Rabot kísérnek. Egyes kaput kinyitni!
Rabmenet!
Kettes kaput kinyitni!
Gyerünk! Arccal a falnak! Rabot kísérnek.
- Jó reggem - Jó reggem
- Mondja jegyzőkönyvbe a nevét! - Daniel Ocean.
Köszönöm! Azt kell eldöntenünk,
megszegi-e újra a törvényt, ha kiengedjük.
Először ül, és bár nem ítélték el, de gyanúsították már...
...egy tucat más szélhámossággal is.
Mit tud mondani erről?
Hogy nem ítéltek el miattuk.
Azt próbáljuk kideríteni,
volt-e különös oka a bűncselekménynek,
vagy egyszerűen csak most kapják el?
Elhagyott a feleségem. Fel voltam dúlva. Önpusztítóvá váltam.
Elképzelhető, hogy visszaesik ebbe, ha szabadlábra helyezzük?
Kétlem, hogy az asszony brahiból még egyszer elhagyna.
És mitévő lesz, ha kiengedjük, Mr. Ocean?
OCEAN'S ELEVEN TRIPLA VAGY SEMMI
- zsetonokat kérnék! - Máris.
- Miben kéri a 150 dollárt? - 25-ös zsetonokban.
- Sok szerencsét! - Kösz!
20. Az osztónál 19 van. Ígéretes kezdés.
- Most szünetet tartok. - Tessék!
- Sok szerencsét! - Jó pihenést!
- Hogy s mint, uram? - Szervusz, Frank!
Elnézést, uram! Bizonyára összetéveszt valakivel.
Ramón a nevem, mint azt itt is láthatja.
- Tévedtem. - Semmi gond.
Ez az asztal úgyis az ördögé.
Talán próbálkozzon 1:0O óra után a Ceasarsban.
- Egykor? - Igen, uram.
Kösz, Ramón!
Én köszönöm!
Lerombolják a kaszinót A előző tulaj kritizálja a terveket
- Tájékozódsz? - Ramón?
Örülök, hogy látlak! Frank Catton nem kaphat krupiéengedélyt.
- Most szabadultál? - Délután.
Találkoztál vele?
Hallottam, hogy filmsztárokat tanít kártyázni. Miért kérded?
Már van is terved?
Épp hogy újra tisztes polgár lettem!
Mondták, hogy 24 órán belül jelentkezzek önnél, uram!
Nem, nem kerültem bajba.
Nem is ittam, uram.
Nem, eszem ágában sincs elhagyni az államot.
Csá, Russ! Rusty. Mi a pálya, haver?
Figyelj! Te gründoltál már céget?
Érdemes meggondolni. Dumáltam a főfirnyákommal.
- Bernie-vel? - Nem, a könyvelőmmel!
Bár őt is Bernie-nek hívják.
Szóval, megvillantotta, hogy ezt elszámolhatnánk kutatásként...
...egy jövőbeni szerephez, így leírhatnám az adómból.
Csak egy a gáz, amin ő szívózik, tök állat a dolog,
de csekkel kéne fizetnem.
Vagy maradhatunk a kápénál...
Igen, maradunk a kápénál.
Ötlapos pókerrel kezdünk. Mindenkinek tiszta?
Ki kezdi az osztást? Josh?
JoSh! Bal felé!
Bal felé ossz!
- Shane! - Dobj meg!
- Nem huszonegyezünk! - Haver!
Hiába nézed a lapokat, attól nem változnak!
- Bal felé! - Dereng már!
A hölgy kezd! Pörögjön a játék!
- Kék! - Az 50.
- Én megadom. - Rendben.
Shane megadja. 50.
Ne már! Ez bagó!
Tégy úgy, mintha ésszel fogadnál!
Naná, kösz!
Hány lapot kérsz?
- Négyet. - Egy frászt. Bedobod.
- Bedobom? - Igen.
Az jó?
Befejezted. Ezt tedd el! Kiszállsz.
Ennyi. Shane, nálad három pár van!
Egy ötlapos játékban nem lehet 6 lapod!
Az az enyém!
Fiúk!
Csupa piros!
Erre varrjál gombot!
Élvezettel fogom lemosatni a kocsimat a te lóvédon.
- Hogy ment a játék? - Beleőszültem.
- Mi van? - Megcuffolom a nejed!
Szupen
Nem nehéz az átmenet a tévéből a filmezésbe?
Nekem nem.
Bevettünk még valakit, ha...
...te is benne vagy, Russ.
Mr. Ocean! Mivel keresi a kenyerét, ha megkérdezhetem?
