Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dicen que estás teniendo problemas. Y con razón, mírate.
EL CHICO NUEVO
Quieres cambiar, así que vienes a oír la historia.
En el bachillerato, la popularidad es una guerra.
Dizzy Harrison es su baja más significativa...
...y su historia es la mía.
¡Porque detrás de cada dichoso héroe...
...hay un hombrecito enojado al que nadie le agradece nada!
Tenemos que regresar bastante.
Hasta de niño, Dizzy Harrison tenía su estilo muy particular.
"JAMES BROWN, EL PADRINO DEL SOUL"
Como verán, no tenía mucha tela de donde cortar.
¡Me lastimé!
Las cosas no mejoraron a partir de ahí.
Con el paso de los años, se volvió más alto, más blanco y flaco.
Primer día, año de graduación.
Y vamos a ser los perros que mandan.
-Quisiera haberme ahogado. -Compartimos tu opinión, Kirk.
Siempre seremos Blips.
-¿Blips? -¡Apenas aparecemos en el radar!
-Este año, no. Somos de último año. -Yo estoy de acuerdo con Dizzy.
Nunca es demasiado tarde para cambiar.
Frenos completos.
¡Papá, guárdalos!
¡Eres un bufón!
Yo digo que hagamos el año en casa.
-Mi papá puede enseñarnos a beber. -Nadie se va, el conjunto sigue unido.
Bachillerato Rocky Creek
Oigan, relájense. La música tiene el poder de transformar.
"PREPARATORIA ROCKY CREEK"
-Tengo algo de dolor. -¡Buena suerte, hijo!
¡Oye, Blip! ¿Necesitas ayuda?
Nunca me voy a acostumbrar a eso.
¿Me pueden ayudar?
¡Quítense!
Nadie Viene Más Pronto.
-No vas a hablar con ella. -¡Es Tina Osgolfa, amigo!
Eres como un duende contra Al' Kabor. ¡Va a arrasar contigo!
Esto no es un juego de video, es la Tierra.
Eso piensas tú.
Voy a atacar.
Toma eso.
Yo sé que puedo.
-¡Tina! -¿Y tú eres...?
Dizzy.
"SOLO LÍDER DE ANIMADORAS"
-¿Me vas a ayudar, o qué? -¡Sí!
Tienes que saberte tu...
Es un asunto muy técnico.
Un Blip está hablando con Tina Osgood. ¡Mírenlo!
¿No te ataron a ti el año pasado y te pusieron pechos de hule?
Te acordaste. ¡Qué linda!
Dios ha de tener un trasero como ése. ¿Soné muy gay?
He estado pensando, ya somos de último año y...
...quizá un día, si quieres tomarte un café...
...cerca de mí...
...yo te invito.
¿La verdad?
-No eres de mi... -Tipo.
Hay momentos en que un hombre toma una decisión que cambiará su vida...
...y da los pasos necesarios para volverse el héroe de su destino.
Éste no es uno de esos momentos.
He estado pensando.
La verdad, tú tampoco eres de mi tipo.
¿Pensaste que eso iba a funcionar?
No, pero pensé que valía la pena probar.
¿Sabes qué?
¡Fenómeno! ¿Qué estás haciendo?
Hablando, llevando una conversación inocente.
¿Inocente? ¿Y qué es esto?
-¡Dios mío! ¡Qué asco! -¡Qué bonita tienda de campaña!
Necesitamos taparte.
¿Qué es esto?
¡Sra. Whitman! Es mi...
¡Ahora es mío!
¿Esto es un arma? ¡No puedes traer armas cargadas!
¡Me está arrancando la piel!
¡Mi pito!
Le voy a enseñar esto al director Zaylor.
¡Ya déjeme!
Ya sé lo que estás pensando. Es médicamente imposible.
Déjame hacerte una pregunta: ¿Tú eres doctor?
Les tengo buenas noticias. La enfermedad de su hijo es tratable.
¿Enfermedad? ¿Cuál? ¿El que pueda orinar doblando una esquina?
No seas insolente.
No lo puede evitar. Lo que tiene Dizzy, en términos médicos...
...se llama síndrome de Tourette.
¿Síndrome de Tourette?
-¿Estás loca, vieja imbécil? -Lenguaje, hijo.
No lo va a curar con fuerza, Papá Oso.
Va a necesitar muchos abrazos y muchas drogas.
Tómate sólo una de éstas al día. Qué linda compresa.
¡Ahí está!
Me dieron estas pastillas para mi Tourette, pero no sirven.
Anímate, no estás tan mal.
¿No estoy tan mal?
Al menos, como Blips...
...éramos invisibles.
Si te rompen el pene enfrente de toda la escuela...
-...la gente se acuerda. -Su vida se fue por un tubo.
Soy un idiota.
Nunca podré regresar a la escuela.
Necesito más de estas pastillas.
¿Cómo puedes estar deprimido con toda esta hermosa música de iglesia?
Gracias, hermanos y hermanas del Coro Evangelista Luz del Sol.
Fue muy conmovedor. Muy de ahora.
¡Amén!
¿Saben qué más es muy actual, demás jóvenes presentes?
La abstinencia sexual. ¿Me pueden dar un amén?
¡Amén!
¡Gloria, aleluya!
