41,720
Oh, merda!

709
01:09:02,490 --> 01:09:04,740
- La trivella due alla breccia!
- Dannate macchine!

710
01:09:30,770 --> 01:09:32,940
Ha il culo pesante, questa nave.

711
01:09:42,240 --> 01:09:45,700
- Tenetemele lontane!
- Non pensavo ne esistessero tante.

712
01:10:17,570 --> 01:10:20,230
- Capitano, ha visto?
- Mirano alla radio. Fermale!

713
01:10:28,030 --> 01:10:29,160
Bastarde!

714
01:10:54,190 --> 01:10:55,640
Sì.

715
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
Tienimi per la cintura.

716
01:11:19,670 --> 01:11:21,130
Un bersaglio netto,
non chiedo altro.

717
01:11:27,970 --> 01:11:29,720
Maledizione!

718
01:11:51,830 --> 01:11:53,450
Charra!

719
01:11:58,420 --> 01:12:01,130
- Unità in arrivo!
- Siamo pieni di unità in arrivo!

720
01:12:01,290 --> 01:12:03,750
- Lo so, ma questa è differente.
- Cosa?

721
01:12:04,420 --> 01:12:06,130
Credo sia uno dei nostri.

722
01:12:06,300 --> 01:12:09,260
- È impossibile.
- L'olografica ci darà conferma.

723
01:12:09,430 --> 01:12:11,180
Contattateli.
Voglio il codice d'accesso.

724
01:12:11,350 --> 01:12:13,890
Stiamo tentando.
Nessuna risposta.

725
01:12:15,220 --> 01:12:17,940
È un trucco. Non è dei nostri,
non può essere.

726
01:12:18,100 --> 01:12:21,940
Quel tipo di condotto richiede
il pilotaggio manuale.

727
01:12:32,200 --> 01:12:35,450
- Poppa: 30 gradi all'80 percento.
- Trenta gradi, 80 percento.

728
01:12:38,460 --> 01:12:41,500
- Giù a dritta, 60 gradi, 20 percento.
- Sessanta gradi.

729
01:12:44,380 --> 01:12:47,380
- Accidenti! Aiutami a tenerla!
- Ci sto provando!

730
01:13:07,320 --> 01:13:10,030
<i>Signore, abbiamo la conferma.
È la Hammer, signore.</i>

731
01:13:10,570 --> 01:13:11,910
Ma come può essere?

732
01:13:12,070 --> 01:13:14,070
La nave è sotto attacco,
ha subito danni.

733
01:13:14,240 --> 01:13:17,040
Alla velocità attuale,
tra 12 minuti sarà al Varco Tre.

734
01:13:17,200 --> 01:13:19,540
Un loro impulso potrebbe far fuori
tutte le sentinelle.

735
01:13:20,410 --> 01:13:23,830
E non soltanto quelle. Spazzerà via
il nostro sistema difensivo.

736
01:13:24,000 --> 01:13:26,250
Se parte un impulso dentro,
il porto cadrebbe.

737
01:13:26,840 --> 01:13:28,710
Signore, il porto è già caduto.

738
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Aprite il varco.

739
01:13:36,010 --> 01:13:40,270
Il Varco Tre non risponde!
Abbiamo subito seri danni, signore!

740
01:13:40,430 --> 01:13:42,690
Non ho il controllo!
Non posso aprire!

741
01:13:52,450 --> 01:13:53,780
Ecco il cancello.

742
01:13:53,950 --> 01:13:57,410
Al mio comando piena potenza,
90 gradi in basso a dritta.

743
01:13:57,870 --> 01:13:59,660
Piena potenza...

744
01:13:59,910 --> 01:14:01,250
...90 gradi.

745
01:14:07,550 --> 01:14:08,880
Ora!

746
01:14:16,350 --> 01:14:18,390
Resisti, baby.

747
01:14:23,060 --> 01:14:24,900
Ragazza mia, sei in gamba.

748
01:14:25,060 --> 01:14:27,060
Non siamo ancora a casa.
Com'è al varco?

749
01:14:29,690 --> 01:14:31,190
Sentinelle dentro la darsena.

750
01:14:32,570 --> 01:14:33,700
Arriviamo tardi?