Miért ne kérdezhetné?
Két lapot!
Most szabadultam.
- Tényleg? - Miért volt sitten?
Loptam ezt-azt.
Lopott ezt-azt? Például... ékszert?
Inka esküvői maszkokat.
- Abban nagy zsozsó van? - A maszk... elég jól megy.
Ugyan, dúlásig van belőle lé, ha el tudja passzolni valaki!
Egylapoü De döglött a piac.
- A passzerem szerint tuti buli. - Én pénzben utaznék.
- Ez csőlátásra vall. - Ilyenekkel van tele a sitkó.
500 dollár.
- Mi a póker első szabálya? - Ne...
- Felejtsd el az érzelmeket! - Helyes!
A mai lecke: Hogyan csúsztassuk meg a blöffölőt?
Aki ennyit tesz az elején,
aannak legfeljebb egy figurapárja van.
Barry?
Rendben.
Bedobom.
- Josh? - Ne izgulj, én pörgetem!
Megadom az 500-at, és megemelem még...
- ...500-zal. - Pofás tét, Josh!
De vigyázz! Nem szabad túl hamar meghajtani! Tartsd pórázon!
- Holly? - Tartom.
Tartom.
Én is tartom.
Megadom az 500-at, és emelem 2000-rel.
Innen nem szólok bele. Ez nagyon sok pénz.
Én benn maradok, mert csak a blöffből menekül.
- Josh? - Tartom.
Ezt nevezem! Tartom!
- Megadom! - Megadom!
Na terítsen!
Nem tudom, a négy 9-es mit ér, de az ász elég sokat.
Kösz a blöfftippet!
Topher! Egy autogramot! Légy szíves!
- Istenem, de unom! - Unottnak is tűnsz.
Milyen volt a jégen? Megkaptad a sütimet?
Azért jöttem elsőként ide!
- Na ki vele! - Rázós buli.
Ilyen még nem volt. Pontos terv és nagy csapat kell hozzá.
- Fegyver? - Féltve őrzött a terep.
Nyolc számjegyű osztalék.
Mi a célpont?
Mikorjártál Vegasban?
Egy kaszinót akarsz kirámolni?
A Bellagio páncélterme.
Ha jól látom, és szeretném azt hinni, hogy igen,
úgy ez egy megközelíthetetlen páncélterem.
Három kaszinót mondtál?
Az alagutak a Mirage és az MGM Grand pénztárfülkéihez vezetnek.
A Bellagio, a Mirage...
- Ezek Terry Benedict érdekeltségei. - Így van.
- És nem veszi zokon? - Nem is kicsit.
Ekkora dobáshoz legalább 12 ember kell.
Kikre gondolsz?
Így kapásból szerintem kell: egy beépített poloska, svarc balek,
egy sofőr, pofozógép,
egy ász videomanipulátorról nem is szólva.
Honnan szerzel lóvét ehhez?
A kaszinók megcsapolásából futja mindenre.
Benedictnek sok az ellensége.
Aki nagymenő és vakmerő?
- Reuben! - Reuben.
Ne világíts a szemembe!
Elnézést! Megtaláltátok, ami kellett?
Elvinnénk lemásolni, ha megengeded.
- Csak nyugodtan! - Lekötelezel.
Mi van?
Egy Okot mondj!
De ne a pénzt! Miért csinálod?
Miért ne?
Mert négy évet elvesztettem az életemből a sitten,
te meg címlapmacsókkal svindlizel.
Mert mindig a bank nyer.
Ha soká játszol, a bank végleg megkopaszt.
De ha beüt a tuti lap, és nagyot teszel, bankot robbanthatsz.
- Ezt gyakoroltad? - Igen. Nagyon hadartam?
Nem. De a címlapmacsó az durva.
Mit szól majd Reuben?
Ti meg vagytok húzatva!
Halljátok? Egyiketek se komplett!
A kaszinók biztonságában én vagyok az isten. Én teremtettem meg!
És verhetetlen a rendszer.
Vannak kamerák, őrök, zárak,
időzítők és páncéltermek.
Annyi fegyveres őr van, hogy Párizst is bevehetnék.
Na jó, ez rossz példa.
Még nem próbálta senki.
Dehogynem! Sőt voltak, akiknek majdnem sikerült!
Tudjátok, melyik volt a három legjobb kísérlet?
A bronzérmes:
A Colos, aki elkapta a Patkó pénzes/ádáját.
Kapják el!
Ő két lépéssel közelebb járt az ajtóhoz, mint addig bárki.
Hagyják a pénzt!