-¡Dije gloria, aleluya! -¡Gloria aleluya!
¡Damas y caballeros...
...hermanos y hermanas...
...quisiera hablar con todos del sexo!
-El apellido materno del diablo, ¡sexo! -¡Amén!
¿Saben cuál es la mejor manera de lograr la abstinencia sexual?
Ser yo.
-¿Me dan un amén? -¡Amén!
¿Quieren hablar de dolor? ¡Quiero oírlos!
-¡Ese chico tiene el espíritu! -Es un idiota.
¿Te ha dicho un miembro del sexo opuesto que no eres de su tipo?
¡Quiero oírlos gritar amén...
...si alguna ves les han arrancado cinta adhesiva del trasero desnudo!
¡Quiero que griten amén si les han doblado su hombría en ángulo recto...
...enfrente de toda la congregación!
Quiero que griten amén a todo pulmón.
¡Quiero oírlos gritar amén!
A Diz le dolía. Estaba en un apuro. Necesitaba un guía.
Un gran experto le va a enseñar lo que es ser malo de verdad.
¿Qué pasó con Paco?
-No sé qué decirte. -No te le acerques. El nuevo es mío.
Los ojos locos, no, Luther. Estaba jugando.
¿Miraste a mi Janet?
No, ni de lado.
En otros 18 años y 41 días estaremos juntos, nena.
Está bien, tengo miedo.
¿Guardia?
¡Qué lindo tejes!
Relájate, chico blanco.
¿Qué hiciste para llegar aquí?
No estoy seguro. He estado tomando muchas medicinas últimamente y...
...lo último que recuerdo es a mi papá dejándome en la escuela.
-¿Estás en el bachillerato? -Sí.
Me dan escalofríos cuando pienso en eso.
¡Barras de pescado!
Ahora soy el tipo más despreciado de la escuela.
Creo que ya no voy a regresar.
Pero está bien.
Sé de lo que estás hablando.
-Ya me di cuenta. -¡Yo era la perra en la última prisión!
¡Recuerdo que me amarraron a una silla con cinta adhesiva...
-...vestido de mujer! -¿Con maquillaje?
Y pechos falsos de hule.
Mi hermano...
...ven acá y siéntate.
El bachillerato...
...es muy parecido a la cárcel.
Mala comida, bardas altas.
El sexo que te interesa no te toca. El sexo que te toca...
...no te interesa.
Yo he visto cosas terribles.
Ayer una bibliotecaria de 80 años me rompió el pene.
Tú ganas.
¿Cómo cambiaste las cosas?
Hice que me echaran de la última cárcel y empecé de nuevo aquí.
¿Y te dio resultado?
Mira esto.
Eso es lo que tengo que hacer. Cambiar de cárcel y volver a empezar.
¿Qué hiciste para que te echaran? Dime y lo hago.
Lo primero que hice...
...fue romper todas las reglas.
Yo puedo romper todas las reglas.
-¡Empecé a hacer locura y media! -¡Sí! ¡Yo puedo hacer locuras!
¡Agarré un mango de trapeador y se lo rompí en las nalgas al alcaide!
"SEMANA DE PRUEBA DE PORRISTAS"
Lo estuve pensado. No tengo que hacer todo solo.
Mejor nos expulsan a todos, ¿no?
-No, está bien. Te puedes ir tú. -¿Y tú?
No, yo soy más hablador que otra cosa.
Allá vamos.
¿Cómo se le ocurre, Sr. Harrison?
¿Sabe qué? Tiene razón. ¿Cómo se me ocurre?
Oigan, la respuesta de la 23 es Guam.
-Gracias, Roto. -¿Sr. Luberoff?
Tengo mucho más para las pruebas finales.
¡Dios mío, Dizzy! ¿Copiar, sobornar? ¡Te pueden expulsar por esas cosas!
O está dando un grito obvio de ayuda.
¿Qué hace Pito Roto?
¡Es el director Zaylor!
¡Eres un combatiente!
¡A ver si así!
¡Cágalo! Di: ¡Piedad!
¡Ya casi llegas al frente de la clase!
¡Y, corte!
Ésta es la peor parte de mi trabajo.
¿Expulsar gente?
No, bobito. Vamos a darte el doble de medicina...
...aumentar tu tiempo de terapia y quizá te quedes otro año.
Hola, inútil, ¿cómo estás?
Estás bromeando. La cámara fue lo mejor que has hecho.
Parece que me voy a quedar aquí el resto de mi vida.
O tal vez no.
¿Qué haces?
¡Alto!
¿Acabas de romper ese trapeador, Harrison? ¡Dame eso!
¡Sí!
Destruiste propiedad escolar. Estás expulsado.
¡Bravo!
-Lo logré. Me salí. -Yo sabía que podías.
-¿Listo para ser Lutherizado? -Reza, hermano.
Te voy a transformar de perra a toro.
Si quieres hacerte fama en tu nueva escuela...
...vas a tener que abrir cabezas en el patio, el primer día.
Busca al peor tipo del patio y pártele la cara.
-Asegúrate de que todos lo vean caer. -Que todos lo vean caer. Ya entendí.
Cierta gente nace con esos conocimientos.
-Como Barclay. -¿Quién es Barclay?
Es el peleonero de mi última escuela.