751
01:15:03,430 --> 01:15:06,190
- Quante APU ancora operative abbiamo?
- Tredici, signore.

752
01:15:06,350 --> 01:15:08,360
Chiama quella più vicina
a Varco Tre.

753
01:15:36,680 --> 01:15:38,010
Ricarica!

754
01:15:38,180 --> 01:15:39,510
Sta pisciando metallo.

755
01:15:42,970 --> 01:15:44,520
Vai!

756
01:15:59,030 --> 01:16:00,370
Vai!

757
01:16:22,260 --> 01:16:24,060
Occhio! Ci vogliono aggirare!

758
01:16:37,030 --> 01:16:38,610
Dietro di te!

759
01:16:52,130 --> 01:16:54,000
È bloccata!

760
01:16:59,720 --> 01:17:02,470
Lascia stare, vattene da qui!

761
01:17:03,550 --> 01:17:05,220
Ci sono!

762
01:17:33,750 --> 01:17:35,590
Capitano Mifune.

763
01:17:38,710 --> 01:17:40,630
Oh, no!

764
01:17:41,130 --> 01:17:42,470
Stanno arrivando.

765
01:17:44,760 --> 01:17:46,430
Stanno arrivando.

766
01:17:47,680 --> 01:17:49,020
<i>La Hammer.</i>

767
01:17:49,560 --> 01:17:50,940
Cosa?

768
01:17:51,350 --> 01:17:54,150
Tu devi aprire quel varco.

769
01:17:54,900 --> 01:17:56,610
Taglia i contrappesi.

770
01:17:58,780 --> 01:18:00,110
Ce la puoi fare.

771
01:18:00,950 --> 01:18:03,660
Corri. Non c'è tempo.

772
01:18:04,820 --> 01:18:06,450
Capitano...

773
01:18:06,620 --> 01:18:08,990
...io non ho finito il corso
d'addestramento.

774
01:18:12,370 --> 01:18:14,000
Neanche io.

775
01:18:36,310 --> 01:18:38,480
- Chiudilo!
- Cambia caricatore!

776
01:18:38,900 --> 01:18:42,030
Non ce la faremo,
lanciamo l'impulso adesso.

777
01:18:42,190 --> 01:18:45,320
Forza, qualcuno ci apra, per favore.

778
01:19:00,050 --> 01:19:01,880
Il peso in avanti.

779
01:19:03,920 --> 01:19:05,680
Sono una piuma.

780
01:19:10,060 --> 01:19:14,060
L'unità del capitano Mifune è operativa
e si dirige verso il Varco Tre.

781
01:19:20,070 --> 01:19:22,150
Leggero sul grilletto.

782
01:19:32,870 --> 01:19:34,870
Il capitano ha appena
raggiunto il Varco Tre.

783
01:19:35,040 --> 01:19:37,830
- Quanto tempo?
- Due minuti all'impatto.

784
01:19:38,540 --> 01:19:42,340
- Capitano Mifune, può sentirmi?
- Credo che la sua radio sia guasta.

785
01:19:42,510 --> 01:19:43,960
Mifune...

786
01:19:44,130 --> 01:19:45,760
...sono Lock.

787
01:19:45,970 --> 01:19:48,840
Non so se lei mi può sentire,
ma se può...

788
01:19:49,010 --> 01:19:51,350
<i>... la Hammer
è a due minuti da qui.</i>

789
01:19:51,890 --> 01:19:56,100
<i>Ha solo due minuti, capitano,
per aprire quel cancello.</i>

790
01:19:57,730 --> 01:19:59,150
Link.

791
01:19:59,650 --> 01:20:01,900
Al ponte principale!
Caricare l'impulso!

792
01:20:38,520 --> 01:20:40,190
Dai, fallo.

793
01:20:44,190 --> 01:20:47,110
Neo. Io credo fermamente.

794
01:20:56,160 --> 01:20:58,210
- Sì!
- Possiamo farcela?

795
01:20:59,500 --> 01:21:01,630
Se siamo arrivati fin qui...

796
01:21:13,800 --> 01:21:16,060
Quasi a casa. Sono quasi a casa.

797
01:21:35,490 --> 01:21:37,040
Lancialo, Link!