Az ezüstérmes rablás:
A Flamingóban, '71 -ben. Ez a fickó még friss oxigént is szippantott,
mielőtt elkapták.
Bár utána három hétig csak csövön át bírt lélegezni.
Hülye hippi-
Minden idők legügyesebb kaszinórablási kísérlete:
A Ceasars előtt volt, '87-ben.
Jött,
rabolt,
legyőzték.
De minek is beszélek? Hisz ti profik vagytok. A legjobbak.
Biztos kijuttok a kaszinóból.
De mielőtt még elfelejteném:
ha ki is juttok, még mindig a kurva sivatag közepén álltok!
Igaza van.
Elszaladt velünk a ló.
- Túlteng az önbizalmunk. - Persze, ez blabla.
- Kösz az ebédet! - Isteni volt a saláta!
- Bocs, hogy zavartunk! - Régi haverok vagyunk,
és tartozom nektek még a múltkoriból.
Belize-en még sose jártam!
Dominickal küldetek nektek leértékelt bútort.
Merő kíváncsiságból csak, melyik kaszinókat akarjátok kipakolni?
A Bellagiót, a Mirage-t és az MGM Grandot.
Ezek Benedict kaszinói!
- Tényleg? ' BÍZOny!
Hé, fiúk!
Mi bajotok vele?
Az a kérdés, neked mi bajod vele!
Megtorpedózta a kaszinómat. Kiizmozott az üzletből.
Felrobbantja az épületet, hogy helyet adjon egy csicsás monstrumnak.
- Átlátok rajtatok! - Mire készülünk, Reuben?
Ha Benedicttől loptok, jobb, ha tudjátok, mit csináltok.
Azelőtt, ha kiraboltál valakit, az kinyírt. Kulturáltan. Passz.
De Benedict...
Jobb, ha nem tudja meg a neveteket a végén,
mert előbb megöl, aztán megdolgoz titeket.
Ezért kell nagyon precíznek lennünk.
Alaposnak.
Igen. Es agyalágyultnak is!
A többiek is legyenek pont ilyen lököttek!
Kikre gondolsz?
- Na jó. Ki van benne? - Frank C.
Krónikus hörghuruttal melegebb éghajlatra kéri at magát.
ISTEN HOZTA LAS VEGASBAN
Sofőrök?
- Beszéltem Ma/Ioyékkal. - A mormon ikrekkel?
Fél éve nem melóztak.
Úgy érzem, nehezen tudják agyonütni az időt.
- Rád várok, szivi! - Helyes. Menj!
- Rád várok! - Miért?
- Ne parázz! - Nyugi!
Mindjárt kiszállok, és olyat kapsz, hogy nyulat fogsz!
Nyugn
- Elektronika? - Livingston Dell.
Szabadúszóként megfigyelő az FBI mafHaügyosztá/yán.
- Az idegei? - Nem feltűnően rosszak.
Hozd közelebb egy kicsit!
- A-ahhoz ne nyúlj! - Miért?
Láttál már engem a pisztolyoddal hadonászni?
Nyugi, te Sonybuzi!
Muníció?
- Phil Turrentine. - Meghalt.
- Ne! Meló közben? - Bőrrákban.
- Küldtél koszorút? - vigasztaltam az özvegyét.
A Robbantós a városban van.
Nem biztos, hogy elérhető.
Jól van, srácok...
Kapaszkodjatok a gatyátokba!
Hátast dobok!
Ennyit se lehet rátok bízni? Faszkalapok!
Nem használt más robbanószert?
- Attól tart, hogy átverem? - Nos?
Az álcázott bomba nem Mr. Tarr stílusa. Igaz?
Robbantós?
Peck, VPOP!
Hadd találjam ki!
Szimpla G4-es, kifelé robbanó, távirányítású, detonátoros bomba.
Átvizsgálták alaposan, hogy...
...nincs-e nála egy trükkös kütyü?
Na hátra arc!
Na tessék!
- Kerítse elő Griggst! - Kit?
Kerítse már elő!
Rögtönöztél valamit a hozott anyagból?
Kész van.
- Danny? - A sarkon túl vár.
Jó lesz megint igazi gengszterekkel melózni!
Hasra mindenki!
Ettől a szartól berosáltak!
- Szép munka! - Kösz!
- Melyik a Gumitestű Jen? - A kis kínai ürge.
- Ki van még a listán? - Ö a lista.
Ez nem nagy szám...
- Megvan a gumimackósunk! - Megvan a gumimackósunk!
Saul is elkelne.
- Egy éve kiszállt a játékból. - Szentfazék lett?
Gyomorfekélyes.