Quizá haya nacido con ellos pero con mi agudeza e ingenio callejeros y...
...mi conocimiento de las películas de acción tú vas a ser un experto.
No te preocupes por eso. Pasa todo los días.
El mismo tipo. Nunca se escapa. Vamos.
Lo primero que debes hacer es sacarle los ojos al otro para que no vea.
Oye, el chico está en el bachillerato.
Entonces vas a necesitar pelear sucio. Bueno, planta tus pies.
Abre las palmas.
¡Garra de Tigre!
¿Seguro que no es Pata de Tigre?
¡Garra de Tigre! Ahora estás listo.
Nada más mira mis manos.
Sube la cuerda. Necesitas músculos.
Te portas como si no pudieras subir.
Ahí te va un poco de motivación.
Ahí viene, alimenta al que no tiene. ¡Allá vas!
-¡Sube! Eso es. -¿Qué se está quemando? ¡Soy yo!
Revuélcate. No te va a pasar nada.
Tienes que verte como un macho.
¡Un poco de valor, maricón!
¿Tiene un segundo?
Le llaman, alcaide.
¿Mi esposa otra vez?
Nunca me voy a cansar de eso.
Tienes que aprender un par de cosas.
Si no, acabas con tu silueta trazada con gis.
Déjame presentarte a alguien.
El maestro del Funk.
A ver, ¡denme un ritmo!
¿Mis ojos locos?
¡Imagina que te pegan en la cabeza y te saltan los ojos del cráneo!
¡Haz la prueba!
Este paso es: Hermano, ¿dónde está mi dinero?
¿Qué cuentas?
Listo para pelear. Listo para pelear.
Levanta la nariz...
...para que todos vean las rocas, los mocos que traes dentro.
Relaja el culo.
Demasiado relajado.
¡Te van a tratar como a una perra, así que tienes que dar el primer golpe!
Y les dices: ¿Quién es la perra ahora?
Mira esto.
Prueba. ¡Prueba!
¿Quién es la perra ahora?
Mitad Brad Pitt en Fight Club...
...mitad Anne Heche en If These Walls Could Talk.
Para tu carnet.
Tu nueva licencia de manejo.
Ésta es para las chicas.
Eso no está bien.
¡Amartíllala bien! ¡Fuego!
¡Dispara la pistola! ¡Dispara la pistola!
¡Garra de Tigre!
"ZONA DE HONOR DE LEVANTAMIENTO DE PESAS"
Bastante bien, camarada.
Estás listo para tu nueva cárcel.
BACHILLERATO EAST HIGHLAND
¡Mascota, tiraste tu gaita!
Gracias.
¡Chupa eso, amigo!
¡Enano de tuba!
¡Que te vaya bien!
Este lugar es un zoológico.
Dijo que a las 12:30.
¿Dónde está?
PENITENCIARÍA DEL CONDADO DE CREEK
¿Qué demonios es eso?
Buena suerte, chico.
¡Suéltenlo!
¡De regreso al camión!
¡Qué galán!
¿Es...
...Diz?
Dios mío.
Tiene una especie de...
...imagen de Brad Pitt.
De perra a toro, nena.
También tiene un poco de Anne Heche. ¿Sonó gay eso?
"Busca al peor tipo del patio y dale una paliza".
"CONDADO CREEK"
¡Levanten las rodillas, gusanos! ¡Quizá ganemos un juego este año!
Voy a vomitar, entrenador.
Usa ese asco. ¡Sigue mirando el culo del caballo y corre!
El peor tipo del patio.
Carmen, más energía, menos desnudista.
No queremos que nos pongan billetes en los calzones.
¿Qué calzones?
¿No tengo un novio soñado?
Asegúrate de que todos lo vean caer.
Cuidado.
¿Me puedo sentar?
En este nivel, no, perra.
¿Qué dijiste?
Creo que tenemos un problema muy serio aquí.
Si eres tú, no hay probl...
Camarada, ¿qué te pasa?
¿Quién es la perra ahora?
Quizá deban venir a recoger a su amigo.
¡Carajo!
"TODOS LOS VISITANTES, REPORTARSE EN LA OFICINA"
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo, anormal?
Arrastrándote al corredor y haciendo historia.
¿Quién es la perra ahora?
¡Tienes que estar bromeando!
No te vayas para allá.
¡Auxilio!
ALARMA CONTRA INCENDIOS
¿Quién es la perra ahora?
¡Cuidado! ¡Pasando! ¡Quítate el sombrero en la escuela!
¿Le damos un aplauso a Conner Maguire?
¿Todos?
Vamos. ¿Todos? ¿Tú?
¡No sean tímidos!
¡Ya basta, todos!
Hola, hijo.
Te dije la última vez que si empezabas algo, ¿qué? ¡Te ibas!
Bueno, mi amigo, parece que es la última llamada.
¿Última llamada?
Él no lo empezó. Yo empecé.
-¿Quién diablos eres tú? -Yo soy el chico nuevo.
-¿Cómo estás de la nariz? -¡Cállate!
Mira a ese fenómeno, sentado arriba de la torre.
-¡Quítense! -Saquen el tapete de bienvenida.
Debería ir y partirle la cara.
Siempre he soñado con salir con un expulsado.