798
01:22:01,230 --> 01:22:04,190
- Ce l'hai fatta.
- No.

799
01:22:04,520 --> 01:22:06,190
Ce l'abbiamo fatta.

800
01:22:07,230 --> 01:22:08,570
Sei un ottimo pilota.

801
01:22:11,240 --> 01:22:14,530
A questo mondo ci sono cose
che non cambieranno mai.

802
01:22:14,820 --> 01:22:16,240
Altre invece cambiano?

803
01:22:17,790 --> 01:22:19,500
Grazie a Dio...

804
01:22:19,700 --> 01:22:21,580
...qualche cosa cambia.

805
01:22:33,220 --> 01:22:34,550
Link!

806
01:22:35,260 --> 01:22:36,890
- Zee? Zee!
- Link!

807
01:22:43,890 --> 01:22:46,730
Me lo sentivo che tornavi.
Lo sapevo.

808
01:22:47,400 --> 01:22:49,400
Te l'avevo promesso.

809
01:22:58,200 --> 01:22:59,580
Te la sei messa.

810
01:23:01,500 --> 01:23:04,920
Scherzi.
E chi se la toglie più?

811
01:23:14,590 --> 01:23:16,640
Tre capitani, una sola nave.

812
01:23:16,800 --> 01:23:20,810
Presumo che abbiate perso le altre
inseguendo utopistiche soluzioni.

813
01:23:20,970 --> 01:23:22,600
Anch'io sono lieta di vederti, Jason.

814
01:23:22,770 --> 01:23:25,100
Il Consiglio attende da voi
una spiegazione.

815
01:23:25,270 --> 01:23:29,440
Mi perdonerete se io non ci sarò,
ma devo cercare di evitare la disfatta.

816
01:23:30,150 --> 01:23:32,780
Mi sono perso qualcosa?
II porto l'abbiamo salvato.

817
01:23:32,940 --> 01:23:34,780
È questo il vostro limite.

818
01:23:34,950 --> 01:23:37,530
Una visione d'insieme
che non supera i cinque minuti.

819
01:23:37,820 --> 01:23:41,410
Quell'impulso ha messo fuori uso
le unità APU e tutto l'hardware.

820
01:23:41,580 --> 01:23:44,540
Al posto delle macchine,
ora attaccherei subito e in massa.

821
01:23:44,830 --> 01:23:48,460
Avreste "salvato il porto"? Gliel'avete
servito su un piatto d'argento.

822
01:23:54,170 --> 01:23:56,220
Avanti, dai, taglia.

823
01:23:57,800 --> 01:23:59,140
Il ponte è sicuro.

824
01:24:01,680 --> 01:24:03,640
Tu l'hai sentito?

825
01:24:05,980 --> 01:24:07,520
Stendete quel cavo!

826
01:24:07,690 --> 01:24:11,520
- Rivoglio tutti i sistemi on-line!
- Il porto. Hanno visite.

827
01:24:12,820 --> 01:24:15,190
Che ripieghino immediatamente.

828
01:24:15,360 --> 01:24:18,070
Chiudere il condotto. Ora.

829
01:24:18,820 --> 01:24:20,490
Muovetevi!

830
01:24:23,870 --> 01:24:25,500
Oh, mio Dio!

831
01:24:33,670 --> 01:24:35,840
- Tutto pronto.
- Fatelo.

832
01:24:36,010 --> 01:24:38,180
- Dai! Forza!
- Vai!

833
01:24:54,480 --> 01:24:56,070
A voi muovere.

834
01:24:57,190 --> 01:24:58,900
E così lei gli ha dato la sua nave?

835
01:24:59,360 --> 01:25:03,530
- È andata così, consigliere, esatto.
- Nonostante sapesse le sue intenzioni?

836
01:25:05,200 --> 01:25:07,040
E l'Oracolo non le aveva
detto niente?

837
01:25:08,040 --> 01:25:12,540
Solo che Neo avrebbe avuto bisogno del
mio aiuto e che avrei dovuto decidere.

838
01:25:12,920 --> 01:25:17,380
Ma che speranze può avere una singola
nave di superare le loro difese?

839
01:25:17,550 --> 01:25:20,760
Nessuna. È virtualmente impossibile.
Ma non ci ha ascoltato.

