:ترجمه عن الإنجليزية جعفر البوري
.لم أكن أتوقعك
.نحن نحبك كثيرا
."زرِّر قميصك يا "أندريه
"أندريه"
،عندما شعرت بالكسل" ...بعد الظهيرة الخاملة في المزرعة
...اختبأت في الغابة..
.عن عيون عائلتي القلقة..
،مهدِّئاً قدمَيَّ المحمومتين على الأرض
،ومغطٍّ نفسي بأوراق الشجر
...نمت بهدوء كنبات معتلٍّ
...ذاوٍ بوزن زهرة حمراء..
هل كانت تلك السيقان من ...حولي هي كل تلك الجنيات
بصبرها، تشاهد سباتي في سن المراهقة؟..
...أين تلك الجرار القديمة
تناديني من الشرفة؟..
"أندريه"
...وهل كان استخدام تلك النداءات
...إن كان الرسل سريعين..
،ويمتطون صهوة الريح بمهارة.. قد أفسد الهواء؟
...عندما حان وقت نومي
.حصدته كفاكهة، بشكل حسي وديني..
.أتذكر مواعظ والدي
.قال: أعيننا فوانيس أجسادنا
،إذا كانت أعيننا مستقيمة .فإن أجسادنا ستحمل الضوء
...ولكن إن كانت أعيننا مشوشة
،هذا يعني أن هذا الظلام.. ."جسد قاتم
...النوافذ
لمَ النوافذ مغلقة؟
"إلى يسار الأب"
:للروائي البرازيلي اللبناني الأصل رضوان نصَّار
فيلم لـ: لويز فرناندو كارفالو
.لا تقلق يا أخي
.اعثر على الصوت الجاد الذي تبحث عنه
.اسألني ما الذي يجري
...عارضني
وحطم الأواني الخزفية الخاصة.. .بالعائلة أمام عيني
هذه هي الطريقة التي كنا نجلس بها ...حول المائدة لتناول الطعام
:أو، إن كانت للموعظة ...كان أبي على رأس الطاولة
،وعلى يمينه، مرتبين حسب العمر
."كان هناك "بيدرو"، "روزا"، "زليخة" و "هدى
...وعلى يساره، أمي، وأنا
.آنَّا"، و "لولا"، الصغيرتين"
...الفرع الأيمن
.نمى بشكل عفوي من الجذع..
،لكن الفرع الأيسر كان مشوها
كما لو أن الأم، حيث بدأ الفرع الأيسر، كانت حالة شاذة
.فرع مهووس، مثقل بالعاطفة
.لا فكرة لديك عما مررنا به منذ مغادرتك
سوف تشعر بالصدمة لرؤية .وجه عائلتنا المتوتِّر
من الصعب بالنسبة لي ...قول هذا يا أخي
لكن أمي لا تستطيع.. .إخفاء بكاءها بعد الآن
.لم تخبر أحدا أنك غادرت
،ذلك اليوم، وقت الغداء
...شعر كل واحد منا
.بوزن كرسيِّكَ الفارغ..
...استمر اليوم بينما كنا نعمل مع أبينا
...فكرنا في أخواتنا في المنزل
مشغولات في المطبخ.. ...أو بالتطريز على الشرفة
.يخيِّطْنَ، أو ينظفن المخزن
...لا يهم أين كانت الفتيات
.لن يكن كما كُنَّ بعد ذلك اليوم
.لم يعدن يملأن المنزل بالفرح
."كان يجب أن تكون هناك يا "أندريه
،كان يجب أن ترى أبي .محبوسا في صمته
.بعد العشاء مباشرة ترك الطاولة وخرج
.لم يره أحد ينسحب
...وقف هناك
.يحدِّقُ بهدوء في الليل المظلم
،أخيرا، وقت النوم ...عندما ذهبتُ إلى غرفتك
...فتحت خزانتك، وسحبت الأدراج الفارغة
...عندها فقط فهمت
:كأخٍ أكبر، ما حدث بالفعل
.ابتدأ تدمير الأسرة
.ذلك بدأ قبل وقت طويل مما تظن
بدأ في وقت نما فيه الإيمان ...بشكل خبيث بداخلي
عندما كان لدي شغف أكثر من .أي شخص آخر في المنزل
...أنا
...الطفل التقي
تركت وشاح المصلين المريمي ...بجوار سريري ليلا
وأذهب للنوم مفكرا كيف يوقظني الله ...كل يوم عند الخامسة صباحا
.لتلقي القربان في أول قداس
.اصحى يا عزيزي
.اصحى
.لا توقظ أخاك يا عزيزي
.يا قلبي - .يا قلبي -
.يا عيوني - .يا عيوني -
.يا حَمَلِي - .يا حَمَلِي -
...يا قلبي، يا عيوني
...حالما استيقظت
كان الرب هناك أمامي .على منضدة بجانب سريري
...وكان إلها يمكنني حمله بيدَي
.وامتلأ به صدري البريء
.وذهبت إلى الكنيسة كالبالون
كان النبراس الذي في :منزلنا خلال طفولتنا جيدا
...خبز منزلي، حليب ساخن، قهوة، طبق زبدة
...إشراق منزلنا
.بدا أكثر إشراقا عندما أتينا من القرية
...هذا الإشراق
.بدأ يزعجني فيما بعد
.سيجعلني غريبا وأخرسا بالنسبة للعالم
.كلما اتحدت الأسرة، كلما كانت الضربة أسوأ
.يمكن تدمير قوة الأسرة وفرحها بضربة واحدة
...في الغابة خلف المنزل
تحت الأشجار الطويلة، عندما .خُلِقَ ضوء الشمس
.لعبة الظلال اللطيفة والمبهجة
...بعد زوال رائحة اللحم المشوي
من خلال أوراق الأشجار المكتملة
تم طي القماش الذي كان .منتشرا على العشب الساكن
وشاهدت ذلك، وأنا جالس ...بجوار صندوق السيارة
...الاستعدادات المحمومة للرقص
،شباب وشابَّات يندفعون في الأرجاء
...أخواتي انضممن لهم، وعلى طريقة بلدهم
...ارتدَيْن الفساتين الخفيفة واللامعة
.مع وعد الحب بحب أكبر
...ركضوا بلطف، ملأوا الغابة بالضحك
حملوا سلالاً من الفاكهة ...إلى حيث كان المفرش
.وتم تقسيم البطيخ بفرح..
يا بابور" "شق الموج
"وصِّلني لبلدي بيروت" (تحت أرزك يا لبنان / أغنية لبنانية)
وتخيلت أنه بمجرد أن ...يخفف النبيذ من وقاره
...شعرت بالسعادة في عيون والدي
لقد شعر بالاطمئنان، ومن ثم ...لن يتعفن الجميع في قبضته
.وظل هكذا، مسترخيا في الظاهر
...تخيَّلت من بعيد بشرتها النضِرَة
...رائحتها الخزامية، فمها الممتلئ الرقيق
الممتلئ حلاوة، والغموض.. .والخبث في عينيها
...أردت أن أحفر حفرة بأظافري في التربة
،وأستلقي في تلك الحفرة .مغطًّى بالتربة الرطبة
.هيا يا عزيزي
.تعال العب مع إخوانك وأخواتك
.اتركيني لوحدي يا أمي
.أنا مستمتع
في ذلك الغبار الساطع، عندما أنظرإلى ...الوراء في ذلك الوقت البعيد
أرى اليوم الذي كانت ،فيه قدمي مكبلة بالسلاسل
.وأنظر للأسفل متحاشيا وجهها
...عندما غادرت المنزل، حملت حقيبتي على كتفي
،مقيدة على ظهري.. ...مشينا كلينا مثل التوائم
...صَفَارٌ من نفس البيضة
...عينان تتطلعان للأمام
.وعينان تنظران للوراء
عندما وقفت هناك، رأيت ...كثيرا من الأشياء البعيدة
...ظهر ذلك اليوم، اتخذت قراري البائس
.لأعيش في رحم الزمان الناعم
من يدري، كان بإمكاني أن :أخبر أخي بِرِقَّة
"اذهب بعيدا، أرسل تحياتي للعائلة"
...يمكنني إغلاق الباب
...ومن ثم، وحيدا في ظلمتي
كنت أحزم نفسي في القماش .الناعم الموجود على الحائط
.وسأسلم نفسي لاحقا، للنبيذ وللحظ
"مأوى "سكاتينا إفطار، وجبات وغُرَف
،منذ أن هربت، قمت بترويض ثورتي
.وخطوة بخطوة، ابتعدت عن المزرعة
،ولو سألت نفسي "إلى أين نحن ذاهبون؟"
.نحن دائما في طريقنا إلى المنزل
عندما أخبرت أمي ،بأني ذاهب لرؤيتك
...رجَعَت للوراء
.وامتلأت عيناها بالدموع
.كان هناك خوف في عينيها
هيا يا أمي، ابتهجي، يجب ...أن تضحكي، بدلا من ذلك
.لا تكوني هكذا، ولا تقلقي
.أعدك بأني لن أجادل ذلك الهارب
.سترين كم سيبدو سعيدا، سترين ذلك
...أمي، سترين كيف سيكون كل شيء
.كما كان من قبل، تماما كما كان من قبل
."أرجعه يا "بيدرو
.لا تخبر أخاك أو أخواتك أنك ذاهب
.ولكن لترجعه
،والآن سأخبز اللفائف الحلوة .هو يحبها جدا
:وبعد أن قالت قولها هذا ."احتضنتني بقوة كما لو كنتَ أنت مكاني يا "أندريه
.هذه هي الطريقة التي تطع بها حَمَلاً
.أمنا كبرت كثيرا
،رأيتها جالسة على كرسيها الهزَّاز
وحيدة تماما وضائعة في .أحلام اليقظة الرمادية
...تحل العُقَد المحبوكة طوال العمر حول الحب
.واتحاد العائلة..