¡Los expulsados son lo máximo!
Hasta luego.
No vas a ir allá.
No iba a ir.
Ahora sí. Hasta luego.
Te faltó al respeto.
Oye, amigo, ¡cállate!
Oye, chico nuevo. ¿Tienes nombre?
Harris, Gil Harris.
Yo soy Courtney, ellas son Carmen y Danielle.
¿Te gusta nuestra tajada de paraíso?
La verdad...
...da gusto estar en un lugar sin barrotes.
¿Estuviste en la cárcel?
¿Te registraron todas tus cavidades?
Perdona a mis amigas, se ponen tímidas con extraños.
Es culpa mía, hablo demasiado.
Está caliente.
Hay una fiesta hoy en mi casa si puedes venir.
Yo no hago planes.
No es mi estilo.
¡Te queremos, Rocky Creek! ¡Estaremos una semana!
¡Queremos a Texas y los queremos a Uds. también!
¿Todo salió bien?
En 10 minutos cambiaron los primeros 18 años de mi vida.
-¿Se lo tragaron? -Las cosas han cambiado.
¿Sabes que acabas de llegar al 50 nivel de Kunark?
Mejor aún. Me invitaron a una fiesta. A Dizzy Gillespie Harrison.
-¡Permítanme bailar el bugalú! -Espera, fan blanco del Funk.
¿Te invitaron a ti o a Gil Harris?
Miren, lo importante es que hoy nadie me embutió...
...en un casillero ni me quemó pelos del culo.
¡Oye, no digas eso!
No te ofendas, Kirk.
¿Quieres decir que hacen fiestas en noches de escuela?
Courtney, sí.
¡Es la chica más fácil que he jamás he visto!
-Ya lo sé. Qué maravilla, ¿no? -Tienes que tirártela.
Y piensa en mí cuando estés con ella. Eso sonó gay.
Eso es lo que Courtney espera, ver a Gil en la fiesta, hoy.
Exacto. ¿Qué haría Gil en una fiesta?
La cuestión es, ¿cómo tocaría Gil a la tal Courtney...
...y la haría decir: ¿Quién es tu papi?
-Mientras la respeta como mujer. -Diz, ¿estás listo para esto?
-Mi papá la quiere más que a mí. -No es cierto.
Sí lo es. Lo puso en mi tarjeta de cumpleaños.
Por favor, ten mucho cuidado.
Ésta es una moto clásica de carreras de pista plana.
Es muy potente.
Tienes que saber lo que estás haciendo.
Échense para atrás.
La voy a arrancar.
Recuerda que no siempre voy a estar yo para arrancártela.
¿Courtney consiguió que Tony Hawk viniera a su fiesta?
¡No hay nada más genial!
El tipo está loco.
¡Oye, amigo! ¡Son pantalones finos!
¡Llegué!
¡Arbusto!
-¿Viste ese Indy 360? -Tony, por favor.
Randy, ¿viste ese Indy Tres? Puedo volver a hacerlo de nuevo.
¿Te costó trabajo dar con la casa?
Eres de esos hombres fuertes y callados.
Pues, yo...
¿Quieres subir conmigo?
¿Quieres que nos besemos?
¿Quieres quitarme la ropa con los dientes?
Está bien, me convenciste.
¿Vienes?
Ya casi.
-Courtney es una putona. -Saliste con ella dos meses.
Fueron cuatro.
Oye, nuevo.
¿Quieres bailar, nuevo?
¿Sabes por qué me gusta aquí?
-¿Por la vista? -No, porque hay gente a mi alrededor.
¿No te excita saber que te pueden ver en cualquier momento?
Sí, eso pone las cosas más interesantes.
¿Quieres entrar en contacto?
Está bien.
¡Ay, se me olvidó una cosa!
¿Listo para el postre?
¿Gil?
¿Hola?
Se fue conmigo.
-¿Qué te pasa? -¡No lo puedo creer!
-¿Qué pasó? -Gil me mandó al diablo.
-Me compadezco de ti. -Carmen, cállate.
Yo sabía que ese chico era un problema.
Ya sé qué están pensando: Es demasiado guapo para mí, ¿no?
Hola, ¿habla inglés? ¡Hola!
-¿De dónde saliste? -Estoy haciendo ejercicio. ¿Y qué?
No, está bien.
¿Para qué sirve eso, tus lats, delts, tris, bis?
Baticontracciones, son para los abs.
¡Fantástico! ¿Mandaste a volar a Courtney?
Nos puedes contar.
-¿La mandaste a volar? -No fue exactamente así.
Alto, no digas nada más.
¡El hombre que no quiere con Courtney debe de salir con supermodelos!
-¿Qué les puedo decir? -¿Qué puedo decir yo? ¡Eres mi héroe!
¡Eres mi héroe!
Puedes decir que eres un fraude. Tú no has estado con nadie.
Tienes razón.
Ella no es nadie.
-Esta nena lo tiene todo. -Sí, así es.
Ha de saber hacer feliz a un hombre.
Quisiera quedarme a charlar, pero...
...Josefina me está esperando.
Tú no te vas a ir de aquí.
No me hagas hacer mis ojos locos.
Josefina. ¡Exótica! ¡Me gusta Josefina!
¡Oigan! ¿No ven lo que está pasando aquí?
