Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich hörte, du hast Schwierigkeiten. Kein Wunder! Schau dich mal an.
Du willst dein Leben ändern, darum willst du die Geschichte hören.
In der Highschool ist Beliebtheit kein Wettbewerb, sondern Krieg.
Und Dizzy Harrison ist sein größtes Opfer.
Seine Geschichte ist in Wahrheit meine.
Denn hinter jedem sogenannten Helden
steht ein kleiner, angepisster Kerl, der keine Anerkennung kriegt!
Ich muss weiter ausholen.
Selbst als kleines Kind hatte Dizzy Harrison seinen eigenen Stil.
Schaut mich an, schaut mich an
Ich hab's
Schaut mich an
Ich hab's, yeah
Ich hab etwas Dass mich zum Schreien bringt
Ich hab etwas, das mir sagt Worum es geht, ha
Ich hab Soul Und ich bin super schlimm
Ich hab Soul
Und ich bin super schlimm
Ich bin ein Liebhaber Liebe es, mein Ding zu machen
Wie du sehen kannst, hatte ich nicht viel, womit ich arbeiten konnte.
...Niemand sonst
Manchmal fühle ich mich so nett
Lieber Gott
Ich springe zurück, ich will mich küssen
Ich hab Soul
Und ich bin super schlimm
Hey, ich sagte, ich bin super schlimm
Brücke, na los
Hoch und runter
Und drumherum
Hoch und runter
Und drumherum
Genau, Leute
Gebt's mir, gebt's mir
Yeah
Ich hab mir weh getan!
Und von da wurde es nicht gerade besser.
Mit den Jahren wurde er größer, weißer, dünner.
Erster Tag als Senior.
Und wir werden das Sagen haben.
Ich will nur noch sterben.
Wollen wir alle, Kirk.
Seien wir ehrlich. Wir werden immer Niemande sein.
-"Niemande"? -Wir sind kaum auf dem Schirm!
Nicht dieses Jahr. Wir sind jetzt Seniors.
Sorry, Leute, ich muss Dizzy beipflichten.
Es ist nie zu spät für Veränderungen.
Voll verdrahtet.
Dad, gib das weg!
Du bist so ein Trottel!
Verschwinden wir hier. Heimunterricht? Wer ist dabei?
Dad bringt uns das Saufen bei.
-Alles klar. -Keiner verschwindet, die Band steht.
Leute, entspannt euch. Musik hat die Macht, etwas umzuwandeln.
Tut echt weh.
Viel Glück, mein Sohn!
Hey, Niemand? Hilfe gefällig?
Daran gewöhne ich mich nie. Ich meine...
Kann mir jemand helfen?
Aus dem Weg!
ALARM & SCHLÖSSER
"NIEMAND KOMMT SCHNELLER"
Okay.
Warte. Du wirst doch nicht mit ihr reden.
Ich meine, das ist Tina Arsch-gut, Mann.
-Na und? -Das ist wie Waldelf gegen Al'Kabor.
Mann, du musst hochleveln!
Wir spielen nicht Everquest, Kirk. Wir sind auf der Erde.
Sprich nur für dich.
Ich gehe rüber.
Halt das.
Du kannst das. Du kannst das.
-Tina! -Und du bist?
Dizzy.
Hilfst du mir oder was?
Yeah!
Du musst dich auskennen...
Es ist sehr technisch.
Ein Niemand redet mit Tina Osgood.
Das ist mein Junge!
NUR FÜR CHEERLEADER
Wurdest du letztes Jahr nicht mit Gummibrüsten gefesselt?
Du erinnerst dich! Wie süß.
Ich stelle mir Gott mit so einem Arsch vor.
Klang das schwul?
Weißt du, ich dachte, wir sind jetzt Seniors,
-vielleicht hast du... -Tina!
...mal Zeit für einen Kaffee in meiner Nähe,
ich würde zahlen.
-Ehrlich? -Ja?
-Du bist nicht mein... -Typ.
Kennst du die Momente, ein Mann trifft eine Entscheidung,
die sein ganzes Leben verändert,
und er wird zu dem Helden, der er immer sein sollte?
Das ist keiner davon.
Ich dachte über diese Typsache nach.
Und ehrlich gesagt bist du auch nicht mein Typ.
Hast du echt gedacht, das klappt?
Nein, aber ich dachte, einen Versuch ist es wert.
Weißt du was?
Hey, Freak! Was machst du da?
Reden, Worte austauschen, unschuldige Konversation.
-Unschuldig? -Ja.
Und was ist das?
Mein Gott! Das ist ekelhaft!
Hey, Loser, hübsches Welpenzelt.
Wir müssen dich bedecken.
Was ist das?
Mrs. Whitman! Das ist mein...
Der gehört jetzt mir!
Ist das eine Waffe?
Man darf keine Waffen in die Schule mitnehmen!
Lady, Sie reißen die Haut ab!
Mein Ding!
Das zeige ich Rektor Zaylor.
Hören Sie auf!
Ich weiß, was du denkst. Das ist medizinisch unmöglich.
Aber ich will dich eins fragen. Bist du Arzt?
Ich habe gute Neuigkeiten. Die Krankheit Ihres Sohnes ist behandelbar.
"Krankheit"?
Welche Krankheit? Die Tatsache, dass ich um die Ecke pissen kann?
Dizzy, red nicht so.
Er kann nicht anders.
Wissen Sie, der medizinische Begriff für das, was Dizzy hat,
nennt sich Tourette-Syndrom.
TOURETTE-SYNDROM IST KEIN FLUCH
Tourette-Syndrom?
Haben Sie den... Verstand verloren?
Zunge hüten, Sohn.
Nein.
Sie heilen ihn nicht durch Zwang, Papabär.
Dazu braucht es viel Liebe und besonders viele Medikamente.
Nimm nur eine davon am Tag.
Netter Beutel.
Da ist er ja.
Diz?
Ich bekam diese Tourette-Pillen, aber die wirken nicht.
Ach komm, Diz, es ist nicht so schlimm.
"Nicht so schlimm"?
Als Niemande waren wir wenigstens unsichtbar.
Du brichst dir vor der ganzen Schule den Schwanz,
daran erinnert man sich.
Es stimmt. Sein Leben ist vorbei.