- Azért megkérdezhetnéd. - Megkérdezhetem.
Láttalak ám a boksznál...
...a második futam előtt, a férfi vécénél, mikor megtettem a tétem.
Előbb tudtam, hogy jössz, mint te!
- Hogy vagy, Saul? - Soha jobban!
Minek a narancs?
- A doki vitamint javasolt. - Miért nem szedsz vitamint?
Azért jöttél, hogy kivizsgálj?
Gyere a páholyba!
Kibököd végre, vagy mondjak csak nemet, és le is zárhatjuk?
Te vagy a legjobb, Saul. Egy élő legenda. Mit akarsz még?
Semmit. Van lakásom,
szőnyegpadlóm és aranyhalam.
Egy kedves barátném, aki női alsónemű eladó a Macy'sben.
Megváltoztam.
Mi vagy éberek maradunk, vagy eltunyulunk, de nem változunk.
Ne etess!
Nem a te kutyád fut hátul?
Köztudottan későn érő típus.
Bánj végre felnőtt módra velem!
Mi a buli?
...a nehézsúlyú király övét láthatják.
Lennox Lewis bebizonyította, hogy ő a bajnok.
Saullal tízen vagyunk. Az elég, nem?
Szerinted kell még valaki?
Szerinted kell.
Akkor szerzünk.
SZÉP BENYÚLÁS! EMMIT KOCSMÁJA
Szervusz, Linus! Ez kié?
- Ki maga? - Bobby Caldwell barátja.
Beszállsz vagy nem, döntsd el!
- Az mi? - Repülőjegy. Melót ajánlok.
- Könnyű elnyerni a bizalmát. - Bobby lelkes híved.
Ez apai kötelesség.
Nem mondta? Nem akarja, hogy visszaéljek a nevével.
Ez még megfordulhat.
De vissza is mehetsz brókereket taperolni.
Fizetni szeretnék!
Ügyes húzás volt!
Las Vegas?
Amerika játszótere.
Csoportos kedvezményt kaptatok, fiúk?
Gyakran utazol Utahba?
Ritkábban, mint szeretnék.
Körül kéne nézned ott. Szerintem jól meglennél a mormonok közt.
Meglátom.
Üdv Las Vegasban! Mindenki evett? Jó.
Mindenki józan?
Fogjuk rá. Még senki sem kötelezte el magát.
Igen jövedelmező, de igen veszélyes dolgot ajánlok.
Ha valakinek ez nem fekszik,
egyen, amennyi belefér, aztán jó utat! Nincs harag.
Vagy tartsatok velem!
Te vagy Bobby kölke?
- Chicagóból? - Igen.
- Tetszik ott? - Igen.
Nagyszerű. Na, húzzál befelé!
A Las Vegas Boulevard 3000-es tömbje,
más néven a Bellagio, a Mirage és az MGM Grand.
Las Vegas három legjövedelmezőbb kaszinója.
Ez a Bellagio páncélterme.
70 méternyire a főút alatt.
A három kaszinón átfolyó minden centet itt őrzik.
- És mi kiraboljuk. - Rajtaütésszerűen?
Ennél bonyolultabb az ügy.
Ja, az más.
Ezt a Bellagio új krupiéjának, Frank Cattonnak köszönhetjük.
Előbb a rossz hír!
A biztonsági rendszer egy nukleáris silóéval vetekszik.
Először a pénztárba kell bejutni, ami nem sétagalopp.
Utána át az ajtókon,
amik 12 óránként változó, hatjegyű kódokra nyílnak.
A Iiftnél kezd gázos lenni az ügy, mert...
- ...az csak azonosított ujjlenyomatra indul. - Ezt nem hamisíthatunk.
Hangellenőrző rendszer enged a páncélterembe.
Azt fújhatjuk.
A Iiftaknában mozgásérzékelők vannak.
Ha kiakad a lift, az akna kijárata bezárul, és csapdába kerülünk.
Pedig onnan a többi már mámor.
Csak két Uzis őrt és...
...a világ legtutibb páncélajtaját kell legyűrni.
Van kérdés?
Az alagutak kizárva...
...a szenzoros érzékelők miatt. Még egy vakond is lebukna.
- Még valaki? - Mi a jó hír?
A Nevadai Szerencsejáték-felügyelet meg követeli,
hogy minden zsetonnak legyen készpénzes fedezete.
Ez hétköznap 60-70 millió dollárt jelent papírpénzben és érmében.
Hétvégén 80-90 milliót. A két hét múlvára...
...tervezett rablás idején, a bokszmeccs napján...
...ez izzadtságmentes 150 milkó.