Sí, si queremos chicas, necesitamos hacer ejercicio.
Vámonos. ¡Ven!
¿Listo? Uno, dos...
Es así. ¡Mírame, guapo! ¡Batialas!
-Oye, tarado, bájate. -Rodadas de espaldas.
¡Fíjense, todos!
Esa moto ni va a arrancar. La descompuso cuando aterrizó.
Por favor arranca.
Salvarlo es un trabajo de tiempo completo.
¡Casi me tiro a una chica!
¿Dijo que frenara?
¡Casi me tiro a una chica!
¿Estás esperándome, papá?
-Sí, estamos. -¿Estamos?
-¿Papá, qué hace aquí la Srta. Pierce? -Vino para ayudarnos.
-¿Con qué? -Con una intervención.
Te estamos rodeando de amor.
Ahora, siéntate.
Bueno. Cambio dramático de apariencia, falta de comunicación...
...comportamiento alterado.
¿Qué droga estás tomando?
¿Cristales de metanfetaminas?
¿O crank? ¿Usas cocaína, el caballo blanco?
¿Caballo blanco?
No, no estoy tomando drogas. Estoy contento.
Por primera vez, desde quién sabe cuándo, estoy contento.
¡Se me ocurre decirte que la negación no es una absolución!
Mira, hijo todo ha sido culpa mía.
Por estar preocupado por alarmas en el trabajo se me fueron las alarmas...
...que sonaron aquí en la casa.
Pero voy a reparar el daño.
El lunes renunciaré a mi trabajo para que estemos juntos todo el día.
-¿Cómo vas a pagar la hipoteca? -Venderé la casa.
Papá no hagas eso, repito, no hagas eso.
No hay manera de que entiendas. Cuando las cosas se ponen mal...
...a veces se necesita un cambio drástico.
Renovar completamente tu vida para poder obtener lo que quieres.
Sí lo entiendo. ¡No estoy enfermo!
¡Estoy renovado! ¡Estoy renovado!
Ay, qué lindo. Debajo del Tourette y el crank...
...todavía quiere ser como su papi.
-Ya sé lo que te traes. -¿De veras?
Finges no ser parte de esta escuela, pero te gusta ser el malo.
-Me pillaste. -Y por eso te quiero usar.
Está bien, pero sólo un par de años.
Ven al juego de fútbol. Nuestro equipo es pésimo. Nadie viene.
Prefieren sentarse sobre un auto, beber y vomitar que venir a ver un partido.
Es duro ser indiferente.
Sí, pero si tú vienes, quizá otros tontos también vengan.
Cuenta conmigo.
¿Qué?
Mi abuela es albanesa. Dije: Te debo una.
-¿Qué fue eso? -Le pedí un favor al nuevo.
¿Qué puedes necesitar de él?
Cosas que no me están dando en otro lado.
¡Vamos, East Highlands! ¿Listas?
Finalmente te trajo a un juego de fútbol.
Estoy con Uds, no en el juego. Nada más me gusta verla saltando.
¡Sí, claro!
-¡Móntalas, vaquero! -¿Te quieres callar?
Eso no estuvo chistoso.
¡Vamos, East Highlands! ¡Vamos, gente! ¿Muchachos?
¡Éstas son tonterías! No hemos ganado en 5 años. Deberíamos rendirnos.
-Ya estamos muertos. -¡Atención!
Se le zafó un tornillo.
¿Muertos? ¿Dijiste muertos?
¡Todas esas quejas de estar muertos y no querer pelear...
...y rendirse sin jugar son un montón de estupideces!
¿Nos rendimos cuando Pearl Harbor cayó en llamas?
Yo creía que esa película ganó dinero.
¡No nos rendimos entonces y no nos rendiremos ahora!
¡A los estudiantes de esta edad tradicionalmente les gusta pelear!
¡A los verdaderos jugadores de fútbol les encantan las batallas!
¡Lo único a lo que debemos temer...
...es al miedo en sí!
¿Qué les pasa a Uds.?
¿Dónde está el hambre? ¿Dónde está el espíritu escolar?
¡Al Bachillerato Washington le vamos a ganar!
¡Al Bachillerato Lincoln le vamos a ganar!
Al Bachillerato Harding...
Le vamos a ganar.
¡Sí!
-Manos a la obra. -¡Manos a la obra!
¡Ése es mi maldito caballo!
¡Touchdown!
¿Qué les parece, fanáticos de los Highlanders?
¡Nuestra primera victoria desde que Bush grande fue presidente!
¡Ganamos un juego!
¿Lo pueden creer? ¡De veras ganamos un juego!
¡A ganar!
¡Arriba, Highland!
¿Qué demonios pasa?
Estás loco, pero gracias.
-¿Cómo aprendiste a decir de nada? -Un albanés me enseñó, en la Internet.
¿Te impresionó porque se apareció en un caballo?
No, porque se apareció por mí.
Ven.
-Te volvió a faltar al respeto. -¿Nunca te callas?
La mayoría de los tipos odia ir de compras.
Pues yo soy diferente.
Dijiste trajes de baño, ¿verdad?
¡Dios mío!
Perdón por eso, pero llevo mucho tiempo en la cárcel.
Esto es música de verdad.
Si escucho esto, ¿te voy a entender mejor?