Ich bin ein Idiot.
Ich kann nie wieder zur Schule gehen.
Ich brauche mehr Pillen.
Oh, glücklicher Tag
Oh, glücklicher Tag...
Yo, Diz, Mann, wie kannst du so deprimiert sein
bei der wunderbaren Kirchenmusik?
Diz?
Oh, was für ein glücklicher Tag Oh, glücklicher Tag
Ja, ja!
Danke, Brüder und Schwestern des Sunshine Gospelchors.
Sehr mitreißend. Sehr hip.
-Amen! -Ja, ja.
Also, weiß der Rest von euch jungen Leuten, was noch hip ist?
Sexuelle Abstinenz.
Bekomme ich dafür ein Amen?
Amen!
Halleluja!
Ich sagte "Halleluja"!
Halleluja!
Meine Damen und Herren,
Brüder und Schwestern,
ich würde gerne über Sex reden!
Der zweite Vorname des Teufels, Sex!
Amen!
Wisst ihr, was die beste Form der sexuellen Abstinenz ist?
Ich zu sein.
Bekomme ich ein Amen?
Amen!
Wollt ihr über Schmerz reden?
Seid laut! Wollt ihr über Schmerz reden?
Der Junge hat den Spirit!
Er ist ein Idiot!
Wenn jeder vom anderen Geschlecht euch sagt, ihr seid nicht ihr Typ!
Amen!
Lasst mich ein "Amen" hören,
wenn man euch auch Klebeband vom nackten Hintern gerissen hat!
Amen!
Lasst mich ein "Amen" hören, wenn eure Männlichkeit
je vor der gesamten Gemeinde umgeknickt wurde!
-Lasst mich ein hohes "Amen" hören. -Gehen wir, Weißbrot.
Amen!
Lasst mich ein "Amen" hören!
Diz hatte Schmerzen. Er hatte Ärger. Er brauchte Beratung.
Er bekommt eine Lektion in Coolness, vom Besten im Geschäft.
Was ist mit Paco passiert?
Kann ich nicht beantworten.
Zurück. Der neue Mann gehört mir.
Nicht die irren Augen, Luther. War nur Spaß.
Glotzt du meine Janet an?
Nein. Niemals.
Achtzehn Jahre und 41 Tage, das sind ich und du, Baby.
Okay, ich habe Angst.
Wärter?
Entspann dich, Weißling.
Was hast du verbrochen?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich hab in letzter Zeit viele Medikamente genommen,
und das Letzte, was ich noch weiß, ist mein Dad, der mich zur Schule bringt.
-Gehst du auf die Highschool? -Ja.
Mir läuft's immer noch runter, wenn ich daran denke.
Fischstäbchen!
Ich bin jetzt offiziell der größte Loser der Schule.
Ich glaube nicht, dass ich zurückkehre.
Also ist das okay.
Ich weiß, was du meinst.
Ich seh's.
Ich war im letzten Knast die Bitch!
Ich weiß noch, sie fesselten mich mit Klebeband an einen Stuhl,
im Kleid.
Mit Make-up?
-Und Gummibrüsten. -Gummibrüsten!
Mein Bruder,
komm rüber und setz dich.
Weißt du, die Highschool
ist wie der Knast.
Mieses Essen, hohe Zäune.
Den Sex, den man will, kriegt man nicht.
Den Sex, den man kriegt, will man nicht.
Ich sah schreckliche Dinge.
Gestern brach mir eine 80-jährige Bibliothekarin den Penis.
Du gewinnst.
Wie hast du den Bogen gekriegt?
Ich ließ mich aus dem letzten Knast werfen und fing hier neu an.
Das hat geklappt?
Pass auf.
Das muss ich tun.
Den Knast wechseln und neu anfangen.
Wie hast du das geschafft?
Ich würde alles tun.
Also, als Erstes
brach ich alle Regeln.
Ich kann alle Regeln brechen.
Dann fing ich an, mich verrückt zu benehmen.
Yeah! Ich kann mich verrückt benehmen.
Dann nahm ich den kaputten Mopp und zog dem Wärter damit eins über.
CHEERLEADER-ANERKENNUNGSWOCHE
Hört mal zu, ich hab nachgedacht.
Ich muss es nicht allein tun. Lassen wir uns zusammen rauswerfen.
Nein, schon gut. Geh nur.
Was ist mit dir, Glen?
Nein, ich bin zwar vorlaut, aber nicht so hart, wie ich aussehe.
Okay, los geht's.
Was genau denken Sie sich dabei, Mr. Harrison?
Sie haben recht.
Was denke ich mir?
Hey, alle zusammen, die Antwort auf Nummer 23 ist "Guam".
-Danke, Mr. Brechholz. -Mr. Luberoff?
Davon gibt's jede Menge, wenn Abschlussprüfungen sind.
Meine Güte, Dizzy!
Schummeln, Bestechung? Du kannst der Schule verwiesen werden!
Oder das ist ein offensichtlicher Hilferuf.
Was macht Brechholz da?
Yo, das ist Rektor Zaylor!
Du bist ein Kämpfer!
Versuch das!
Scheiß aus! Scheiß aus! Bettel um Gnade!
Du bist fast Klassensprecher!
Und Schnitt!
Diesen Teil meines Jobs hasse ich.
Leute rauszuwerfen?
Nein, du Dussel.
Wir verdoppeln deine Medikation, verlängern die Therapiezeit,
und vielleicht musst du ein Jahr länger bleiben.
Hey, Loser, was geht ab?
Ohne Witz.
Die WC-Kamera war dein bisher bestes Werk.
Ich hänge wohl den Rest meines Lebens hier fest.
Oder etwa nicht?
Hey! Hey!
Was hast du vor?
Halt!
Hast du gerade diesen Mopp kaputt gemacht, Harrison? Gib her.
Ja!
Du hast Schuleigentum zerstört.
Du bist raus.
Ja!
Geschafft. Ich bin raus.
Super, Junge. Ich wusste, es steckt in dir.
Bereit, lutherisiert zu werden?
Predige, mein Bruder!
Mann, ich mache dich von der Bitch zum Bullen.
Du willst einen Ruf an deiner neuen Schule kriegen,
musst du die Leute gleich am ersten Tag umhauen.