840
01:25:20,930 --> 01:25:25,220
Ha anche sbarcato tutte le munizioni.
Era fuori di senno, completamente.

841
01:25:25,390 --> 01:25:28,230
No, non è così.

842
01:25:30,060 --> 01:25:32,730
Neo fa quello che crede
sia il suo dovere.

843
01:25:34,110 --> 01:25:37,360
Non so se quello che sta facendo
è giusto. Non so...

844
01:25:37,530 --> 01:25:40,150
...se arriverà alla città
delle macchine.

845
01:25:40,320 --> 01:25:43,570
E, una volta lì, non so
cosa potrà fare per salvarci.

846
01:25:44,910 --> 01:25:49,620
Ma sono certo che, finché il cuore
seguiterà a battergli in petto...

847
01:25:51,080 --> 01:25:53,130
...Neo non si fermerà.

848
01:25:54,420 --> 01:25:55,750
Sta a noi imitarlo.

849
01:26:02,380 --> 01:26:03,760
La temperatura cala.

850
01:26:07,260 --> 01:26:08,600
Ci siamo.

851
01:26:48,140 --> 01:26:49,890
Siamo sopra i campi, vero?

852
01:26:51,310 --> 01:26:52,640
Come fai a saperlo?

853
01:26:53,350 --> 01:26:55,270
Sento quegli uomini.

854
01:27:04,030 --> 01:27:05,660
Laggiù.

855
01:27:06,490 --> 01:27:10,330
È la nostra via. La vedi?
Tre condotti.

856
01:27:10,490 --> 01:27:11,830
Linee elettriche.

857
01:27:12,830 --> 01:27:14,580
Seguiamole.

858
01:27:31,520 --> 01:27:33,390
Che stanno facendo?

859
01:27:33,560 --> 01:27:35,270
Non lo so.

860
01:27:36,190 --> 01:27:38,060
Tenente?

861
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
Che siano maledette.

862
01:27:54,870 --> 01:27:56,210
Ora che facciamo?

863
01:28:00,880 --> 01:28:03,010
A questo punto è solo
questione di tempo.

864
01:28:03,760 --> 01:28:06,260
Le macchine sfonderanno
le mura della città.

865
01:28:07,590 --> 01:28:12,060
Invito il Consiglio ad unirsi al resto
del personale non combattente.

866
01:28:12,720 --> 01:28:14,100
Quanto tempo ci resta?

867
01:28:14,560 --> 01:28:17,270
Due ore. Forse meno.

868
01:28:19,020 --> 01:28:23,230
I miei uomini fortificano l'ingresso con
l'artiglieria per l'ultima resistenza.

869
01:28:25,110 --> 01:28:27,610
A parte questo, non c'è altro
che io possa fare.

870
01:28:28,110 --> 01:28:31,580
Comandante, secondo lei abbiamo
qualche speranza di sopravvivere?

871
01:28:33,290 --> 01:28:35,750
Non è a me che deve chiederlo.

872
01:28:36,910 --> 01:28:38,250
Lo chieda a lui.

873
01:28:39,120 --> 01:28:42,800
- Perché?
- È lui quello che crede nei miracoli.

874
01:28:50,050 --> 01:28:52,600
Ecco. Quelle montagne.

875
01:28:53,470 --> 01:28:55,350
È lì.

876
01:28:58,690 --> 01:29:00,600
- Tu vedi quello che c'è?
- Sì.

877
01:29:01,110 --> 01:29:03,770
Se dici che ce la faremo,
io ti credo.

878
01:29:03,940 --> 01:29:05,610
Ce la faremo.

879
01:29:08,610 --> 01:29:10,320
Dobbiamo.

880
01:30:23,600 --> 01:30:25,310
Sentinelle.

881
01:30:36,700 --> 01:30:38,040
Sono troppe!

882
01:30:54,720 --> 01:30:56,050
Preso!

883
01:30:56,760 --> 01:30:58,930
- Ho bisogno del tuo aiuto!
- Non posso batterle.

884
01:30:59,100 --> 01:31:01,560
- Che facciamo allora?
- Sali, va' sopra di loro.