Ésa es la onda.
Danielle. No te vi entrar.
Hola, Emily.
¿Cómo te va?
-De maravilla. ¿Y a ti? -Fantástico.
¿Tienes el nuevo CD de Creed?
Sí, voy a ver.
¿Quién es ella?
Emily. Éramos amigas cuando éramos más chicas.
-¿Qué pasó? -No lo sé. Empecé a salir con Conner.
-Ya sabes cómo son las cosas. -Entiendo.
Por favor. Tú nunca dejarías a tus amigos.
-¡Hora de irse! -¡Estoy comprando!
¡Llevas 6 horas oyendo la misma canción! ¡Te instalaste aquí!
Mira he tenido un día malo, ¡así que instálate en esto, cara de vómito!
-¡Para afuera! -Seth, ya no eres el guardia.
-Ya subiste de puesto. -¿Quién mejor que yo para echarla?
-¿Te quieres relajar? -¡Ya me harté de esto!
-¡Viniste! -¡Justo a tiempo!
Creía que ya no veías los recados en los tableros de Everquest.
¿Conoces a esta gente?
No.
Vámonos.
"MÚSICA LATINOAMERICANA"
Si alguien perdió dos pelotas, aquí las tenemos. Esperen, tienen nombre.
Dizzy Harrison, por favor recoja sus pelotas y su escroto.
Pelotas y escroto, en el mostrador 5.
¿Sabes qué? Ya los tengo todos.
¡Ese micrófono es mío!
¡Harris, ven acá, patán!
-¿Qué hace Ud. aquí? -¡Me robaste mi caballo, gusano!
¿Sabes cuál es el castigo en este estado por robar un caballo?
¿La pena de muerte?
No estamos en Irak.
¡Pero te aseguro que debe de ser una buena multa!
¿Sabes qué es esto?
La cuenta por limpiar abono y plantar césped en el campo de fútbol.
Y para colmo, alguien se orinó en las rosas de la Sra. Campanella.
Ése fui yo.
¿Quieres saber algo más?
¡Que valió la pena!
¡Ven acá!
¡Ésa fue nuestra primera victoria en 5 años, y se debió a ti!
Te quiero más que a mi hijo, el bueno para nada.
Siéntate, ponte cómodo.
En un mes tenemos un baile y ha sido una...
...experiencia horrenda para todos los organizadores, ¿no?
¿Tienes alguna idea de qué pueda cambiar la situación?
Buena música.
¡Oye!
Qué fantástica idea. ¿Te das cuenta?
¿Qué clase de música?
La única música que se puede llamar música. Me refiero al Funk.
Hola, ¿cantar?
No podemos tocar Funk sin un bajo.
O sin negros.
Encontraremos a alguien, no necesitamos a Dizforme.
¿No? ¿Alguien más les consigue apariciones pagadas?
Vamos a tocar en mi escuela en dos semanas.
-¿Alguien nos está hablando? -Yo no oigo nada.
Es Diz. ¿Qué les pasa a Uds.?
Miren, me porté como un idiota en la tienda.
Un idiota de categoría mundial.
Quizá me manden a las olimpiadas de idiotas, con la antorcha.
Por favor, amigos, lo siento.
No les puedo dar una buena excusa ni nada.
No es fácil ser el toro grande.
¡Tú eres el gran toreador! Gil es el toro grande.
Pero yo soy Gil.
¿De veras?
¿Y en qué te diferencias de los demás matones de la escuela?
CONTINÚA MALTRATO DE BLIPS
-¡Ya basta! -No fui yo.
-¿Quién fue? -Él.
Hola, amigos. Ed Liggett. ¡Tuba!
La banda está juntando botellas y latas para los desamparados...
...irónicamente, quitándoles el único trabajo que tienen.
Les agradeceremos mucho cualquier donativo.
¿Sabes qué necesitan los pobres?
Un enano.
¿Para qué necesitan un enano?
¡Cállate!
¡Déjame!
Qué lanzamiento.
Pequeño Ed, ¿estás bien?
Sí, mi familia se dedica a los rodeos.
Te acordaste de mi nombre.
Ven conmigo.
-¿Qué hace Gil? -Llevarlo arriba de la torre.
Le van a partir la cara a Ed Liggett.
¿Quién es el chiquito?
¿Oye, Conner?
¿Qué te ha hecho Ed?
Bueno, fenómeno.
Aquí no usamos esa palabra.
¿Danielle?
¡Se está yendo con los raros!
-Emily. -Danielle.
-Mira, yo... -Ya lo sé.
-¿Lo apoyaste a él y no a mí? -¿Te diste cuenta?
¡No puede ser! ¡Mi novia debe apoyarme a mí!
Tienes razón. Tu novia debe apoyarte a ti.
Búscate una.
¡Yo no te necesito! Puedo conseguir a cualquiera
Mira, amigo...
...perdónanos a mí y a los demás por orinar en tu tuba.
¿Orinaron en mi tuba?
-Sí. -Con razón sabía raro.
¡Y los Highlanders vuelven a ganar!
Mark te ayudará a pasar trigonometría.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¡Ya para! ¡Por favor! ¡Me estás aplastando la cabeza!
¿Eras tú?
¡Highland vuelve a ganar!