Finde den größten, fiesesten Typen, und mach ihn fertig.
Und alle sollen sehen, wie er zu Boden geht.
Alle sollen sehen, wie er zu Boden geht. Verstanden.
Manche Menschen werden mit dem Wissen geboren.
Wie Barclay.
Wer ist Barclay?
Der Bully an meiner letzten Schule.
Er wurde damit geboren, aber mit meinem Wissen, der Gerissenheit
und der Kunde eines jeden Actionfilms
werden wir es perfektionieren.
Keine Sorge. Passiert jeden Tag.
Derselbe Typ. Entkommt nie. Na los.
Als erstes kratzt du dem Kerl die Augen aus, dann sieht er nichts.
Hey, der Junge geht auf die Highschool.
Dann musst du unfair kämpfen.
Alles klar, Füße in Position.
Hände ausstrecken.
Tigerkralle!
Heißt es nicht "Tigerpranke"?
Tigerkralle!
Jetzt bist du bereit!
Achte nur auf meine Hände.
Achte auf meine Hände.
Nimm dir das Seil. Du brauchst Muckis.
Du tust, als ob du nicht hochkommst.
Jetzt gibt's etwas Motivation.
Ja, ganz recht, gib's den Bedürftigen.
-Na bitte! -Luther, was machst du da?
Ganz recht. Hoch mit dir.
-Das war's. -Was brennt da? Das bin ich!
Roll einfach herum.
Das wird schon.
Wenn du nicht hart tun kannst, sieh so aus.
Sei ein Macho, du Memme!
-Hast du kurz Zeit? -Was?
Anruf für Sie, Warden.
Wieder meine Frau?
Das wird nie alt.
Worten müssen Taten folgen.
-Hey, Luther. -Sonst bist du weg vom Fenster.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Der Funkmeister.
Gebt mir einen Beat!
Stehe auf der Bühne Seh gut aus im Licht
Ein junger, schwarzer Rapper Mache alles richtig
Und du spürst, wie die Kids Zu seinen Songs abgehen
Und wenn ich am Mic bin Mach ich nichts falsch...
Die irren Augen?
Als ob dir jemand auf den Schädel klopft und die Augen fast rausspringen.
Probier es!
Das ist der "Bruder, wo ist mein Geld"-Gang.
Wo ist es?
Ich baller gleich einen um.
Bläh die Nüstern auf!
Du musst sie öffnen. Öffne sie.
Damit jeder die Popel drin sieht.
Du weißt schon.
Mach den Hintern locker.
Das ist zu locker.
Die wollen dich zur Bitch machen.
Gib ihnen zuerst die Bitch.
So: "Wer ist jetzt die Bitch?"
Pass auf.
Probier mal. Probier's!
Wer ist jetzt die Bitch?
Ich denke da an Brad Pitt, Fight Club,
und Anne Heche, Haus der stummen Schreie.
Das ist für deine Schülerkarte.
Dein neuer Führerschein.
Und das für den Player-Club.
Da stimmt was nicht.
Schieß! Weißt du, was ich meine? Schieß endlich! Feuer!
Feuer sie ab! Schieß!
Tigerkralle!
GEWICHTHEBEN EHRENHOF
Alter, echt gut.
Du bist bereit für den neuen Knast.
Maskottchen, hast den Dudelsack fallenlassen.
Danke.
Schluck das, Kumpel.
Tubazwerg!
Schönen Tag noch.
Das ist der reinste Zoo.
Er meinte halb eins.
Ja, wo bleibt er?
Was ist das denn?
Viel Glück, Junge.
Lasst ihn los!
Zurück in den Truck!
Ist das...
...Diz?
Oh mein Gott!
Er ist ein bisschen
wie Brad Pitt.
Von der Bitch zum Bullen, Baby.
Ein bisschen Anne Heche steckte auch drin.
Klingt das schwul?
"Finde den schlimmsten Typen auf dem Hof und mach ihn fertig."
Hoch die Knie, ihr Luschen!
Vielleicht gewinnen wir ein mickriges Spiel dieses Jahr!
Ich muss kotzen, Coach.
Benutz das. Guckt weiter auf den Pferdearsch und lauft!
Den größten und schlimmsten, Baby.
A-T-T-A-C-K-I-E-R den Anführer des Rudels.
Box-A-T-T-A-C-K-E...
Carmen, mehr Cheers, weniger Poledance.
Oder sollen Typen dir das Höschen stopfen?
Welches Höschen?
Ist mein Freund nicht süß?
"Und alle sollen sehen, wie er zu Boden geht."
Vorsicht.
Hey, darf ich mich setzen.
Falscher Platz, Bitch.
"Bitch", was?
Wir haben hier ein ernstes Problem.
Ja? Wenn du es bist, dann gibt's kein Prob...
-Hi. -Hey.
Alter, was hast du?
Wer ist jetzt die Bitch?
Ihr wollt vielleicht euren Freund aufsammeln.
Scheiße!
ALLE BESUCHER BITTE IM BÜRO MELDEN
Oh Gott!
Was machst du da, du Freak?
Ich prügle dich in den Flur und mich in die Geschichtsbücher.
Wer ist jetzt die Bitch?
Das kann doch nicht wahr sein!
Oh Gott!
Nicht da lang.
FEUERALARM
Hilfe!
Wer ist jetzt die Bitch?
Ich komme! Aufgepasst. Aufgepasst.
Ich komme! Nimm in der Schule die Mütze ab!
Eine Runde Applaus für Conner Maguire.
Alle?
Na los. Alle? Du! Ja.
Los. Nicht so schüchtern!
Hört auf, alle!
Hallo, mein Sohn.
Ich hab dir letztes Mal gesagt,
wenn du wieder Stress anfängst, bist du weg!
Nun, mein Freund, das war wohl das letzte Mal.
"Das letzte Mal"?
Er hat nicht angefangen. Das war ich.
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin der Neue.
Mann, wie geht's der Nase?
Schnauze!
Seht euch den Freak an, wie er da oben hockt.
Weg da!
Rollen wir die Willkommensmatte aus.
Ja? Oder wir versohlen ihm den Hintern.
Das ist toll.
Ich wollte immer so einen daten.
Rausgeworfene Typen sind toll!
Bis später.
Du gehst nicht da rüber.
Wollte ich auch nicht.