885
01:31:01,810 --> 01:31:04,810
- Cosa?
- Il cielo! Non c'è altra via.

886
01:31:06,770 --> 01:31:08,520
Saliamo, allora.

887
01:31:43,770 --> 01:31:45,600
È meraviglioso.

888
01:32:07,500 --> 01:32:10,130
Prova con l'ignitore.
Ripartirà.

889
01:32:17,550 --> 01:32:20,010
Ancora. Piano.

890
01:32:22,970 --> 01:32:24,480
Ora!

891
01:32:50,000 --> 01:32:51,500
Trin?

892
01:32:53,550 --> 01:32:55,340
Trinity?

893
01:32:56,420 --> 01:32:58,090
Trinity?

894
01:32:59,220 --> 01:33:01,350
- Sono qui.
- Dove?

895
01:33:01,510 --> 01:33:02,850
Qui.

896
01:33:13,190 --> 01:33:14,530
Ce l'abbiamo fatta.

897
01:33:16,240 --> 01:33:18,110
Tu lo avevi detto.

898
01:33:20,410 --> 01:33:22,870
È incredibile, Trin.

899
01:33:23,870 --> 01:33:25,540
Luce ovunque.

900
01:33:25,870 --> 01:33:28,710
Come se tutto fosse fatto di luce.

901
01:33:29,370 --> 01:33:31,540
Vorrei che vedessi quello
che vedo io.

902
01:33:33,210 --> 01:33:35,210
Grazie a te ho già visto molto.

903
01:33:37,460 --> 01:33:40,760
Cosa c'è, Trinity?
Non stai bene?

904
01:33:42,180 --> 01:33:44,680
Non ti posso più seguire, Neo.

905
01:33:46,350 --> 01:33:48,140
Già arrivare fin qui
è stato tanto.

906
01:33:48,430 --> 01:33:49,770
Che dici?

907
01:33:52,730 --> 01:33:54,230
Oddio, no.

908
01:33:55,070 --> 01:33:56,820
Oh, no. No, no.

909
01:33:57,570 --> 01:33:59,240
Va tutto bene.

910
01:34:00,610 --> 01:34:02,240
È l'ora.

911
01:34:03,820 --> 01:34:06,290
Ho fatto quello che ho potuto.

912
01:34:07,540 --> 01:34:09,910
Ora tocca a te fare il resto.

913
01:34:10,660 --> 01:34:12,750
Completa l'opera.

914
01:34:13,080 --> 01:34:15,250
Devi salvare Zion.

915
01:34:15,750 --> 01:34:17,420
Non posso.

916
01:34:17,880 --> 01:34:21,220
- Non senza di te.
- Sì che puoi.

917
01:34:21,760 --> 01:34:23,430
E lo farai.

918
01:34:24,470 --> 01:34:27,600
Io ho fiducia in te.
L'ho sempre avuta.

919
01:34:30,100 --> 01:34:31,730
Trinity.

920
01:34:33,980 --> 01:34:37,440
Trinity, non devi morire.

921
01:34:39,490 --> 01:34:41,570
Non devi.

922
01:34:41,860 --> 01:34:43,450
Non puoi.

923
01:34:43,610 --> 01:34:45,780
Sì, invece.

924
01:34:48,950 --> 01:34:51,370
Una volta tu mi hai riportata in vita.

925
01:34:53,580 --> 01:34:55,670
Ma stavolta non puoi.

926
01:35:01,550 --> 01:35:03,470
Ti ricordi...

927
01:35:05,260 --> 01:35:08,180
...quel giorno sul tetto,
quando mi hai salvata...

928
01:35:09,770 --> 01:35:11,560
...l'ultima cosa che ti ho detto?

929
01:35:14,310 --> 01:35:15,810
Hai detto "mi dispiace".

930
01:35:17,150 --> 01:35:19,280
Vorrei non averlo fatto.

931
01:35:22,320 --> 01:35:24,610
Era la mia ultima occasione.

932
01:35:27,030 --> 01:35:29,830
Dovevo sfruttarla meglio...

933
01:35:30,740 --> 01:35:33,000
...e dire quello che avevo
nell'anima.

934
01:35:35,580 --> 01:35:38,380
Dirti quanto ero innamorata di te.