¡Caray! ¡Eso era lo que yo quería!
Quiero presentarte a unos viejos amigos míos.
Hola, yo soy...
...Halcón.
Y yo soy...
...Apache.
-Halcón, Apache y yo... -Estuvimos juntos en la cárcel.
En las duchas, más que nada.
¿No huelen ya las finales?
Antes de conocer a Gil, me hubieras repugnado y me hubiera ido...
...moviendo el trasero para enseñarte lo que te perdías.
El universo está al revés.
Y en unos minutos, tú también lo estarás.
Por fin entiendo esa canción.
¡Sí!
¡Touchdown!
¡Increíble!
¡Nos vamos al campeonato estatal!
¡Los Highlanders están que arden!
Se me cayó un poco.
Recuerda, mejor voltearlo...
...que quemarlo.
Sólo quiero que sepas que cuando te vayas a la universidad yo y esta casa...
-...nos iremos contigo. -Papá.
...no lo hagas, repito, ¡no hagas eso!
Nada más revuélcate y te pondrás bien.
Ya cerramos.
Déjalo. Viene conmigo.
¡Ándale!
Lo montas muy bien.
Era lo mejor de trabajar aquí. Monto gratis al toro.
Y me dan propinas por usar un pañuelo de camisa.
Cuidado, rufián.
Ella es Estelle. Le debes de caer bien.
Hola, Estelle.
Hola.
No le hagas caso. Es como mi hermana mayor. Se preocupa.
-¿Por qué se preocupa? -De que acabe como mi mamá.
Trabajando de día aquí y criando tres hijos sola.
Yo no sabía eso.
Aquí abundan los lugares comunes de pobres.
Tú no me preocupas.
-¿No? -No.
-Qué alivio. ¿Quieres un cojín? -¿Para qué?
-¡Estelle! -Mira...
Si yo hice lo que hice, tú puedes hacer lo que sea.
-Quisiera tener tu confianza. -Nunca desees eso.
¿Por qué? Tú sabes exactamente quién eres.
Pero tú no sabes quién soy.
Antes de venir a East Highland...
Los flacos llegan más lejos.
¿Estás bien?
Ése es el problema.
Yo no...
Mataron a Paco.
¿A Paco?
Un...
¡Un hombre grande!
¡Sí!
Arañas Negras.
Creo que quiere que me robe la tercera
Levántate.
-¿Ves este tatuaje? -No necesito saber.
Hay cosas acerca de mí que necesito decirte que no te van a gustar.
No importa. No necesito saber nada de tu pasado.
Pensemos sólo en el ahora.
Soy Dizzy, Mareado.
Yo también estoy mareada.
¡Ella va a ir a la universidad!
Nadie la está parando.
Un balde de agua fría. Buenas noches, Estelle.
-¿Listo para la final estatal? -Yo sólo ando a caballo.
Estoy preocupada. Los Drillers a veces son muy brutales.
¿Los Drillers?
De Rocky Creek. ¿Sabes dónde está?
Sí.
Mira, Danielle...
No puedo ir a ese juego. Odio esa escuela.
¿Cómo puedes no venir?
Es complicado.
Yo también la odio. Si tú no vas, nadie va a ir.
Por favor no nos abandones ahora.
Recibamos a nuestros campeones invictos.
¡Un aplauso para los Drillers de Rocky Creek!
Y del Bachillerato East Highland...
...los Highlanders.
No puedo creer que esos maricones de falda no vayan a venir.
¡Alto!
¿Qué pasa?
Kirk, te estás quedando atrás. ¡Anda, apúrate!
¡Qué ocasión tan trascendental en la historia de los Highlanders!
¡Faltando 8 segundos en el reloj, estamos empatados a 24!
Los Drillers tienen el balón en la yarda 50.
¡Sólo queda tiempo para una última jugada!
¡Si los Highlanders detienen a los Drillers, vamos a tiempo extra!
¿Quién es ese pequeñín?
¡Vamos, Highland!
¡Éste es el día más grande para el fútbol de Texas desde 1993...
...cuando Johnson mató a Kennedy!
¡Arriba, Highland!
¡Highland!
¿Entienden lo que está pasando?
¡Nos están matando sus fanáticos, no su equipo!
¡Concéntrense en el juego!
Tenemos un lateral a la izquierda, 29, a la de 1. Duncan recibe el balón.
¡Olvídalo, imbécil! ¡Duncan, no! ¡Es mi equipo, mi juego, mi balón!
¡Haz tu trabajo y yo haré el resto!
¡Cuidado atrás!
¡Rojo, 71, abajo!
¡A ganar, Rocky Creek!
¡Largo de aquí, Rocky Creek!
¡Que no pasen!
¡Anota!
¡El campeonato!
¡Highland gana!
Esto es para ti, hijo.
Gracias.
¡A ganar, Highland!
¡No!
¿Ése es...?
¡Hola!
¡Cuidado!
¡Hola!
¡Oye, Dizzy idiota!
¿Dónde estás?
¡Oye, idiota!
¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo estás, Barclay?
-¿Quién es? -Un viejo amigo.
Los amigos de Gil son mis amigos. Travis.
-Lonnie. -Pete.
Ed Liggett, tuba. ¿Cómo estás?