كما رأيت مشطها في كعكة ...شعرها في بساطة مهيبة
شعرت للحظة أن.. .هذا يستحق كتاب تاريخ
."ولكن لم يتغير أحد في المنزل بقدر "آنَّا
بمجرد مغادرتك، حبست .نفسها في الكنيسة للصلاة
...عندما تتجول بلا هدف في الغابة
تخبئ بشكل غريب .بالقرب من المنزل القديم
.لا أحد منا يستطيع كسر صمتها الوَرِع
.لا أحد يسبب لنا المزيد من القلق
.لم أعد أشربها .ولا يجب أن تشرب بعد الآن
!حكمة أبونا لم تكن في الخمر
إن روح هذا النبيذ لن تصلح !الأضرار التي لحقت بمنزلنا
ضع الزجاجة بعيدا، هذا أمر !خطير، إنه يتعلق بالعائلة
!لا بأس في تناول مشروب
!أنا مصاب بالصَّرَع !بالصرع
،أخوك مصاب بالصرع !الآن أنت تعرف ذلك
!اذهب للبيت وأخبر الجميع
اذهب الآن وسترى أن الأبواب ...والنوافذ في المنزل
!سوف تغلق فجأة بهذه الرياح
...وأنت، يا رجل العائلة
،تحمل صندوق أدوات الأب الثقيل ...وسوف تتجول في المنزل
!وتدق الألواح المتقاطعة على النوافذ..
...وأخواتنا
يرتدين الملابس السوداء، ويركضون .حول المنزل في حداد
...ستكون جوقة من العواء والبكاء والنشيج
!رقصة عائلية مغلقة
...لقد تخلى عنا
...وبمجموعة من الشالات لإخفاء وجوههن
...سيتجمعن، مرهقات، وينتحبن في الزاوية
...لقد تخلى عنا
:وستصرخ بصوت أعلى وأعلى
أخونا متشنج" ."وممسوس بالصرع
وأخبرهم أن لدي غرفة في .منزل داخلي يناسبني
.عشنا معه ولم نعرف
!ولم نشك حتى مرة واحدة أبدا
.لقد تخلى عنا
!وصيحوا كما تشاؤون، اخنقوا أنفسكم
على الرغم من أنك لا تفهم الشبكة !الشريرة التي وقعت فيها
وأنت يا "بيدرو"، كأخٍ أكبر :يمكنك أن تندب
"إنه لأمر محزن أن دماءنا تجري فيه" :اصرخ، اصرخ بصوت عالٍ
"لقد أصيب بمرض ملعون" !اصرخ بذلك
!يا لها من وصمة عار نزلت على بيتنا
"ما الذي يجعله مختلفا" ...وستسمع الجوقة
!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان !إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان
"!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان"
:ثم ستنطلق وتقول
...عيناه قاتمتان
!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان
ثم استمر بالبصق، مثل :الحجارة في المجاري وقُل
"ما الجريمة الفظيعة التي ارتكبها؟"
!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان :ومن ثم قُل
!لقد لطَّخ الأسرة"
وحكم علينا أن نحترق "في نيران الخزي
!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان
:وستسمع دائما نفس الصوت الأجوف الغائر
."!إِنَّ بِهِ مَسٌّ مِنَ الشَّيْطَان"
...وبعد ذلك، كما لو كان كافرا
.ارفعوا أذرعكم .ارفعوا أيديكم للجنة
!لقد تخلى عنا
"سُدَّ أُذُنَيْكَ يا "بيدرو .سُدَّ أُذُنَيْكَ
!أدخل أصابعكَ في آذانِكَ
...وبعد كل البكاء
...وكل النحيب واصطكاك الأسنان
...اذهب مباشرة إلى خزانة الكتان
...وافتح أبوابها
،وابحث عن ملاءات الكتان القديمة .التي يتم الاحتفاظ بها بعناية
...سترى أن تلك الملاءات، حتى تلك
...مثل أي شيء في منزلنا
حتى تلك الملابس المغسولة !والمطوية بعناية، كل شيء
كل شيء في بيتنا كان .منقَّعاً بكلمات أبينا
...لقد كان هو
...كان هو الذي يقول دائما
...يجب أن نبدأ بالحقيقة وننتهي بها
.انظر إلى ذراعي
.انظر
...لكنه كان هو أيضا
كان هو الذي قال، ربما ...غير مدرك لما كان يقوله
وبالتأكيد لا ندرك كيف يمكن .لأحدنا استخادمه يوما ما
...انظر إلى قوة الشجرة التي تنمو في عزلة
.والظل الذي تمده للقطيع
...الأحواض
تظهر الأحواض الطويلة ...معزولة في الحقل الشاسع
...ملطفة بألسنة كثيرة
...حيث تأتي الماشية من أجل الملح
.الذي ينقِّي لحمها وجلدها
...هل خطر ببالك ولو للحظة قصيرة
أن تفتح سلة الملابس المتسخة في الحمام؟..
...هل فكرت يوما في المسكن
لإزالة كل ملابس الأسرة بعناية؟
لقد جررت قطعة صغير من كل .منا عندما حفرت هناك
."لم يسمع أحدٌ أحداً يبكي كما فعلتُ يا "بيدرو
...كنت أعرف أن مزاج العائلة
...ممزوج بالخل والرائحة المتعفنة
الباردة، وبأوردة الجدران الممزقة.. .بسلال الملابس المتسخة التي تعيقها
!لم يعلق أحد يديه كما فعلت أنا
.لم يشعر أحد بالعزلة بعدها
...كان عليك النهوض من السرير
.وتجول في الصالات
...وتستمع إلى الخفقان والأنين خلف الأبواب
.وخططنا القاتلة المكتومة..