935
01:35:40,800 --> 01:35:44,180
Quanto ero grata alla sorte
per ogni momento passato con te.

936
01:35:47,010 --> 01:35:51,930
Ma quando ho trovato in me le parole per
esprimere quello che sentivo, era tardi.

937
01:35:57,980 --> 01:36:00,520
Poi tu mi hai riportata in vita.

938
01:36:03,400 --> 01:36:05,700
Hai esaudito il mio desiderio:

939
01:36:08,990 --> 01:36:13,040
Mi hai dato un'altra occasione
per dirti le cose che desideravo dirti.

940
01:36:17,710 --> 01:36:19,590
Baciami.

941
01:36:22,550 --> 01:36:24,340
Ancora una volta...

942
01:36:26,050 --> 01:36:27,430
...baciami.

943
01:36:54,500 --> 01:36:58,580
Portate quelle munizioni al loro posto.
Non avrete il tempo di cercarle.

944
01:36:59,250 --> 01:37:01,090
E montate bene quel cannone!

945
01:37:06,090 --> 01:37:08,630
- Veloci.
- Avanti, avanti, avanti!

946
01:37:23,520 --> 01:37:24,900
Neo...

947
01:37:25,190 --> 01:37:27,610
...se devi fare qualcosa,
falla in fretta.

948
01:39:36,410 --> 01:39:38,490
Chiedo soltanto di poter parlare...

949
01:39:38,660 --> 01:39:42,500
...dopodiché fa' pure quello che vuoi
e io non cercherò di fermarti.

950
01:39:46,630 --> 01:39:47,960
Parla.

951
01:39:48,710 --> 01:39:51,670
Il programma Smith è sfuggito
al vostro controllo.

952
01:39:51,840 --> 01:39:55,260
Presto si diffonderà in questa
città come ha fatto in Matrix.

953
01:39:55,430 --> 01:39:56,760
Voi non lo potete fermare.

954
01:39:58,850 --> 01:40:01,180
- Ma io sì.
- Noi non abbiamo bisogno di te.

955
01:40:02,180 --> 01:40:04,520
Di niente e nessuno!

956
01:40:05,770 --> 01:40:09,520
Se è vero, allora io ho commesso
un errore e tu potrai uccidermi ora.

957
01:40:14,610 --> 01:40:16,490
Che cosa vuoi?

958
01:40:17,820 --> 01:40:19,160
Pace.

959
01:40:44,980 --> 01:40:46,890
Che stanno facendo?

960
01:40:52,480 --> 01:40:54,490
Che stai facendo?

961
01:40:57,660 --> 01:40:59,570
Morpheus!

962
01:41:23,930 --> 01:41:25,930
E se dovessi fallire?

963
01:41:28,190 --> 01:41:30,190
Non fallirò.

964
01:41:51,630 --> 01:41:53,210
Neo.

965
01:41:53,380 --> 01:41:55,050
Si batterà per noi.

966
01:42:36,750 --> 01:42:39,670
Signor Anderson, bentornato.

967
01:42:39,840 --> 01:42:41,970
Abbiamo sentito la sua mancanza.

968
01:42:46,100 --> 01:42:49,020
Le piace quello che ho preparato?

969
01:42:49,600 --> 01:42:51,310
Finirà stasera.

970
01:42:52,270 --> 01:42:55,270
So che finirà stasera.
Ho visto l'esito.

971
01:42:55,440 --> 01:42:59,190
Per questo gli altri me stanno venendo
a godersi lo spettacolo...

972
01:42:59,360 --> 01:43:02,990
...perché noi tutti siamo consapevoli
che sarò io a batterla.

973
01:44:55,310 --> 01:44:58,230
Sente la fine, signor Anderson...

974
01:44:58,400 --> 01:45:00,820
...che la sta già incalzando?

975
01:45:00,980 --> 01:45:03,150
Oh, io la sento.

976
01:45:04,490 --> 01:45:08,610
In realtà dovrei ringraziarla per tutto.
In fondo è stata la sua vita...

977
01:45:08,780 --> 01:45:12,410
...a insegnarmi qual è
il vero scopo della vita.

978
01:45:12,830 --> 01:45:16,330
Lo scopo della vita è di finire.