Jetzt schon. Bis später.
Mann, sie hat dich abserviert.
Alter, halt die Schnauze!
Hey, neuer Typ. Hast du einen Namen?
Harris, Gil Harris.
Ich bin Courtney, das ist Carmen, das ist Danielle.
Na, wie gefällt dir unser kleines Stück Paradies?
Ich muss euch sagen,
es ist schön, nicht mehr hinter Gittern zu sein.
Du warst im Knast?
Wurden all deine Körperöffnungen untersucht?
Vergib meinen Freundinnen. Die sind schüchtern bei Fremden.
Meine Schuld, ich rede zu viel.
Das ist heiß.
Heute Abend ist bei mir daheim eine Party, wenn du kannst.
Ich mache keine Pläne.
Nicht mein Stil.
Ich, ich bin bloß eine Liebesmaschine
Und ich arbeite nur für dich
Ich bin bloß eine Liebesmaschine
Yeah, Baby
Ein kuscheliges, küssendes Ding
Wir lieben euch, Rocky Creek! Wir sind die ganze Woche hier.
Wir lieben Texas und euch lieben wir auch!
Also lief es gut?
Die ersten 18 Jahre liefen die Dinge so,
und innerhalb von zehn Minuten änderte sich alles.
Sie haben es gefressen?
Die Dinge haben sich geändert.
Kumpel, du weißt, dass du im 50. Level von Kunark stehst?
Besser. Ich wurde auf eine Party eingeladen. Ich. Dizzy Gillespie Harrison.
Entschuldige, ich mache den Bugaloo!
Schaut her...
Immer langsam, funkiger Weißer.
Haben sie dich oder Gil Harris eingeladen?
Egal, der Punkt ist doch,
dass mich heute niemand einsperrte oder mir die Arschhaare absengte.
-Bitte. -Nichts für ungut, Kirk.
Diese Mädels feiern also unter der Woche?
Courtney schon.
Das ist ohne Zweifel die größte Schlampe, die ich je gesehen habe.
Ich weiß. Ist das nicht toll?
Du musst sie flachlegen.
Und dabei an mich denken.
Okay, das klang schwul.
Das ist ja die Sache, Courtney erwartet heute Abend Gil auf der Party.
Sie hat recht. Wie würde Gil Harris feiern?
Die Frage ist, wie würde Gil mit dieser Courtney anbandeln
und sie sagen lassen: "Wer ist dein Daddy?"
Während er sie als Frau respektiert.
Diz, bist du bereit dafür?
Also, mein Dad liebt dieses Bike mehr als mich.
Das stimmt nicht.
Doch. Das schrieb er in meine Geburtstagskarte.
Also so bitte sehr vorsichtig.
Das ist ein Oldtimer-Rennmotorrad für flache Strecken.
Es hat viel Power.
Du musst wissen, was du tust.
Bleibt zurück.
Ich starte es für dich.
Jetzt denk daran, ich werde nicht immer da sein dafür.
Courtney hat Tony Hawk auf ihre Party bekommen?
Es gibt nichts Cooleres als das!
Der Typ ist ja irre.
Hey, Mann! Das sind Dockers.
Ich hab's geschafft.
Busch!
Hey!
Courtney, siehst du die Indy 360?
Tony, bitte.
Randy, hast du die Indy Drei gesehen?
Das könnte ich noch mal tun.
Hast du gut hergefunden?
Du bist wohl der starke, stille Typ, was?
Tja, ich...
Willst du mit mir hochkommen?
-Ich... -Mit mir rummachen?
Tja, ich...
Mir die Klamotten mit deinen Zähnen runterreißen?
Okay, du hast mich überredet.
Kommst du nicht?
Fast.
Courtney ist so eine Nutte.
Das hielt dich nicht ab, sie zwei Monate zu daten.
Es waren vier.
Hey, neuer Typ.
Willst du tanzen, Neuer?
Weißt du, was ich hier draußen mag?
Den Ausblick?
Nein, all die Leute hier.
Macht es dich nicht an, wenn man uns jeden Moment erwischen könnte?
Ja, das macht die Sache interessant.
Willst du rummachen?
Okay.
Ich hab was vergessen.
Bereit fürs Dessert?
Gil?
Hallo?
-Courtney, was ist los? -Ich kann's nicht glauben.
Was, was ist passiert?
Gil hat mich sitzen lassen.
Echt scheiße, du zu sein.
Carmen, tu das weg.
Süße, ich wusste, der macht Ärger.
Mädels, ich weiß, was ihr denkt:
"Er sieht zu gut aus für mich." Oder?
Hola? Habla ingles?
Hallo!
Woher kommst du?
Ich trainiere. Hast du'n Problem?
Nein, ist schon gut.
Wofür ist das? Deine Lats, Delts, Tris, Bis?
Das ist die Fledermaus, Bauchmuskeln.
Bauch? Cool! Also. Hast du Courtney echt abblitzen lassen?
-Komm, sag es uns. -Komm.
Hast sie sitzen lassen?
Ich hab sie nicht direkt sitzen lassen.
Halt, red nicht weiter.
Jeder Typ, der Courtney ablehnt, muss die krasseste Frau der Welt haben!
Was soll ich sagen?
"Was soll ich sagen?" Du bist der Mann!
Du bist der Mann!
Du bist ein Schwindler.
Du hattest noch nie irgendeine.
Ja, du hast recht.
Sie ist nicht irgendeine.
Dieses Babe hat alles!
Ja, das hat sie.
Ich wette, sie kann einen Kerl glücklich machen!
Ich würde gern noch bleiben, aber Josefina wartet auf mich.
Du gehst nirgendwo hin.
Provozier nicht meine irren Augen.
Josefina. Exotisch! Me gusta, Josefina!
Leute! Seht ihr denn nicht, was hier los ist?
Ja, wenn wir Weiber wollen, müssen wir mehr trainieren.
Gehen wir. Na los!
Los, hoch. Bereit? Eins, zwei...
Ich hab's! Schau her, Baby! Fledermaus!
-Hey, du Trottel, runter da! -Fledermaus, Baby!
Passt auf, Leute!
Das Bike geht nicht mal an.
Er hat's beim Landen zerstört.
Bitte geh an. Geh an.