.عرفت تركيب العائلة كلها
حملت في يدي المناديل الصحية ...المغطاة بالهباء الأحمر
.كما لو أنها راياتُ قَتَلَة
."لم يسمعنا أحد مثلما سمعت يا "بيدرو
.لم يحبنا أحد مثلما فعلت .لاأحد يعرف الطريق إلى شملنا
.قادنا الجد على طول هذه الطريق
ذلك الرجل العجوز الطويل النحيف .المنحوت في خشب أثاثنا
...الحقيقة، هي أنه قادنا
...كان مرشدا منحوتا من الجبس
.جدنا، لم يكن لديه عيون
لا شيء أكثر من حفرتين عميقتين ."جوفائتَيْن، حزينتين في وجهه يا "بيدرو
لا شيء آخر مشرق إلى !جانب خطافه الرهيب
...تعبت من الأفكار المهدئة
.عيون حزينة، والتواءات لطيفة
:أريد لكل شيء أن يحترق
...قدماي
...الأشواك بين ذراعي
...الأوراق التي تغطي جسدي المتخشب
...جبيني
...شفتاي
.بشرط أن ينجو لساني عديم الفائدة
...لا يهمني إن بقي النواح فقط
.العائلة تبكي وتئن
..."أخي "بيدرو
.كانت مواعظ والدنا متعارضة
.عالم المشاعر، عالم غير متوازن
.يجب أن يكون الشغوف حريصا ...على تجنُّبِ أعينهم
.حتى لا يطمسها الغبار ألأحمر الصدئ
...بناء سياج، لحماية الجسم ببساطة
...هذه هي الطرق
...لمنع الظلام من جهة
.من غزو وتلويث الضوء من جهة أخرى
من خلال العزلة، يمكننا .الهروب من مخاطر العاطفة
...لكن لا تظن
.أنه يجب أن نجلس دائما ونقاطع أيدينا
لن يستريح أي شخص في هذا المنزل .طالما هناك أرض يجب حراستها
لن يستريح أي شخص في هذا المنزل .عندما تحتاج الجدران للبناء
...ولن يستريح أحد
.عندما يكون الأخ في حاجة
..."لم أغادر المنزل بعد يا "بيدرو
.لكني رأيت الارتياب في عين أمي
:أردت أن أقول لها
أنتِ تقولين وداعا الآن" "دون أن تعلميني بذلك
:كان بإمكاني أن أقول
كل ما فعلته هو أنني اختبأت" ...في بطنكِ تسعة أشهر
وتلقيت لسنوات عديدة لمسة ."رقيقة من يديكِ وشفتيكِ
...لهذا السبب أغادر المنزل"
."لهذا السبب سأرحل
."كان بإمكاني أن أخبرها الكثير يا "بيدرو
.لكنني اعتقدت أنه بلا فائدة
،"هذا لا معنى له" ...فكرتُ
...أن أضع في يديها الضعيفتين المغطاتين بالطحين
.زهرة قرنفل جامحة..
،"هذا لا معنى له" ...فكرت مرتين
...بتلطيخ مئزرها
...وبقطع رباطها..
.مع بقية الأوراق..
...لهذا السبب، بدلا من قول
"...أمي، أنتِ لا تعرفينني"
...فضَّلْتُ يا "بيدرو" بفمي الجاف والمالح
...فضَّلْتُ أن أبقى محجوبا أمامها
.كما لو لم يكن هناك شيء..
لم يكن لدي ما أقوله، لكنها ...أرادت أن تقول شيئا
:وفكَّرْتُ
الأم لديها ما تقوله" .ويمكن أن أستمع إليه
."ربما يجب حفظ شيء ما بعناية..
لكن كل ما استطعت سماعه ...دون أن تقول شيئا
...كانت الشقوق في عمق أنياتها الخزفية
سمعت في عينيها صرخة .يائسة لأُمٍّ تلد
.شعرت أن ثمارها تجف تحت أنفاسي الساخنة
لكنني لم أستطع فعل شيء .كانت عيناي مظلمتين
:ومع ذلك، كان بإمكاني أن أقول
أمي، لقد بدأنا أنا وأنتِ" ...بتدمير هذا المنزل
...حان الوقت لنرمي من النافذة..
كل الأطباق والذباب الذي.. "...في ألواح أكوابنا القديمة
...لكني أخبرتك بالفعل يا "بيدرو"، بأن عينيَّ
.كانتا أظلم مما كانتا عليه من قبل
...أنا، الابن الضال
.لم تكن هذه هي الطرق التي حلمتُ بها
.لم أفكر قط في مغادرة المنزل
لم أفكر مطلقا في الذهاب بعيدا .بحثا عن الإثارة الحسية
وقد عرفت يا أخي ...العزيز، منذ سن مبكرة
.كم من خيبة أمل تنتظرني خارج منزلنا
."أعرني صمتك الآن يا "بيدرو
.ارفع ما يحجبك
.امنح عينيك فترةً حُرَّة
.اترك قوة وحذر الأسرة جانبا
.وأمسك لسانك القاسي
...بلل شفتَيْك
.وفمك..
...وأسنانك المتعفنة
.واسبر أغوارك
،املأ هذه الحقيبة الجلدية المشدودة بحزامك
.دع النبيذ يتسرب من خلال مسامِكَ
.هذه هي الطريقة الوحيدة لممارسة الفاحشة
...أوه يا أخي
.بدأنا نفهم بعضنا البعض
.أستطيع أن أرى أن الاحتقان زال من فمك
.وحلاوة الخمر في عينيك
،"خذه بين يديك يا "بيدرو
.ولتشعر بهذا الشريط القذر
...هذه الخرقة هي الامتداد الدقيق للأظافر الحمراء
.من عاهرتي الأولى
...يا له من خجل جنوني
.أيها الفتى المسكين المرتعش
...لديك وجه نقي
...وهذا الجسم النظيف
...يا له من خجل جنوني
...أن تنظر لخصى صبي
...بصدر أملس وعارٍ
.يشتعل في السرير..
.كاللهب..
.خذ هذه
.خذها
.خذ ما طلبته مني
احتفظ بهذا الشريط ...الصغير القذر معك
وعُدْ إلى محرابك، يا قديسي الصغير
!قديسي الصغير
."هذا هو المكان الذي تبادلت فيه مشاعري يا "بيدرو
أوه يا أخي، لقد كذبت على .الأرض المشتعلة باليوسفي
ألم أستسلم مثل طفل في عربدة التوت القاتل؟
...ألم يكن سلاما محفوفا بالمخاطر حل بي
وأجبرني على افتراش العشب الضار؟..
ألم يكن هذا السُّبات المختلف مؤقتا؟
.كي يجعل أظافري متسخة، وقدميَّ مخدَّرتَيْن
...جماعات القمل تتخلل شعري
وإبطي صار مزارا للنمل؟
ألم يكن هذا النوم الثاني مؤقتا؟
.ليتوَّج رأسي بالفراشات
.ويرقات سمينة تنبت من سرة بطني
.جبهتي الباردة مغطَّاةٌ بالحشرات
وفمي المترهِّل يقبِّلُ الخنافس؟
...يا له من نعاس
...ويا له من خمول..
!ككابوسٍ من المراهقة..
،أي نوع من الصخور هذا ثقيلٌ جدا على جسدي؟
.هناك قشعريرة غامضة في هذا الحريق
إلى أين سيتم اصطحابي يوما ما؟
...إلى مكانٍ أبيض
.وغبار شاحب
...وحقلٍ صامت
...الزنابق وأشجار السرو الطِوَال
يا لها من صرخات طويلة !الأمد حدادا على جسدي الطري
فلتحصل على القليل من داخل .هذه الأشياء التي هدَّأتْنِي للنوم
.كحِّل عينيك بذلك المسحوق الأُرجواني
...بهذا السوار وهذه الأربطة الوردية
كل هذه الحلي التي اشتريتها بعملات ...معدنية مسروقة من أبي
...دفنتها في هذا الصندوق لأستخرجها يوما ما
وأنشرها على أرض الواقع :مفكرا كما أفعل الآن
!لقد كانت فترة مراهقة طويلة
."خذها معك يا "بيدرو ...خذ معك كل هذه القصاصات
.وأخبرهم كيف حدثت قصة الابن والأخ
ومن ثم اطلب ليلة دافئة .أو قمرا مكتملا كبيرا
.اجمع أخواتنا
.اجعلهن يرتدين ملابس قطنية رثَّة
.ويلبسن الصنادل ذات الأربطة
ولتصبغ خدودهنَّ الهادئة باللون ...القرمزي، وجفونهن بالأخضر
.وجلودهن بالفحم الأسود..
.فليزيننَّ أذرعهن وأعناقهن العارية
ضع هذه الخرزات الرخيصة .عليهن كتماثيل عاجِيَّة
.اجعل هذه الأقراط تعض شحمات آذانهن
...ولا تنسَ الإيماءات الجسدية
.فليكشفن أجزاء من أفخاذهن
.تخيل السحر الفتَّان لأساور الكواحل
...استفزاز تلك الشفاه الحمراء المغوية
.التدفق الكثيف للسوائل الموبوءة
!"خذها معك يا "بيدرو !خذ كل تلك الحلي للمنزل
،وعندما تصل لهناك :أعلن رسميا
"من أخيك الحبيب" .لكن كن حذرا في التعامل معها
يرسل أخونا الغير كفء، لسداد" ...فاتورة مواعظ أبينا
"مع الهدايا، ضحكة قوية بكل احتقار..