-Ya estoy mejor. -¿Qué te pasa?
-Arrojé a un fenómeno. -Aquí no nos gusta insultar a nadie.
-¿Qué quieres? -¡Me robaste mi campeonato, imbécil!
Si vas a hablar así, voy a tener que pedirte que te vayas.
Ya me voy. Tan pronto les diga la verdad sobre su líder.
-Estuvo en la cárcel, ya sé. -¿En la cárcel? ¿Están bromeando?
¡Bueno, sabandija! Eso no funciona...
Échense para atrás.
Esta pelea es mía.
Ay, vamos. ¡Dame el gusto!
¡Échenselo!
¡Vas a ver lo que se siente en el rodeo!
¡Toma esto!
Quiero saber lo que tú sabes.
Corrieron la voz sobre nosotros.
-Creo que fuimos nosotros. -Vino la mitad de Rocky Creek.
¿Cómo supieron?
-Mira esto. -¿Creed?
¿Qué idiota puede creerse esto? Está en un menú de cafetería.
¿Dónde está el cuarto de gente importante? ¿Hola?
Gracias. ¿Quién hizo eso?
-Oye, gordo. -Cállate, Billy.
Hola.
Yo creí que nunca en mi vida íbamos a ganar el campeonato estatal.
¡Silencio!
¡Damas y caballeros...
...Suburban Funk!
Nosotros podemos.
Damas y caballeros, Creed...
...no aparecerá aquí esta noche. Repito, Creed no aparecerá hoy.
Baja pantalla.
Empieza.
Sra. Whitman, es mi...
¡Ahora es mío!
Oigan, East Highland. Conocen a Gil Harris.
¿Rocky Creek, se acuerdan de Diz Harrison?
¿Saben qué, amigos?
Gil y Diz son la misma persona.
Él los engañó a todos. Si no me creen, pregúntenle.
Quizá diga la verdad para variar.
¡Qué horror! ¿Qué pasa aquí?
Nora, está bien.
Yo puedo con esto.
Yo les puedo explicar.
-¡Dejen al hermano hablar! -Luther.
No sólo Luther, las Arañas.
Tú tocas mi música favorita.
Quítate, pelirroja. Yo llevo mucho tiempo en la cárcel.
Todo lo que vieron en la pantalla fue completamente...
...cierto.
Tienen razón. Soy un mentiroso.
No sé qué estaba pensando.
La verdad, sí sé qué estaba pensando.
Quería volverme algo más que un blip en la pantalla del radar.
Inventé a alguien.
Alguien que les cayera bien.
Todo porque me importaba más lo que la gente pensara de mí...
...que lo que yo pensaba de mí.
Pero apuesto a que no soy la única persona aquí que ha hecho eso.
¿Qué es esto?
-¡Pito Roto! -¡Pito Roto!
Vengan a recoger a su amigo.
¡Muévete!
¿Tienen una engrapadora de aire?
¿Quién es la perra ahora?
-¡Dios mío, estás sangrando! -¡Mi nariz!
¡Esa gente es una manada de animales!
No, los animales son más nobles. No abuchean mientras matan.
Diz, eres increíble.
-¿A qué se debió eso? -¿No te puedo tener afecto?
Me asustas. ¿Qué pasa?
Me has inspirado.
Tengo que hacer algo que quiero hacer desde hace mucho.
Tengo que expresar lo que siento hacia alguien.
¿Sabes qué, Nora...?
¿Mejor que juegos de video?
Ahora, sí.
-Parece que quedamos tú y yo. -Y nosotros.
Y yo.
Vayan a un hotel.
Perdón.
-Ni siquiera sé cómo llamarte. -Pito Roto es una opción popular.
Eres un mentiroso de primera.
Sí, soy un mentiroso.
A mí me llamaban Dan el Hombre.
¿Qué?
Eso era cuando tenía frenos y no tenía pechos.
Luego me volví "Danielle la Bella".
Dejé a mis amigas porque se parecían a como yo era antes.
Fui muy egoísta y mala...
...pero tenía muchas ganas de encajar.
Ya lo he hecho.
¿Manejas siquiera la moto?
Sí, la verdad, sí...
...pero necesito una camioneta o un arbusto para parar.
Y ahora, ¿qué hacemos?
No me preguntes a mí. Mi último plan fracasó totalmente.
No me digas.
Así que como ven...
...salvé al flaco...
...y acabó besando a la chica.
Espero que eso les inspire.
Sí, me inspiró y me enseñó mucho.
Es fácil para mí olvidar los problemas de los pobres diablos.
Fue mi culpa, hablo mucho. De veras me quemé.
¡Dios mío!
Me pegó bien.
Y por eso te quiero usar.
-¿Estás mirando a mi Janet? -¡No, imposible!
¿Podemos repetir eso? No entendió lo que dije.
¡Perdón, me salió horrible!
¡Mira eso!
No pidas misericordia.
Dios mío, me equivoqué.
¡Mírenme! ¡Batialas!
¡Corte!
Necesito 12 litros de agua mineral...
...16 aceitunas de martini...
...y suficiente salsa para cubrir a esta chica.
¿Entendiste?
¿Quién es la perra ahora?
¿Tienes un cigarrillo?
¿Cómo estás?
Ya estoy mejor.
Corte.