Es ist ein Vollzeitjob, ihm den Arsch zu retten.
Ich wurde fast gebumst!
Sagte er "bremst"?
Ich wurde fast gebumst!
Du wartest auf mich, Dad?
-Ja, tun wir. -"Wir"?
Hi. Hey.
Dad, was macht Miss Pierce hier?
Kiki will uns helfen.
Wobei helfen?
Bei der Intervention.
Wir umgeben dich mit Liebe.
Jetzt setz dich.
Okay.
Dramatische Veränderung der Erscheinung,
mangelnde Kommunikation,
veränderte Verhaltensmuster.
Auf was bist du?
Ist es Chrystal Meth?
Oder Methamphetamin?
Reitest du das weiße Pony, mein Sohn?
Nein, ich nehme keine Drogen, Dad. Ich bin glücklich.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten bin ich wirklich glücklich.
Ich muss dir leider sagen, dass Leugnen nichts bringt.
Hör mal, Sohn, das ist alles meine Schuld.
Ich sorgte mich so um die Alarmglocken auf der Arbeit,
ich sah nicht, dass sie hier daheim losgingen.
Aber ich mache es wieder gut.
Ab Montag arbeite ich nicht mehr, dann sind wir rund um die Uhr zusammen.
Aber Dad, was ist mit der Hypothek?
Ich verkaufe das Haus.
Dad,
tu es nicht, ich wiederhole, tu es nicht.
Mein Sohn, du kannst das gar nicht verstehen,
aber wenn es richtig schlimm wird,
braucht man manchmal drastische Veränderungen.
Muss alles komplett neu machen im Leben, um zu kriegen, was man will.
Ich verstehe das. Ich bin nicht krank.
Ich bin komplett erneuert!
Das ist ja süß.
Unter dem Tourette und den Drogen
will er immer noch so sein wie Dad.
Ich hab dich durchschaut.
Hast du?
Du tust, als willst du nicht hier sein,
aber du findest es geil, ein harter Kerl zu sein.
-Erwischt. -Ja.
Und darum will ich dich benutzen.
Okay, aber nur ein paar Jahre.
Komm am Wochenende zum Football-Spiel.
Unser Team ist scheiße, niemand kommt.
Es ist angesagter, im Auto zu sitzen, zu saufen und zu kotzen,
als das Spiel anzusehen.
Es ist schwer, so zu tun, als sei es egal.
Aber wenn du kommst, dann tun es diese Deppen vielleicht auch.
Ich bin dabei.
"Youyam...", was?
Meine Oma ist Albanerin. Das heißt: "Ich schulde dir was."
Was war das denn?
Ich bat den Neuen um etwas.
Und was könntest du von ihm wollen?
Nur Dinge, die ich nirgendwo sonst kriege.
Los, los!
Kämpft, kämpft!
Gewinnt, gewinnt!
Los, kämpft, gewinnt!
Los, los!
Kämpft, kämpft!
Gewinnt, gewinnt!
Los, kämpft, gewinnt!
Los, los!
Los, Leute! Wir machen das Funkige Huhn, los!
Los, East Highland!
Okay, bereit?
Wie funky ist dein Huhn
Wie lose deine Gans
Also los, East Highland...
Also hat dich Danielle endlich zum Spiel geschleppt.
Ich bin nicht beim Spiel, nur bei euch.
Außerdem seh ich sie gern rumhüpfen.
...Also los, East Highland...
Ja, klar!
-Reite ihn, Cowboy! -Bist du wohl still?
Das ist nicht lustig.
East Highland, beugt euch vor Schüttelt den Popo
Los, East Highland!
Kommt, East Highland!
Na los, Leute. Leute?
Hallo?
-Eins. -Eins, zwei, drei.
-Zwei. -Eins, zwei, drei.
-Drei. -Eins, zwei, drei.
Leute, das ist doch Mist!
Wir haben fünf Jahre nicht gewonnen. Geben wir auf.
Wir sind sowieso tot.
Achtung!
Er dreht durch.
Tot? Sagtest du tot?
All dieses Geschwätz vom Tod und Aufgeben
und nicht Spielen wollen ist ein Haufen Mist!
Gaben wir auf, als Pearl Harbor bombardiert wurde?
Ich dachte, der Film war erfolgreich.
Wir gaben damals nicht auf und wir geben jetzt nicht auf!
Amerikanische Highschool-Schüler stehen in der Tradition, zu kämpfen!
Alle echten Football-Spieler lieben den Kitzel des Gefechts!
Wir müssen uns nur fürchten vor...
Ich weiß nicht.
...der Angst selbst.
Was ist nur los mit euch?
Wo bleibt der Hunger?
Wo bleibt der Geist der Schule?
Washington High? Wir machen sie fertig!
Lincoln High?
Wir machen sie fertig!
Harding High?
Wir machen sie fertig.
Ja!
Tun wir's!
Los!
Das ist mein verdammtes Pferd!
Schlagt niedrig, schlagt hoch!
Pause!
Schlagt sie, schlagt sie
Schlagt sie, G
Schlagt sie, schlagt sie
Was wollt ihr tun
Schlagt sie, schlagt sie
Ja!
Touchdown! Touchdown!
Ja. Was sagt ihr jetzt, Highlander-Fans?
Das ist unser erster Sieg, seit der alte Bush Präsident war.
Wir haben ein Spiel gewonnen!
Könnt ihr's glauben? Wir haben wirklich gewonnen!
Los, Highland!
Danielle, was geht hier vor?
Du bist verrückt, aber danke.
Seit wann kannst du "bitte" sagen?
Seitdem ich im albanischen Chat bin.
Was, du bist beeindruckt, weil er angeritten kam?
Nein, ich bin beeindruckt, weil er für mich kam.
Gehen wir.
Schon wieder versetzt.
Alter, bist du mal ruhig?
Die meisten Typen hassen Shopping.
Ich bin nicht wie die meisten.
Du sagtest Badeanzüge, oder?
Tut mir leid.
Ich bin schon lange im Knast.
DAS BESTE DES FUNK
Das ist echte Musik.
Wenn ich mir das anhöre, kriege ich dich?
Genau das meine ich. Alles roger?
Danielle, ich hab dich nicht gesehen.
Hey, Emily.
Wie läuft's?
Toll. Und bei dir?