!هيا، ضعها في الحقيبة
...وأنا أنظر إلى الوراء على أوانينا
...وعلى ملابس العائلة
أسمع انتشارا لأصوات .مبعثرة داخل ذلك الخندق
لست متفاجئا من المياه .الصافية التي تنبع من القاع
.ومن ثم أتقهقر داخل ضجرنا
.وأعود للوراء بعد هذا الصراع الشاق
ومن شقاء الروتين لدينا، أرسم ...واحدة تلو الأخرى
:لتلك العظام المقدسة لقواعد سلوكنا
.الفائض: ممنوع
.الحماس: ضرورة
...والمُدان باعتباره رذيلة
،من خلال الوعظ المستمر ...تم حظر أي إهدار
.باعتباره تهديدا خطيرا لعملنا..
وأواجه الرسالة الفاترة مرة .أخرى في نظرات وعبوس
.وحزننا الخفي يحترق في خدودنا
.والمعاناة الحادة للتوبيخ الهزيل
...والعقاب في كثير من الأحيان كان عنيفا
وكانت هناك أيضا مدرسة ...حرف يدوية للأطفال
...تمنعنا من الشراء من مكانٍ آخر..
.ما الذي يمكن صنعه بأيدينا
وكان القانون الأكثر صرامة ...يقول إنه يجب أن
.نعجن كل خبزنا في المزعة..
لم يكن لدينا على مائدتنا .خبزا غير محلي الصنع
...وبحلول الوقت الذي نتشارك فيه
...والذي يصير ثلاث مرات في اليوم
.كانت لدينا طقوسنا التقشفية
،وكان أيضا على الطاولة .أكثر من أي مكان آخر
،حيث كانت رؤوسنا محنية .كنا نتعلم العدل
.تحرك يا أخي
!افتح عينيك !ضعها في حالة تأهُّب
.ضع يدك في يدي
.هيا
،في يوم من الأيام .كان هناك رجل جائع
من هناك؟
من أين أتيت؟
...ألم تعرف
أنه يمكنك الحصول على كل ما.. تريد إذا ذهبت لربنا وسيدنا؟
،يا ربي وسيدي .باسم الرب، أنا أطلب إحسانكم
.أنا جائع جدا، وربما أنهار - .ابقَ هنا، أيها المسكين -
.أريد أن أتشارك الخبز معك
.يجب ان يكون لديك ملح من مائدتي
.بارك الله فيك وفي القديسة أمك
...كان الرجل الجائع يتلوَّى
كان يعتقد في نفسه أن الفقراء ...يجب أن يتحلَّوا بالصبر
...عند مواجهة اهواء الأقوياء
وأن يمتنعوا عن إظهار أي.. .علامة من علامات الغضب
...ضيفي العزيز، بيتي هو بيتك
.وطاولتي هي طاولتك، البيت بيتك
.كُلْ حتى تشعر بالرِّضَا
ما رأيك بهذا الخبز؟
.هذا الخبز نقي وجيد جدا
.لم أتذوق خبزا بهذه الجودة
ماذا عن الأطعمة الشهية على يسارك؟
ما رأيك في هذه اللحمة ...المحشوَّة بالأرز واللوز
أو شرائح الضأن هذه؟..
وما رأيك في رائحتها؟
...الرائحة مخمَّرة
...إلى جانب التقديم
.والمذاق المقدس..
.ستتذوق الآن طعاما شهيا من يدي
.يجب أن تمضغ بعناية
!رائع
.يمكنك إحضار الحلوى
.سنحلِّي أنفسنا
.كُلْ، كُلْ !لا تتمسك بالشكليات
يجب عليك أيضا .أن تجرب هذا التين من الشجرة
.هاكَ .كُلها، كلها
.الرب يهب الرحمة للبشر
.أنا راضٍ يا سيدي .لا أستطيع أن آكل بعد الآن
...هذا غريب، كنت جائعا عندما وصلت
.إنه لأمر مدهش أنك راضٍ بالفعل
.لا يهم، لقد تشرفت بمشاركة طاولتي معك
.آه... لكننا ما زلنا لم نشرب
.يا له من نبيذ حلو
...أخيرا، بعد أن بحثت في جميع أنحاء العالم
...لقد وجدت رجلا ذا روح قوية
...وشخصية حازمة، والتي أثبتت قبل كل شيء
:لأهم فضيلة عرفها البشر
.الصبر
...من الآن فصاعدا، وبسبب شخصيتك الجيدة
.ستعيش في هذا المنزل الضخم الغير مأهول
...يمكنك أن تكون متأكدا
.بأن الطعام لن ينقص من على طاولتك أبدا..
...في تلك اللحظة، أحضر الخدم الخبز
...خبزا حقيقيا، والرجل، بفضل صبره
.لم يَجُعْ مرة أخرى
كيف يمكن لرجل عنده ...خبز على مائدته
...والملح المطلوب
واللحم والنبيذ، أن يحكي قصة عن رجل جائع؟..
...كيف يمكن لأبي أن يغفل الكثير
في كل مرة روى فيها تلك الحكاية؟..
...أقوى حاكم في الكون
اعترف بأنه بعد الكثير من ...البحث وجد للتو
...رجلا مفعم بالحيوية..
...وذو عقل..
وقبل كل شيء، كان لديه :أندر الفضائل البشرية
.الصبر
...لكن قبل أن يتمكن من مدح ضيفه
...لم يذكر أبونا أن الرجل الجائع
...بالقوة المذهلة التي ولدت من الجوع
ضرب بعنف الرجل العحوز !ذو اللحية البيضاء الجميلة
...يا رب وسيد الأمجاد
...أنتن تعلم أنني عبدك الخاضع
...جلست معك على طاولتك
...وتقاسمت مأدبة شهية تليق بملك
.وعند الانتهاء، ذقت كثيرا من نبيذك المعتَّق
ماذا تتوقع أيضا يا ربي؟
.وصل النبيذ إلى رأسي
...لذلك، أنا لست مسؤولا عما فعلته للتو
...عندما رفعت قبضتي على فاعل الخير
!كما أن نفاد الصبر له حقوقه
.عمري سبع عشرة سنة
...أنا بصحة جيدة
.وسأبدأ ببناء كنيستي الخاصة على هذه الشجرة
...أقوم ببناء كنيسة لتلبي احتياجاتي الخاصة
،سأدخل الكنيسة حافي القدمين .عارٍ كما جئت إلى هذا العالم
.أريد أن أكون نبيا لتاريخي
...بدلا من التحديق لأعلى
.أريد أن أنظر بيقين لثمار الأرض
!ويمكنني أن أفعل ذلك
!يمكنني
!أستطيع أن أكون نبيا لتاريخي
!أستطيع فعل ذلك
!أستطيع ذلك
!أستطيع أن أكون نبيا لتاريخي
!أستطيع ذلك
!أستطيع أن أكون نبيا لتاريخ !أستطيع فعل ذلك
!أستطيع ذلك
."مكتوب"
...حتى يوم ما
...أنفاسٌ طائشة
...تغزو حدودنا المحصنة بعناية
...واصلة لمحيط منزلنا
تتسرب بخفة من خلال فتحات ...الأبواب والنوافذ
...صائدة لفرد جاهل من عائلتنا
...لا يد في بيتنا
ستمسك بقبضة يد أخيها المبتلى
...لينظر كا واحد منا
...بصراحة أكثر من أي وقت مضى
.للأخِ اليائس..
.وليهتم كل واحد بهذا الأخ المحتاج
...كل منا سوف يستنشق
...الرائحة المؤذية لهذا الأخ..
...ولتهدئ قلوبنا الرقيقة جروحه
.ولتقبِّل شفاهنا شعره الأشعث بحنان
لأن الحب داخل الأسرة هو .الشكل الأسمى للصبر
...من خلال اتحاد الأسرة
.ربما قد نحقق مبادئنا..