979
01:48:52,210 --> 01:48:54,130
Perché, signor Anderson?

980
01:48:54,300 --> 01:48:58,140
Perché, perché, perché?

981
01:48:58,300 --> 01:48:59,640
Perché lo fa?

982
01:49:00,390 --> 01:49:02,390
Perché? Perché si rialza?

983
01:49:02,560 --> 01:49:04,350
Perché continua a battersi?

984
01:49:05,890 --> 01:49:08,400
Pensa veramente di lottare
per qualcosa?

985
01:49:08,560 --> 01:49:11,230
A parte la sua sopravvivenza?

986
01:49:11,400 --> 01:49:14,690
Sa dirmi di che si tratta,
sempre che ne abbia coscienza?

987
01:49:18,160 --> 01:49:19,910
È la libertà o la verità?

988
01:49:20,070 --> 01:49:22,450
O magari la pace?
Non mi dica che è l'amore!

989
01:49:22,620 --> 01:49:26,000
Illusioni, signor Anderson.
Capricci della percezione.

990
01:49:26,410 --> 01:49:29,500
Temporanei costrutti del debole
intelletto umano...

991
01:49:29,670 --> 01:49:32,290
...che cerca disperatamente
di giustificare un'esistenza...

992
01:49:32,460 --> 01:49:34,550
...priva del minimo significato
e scopo!

993
01:49:34,710 --> 01:49:38,130
Ogni costrutto è artificiale
quanto Matrix stessa...

994
01:49:38,300 --> 01:49:44,430
...anche se solo la mente umana poteva
inventare un'illusione come l'amore.

995
01:49:46,890 --> 01:49:49,060
Ormai dovrebbe aver capito,
signor Anderson.

996
01:49:49,230 --> 01:49:53,770
A quest'ora le sarà chiaro.
Lei non vincerà. Combattere è inutile.

997
01:49:56,530 --> 01:49:59,780
Perché, signor Anderson, perché?
Perché persiste?

998
01:50:03,030 --> 01:50:05,290
Perché così ho scelto.

999
01:51:10,230 --> 01:51:13,310
Questo è il mio mondo!
II mio mondo!

1000
01:51:37,960 --> 01:51:39,710
Aspetti.

1001
01:51:39,880 --> 01:51:42,050
L'ho già visto, questo.

1002
01:51:43,220 --> 01:51:45,550
Questa è la fine. È giunta.

1003
01:51:47,220 --> 01:51:51,140
Sì. Lei giaceva a terra,
tutto coincide.

1004
01:51:51,310 --> 01:51:53,640
E io...

1005
01:51:53,810 --> 01:51:59,650
Io sono qui, proprio qui, e a
questo punto dovrei dire qualcosa.

1006
01:51:59,820 --> 01:52:01,490
Dovrei dire:

1007
01:52:01,650 --> 01:52:05,160
"Tutto quello che ha un inizio
ha una fine, Neo".

1008
01:52:13,910 --> 01:52:17,670
Cosa? Che cosa ho detto?

1009
01:52:23,010 --> 01:52:26,840
No, no. Questo non è corretto.
Non può esserlo.

1010
01:52:34,350 --> 01:52:36,020
Stia lontano da me!

1011
01:52:36,190 --> 01:52:37,610
Di che cosa ha paura?

1012
01:52:38,360 --> 01:52:39,690
È un trucco.

1013
01:52:40,360 --> 01:52:42,610
Aveva ragione, Smith.

1014
01:52:43,530 --> 01:52:45,360
Lei ha sempre avuto ragione.

1015
01:52:48,700 --> 01:52:50,370
Era inevitabile.

1016
01:53:22,150 --> 01:53:23,730
È questa la fine?

1017
01:53:54,770 --> 01:53:57,140
Oh, no, no, no.

1018
01:53:57,310 --> 01:53:58,850
No, così non vale.

1019
01:54:53,160 --> 01:54:55,490
È compiuto.

1020
01:55:27,440 --> 01:55:29,740
Non ha senso.

1021
01:55:33,700 --> 01:55:35,370
C'è riuscito.

1022
01:55:36,120 --> 01:55:38,370
Ci ha salvati.