Toll.
Hey, habt ihr die neue Creed-CD?
Ja, ich hol sie für dich.
Wer ist das?
Emily. Wir waren früher mal befreundet.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Ich ging mit Conner aus, du weißt ja, wie das ist.
Ich verstehe.
Du bist nicht der Typ, der seine Freunde fallenlässt.
Na gut, Zeit zu gehen.
Ich kaufe hier ein!
Komm, du kaufst nicht ein.
Du hörst seit sechs Stunden denselben Song.
Du hängst hier bloß rum!
Hör zu, Bro, ich hatte einen miesen Tag, also häng da drauf rum, Arschgesicht!
Es reicht. Geh raus.
Seth, du bist kein Türsteher mehr.
Du wurdest befördert.
Mann, wer kann das besser als ich?
Entspannst du dich mal?
Komm, ich bin's leid!
Diz, du hast es geschafft!
Perfektes Timing.
Mann, ich dachte schon, du liest das E.Q.-Board nicht mehr.
Gil, kennst du diese Leute?
Nein.
Gehen wir.
LATINO POPO-MUSIK
Wenn jemand ein paar Eier sucht, wir haben sie gefunden.
Warte, hier steht ein Name.
Dizzy Harrison, bitte holen Sie Ihre Eier und Ihren Sack ab.
Einmal Eier und Sack an Kasse fünf.
Weißt du was? Ich nehm alle.
Das ist mein Mikrofon!
Oh, nein. Bitte nicht!
Harris, beweg deinen Arsch hier rein!
Colonel, was tun Sie hier?
Du hast mein Pferd geklaut, du Made!
Weißt du überhaupt, welche Strafe in diesem Staat
auf Pferdediebstahl steht?
Der Tod?
Das ist nicht der Irak, mein Sohn.
Aber ich sag's dir, die Strafe ist ziemlich heftig.
Weißt du, was das ist?
Eine Rechnung, um den Mist wegzuräumen, mit dem das Spielfeld voll ist.
Und um das zu toppen,
hat jemand in Mrs. Campanellas Rosengarten uriniert.
Das war ich, Sir.
Und weißt du noch etwas?
Das war es wert!
Komm her! Komm her!
Das war unser erster Sieg in fünf Jahren, und alles wegen dir!
Ich liebe dich mehr als meinen nichtsnutzigen Sohn.
Setz dich, entspann dich.
Es gibt ein Problem.
Nächsten Monat ist Abschlussball,
und das ist
das allerschlimmste Erlebnis für alle Beteiligten.
Oder, Trainer? Ich meine...
Weißt du, wie wir das Ding in die Spur bringen?
-Gute Musik. -Musik!
Hey.
Das ist eine fantastische Idee, mein Sohn. Siehst du das? Hey!
Welche Art Musik?
Die einzige Musik, die Musik heißen darf.
Ich spreche von Funk.
Oh, yeah
Wer
Mr. Großmaul
Für wen hältst du dich
Mr. Großmaul
Du wirst nie meine Liebe kriegen...
Hallo, Gesang?
Wem machen wir was vor? Ohne Bass geht's nicht.
Oder Schwarze.
Wir finden wen. Wir brauchen Diz nicht.
Ach nein?
Verschafft euch sonst jemand bezahlte Gigs?
In zwei Wochen spielen wir beim Abschlussball.
Spricht jemand mit uns?
Ich höre nichts.
Das war Diz.
Was ist los mit euch?
Ich war ein Arsch in der Mall.
Ein riesiger Arsch.
Ich mache bei der Arsch-Olympiade mit.
Ich trage die Fackel.
Kommt schon, Leute. Es tut mir leid.
Ich hab keine gute Entschuldigung für mein Verhalten.
Nicht leicht, der Obermacker zu sein.
Du bist der Obertrottel! Gil ist der Obermacker.
Ja, aber das bin ich.
Ach ja?
Was unterscheidet dich von den anderen Fieslingen,
die es schon immer gab?
LOSER-MISSBRAUCH GEHT WEITER
-Hör auf! -Ich war's nicht?
-Wer dann? -Er.
Hi, Jungs. Ed Ligget.
Tuba!
Entschuldigt, Jungs,
aber die Blaskapelle sammelt Flaschen für Obdachlose.
Und nimmt ihnen dabei ihren einzigen Job weg.
Alle Spenden sind herzlich willkommen.
Kumpel, weißt du, was Obdachlose brauchen?
Einen Zwerg.
Warum brauchen die Zwerge?
Schnauze!
Hey! Lass das!
Was für ein Wurf.
Kleiner Ed, bist du okay?
Ja, ich komme aus einer Rodeofamilie.
Du kennst meinen Namen.
Komm.
Was macht Gil da?
Er nimmt ihn mit.
Ed Ligget kriegt seinen Arsch versohlt.
Wer ist der Kleine da?
Hey, Conner.
Was hat Ed dir getan?
Schon gut, du Freak.
So nennen wir die Leute hier nicht.
Danielle?
Sie geht mit den Nerds da runter!
Emily.
Danielle.
Hör mal, Emily...
Ich weiß.
Du unterstützt ihn?
Du hast es kapiert.
Das ist Mist, Danielle.
Meine Freundin sollte mich unterstützen.
Du hast recht. Das sollte deine Freundin.
Such dir eine.
Ich brauch dich nicht!
Ich könnte jede haben!
Sieh mal, Mann.
Tut mir echt leid, dass wir in deine Tuba gepisst haben.
Habt ihr das?
-Ja. -Ich fand den Geschmack schon komisch.
Ein weiterer Sieg für die Highlanders.
Mark hilft dir bei Mathe.
Hey.
Du erkennst mich nicht, oder?
"Hör auf! Bitte! Dein Arsch macht meinen Kopf platt!"
Warst du das?
Highland gewinnt erneut!
Verdammt! Genau das meine ich!
BESUCHER 14 HIGHLANDERS 17
-Hi, Gil. -Hey, Courtney,
ich möchte dir ein paar alte Freunde vorstellen.
Hi, ich bin...
Hawk.
Und ich bin...
Apache.
Ja, Hawk, Apache und ich...
Waren zusammen im Gefängnis.
Hauptsächlich in der Dusche.
Riecht ihr schon die Endrunde?