...وأحيانا
...من بين أكثر احتياجاتنا إلحاحا
كل واحد منكم يجب أن يأخذ الوقت ...الكافي للجلوس على مقعد
مع وضع قدم واحدة مباشرة ...على الأرض
...ومن ثم، يتكئ عليها
...أسند كوعك على ركبة واحدة
...ومن ثم قربها من الذقن
...ضع رأسك على ظهر يدنا
...وبعيون رقيقة راقب حركة الشمس
...والأمطار
...والرياح
...بنفس هذه العيون اللطيفة
...راقب الوقت المتلاعب الغامض
...للأدوات الأخرى التي يستعملها بمهارة
...في تحولاتها
...لم يشكك مرة واحدة في أنه لا يسبر غوره
...تصاميم متعرجة
...مثلما لا تشكك أبدا في السهول النقية
أو في المسارات المتعرجة التي .رسمتها القطعان على المراعي
...لأن الأبقار
.تذهب دائما إلى المعلف الصغير
.تذهب الأبقار دائما إلى حفرة الري
.الصبر فضيلة كل الفضائل
...اليائس ليس حكيما
.هو الأحمق الذي لا يخضع
...أنا مجنون، أنا مجنون
...يا إلهي
...أنا لم أخطئ في هذا الشوق
...في هذا الشغف
...في هذا الهذيان
...كان يجب أن أطعمها بذور العنب
...درب متعرج يصل للدرج الأمامي
.يحمل الرمان الطازج في النوافذ الأمامية..
كان يجب أن أقوم بعمل .إكليل من الزهور الملونة
كان يجب ان أركض على الدرابزين ...القديمة في الشرفة
...الأبيض، الأبيض
...وجهها الأبيض
!"آنَّا"
...الوقت
...هذا لطيف أحيانا
...وفي بعض الأحيان جلاد قاسٍ
.الشيطان المستبد الذي يؤثر في كل شيء
.لا زال يقرر كل شيء .الآن ودائما
...لهذا السبب أنحني للوقت في خوف
:وأتساءل، متشوقا
في أي لحظة بالضبط يحدث التغيير؟
في أي لحظة؟
أي لحظة مروعة تمثل القفزة؟
أي عاصفة من الرياح؟
أي نهاية في الفضاء تتآمر وتصل بنا إلى أقصى حد؟
...الحد الذي تكون فيه كل الأشياء عديمة الاهتزاز
توقف عن أن تكون مجرد ...جزء من الحياة
...لتعيش في أعماق ذاكرتنا
.معجزة، يا إلهي .معجزة
!دع هذا اليد تتنفس كَيَدِي، يا إلهي
.وفي عوزي للإيمان، سأعيد لك الوجود
!اسمح لي أن أعيش هذا الشغف
!معجزة
.وباسمك، سأُضحِّي بِحَمَلٍ من قطيع أبي
.إحدى اللواتي يرعَيْنَ في الفجرِ المزرق
طفل صغير في الندى، حيوان .بري ممتلئ الجسم رشيقه
!معجزة، يا إلهي
!وسأمنحك الحياة في المقابل
.سنشرب الكثير من النبيذ
.سنثمل كالأطفال
سنتسلق التلال الشديدة ...الانحدار، حفاة الأقدام
...متمسكين بالأيدي
!ومعا سنضرم النار في هذا العالم
!إنها ملكي
.كانت الحمائم في باحتي حرة في الطيران
.تقوم برحلات طويلة، لكنها دائما ما تعود
.لا لشيء، سوى الحب الذي أبادلها
لقد طارت بعيدا، وباساطلعتي التعرف ...عليها على أسطح المنازل البعيدة
،من بين الطيور الشاردة.. ...وكنت أتمنى يوما ما
.أن تأتي لحديقتي الشاسعة
."لقد كانت "آنَّا" يا "بيدرو
."كانت "آنَّا
."كان اشتهائي لـ "آنَّا
.وكانت "آنّأ" هي مرضي
...كانت جنوني
...وأنفاسي
...ونصلي
.وقشعريرتي
...أنفاسي
...ومضايقاتي
.كنتُ الأخ المجنون
.كنتُ الأخ اليائس
.كنتُ شقيق الرائحة الدنيئة
،كنت أنا من غطى جلده بجرعات من الطين
.وطليت جلدي بلعاب الشيطان
...أسرع يا "بيدرو"، أحضر لي الحوض
.التي استحممنا فيها عندما كنا صغارا..
...أحضر الماء الدافيء
...وصابون شجر الدردار
...والإسفنجة الخشنة
.والمنشفة البيضاء الرقيقة
...لُفَّنِي
.لُفَّنِي بين ذراعَيْك
...وجفف شعري المعذَّب
.ومن ثم امسح بيدك المخلصة على رقبتي
."يجب أن تفعل ذلك يا "بيدرو
...أنت
.أول من فاتح أُمَّنا
...أنت
.هبةٌ بقداسة خاصة بالأخ الأكبر..
."لقد كانت "آنَّا
..."آنَّا"
...عندما رأيت أخي يغطي وجهه بيدَيْه
كان من الواضح لي أنه كان.. .يسعى للحصول على الدعم
كان بالتأكيد يبحث عن .أرضية صلبة وقاسية
حتى أنني استطعت سماع .صرخاته طلبا للمساعدة
.ولكن عندما سكن بشدةٍ فجأة، كان كوالدي
....اعتقدت أيضا أنه ربما كان تمرينا للصبر
...الذي سننسحب فيه..
...للتشاور في الظلام بنصوص الشيوخ..
...في صفحات الأجداد النبيلة
...ولكن في غيبتي، لم يعد ألمه مهما بعد الآن
.ولا احترامي أيضا للأقوال القديمة
...كان علي أن أصرخ من الغضب أن جنوني
.كان أكثر حكمة من حكمة أبي..
وأن مرضي كان يناسبني أكثر .من الصحة الجيدة للأسرة
.وأن علاجاتي لم تُذكر في الكتب
.لكن، كان هناك دواء آخر، يخصُّنِي
...لم أعرف أي علم باستثناء علمي
.وكان كل شيء مجرد وجهة نظر
.ومهما يكن، وجهة نظري فقط كان لها معنى
...أردت أن أقول له أن الشخص الراضي فقط
هو الذي سيختبر فضيلة.. .الصبر على جوع الآخرين
...كان علي أن أقول كل هذا بلفظ مناسب
.يقلب طاولة المواعظ رأسا على عقب..
.تدمير للمشابك والمسامير والمراسي
...إنشاء توازن مختلف، وتجميع القوة
.للذهاب أعلى وأعلى..
...أشد عضلاتي السرية في الأساس
وإعادة اكتشاف الوحش ،الذي بداخلي في الحال
...حافراي وفكَّاي والدوافع
وأدع الشحوم الدهنية ...تنحتني كتمثال راكض
.بعرفي الرائش الطائر كالريش..
.أخطو بمخالب قوسي سطح الأرض الرخو
...نأخذ من هذا المرعى حبة قمح
.وشريحة سمينة منقَّعة الحَنَق الشديد..
.أنا، المصروع
.المصروع والممسوس والمجنون
...أنا الجائع، أتقلب في كلامي المتشنج
.روحا من لهب
...قطعة قماش فيرونيكية، ولطخة من الطين (قماش فيرونيكا: قماش عليه وجه يسوع)
ونخلط اسم أختنا اللاذع ...مع هذا المرق السيَّال
اسم "آنَّا" المنحرف..
...يا لها من رعشة
...الكثير من الشموس
...يا له من عذاب
.وكانت "آنَّا" هناك بجواري
.كان وجودها ضروريا للغاية
...فكرت كم مرة، مثل طفلين
...أننا سنكون قادرَيْن على الضحك بشغف
...وكل واحد منا يرش بوله
.على جسد الآخر..
.مبلِّلَيْنِ أنفسنا كما فعلنا منذ مدة
...ونختلط بألسنتنا المرهقة
.لعاب بعضنا البعض..
...نضم وجهينا المبلليْن بدموع عينينا
.خدًّا لخد..
...مفكِّرَيْنِ أننا خلقنا من التراب
...وأن كل شيء فينا سينبت في الآخر..
.بالماء الذي يستقبله كل منا من الآخر..
.عَرَقُ أحدنَا للآخر
...كانت عيناي لا تزالان مغمضتَيْن
.عندما لمست التبن مرة أخرى..
.كانت "آنَّا" قد اختفت
...لم أكن أعرف أن الحب يتطلب المراقبة
...ومن أنه لا يوجد سلام دائم..
.وأنه لا كأس بلا أثر للسم
."آنَّا"
!آنَّا"، إن كنتِ نا، أجيبيني أرجوكِ"
!أجيبيني
."أنا أحبك يا "آنَّا
.آنَّا"، اسمعيني، هذا كل ما أطلبه"
.ما حدث بيننا كان معجزة يا أختي العزيزة
.لقد اكتشفنا أن أجسامنا مناسبة تماما
...من خلال هذا الاتحاد، يمكن لطفولتنا أن تزدهر
...بلا حزن على لعبنا..