11-en vagyunk, egyenlően részesedünk.
Osszátok el!
Annyi!
Kérdeznék valamit.
Mondjuk, bejutunk a pénztárba, és át az ajtókon,
le a csapdás liften,
túl a fegyveres őrökön, a kinyithatatlan páncélterembe...
- A kameráktól követve... - Bocs, ezt kifelejtettem!
Szóval, ha mindez sikerül,
csak kisétálunk 150 milkóval a hónunk alatt...
...anélkül, hogy megállítanának?
Igen.
Értem.
APRÓPÉNZ
Első dolog a terepszem/e. Tudni akarok mindent...
...a krupiék beosztásától a pénzeskocsik útvonaláig.
Az összes őrről, akinek belépőkártyája van.
Charmaine...
Hol született, hogy becézik, hogy issza a kávét?
...táncosnő egy klubban, abból végzi az orvosit.
Odavan értem!
CHARMAINE CRAZY HORSE KLUB
Ismerjétek ki a kaszinókat. Labirintusszerűen épültek,
derítsétek fel a menekülő útvonalakat!
- 10:44-kor ment át. - 10:46. Ótvar az órád.
- Lehidalok tőled! 10:44 volt! - 10:46.
A második: az áram.
A meccs estéjén sötétbe borítjuk a bűn városát. Ez a te pályád, Robbantós.
Zavar, zsivaj, vagy káosz?
- Legyen mindhárom! - Meg/esz!
A harmadik: a megfigyelés.
Az őrök mindenütt füleinek és ügyelnek.
Mi figyeljük őket!
Volt már ennél durvább rendszer is, de ez sem piskóta.
- Nincs olyan zárt lánc, amire rátapadhatnék? - Nincs.
Akkor ezt bent kell buherálni. Van belső technikusuk?
Kettő is. Az egyikük agglegény.
Kösz, Charmaine! Egy óra múlva visszakapod.
- Anyádat csókolom! - Mondd meg neki te, mindjárt ő lép fel!
Vigyázz, haver!
- Ne haverozz, öreg! - Ne öregezz, pajti!
- Mit pajtizol, seggfejl? - Ne seggfejezz le!
433-as! Az északnyugati 52-es kijárat kamerájával gond van.
Vettem! Megnézem.
BELÉPÉS CSAK A SZEMÉLYZETNEK!
- Te találtad ki? - A "hajbókoló" egy szó.
Vigye innen a lufikat, uram!
- Ne akadályozz a lufik leszállításában! - De uraim!
- Görény lufis! Görény lufis! - Ne köpködj a pofámba!
Képben vagyunk.
- Miért ilyen színű a fal? - A szürkésdrapp megnyugtat.
- Üdv! - Kösz, jól.
- Szívódj fel! - Tessék?
Ezekre egy fontos kuncsaft vár.
Nincs időm állatokkal diskurálni.
Hé! Várj csak!
Elnézést!
Hé! Elnézést!
- Ezt elejtetted. - Kösz.
- Milyen ezen a vétel? - Szuper.
- Máskor figyelj! - Kösz.
- Hát... - Igen.
A negyedik feladat:
fel kell építeni a páncélterem hű mását.
- Hogy gyakorolhassunk. - Többek közt.
Az ötödik feladat:
Meg kell szereznünk a kódokat attól, aki mindhármat tudja.
- Benedicttől? - Barátkozz meg az árnyékával!
- Csak meg kell figyelnem? - Előbb feszíts, aztán sunyíts!
- Értsd: fordítva! - A 6. feladat: a szállítás.
Sajnálom, de 18500 dollár autónként a legjobb ajánlatom.
Megértem.
- Nagyon pofás kocsik. - Bizony, uram. Csúcsmodellek.
- Hát, köszönöm a türelmét, Mr...? - Denham. Billy Tim Denham.
- Úgy ejti, mint a farmert? - Igen, mint a Denim-farmer.
Milyen finom a keze! Bőrtáplálóval keni?
Én többfélét is kipróbáltam.
Még illat nélkülit is. Tudja, a húgom...
...aloe verásat használ, amiben napvédő is van.
Az lenne az ideális, ha kesztyűben feküdnék le,
de zavar férfiúi kötelességem teljesítésében. Érti!
Ráadásul allergiás vagyok a kámforrá.
Tudja, mit? Amennyiben készpénzzel fizetnek,
Ieengedhetném az árat 17...
16 ezerre darabonként.
- Ne...! - De.
- Megtenné? - Igen.
De kedves! Mondták, hogy önhöz forduljak!
- Ennek örülök. - Úgy ajánlották.