Bevor ich Gil kannte, hätte ich dich
angeekelt angeschaut und wäre gegangen.
Hätte mit dem Po gewackelt, um dich zu ärgern.
Ja, das Universum steht Kopf.
Genau wie du in ein paar Minuten.
Legen wir los, Baby, Kind Legen wir richtig los
Legen wir los, Baby Die ganze Nacht
Was ist dein Ding Nein, nein...
Ich verstehe endlich den Song, okay?
Ja.
Touchdown!
Los, Danny!
Unfassbar!
Wir sind in den Meisterschaften!
HIGHLANDERS 24 BESUCHER 0
Die Highlanders stehen in Flammen!
Kleiner Fleck.
Denk daran,
wenden, nicht anbrennen.
Sohn, du sollst wissen, wenn du aufs College gehst,
dann sind ich und das Haus
immer dabei.
Dad.
Tu das nicht, ich wiederhole, tu das nicht.
Roll dich einfach herum, Dad, das wird schon.
Wir haben zu.
Schon gut. Er gehört zu mir.
Andale.
Du bist wirklich gut darin.
Das ist das beste am Job hier,
ich darf den Bullen reiten.
Und kriege viele gute Tipps, wie ich die Bandana tragen kann.
Pass auf, du Rowdy.
Das ist Estelle. Sie muss dich mögen.
Hi, Estelle.
Hi.
Beachte sie nicht. Sie ist wie meine große Schwester.
Sie macht sich Sorgen.
Worüber macht sie sich Sorgen?
Dass ich wie meine Mom ende.
Tagsüber hier arbeite und drei Kinder allein großziehe.
Das wusste ich nicht.
Es ist schwer, bei all den Klischees über weißes Gesindel mitzukommen.
Um dich sorge ich mich nicht.
-Nein? -Nein.
-Ich bin erleichtert. Ein Kissen? -Wofür?
Estelle!
Hör mal, Danielle.
Wenn ich das schaffe, dann kannst du alles.
Ich hätte gern dein Selbstvertrauen.
Wünsch dir das lieber nicht.
Warum? Du weißt genau, wer du bist.
Aber du kennst mich nicht.
Danielle, bevor ich an die East Highland kam...
Die Dürren fliegen am weitesten.
Gil, alles okay?
Es ist nur...
-Ich bin nicht... -Hermano!
Die haben Paco getötet.
-Paco? -Paco!
Paco!
-Amigo grande. -Si!
Las arañas negras.
Schwarze Spinnen.
ICH SOLL DAS DRITTE KLAUEN.
Hey.
Danielle.
-Dieses Tattoo? -Ich muss es nicht wissen.
Ich muss dir Dinge über mich erzählen,
-keine guten. -Gil, das ist egal!
Was in der Vergangenheit war, muss ich nicht wissen.
Denken wir nur ans Jetzt.
Aber ich bin Dizzy.
Das Gefühl kenn ich.
Sie geht aufs College, du Idiot!
Hey, Lady, niemand hält sie davon ab!
Spaßverderberin. Nacht, Estelle.
Bereit fürs Finale morgen?
Ich reite nur ein Pferd.
Ich hab schon Angst. Die Drillers können brutal sein.
Die Drillers?
Ja, Rocky Creek High. Kennst du die?
Ja.
Hör zu, Danielle.
Ich kann nicht kommen. Ich hasse diese Schule.
Warte. Wie kannst du nicht kommen?
Es ist kompliziert.
Ich hasse diese Schule ja auch, aber ohne dich kommt niemand.
Bitte kneif jetzt nicht.
Herzlich willkommen, unsere ungeschlagenen Meister,
die Rocky Creek Drillers!
Und den Gegner, die East Highland High,
die Highlanders.
Unglaublich, dass diese rocktragenden Memmen nicht auftauchen.
Halt!
Was ist los?
Los, Kirk, du bist hinten dran. Na komm, los, schnell!
Los, los!
DRILLERS 24 BESUCHER 24
Oh je.
Was für ein Wunder in der Geschichte der Highlander, Sportfans!
Nur noch acht Sekunden auf der Uhr, und es ist Gleichstand, 24 beide!
Die Drillers haben den Ball an der 50-Yard-Linie.
Und es bleibt nur Zeit für einen Spielzug!
Wenn die Highlanders die Drillers stoppen, geht's in die Verlängerung.
Wer ist der kleine Kerl?
Los, Highland!
Das ist der größte Tag für Football in Texas,
seit '93, als Johnson Kennedy tötete!
R.C.! R.C.!
Los, Highland!
Highland! Highland!
Versteht ihr, was hier los ist?
Nicht ihr Team macht uns fertig, sondern die Fans!
Konzentrieren wir uns aufs Spiel!
Mann, wir teilen uns links, schneller Wurf, 29 auf Manndeckung.
Duncan kriegt den Ball.
Nein, du Arschloch! Nicht Duncan!
Mein Team, mein Spiel, meine Meisterschaft, mein Ball!
Mach einfach deinen Job, ich erledige den Rest!
Pass auf, hinten!
Rot, 71, runter!
Los, Rocky Creek! Los, Rocky Creek!
Rocky!
Raus, Rocky Creek!
Verteidigung! Verteidigung!
-Fumble! -Nein!
Los!
Highland gewinnt!
Los, Highland! Los, Highland!
Das ist für dich, Sohn.
Danke.
Los, Highland!
Nein!
Ist das...
Hi!
Hey.
Hey, Dizzy, du Depp!
Wo bist du?
Yo, Depp!
Wie läuft's, Kumpel?
Wie läuft's, Barclay?
Wer ist dieser Typ, Gil?
Nur ein alter Freund.
Jeder Freund von Gil ist mein Freund. Ich bin Travis.
-Ich bin Lonnie. -Pete.
Ed Ligget, Tuba. Wie geht's, Mann?
Jetzt besser.
Was ist los mit dir?
Ich hab den Freak geworfen.
Entschuldigung, aber wir beleidigen hier keinen.
Was willst du?
Du hast meine Meisterschaft geklaut, du Arschloch!
Ich erinnere dich daran,
wenn du so redest, dann musst du gehen.
Ich gehe schon.
Sobald ihr die Wahrheit über euren Anführer wisst.