.ولا شوقٍ لماضينا المشترك..
لقد كانت معجزة أن اكتشفنا ...قبل كل شيء
...أننا أصبحنا متكاملين في منزلنا
...كما قال والدنا بالضبط
.السعادة موجودة داخل الأسرة فقط..
!"لقد كانت معجزة يا "آنَّا
.هذا الترتيب للمصير لن يتلاشى
.أريد أن أكون سعيدا
...أنا
...الابن الغريب
...الخروف الأسود لا أحد يريد الاعتراف به
...الأسرة جيدة مقابل لا شيء
.ولكن من يحب بيتنا
...وأنا أحب هذه الأرض
.وأحب العمل أيضا، على عكس ما يعتقده الجميع
.يدايَ مباركتان للزراعة
.يمكنني سماع نداء الأرض طوال الوقت
...سأعتني بحيواناتنا دائما
.وسأحمي الأبقار من الرياح العاصفة
سأحميهم تحت الأشجار .أثناء العواصف الشديدة
!لدي روحُ راعٍ، يا أختي العزيزة
.أنا متعدد الجوانب
.لا يوجد شيء في المزرعة لا أفعله
...وفي يوم من الأيام، والدنا
...سيضيع في أفكاره، وسأسير نحوه
...وأجلس بجانبه، وبطبيعة الحال
.سأبدا المحادثة التي لم نُجْرِها..
.هكذا سيكون الأمر، وستتبعه أشياء رائعة
ساعديني لأفقد نفسي في حب ."هذه العائلة من خلال حبك يا "آنَّا
لا أستطيع أن أخطو خطوة !أخرى في مثل هذا الظلام
!"أعطني يدكِ يا "آنَّا
...العديد من الأشياء تنتظرنا
،بادرة واحدة منكِ ستوجه وضعي
...وسلوكي
...ومناقبي
،"كل شيء يا "آنَّا .يبدأ بحبكِ
.تلك هي البذرة
...حبكِ لي
.هي بداية العالم
."ساعديني يا "آنَّا
.أجيبيني
!قولي كلمة واحدة فقط
،أومئي برأسكِ قليلا ...هذا يكفي
...أو حركي شعركِ برفق
!أو باطن قدمَيْكِ
!"كوني لطيفة معي يا "آنَّا
."كوني لطيفة معي قبل فوات الأوان يا "آنَّا
!لا تدفعيني بعيدا، لا تدعيني أذهب
.لقد قلت بالفعل، أنا مُتعب
.أريد مكاني على طاولة العائلة
.يمكننا تجنيب الأسرة سِرَّنَا
من ناحيتي، كنت سأتخلى حتى عن .الأطفال الذين سننجبهم
.البيت القديم يكفيني
أريد أن أعود مرة أخرى .وأشعر بفرح حبنا الشديد
...اعترفي معي حيث بدأ هذا الشغف
إذا كان أبونا القاسي قد.. ...قد جعل منزلنا معبدا
...وأمنا
...بعاطفتها الجيَّاشة
.جعلته بيت لعنتنا فقط
."أنا عَطِشٌ يا "آنَّا !أريد أن أشرب
هذا الجرح، هذا القيح ليس ...خطئي، ولا هذه الشوكة
!ولا المخاط الذي يتدفَّقُ من مسامي
...لا يمكن إلقاء اللوم على هذا اللعاب الملعون
...ولا على هذه الشمس المزهرة
.هذا اللهب المجنون !لا يمكن إلقاء اللوم على هَذَرِي
!حبة واحدة على المسبحة الخاصة بكِ لشغفي
!خرزتان لخصْيَتَيَّ
!كل الخرز لعينيَّ
!بل قولي عشر مسابح للأخ المجنون
..."أنا أسبح في الكآبة يا "آنَّا
.ولكن، لا يزال بإمكاني مواجهة رفضكِ
...لن أخفي ابتسامتي
.إذا أصاب المرض قطعاننا ومحاصيلنا
.سأدير ظهري، بينما يندفع الجميع
...سأقاطع ذراعَيَّ عندما يطلبون المساعدة
...سأغطِّ عَيْنَيَّ حتى أتجنب جروحهم
...وأصم أذنيَّ عن صرخاتهم
سأهز كتفيَّ إذا تداعى .المنزل إلى الأرض
،لم أحصل على ما أريد !لن أشفق على العالم
...كل ما طلبته هو الحب والمحبة
.ولكنني، كنت منبوذا، ظلما
.لقد بُتِرْتُ
...أنا الآن في أُخُوَّةِ الرافضين
...للمحرم والمكروه
...والبائس، والمهموم
...والمضطرب والمتلوِّي
...لأُخُوَّةِ الجبين المتعفن
...التي تحمل ندبة الحسد المقدس
...للمتعطشين للمساواة والعدالة
!أولئك الذين ينتهي بهم الأمر بالانحناء للشر
...همسه يجبرنا على مواجهة التيار
.أنفاسه القاسية تحك آذاننا
.يغرينا حتى نرفض صلابة النظام الهشة
،تلك المباني الحجرية
!شُيِّدَت على أكتاف البكاء
!إنه الأول، الوحيد، صاحب السيادة
.إنَّ إلهكِ الكريم مجرد خادم
!إنه لا يرى أن قوانينه تغذي النار الأبدية
...أشعر بموجة جديدة قادمة
.أشعر كأنِّي أُبْصِرُ قِدِّيسِيكِ
...ملائكتكِ الطيبة
!أريد أن أستحوذ على قلب يسوعكِ
...أنا أحتضر
.أنا أحتضر
،وكلما زادت سماكة القشرة
.سيكون هناك المزيد من المعاناة تحت ثقلها
.بدلا من أن يكونوا آمنين، يستهلكهم الخوف
...إنهم يختبئون من الجميع
.لا يعرفون أن عيونهم تذبل
.يصبحون سجناءهم دون أدنى شك
.يمسكون بالمفتاح، لكنهم ينسون ما تفتح
...يتألمون بسبب مشاكلهم الشخصية
ولا يصلون إلى العلاج أبدا .لأنهم يرفضون الدواء
...الحكمة موجودة على وجه التحديد
.في أن لا ينغلق على نفسه في عالم أصغر..
...كونه متواضعا، يتخلى الرجل عن شخصيته
...ليصبح جزءاً من الكلِّ الأكبر
.حيث يستمد عظمته..
...فقط، من خلال الأسرة
.كل واحد منا سيكون له وجود أكبر
...وبالتسليم للعائلة فقط، كل واحد سينسى
.مشاكله الخاصة..
...وفي الحفاظ على هذه الوحدة
.كل واحد منا سيحصل على أفضل الأجر
...قانوننا
...ليس الانسحاب، ولكن، الانضمام
...لا الانفصال
.بل للتوحُّد..
،أينما يكون المرء
.يجب أن يكون أخوه هناك أيضا
.موال: يا دار العز أعتابك وصلنا .(وأغنية: مرحبتين مرحبتين، (أغنية قديمة لصباح
.لقد عاد
.هو في غرفته
...من تاه
.عاد إلى المنزل..
...من بكينا عليه
...أُعيدَ إلينا
!"روزا"
...أندريه" مريض"
.هو يحتاج لرعاية
.من الأفضل أن نتركه يرتاح لبعض الوقت
.بيدرو" مُحِق"
في هذه الأثناء سنقوم بإعداد .حفل عودته للمنزل
.ليكن مباركا يوم عودتك
...كان منزلنا خرابا يا بني
.لكنه مُلِئ فرحا مرة أخرى
.أريد أن أتكلم معك
..لاحقا
.بمجرد أن تستريح
...أما الآن
...خُذْ حماما، واغسل غبارك
قبل أن تجلس على الطاولة.. .التي أعدَّتْهَا لك أمك
أندريه"، أخي العزيز" !بارك الله فيك
!...هربت "آنَّا" إلى الكنيسة على الفور لتقديم الشكر
.أمنا تستعد لحفلتك، سنساعدها
.لقد دعونا الجميع
...الأقارب - ...الجيران -
!الأصدقاء، أبناء العم، الجميع..
...لكن بالنسبة لنا في الأسرة
.أعظم فرحة هي عودتك..