Elintézem a papírokat. Addig csak várjon itt!
- Menjen csak! - Köszönöm!
- Finom anyag. - Ez importselyem, Saul.
Nagyon szép.
Uraim! Megbocsátanának egy percre?
Felkészültél a szerepedre?
Ha ezt még egyszer megkérded tőlem, Daniel,
másnap már nem ébredsz fel.
Felkészült.
A nevem Lyman... Zerga.
A nevem Lyman Zerga.
Mesélj Benedictről!
Ez egy gépember.
Mindennap du. 2-kor érkezik a Be/Iagióba.
Az összes Ióti-futi nevét tudja.
Nem kis dolog egy ilyen ürgétől...
Keményen dolgozik, pontban hétkor feltűnik a hallban.
- Jó estét, uram! - Mi újság, Frank?
Három percet tölt az igazgatóval.
Üzleti megbeszélés.
Benedict szereti tudni, mi történik a kaszinóban.
Kevés olyan dolog van, amiről ne tudna.
Aztán jópofizik a nagymenőkkel.
Beszél spanyolul, németül és olaszul. Most tanul japánul.
19.'30-kor távozik egy fekete mappával.
Benne a napi bevételi adatok és új kódok. Irány az étterem.
Ahogy mondtam, egy gép.
Az összes pénztárajtó kódját megkapja?
Két perccel a változtatás után.
Jól beválasztottatok! A pasi nemcsak okos, de könyörtelen is.
Akit legutóbb lopáson kapott, azt 10 évre jégre küldte,
a sógorát tönkretette...
A traktorboltról hallottam.
Nemcsak a térded lövi szét, de az ismerőseidet is bedarálja.
Félsz?
Te öngyilkoshajlamú vagy?
Csak reggelente.
- És most? - Most jön a lány.
Ha balhéztak, akkor ő külön jön.
- Honnan? - A múzeumból. Aminek ő a kurátora.
Itt is van!
A nap legjobb része!
Nem tudom, hasznát vehetjük-e. Még a nevét se derítettem ki.
Tess.
Tessnek hívják.
Beszélnünk kell! Most!
Mondd, hogy nem miatta csináljuk, vagy kiszállok!
Kiről beszélsz?
Tessről. Benedictről. Ugye nem annak cseszel vissza,
- aki épp cseszi a feleséged? - Csak volt.
- Felelj! - Nem erről van szó.
Nem kizárólag erről. Azt mondtuk, még az elején,
hogy úgy játszunk, mintha nem lenne vesztenivalónk.
Nekem volt.
Elvesztettem valakit, és ezért vagyok itt.
Na itt a bökkenő. Most már két dolgot lopunk.
Ha itt a pillanat, hogy dönteni kell, melyiket választod?
És Tesst nem lehet 11 felé osztani!
Ha minden terv szerint alakul, nem nekem kell majd választanom.
- Hogy nézett ki? - Jól.
Kösz.
Tetszik?
Fő, hogy neked tetszik.
Este találkozunk?
Az én szállodámban valaki mindig figyel.
Este találkozunk.
Gyönge a gyomra, Mr. Zerga?
Nem hiszek a gyöngeségben. Túl sokba kerül.
A kérdésekben se hiszek.
H d '9aZán? a d ad' . Jak egy ÜPDet.
Ne maradjon túl sok pénzzel adósa Benedictnek.
Ő nem lacafacázik.
Hogy van, Eddie?
Van valami újság?
Mr. Lyman Zerga. Beszélni kíván önnel.
Ki ez?
Valami üzletember Európából.
Utánaérdeklődtem. Főként fegyverben utazik.
- Egy nagyágyú. - Zerga.
Igen, uram.
- Sose hallottam róla. - Ezért hiszek neki.
- Itt szállt meg? - A Mirador-lakosztályban.
- Hogy hasít? - 200 ezret nyert eddig.
Jó neki.
Fél percet késtél. Már épp körözést...
Szervusz, Tess!
Mit keresel itt?
Kinn vagyok.
- Kinn. - AsműL
Egyszer elmentem cigiért, és nem mentem vissza.
Nem tűnt fel. Állj!
A társadalomnak megfizettem az adósságom.
Nem kaptam csekket.
Nincs rajtad a gyűrű.
Eladtam. Nem kaptad meg a válóperes papírt?
- Csak utolsó nap. - Mondtam, hogy írok.
- Danny, menj el, mielőtt... - Benedict megjön?
Hogy s mint? Whiskyt kérek whiskyvel!
Nagyszerűen kurátorkodsz. A Vermeer egész jó.