Ja, er war im Knast. Wir haben ihm vergeben.
"Knast"? Verarscht ihr mich?
Okay, alter Kumpel! Das ist nicht cool...
Okay, Leute, zurück.
Das ist mein Kampf.
Oh, Baby! Komm her, zeig's mir!
Schnappt ihn!
Ich reite Rodeo auf deinem Arsch!
Nimm das! Und das!
Ich will es wissen.
Diz, unser Auftritt hat sich rumgesprochen.
Hallo. Das waren wir.
Aber halb Rocky Creek ist da draußen.
Was? Woher wissen die das?
Leute. Guckt mal.
LIVE CREED NUR EINEN ABEND
Welcher Idiot schluckt das?
Das ist das Menü der Cafeteria.
Weiß jemand, wo der VIP-Bereich ist? Entschuldigung, Ladys? Hallo?
Danke.
-Wer war das? -Ey, Dicker.
Sei still, Billy.
Hi.
Ich hätte nie gedacht, dass ich unsere Meisterschaft miterlebe.
Ruhe!
Meine Damen und Herren,
Suburban Funk!
Wir schaffen das.
Hey, tu es jetzt
Yeah, hey
Ich war mal ein Boogie-Sänger
Spielte in einer Rock 'n' Roll-Band
Ich hatte nie Probleme, nein
Fackelte meinen Auftritt nieder
Und ich entschied mich schnell, oh ja
Disco zu machen und die Show anzusehen
Und sie tanzten und sangen
Und bewegten sich zum Groove
Und gerade, als es mich traf
Drehte sich jemand um und rief
Spiel die funkige Musik, weißer Junge
Spiel die funkige Musik gut
Spiel die funkige Musik, weißer Junge
Leg den Boogie nieder
Und spiel die funkige Musik Bis du stirbst
Meine Damen und Herren, Creed...
...kommen heute Abend nicht.
Ich wiederhole, kommen heute Abend nicht.
Und Vorhang fällt.
Einspieler.
Mrs. Whitman, das ist mein...
-Mein P... -Er gehört jetzt mir!
Nein, Mrs...
Yo, East Highland, ihr kennt Gil Harris.
Hey, Rocky Creek, kennt ihr noch Diz Harrison?
Ratet mal, Leute.
Gil und Diz sind ein- und derselbe Typ.
Er hat uns alle verarscht.
Glaubt mir nicht, fragt ruhig ihn.
Vielleicht sagt er dann die Wahrheit.
Das ist scheiße! Was ist los?
-Hey, hey, hey. -Nora, ist schon gut.
Ich mache das schon.
Ich kann das erklären.
Lasst den Bruder sprechen!
Luther.
Nicht nur Luther. Spinnen.
Ihr spielt meine Mucke.
Hey, Roter. Aus dem Weg. Ich bin schon ewig im Knast.
Alles, was ihr auf der Leinwand gesehen habt,
war ganz und gar
wahr.
Die haben recht. Ich bin ein Lügner.
Keine Ahnung, was ich dachte.
Doch, eigentlich weiß ich das schon.
Ich wollte mehr sein als ein Pieps auf dem Radar.
Also erfand ich jemanden.
Den ihr alle mögen würdet.
Und all das, weil es mir wichtiger war, was andere über mich dachten,
als was ich dachte.
Doch ich wette, dass ich nicht der Einzige hier bin,
der das erlebt hat.
Was soll das sein?
Brechschwanz! Brechschwanz!
Sammelt lieber euren Freund ein.
Bewegung!
Hat irgendwer einen Tacker?
Wer ist jetzt die Bitch?
-Diz! Oh Gott, du blutest ja! -Meine Nase.
Das Publikum, das sind Tiere!
Nein, Tiere sind netter.
Die buhen nicht, wenn sie ihre Beute töten.
Diz, du bist super.
Wofür war das?
Darf ich dich nicht mögen?
Du machst mir Angst. Was ist los hier?
Du hast mich inspiriert.
Ich muss etwas tun, dass ich schon ewig tun wollte.
Ich muss jemandem sagen, wie ich empfinde.
Weißt du, Nora, ich kann nicht...
Besser als die PlayStation 2?
Jetzt schon.
Dann sind es wohl wir beide.
Und wir.
Und ich.
Geht ihr nach Hause?
Tut mir leid.
Keine Ahnung, wie ich dich nennen soll.
Brechschwanz scheint populär.
Du bist der größte Lügner überhaupt.
Du hast recht, ich bin ein Lügner.
Sie nannten mich "Dan, der Mann".
-Was? -Ja.
Das war, als die Spange weg war und ich Brüste bekam.
Danach wurde ich "Danielle, der Körper".
Ich ließ alle Freunde fallen, weil sie wie mein altes Ich aussahen.
Und sehr egoistisch und gemein,
aber ich wollte einfach dazugehören.
Das kenne ich.
Fährst du überhaupt Motorrad?
Ja, tu ich.
Aber ich brauche einen Kombi oder einen Busch zum Anhalten.
Also, was tun wir jetzt?
Frag mich das nicht.
Mein letzter Plan ging gehörig schief.
Ja, ohne Witz.
Also, du siehst,
ich rettete ihm den Arsch.
Und er küsste das Mädchen.
Sollte dich inspirieren.
Das hat es. Sehr sogar.
Ein Mann wie ich vergisst schnell,
was die meisten armen Typen für eine Frau tun.
Mein Fehler, ich rede zu viel. Ich hab mich echt verbrannt, sorry.
Oh Gott!
-Alles okay? -Er ist ab.
Und darum will ich dich benutzen.
Glotzt du auf meine Janet?
Nein. Niemals, Mann!
Nochmal? Er hat meinen ... nicht verstanden.
Sorry, das war scheiße!
Sieh dir das an!
Keine Gnade...
Oh Gott, falscher Text. Ich kann nicht.
Schaut her! Fledermaus!
Schnitt! Schnitt!
Ich brauche Folgendes.
Zehn Liter Mineralwasser, etwa 16 Martinioliven.
Und genug Humus, um den Körper dieses hübschen Mädels einzudecken.
Verstanden?
Wer ist jetzt die Bitch?
Mann. Hast du was zum Rauchen da?
Wie geht's?
Besser jetzt.
Okay, Schnitt.