.لقد ضاعفت الفرح الذي فقدناه
.والآن، فلتستحم !أمي لا تستطيع رؤيتك هكذا
...قلبي
.يتألم لرؤية وجهك المنكسر يا بني
.لا تخفِ أي شيء عن والدك، كن واضحا
:لكي تفهم نفسك، يجب أن تنظم أفكارك
.كلمة بكلمة
...في كل هذا الترتيب، هناك بذرة من الفوضى
.بكل وضوح، بذرة ضبابية .لهذا السبب أتحدث مثلما أتحدث
،على سبيل المثال ...يمكنني أن أكون واضحا جدا وأقول
،الذي لم أفكر فيه أبدا ...حتى غيرت رأيي
.لم أفكر قط في مغادرة المنزل
يمكنني أن أكون واضحا وأقول ...أيضا أنني لم أفكر أبدا
...لا قبل، ولا بعد مغادرتي
.أنني كنت سأجد مكانا آخر لم أُعْطَهُ هنا
وما الذي لم تُعْطَه؟
كنت أرغب في الحصول على .مكاني على طاولة العائلة
لهذا السبب تخلَّيْتَ عنا؟
لأنه لم يكن لديك مقعد على الطاولة؟
.أنا لم أتخلَّ عنكم أبدا يا أبي
،كل ما فعلته، عندما غادرت ...أنني جنبتك مراقبتي
.لأُبقي على شجاعتي
ومع ذلك، كان هناك دائما ...خبز على طاولتنا
...ولم يمنعك أبدا من الجلوس مع العائلة
...على العكس تماما
.كل ما أردناه هو أن تكون على طاولتنا
.أنا لا أتحدث عن هذا النوع من الطعام
مجرد مشاركة ذلك الخبز، ربما ...تكون قسوة في بعض الحالات
.لن يؤدي إلا إلى إدامة الجوع
ما الذي تتكلم عنه؟
.لا يهم - !كان هذا كفرا -
.لا يا أبي، لم يكن هذا تجديفا
.لقد تحدثت كقديس لأول مرة في حياتي
.أنت لست بخير يا بني
...بضعة أيام من العمل مع ...إخوانك ستهدئ كبريائك
.وقريبا ستستعيد صحتك
.لست مهتما بالصحة التي تتحدث عنها
...هناك دائما بذرة مرض
.مثلما توجد بذرة قوية للصحة في مرضي
.انسَ أهواءك يا بني
.خلطُ أفكارنا لا طائل من ورائه
.لا تحاول إبعادي عن مشاكلك
.لا أؤمن بمناقشة مشاكلي
.لا أؤمن بتبادل الأفكار
.النبتة لا تستطيع أن ترى الأخرى
.المحادثة مهمة يا بني
.كل كلمة هي بذرة
...لو عشت لعشرة أرواح، ما زلت أعتقد أن الحديث
.كالفاكهة الناضجة..
...أنت شاب، أنانيٌّ بطبيعتك
.لا تفكر إلا في الفاكهة عند الزراعة
...ليس الحصاد أعظم أجر عندما نزرع
.نحن ممتنون لمجرد معرفة أن حياتنا ذات مغزى
...هناك مجد في الزراعة الطويلة الأمد
...مجدٌ ثمين نتسلَّمه
.إذا كان هذا هو الإرث الذي نمنحه بالفعل
.أبي، البذر لا يكفي - .بالتأكيد لا يكفي يا بني -
إذا كان على الآخرين أن يحصدوا ...ما زرعناه اليوم
...نحن نحصد الآن ما زُرِعَ قبلنا
.هذه هي الحياة، هذه هي سنة الحياة
أنا بالفعل محبط .من وهم هذه السُّنَّة
،أولئك الذين يزرعون ولا يحصدون .ما زالوا يحصدون ما لم يزعوه
.لم أحصل على نصيبي من الميراث يا أبي
لِمَ تركض بسرعة؟
،يدي مقيدتان بالفعل .ولن أقوم بربط قدمَيَّ
.لذا، لا يهمني كيف تهبُّ الرياح
.لا أرى الفَرْقَ الذي تُحْدِثُه
.يمكن للأشياء أن تتحرك للأمام أو الخلف
.لا أصدق القليل الذي أفهمه هنا
لا يمكنك أن تتوقع أن يخدم السجين .بسعادة في منزل السجَّان
...من السخف المطالبة بحضنِ محبة
.من شخصٍ بترنا ذِرَاعَيْه
...أو ما هو أسوأ، شخصٌ بيدَيْنِ مُشَوَّهَتَيْن
...يصفق بقدمَيْهِ على جلَّادِهِ
.القبيح، والركوع للجمال يصبح أقبح
.أكمل - ...المسكين يصفِّق -
...الغني يصبح أفقر
...الوضيع، أوضع من أن يصفق العظيم له
الرجل القصير، يقصر عن .التصفيق للطويل، وهكذا
.لا أستطيع احتضان القيم التي تسحقني
إنها لعبة حزينة أن تعيش .في الاحتيال على الآخرين
الضحية الذي يبكي على ظالمه .يصبح أسيرا مرتين
.ما تقوله غريب جدا
...إنه عالم غريب يا أبي
.والذي لُمَّ شمله عن طريق التقسيم
.مبني على الحوادث، لا يوجد نظام مستدام ذاتيا
.الاستحقاق باطلٌ يا أبي
.لم أكن من زرع تلك البذرة
ما الذي تحاول قوله؟
.أنا لا أحاول قول أي شيء
.بني، أنت منزعج للغاية - .لا يا أبي، لستُ منزعجا -
عمن كنتَ تتحدث؟ - .لا أحد على وجه الخصوص -
...كنت أفكر في حالات ميؤوس منها فقط
...لمن يشتكي بالمنطق
...لأولئك الذين يصرخون وقت العطش والعاطفة
...والعزلة..
.كنتُ أفكر فيهم فقط
...أريد أن أفهمك يا بني
.لكني لم أعد أفهم
،أنا أخلط الأشياء عندما أتحدث .كلماتي تتسرع، لكنني واضح
إذا كان هناك قشر، فهناك .الكثير من المغزى فيما أقول
.لكنك تخفي معناها
.قلت إنني لا أناقش مشاكلي
.من الخطر تجاوز الحدود
...يتطلب الأمر قوة لمواجهة الواقع
.ستكون مجنونا لو اعتقدت أن عائلتك معادية
.الواقع ليس هو نفسه بالنسبة للجميع
ما أعرفه هو أن أي مكان يتم .فيه إنكار حق العيش هو مُعَادٍ
لا يوجد عداء في هذا المنزل، فأنت ...لست محروما من حق العيش
.مثل هذه الأفكار غير مقبول
.هذه وجهة نظر واحدة - !إنها ليست وجهة نظر -
.لقد عشنا من أجلكم أيها الأولاد
لم يفتقر أي شخص محتاج إلى .الدعم في هذه العائلة
.أبي، لقد أسأت فهمي يا سيدي - كيف أفهمك يا "أنديه"؟ -
.أنت عنيد، أنا لا أفهم ذلك
في أي مكان آخر يمكنك مشاركة مشاكلك؟
!لا مكان هنا لذلك، على الأقل ليس هنا
!كانت حياتنا العائلية محفوفة بالمخاطر
!لقد وضعت حدودا مستحيلة
...أبي، لقد قلت للتو كلمة، هي بذرة
...تحوي طاقةً وحياة
،ولربما تحوي قوة متفجِّرة..
.نحن نواجه مخاطر كبيرة عندما نتحدث
!لا تفسرني بالريبة والارتباك
!أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد على حبنا
...الحب الذي تعلمناه هنا
.اكتشفت لاحقا، لا أعرف ما تريد
.إنه الآن مجرد عائق
.الحب لا يتحد دائما، بل يمكن أن ينفصل
أستطيع أن أقول أن الحب في العائلة !قد لا يكون جليلا كما نعتقد
!اصمت
!يكفي يا غريب الأطوار
.لا أعتقد أنني غريب أطوار
.ومع ذلك، لا يهم ما أقوله
بما أنك تعتقد أنني غريب أطوار، فمن يهتم إذا كنت طبيعيا كالحمائم؟
...إذا وضعت غصن زيتون على هذه الطاولة
!قد ترى شوكا فقط
!لن أكون مُسْتَفَزًّا على هذه الطاولة
!كفاك كبرياءً
!فلتسيطر على الثعبان الموجود تحت لسانك
!تجاهل تذمر الشيطان في أذنك
،"كن متواضعا في إسلوبك يا "أندريه !جاوبني كما ينبغي لابنٍ
!كن واضحا كما ينبغي أن يكون الرجل - .إذا كنت مرتبكا -
.أوقف هذا الارتباك الآن، وللأبد
...إذا تجنبت أن أكون أوضح - !اصمت! اصمت -
...مياهنا لا تتدفق من هذه النافورة
.ولا نورنا، من هذه الظلمة..