1023
01:55:38,620 --> 01:55:40,790
Ci ha salvati!

1024
01:55:41,370 --> 01:55:44,630
È finita! Ce l'ha fatta!
Ce l'ha fatta!

1025
01:55:44,880 --> 01:55:46,210
Ce l'ha fatta! È finita!

1026
01:55:46,380 --> 01:55:48,880
È finita! Ce l'ha fatta!

1027
01:55:49,050 --> 01:55:52,550
- Cosa succede? Spiegati.
- Signore, l'ha fatto. Neo c'è riuscito.

1028
01:55:52,720 --> 01:55:54,220
- Ha fatto cosa?
- La fine della guerra.

1029
01:55:54,390 --> 01:55:56,300
Le macchine si ritirano.

1030
01:55:56,470 --> 01:55:59,810
La guerra è finita, signore.
La guerra è finita.

1031
01:56:01,390 --> 01:56:04,810
Zion! Zion!

1032
01:56:04,980 --> 01:56:06,730
Zion, è finita!

1033
01:56:07,060 --> 01:56:08,570
È finita!

1034
01:56:08,730 --> 01:56:11,400
La guerra è finita!

1035
01:56:11,570 --> 01:56:14,410
La guerra è finita!

1036
01:56:35,760 --> 01:56:38,680
Ho aspettato questo momento...

1037
01:56:39,180 --> 01:56:41,470
...così a lungo.

1038
01:56:45,350 --> 01:56:47,150
Accade davvero?

1039
01:56:55,950 --> 01:56:58,780
Neo, ovunque tu sia...

1040
01:56:59,780 --> 01:57:01,830
...grazie.

1041
01:57:45,660 --> 01:57:47,000
Buongiorno.

1042
01:58:08,270 --> 01:58:12,190
Ma guarda un po'.
Se questa non è una sorpresa.

1043
01:58:12,610 --> 01:58:14,780
Hai giocato una partita pericolosa.

1044
01:58:14,940 --> 01:58:17,190
I cambiamenti lo sono sempre.

1045
01:58:17,780 --> 01:58:21,120
Quanto a lungo ritieni che questa
"pace" possa durare?

1046
01:58:22,450 --> 01:58:24,700
Durerà finché durerà.

1047
01:58:27,960 --> 01:58:29,960
Che ne sarà degli altri?

1048
01:58:31,630 --> 01:58:33,040
Quali altri?

1049
01:58:33,210 --> 01:58:34,880
Quelli che ancora vorranno uscire.

1050
01:58:35,630 --> 01:58:37,720
Ovviamente, saranno liberati.

1051
01:58:38,300 --> 01:58:39,970
Ho la tua parola?

1052
01:58:40,130 --> 01:58:43,890
Scusa, per chi mi hai preso?
Per un umano?

1053
01:58:57,900 --> 01:58:59,490
Oracolo!

1054
01:59:06,330 --> 01:59:08,500
Avevamo tanta paura di non trovarti.

1055
01:59:08,660 --> 01:59:11,330
Adesso è tutto risolto.

1056
01:59:11,830 --> 01:59:13,580
Guarda, guarda.

1057
01:59:14,170 --> 01:59:16,590
Guarda là.

1058
01:59:17,250 --> 01:59:19,920
È bellissimo.

1059
01:59:20,840 --> 01:59:23,260
Sei stata tu?

1060
01:59:23,590 --> 01:59:25,760
Per Neo.

1061
01:59:26,100 --> 01:59:28,100
È straordinario.

1062
01:59:28,270 --> 01:59:29,930
Sono certa che a lui piacerebbe.

1063
01:59:30,600 --> 01:59:32,600
Tu che pensi, lo rivedremo un giorno?

1064
01:59:33,190 --> 01:59:35,940
Lo sospetto di sì.

1065
01:59:36,110 --> 01:59:37,820
Un domani.

1066
01:59:42,610 --> 01:59:44,410
Lei ha sempre saputo?

1067
01:59:44,570 --> 01:59:47,870
Oh, no. No, al contrario.

1068
01:59:48,370 --> 01:59:50,960
Ma ho molto creduto.

1069
01:59:51,870 --> 01:59:54,290
Ho molto creduto.