- Bár öreg korára halványult a munkája. - Emlékeztet valakire.
Mindig összekeverem Monet-t Manet-val. Melyik vette el a szeretőjét?
- Monet. - Akkor Manet volt szifiliszes.
Néha azért festegettek is.
Rövidre fogom.
Érted jöttem.
Szeretném folytatni az életem. Veled.
Hazug tolvaj vagy!
Csak az utóbbiról hazudtam. De többé soha!
- Nem lopsz? - Nem hazudok.
A mostani társamnak nincs ilyen gondja.
Mert mindkettőt műveli.
- Tudod, mi a te bajod? - Csak egy van?
Túl sok hasonszőrű alakkal találkoztál. Most Terryé vagyok.
Megnevettet?
De meg se ríkat.
- Ugye szombaton lesz a meccs? - Igen. Szeretne rá jegyet?
Nem. Az ökölcsaták nem érdekelnek.
De aznap este érkezik számomra egy csomag.
Egy fekete aktatáska,
melynek tartalma igen becses nekem.
Beteszem a széfbe.
Konyaknak és a nagyika gyöngysorának való a széf.
- Nekem biztonságosabb hely kell. - Mr. Zerga, biztosíthatom...
Én is afelől, hogy az ügyben tanúsított nagylelkűsége...
...nem marad hála nélkül.
Tehát, mit tud felajánlani a széfen kívül?
Akiktől te lopsz, azokat kárpótolja a biztosítójuk.
Nekem el kellett szöknöm New Yorkból. Én hogy kapom vissza ezt az 5 évet?
- Sehogy. De ne dobd... - Nem értesz semmit!
Már nem szeretsz, mással vagy, jó.
- Ezt el kell fogadnom. De ne vele! - Szól a volt férj...
- Nem viccelek! - Én se nevetek.
Érdekellentét áll fenn, ha te szerelmi tanácsot adsz.
Igen, de ettől még nem tévedek.
Mit mondtam, mikor megismertelek?
- Hogy jobb, ha tudom, mit csinálok. - És tudod? Most?
Mert menj el, ha nem!
- Tudom, mit csinálok. - Mégis mit csinál?
Beszélgetek.
- A volt férjem. - Danny Ocean.
- Mr. Ocean. - Elfoglaltam a helyét.
Elnézést! Feltartottak. Feltartott egy vendég.
Semmi baj. Danny véletlenül látott meg itt az étteremben.
- Igazán? - Micsoda véletlen!
Pedig annyi kocsma van a világon...
Nemrég engedték ki a börtönből.
Igen.
- Milyen érzés kint lenni? - Nincs nagy különbség.
- Danny már épp... - Csak megálltam köszönni Tessnek.
Igyon valamit.
- Nem lehet. - Nem lehet.
Hát akkor...
Nem hinném, hogy hamarosan újra látnánk.
Sosem lehet tudni.
Én tudok mindenről, ami itt történik.
Szóval, lopjam vissza a törülközőt?
Azt megtarthatja.
- Örülök, hogy láttalak. - Vigyázz magadra!
- Terry! - Danny!
ROBBANÓSZER
Anyátok...
Holnap napközben szabad program.
Kérem, ne zavarjanak
Gyülekező 17z30-kor, beöltözve.
Saul csomagja 19:05-kor érkezik, Linus lenyúlja a kódot.
Ha minden oké, belevágunk. 19:30-kor bezárjuk Jent és utánunk a vízözön.
Fél óránk van, hogy zárlatot csináljunk, vagy megfullad.
Áramszünetkor a páncélteremhez és a lifthez vezető bejáratok...
...két percre automatikusan bezáródnak. Akkor lépünk akcióba.
A terem közepén vagy, Öt méterre mindentől.
Az ajtóhoz kell jutnod a padló érintése nélkül.
Mit csinálsz?
- 10 dollárba, hogy elrontja. - 20!
Kinek hányas nyúlcipő kell?
Mert nagy szarban vagyunk.
Ezek a ragyafejűek nem építettek be pótáramkört.
Frankón hazavágták a főközpontot!
- Te érted? - Majd megmagyarázom.
Az egész hálózat túl van terhelve.
Mi történt?
Lefaggyúztak, amit én akartam, de véletlenül.
Most rájöttek, hogy unfrankó, és megberhelik.
Tehát vagy Renóban dobunk, vagy szaksz az egész.
Redvás szaksz! Ciki van.
- Még mindig... - Holnapig?
Várjunk csak! Használhatnánk egy plazmasűrítőt.
Az mi?
Egy kütyü, ami szívmegállásszerű rövidzárlatot teremt.