...كلماتك المتغطرسة لن تُدَمِّرَ الآن
!ما استغرق بناؤه آلاف السنين..
لن يخلِّطَ أحد في عائلتنا ...الكلمات كما يتحدث أولئك
بأفكار معقَّدة، ومحوِّلِينَ.. .كل شيءٍ إلى هباء
لأنه إذا فتحت عينيك على اتساع .شديد، ستصاب بالعمى
...علاوة على ذلك، التنوير الرنَّان
.هو عمًى كالظلام..
لا تحاول أبدا تحديد مسار جديد .لتجنُّبِ ما لا مفر منه
:لا تدع أحدا يخلط بين المتضادَّيْن
...الشجرة المثمرة والعاقر
!ولا البذرة التي تتكاثر في الحبوب اليابسة
.بساطة حياتنا اليومية بأفكار عميقة
!أنا أقول لك أن تمسك لسانك
!لا أريد حكما فاسدة تلوث عائلتنا
...لم يكن الحب، بعد كل شيء
...بل الكبرياء
...والاحتقار
...والأنانية
...هذا ما أعادك للمنزل
!"هذا يكفي يا "يوحنَّا
!فلتحفظ ابننا
.أنا متعب يا أبي
!سامحني
...لم أَعُد بقلبٍ فخور
.لقد عدت للمنزل بتواضع وخضوع
...لا مزيد من الأوهام لدي
...أعرف كل شيء عن الوحدة الآن
...وأعلم كيف هو البؤس
وأعلم الآن أيضا، أنه لم يكن علي أبدا .أن أخطو خطوة واحدة عن المنزل
:من الآن فصاعدا، أريد أن أكون مثل إخوتي
...سأتسلَّمُ المهام الخاصة بي
...سأكون في الحقول قبل شروق الشمس
.وسأبقى لفترة طويلة بعد غروب الشمس
...ديني سيكون هو عملي
.وتعبي هو نشاطي ونشوتي
.سأساعد في الحفاظ على اتحاد الأسرة
...من أعماق قلبي، أريد أن أستحق
.حبكم جميعا..
...كلماتك
.لامست قلبي يا بني العزيز..
...دموع الفرح
.تمحو مرارة غيابك..
.أشعر بنور جديد على هذه الطاولة
...لوهلةٍ، ظننت أنني قد زرعت
.في أرض قاحلة..
.على الحصى أو في حقل أشواك..
.ولكن لا
غدا، سنحتفل بالابن الذي ...كان ذات مرة أعمى
.والذي أصبح الآن مبصرا..
.لذا، اذهب واسترِح
.يا بني
.يا بني الحبيب
.يا قلبي
.يا عيوني
.يا حَمَلِي
...الصندوق
.صندوقي
!..."لولا"
أتنام هنا؟ - .أجل -
ألم يقولوا لك؟
.كنت أرغب في إجراء محادثة صغيرة معك
.لهذا السبب أيقظتك - محادثة عماذا؟ -
.لولا"، لقد عدتُ للتو إلى المنزل" - وماذا في ذلك؟ -
...اعتقدت أنك ستكون سعيدا
لِمَ؟
.لا أعلم، لقد ظننت ذلك - .حسنا، فكرتك كانت خاطئة -
،إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستتحدث .بها فمن الأفضل أن تنسى ذلك
.ما كان يجب أن تبدأ بذلك، ليلة سعيدة
ما خطبك يا "لولا"؟
.أردت محادثتك كصديق فقط - .ما المشكلة؟ -
،ما المشكلة ألديك الجرأة لتسأل؟
.لقد كنت هنا في انتظارك لأكثر من ساعة
!"ساعة كاملة يا "أندريه
...الآن أنت تعلمني هذا الشيء عن الأصدقاء
."لم أكن أعلم يا "لولا - .لم تكن تعلم -
في أي مكان آخر سأكون؟
.لم أكن في المرعى مع الخراف
..."حسنا يا "لولا .تصبح على خير إذن
!"سأهرب يا "أندريه
.غدا، خلال حفلتك
.لم أعد أتحمل هذا السجن بعد الآن
...لا أستطيع تحمل مواعظ أبي، ولا العمل
.ولا مراقبة "بيدرو" لي
."أريد أن أكون مسؤولا عن حياتي يا "أندريه
.أنا لم أولد لأعيش هنا ..لا أحب العمل في الأرض
.ليس تحت أشعة الشمس، وناهيك عن المطر
لا أستطيع تحمل الحياة المملة !في هذه المزرعة القذرة
!قلت لك لا تتحدث بصوتٍ عال
..."بمجرد مغادرتك يا "أندريه
...قضيت كل وقتي جالسا على البوَّابة
...أحلم بالطرق المفتوحة
.وأنظر إلى أبعد ما يمكن أن تراه عيني..
.لم أستطع صرف ذهني عن مغامراتك
،أريد أن أرى الكثير من المدن .وأسافر في جميع أنحاء العالم
...أريد استبدال كيس العلف بحقيبة على الظهر
!السفر من مكان إلى مكان، كالمتشرد
!سأرحل بلا عودة
!"أنا لا أستسلم للمغفرة يا "أندريه
!أنا شجاع، لن أفشل مثلك
!ماذا تفعل يا "أندريه"؟
...الوقت
.الوقتا ومياهه القابلة للهَيَاج
.النهر المتدفق الواسع الذي لا يكِل
،اعتاد والدي أن يقول "...ويلٌ له"
...من يحاول كبح حركته
.فإن مياهه ستلتهمه..
...ويلٌ له، الساحر المبتدئ
...من يفتح قميصه ليواجه دموعه..
.سوف يستسلم للهيبها..
...الوقت وتغيراته
...موجود في كل شيء، في كل شبر، في كل بذرة
...وحاضر أيضا بثوانيه
...في كل حرف من قصتي العنيفة هذه
...محولا الليل المظلم لعودتي للمنزل..
.إلى صباح مشرق..
..."هكذا كانت "آنَّا
...مرتدية الحلي الشعبية التي في صندوقي..
...ولافتة انتباه الكل في حفلتي كعاصفة..
.تجتاح دائرة الرقص بجسدها العليل..
.لقد سيطرت على الجميع بروحها العنيفة
...هي تعرف ما كانت تفعل
.برقصها الندي وجسدها الرطب
...لقد دفعتني بعنف
...لنشوة غريبة
...حتى رأيت ساقَيَّ على جانب واحد
.وذِرَاعَيَّ في الجانب الآخر
...ذراعاي وساقاي المبتورتان
.كافحوا لاستعادة تمساكهم القديم..
!أوه أيها الشيطان المتقلِّب
!لا يا أبي
!يا لرعب هذا الشيء، لا
أين اتحاد الأسرة؟
!أبي
.الوقت هو أعظم كنز عرفه الإنسان
.على الرغم من أنه ليس مستهلكا
.الوقت هو أغلى قوتٍ نافع
...الوقت لا حد له، لكنه أعظم هدية لنا
.لا بداية له ولا نهاية
...البخيل الذي يقدر قيمته بثروته هو فقير
..."لابني "ثيو
.كذلك الرجل الذي يفرق نفسه في أراضٍ شاسعة
.الرجل الثري الوحيد، هو الرجل الذي يملك
...تعلم أن تعيش بتقوى وتواضع مع الوقت
...اقترب منه برفق، ولا تعطِّل تياره
ورحب به بحكمة دائما كي .تنال حسناته وليس غضبه
.هذه الهدية السامية تتوازن في جوهرها
.عندما تسعى، إذا كنت تعرف متى تنتظر
...وكم من الوقت تعطي الأشياء
.لن تتعثر بالأخطاء
المعيار الحقيقي الوحيد للوقت، هو الذي .يكشف الطبيعة الصادقة للأشياء
:ترجمه عن الإنجليزية جعفر البوري