Olyan, mint egy bomba bomba nélkül.
A nukleáris fegyver detonációja kiüti az összes energiaforrást...
...a robbanás sugarában.
Ez jobbára nem számít, mert úgyis elpusztul minden.
Ám az ionizáló hasonló elektromágneses impulzusa...
...ugyanezt éri el tömegpusztítás nélkül. Hirosima helyett...
- ...a 17. század. - Meddig?
Úgy 30 mp-ig.
Ki tudnád ütni egy egész város áramszolgáltatását?
- Mondjuk... - Las Vegasét?
Talán igen.
De csak egy kütyü képes erre.
Hol?
KÜ LÖN LEGES TUDOMÁNYOK KALIFORNIAI INTÉZETE
Gyerünk! Jen! Robbantós!
Te hová mész?
- Veletek tartok. - Nem!
Ne hagyj itt ezekkel!
JÓ,kezdp
- Megvan. - Gondolj már valamire!
- Gondoltam! - Szóval gondoltál?
Megvan. Kész.
- Ember? -lgen.19.
- Élő? -lgen.18.
- Motoros Knievel. - A franc!
- Hanyagolj! - Kérlek!
Vidd a kezed a képemből!
Hozzád értem talán?
Vidd innen a mancsod!
Megint hozzám értél!
Ez a te feled!
Menj odébb!
20 autóakksira lesz szükségem.
Hol van Linus?
- Ott! - Nézzétek ezt a lámát!
Nem kéne segíteni neki?
Pompás ötlet! Bukjunk le együtt!
Farolj vissza!
Engedjétek be!
Te baromarcú sügér!
- Ha azt mondom, maradsz! - Tiszta sor.
Ha csak egy percig nem figyelsz, valakinek baja eshet.
Világos.
Hol vannak már?
Hát ez az! Hol a frászban vannak?
- Megjönnek. - "Megjönnek." Te smok!
Jól utaztatok?
Van egy kis gubanc.
Rád másztak.
Amint belépsz a kaszinóba, figyelni kezdenek.
Sasszemmel. Sasszemű videokamerákkal.
Hát ez gáz.
- Zárd el, Saul! - Majd ha én úgy...
- Saul! - Jó! Elzártam!
Hogy történhetett?
- Nem tudom! - Na ne!
Rábukott Benedict csajára, sőt, belekötött!
- Követtelek. - Ki kért rá?
Én. Féltem, hogy nem nyugszol Tess miatt.
- Ki az a Tess? - A feleségem.
- Csak volt. - Tess itt van?
Sejtettem, hogy megszívod magad.
- Ki vagy rúgva. - Micsoda?
Az elfogultság veszélyt jelent.
- Nem te döntöd el! - Lett volna Tess kevésbé fontos.
Ez az én bulim!
Már nem.
Akkor ki robbantja be az ajtót?
Vállalod, kölyök?
Megcsinálhatom.
Jó. Szólj a változásról a többieknek!
Este hétkor függöny fel!
Tess most Benedicttel fut? Nem túl porbafingó hozzá?
Igen. Nem...
A legkevésbé sem.
Mr. Levin nézze inkább otthon a saját tévéjén a meccset!
Biztos van HBO-ja. Erről ennyit.
Mire gondoltál?
Rád.
Hol lesz a kezed?
Nem jó.
Ne babráld a nyakkendőd!
Ha felteszek egy kérdést, hová nézel?
Nem. Ha a cipőd orrát nézed vagy a potykákat, tudják: hazudsz.
Ne mondj többet, ha kevesebb is elég!
Nézz, de ne bámulj! Légy különleges, de ne legyél emlékezetes!
Kedveljen meg, de amint elmész, felejtsen el!
És az ég szerelmére, bármi lesz is...
Russ! Nézd már meg ezt!
Máris!
Saul!
Ideje indulnod.
Rendben. Vágjunk bele!
Ezen a csodás Las Vegas-i estén...
...a hírességek és sportrajongók tömegei gyülekeznek...
...az MGM Grand arénájában, ahol a világ két legjobb nehézsúlyú öklözője...
...készü/ az összecsapásra 8 hónap után.
Mr. Zerga?
Mr. Benedict.
- Minden terv szerint megy? - Nincs okom kételkedni benne.
A futárnak mindjárt meg kell érkeznie.
18. Blackjack!
Szóljon Walshnak, hogy Ocean a félkarú rablóknál van!
Magántestőröket nem engedek be a kasszákhoz!
Ez természetes.
Saul Bloom! Te vagy az?
Saul! Én vagyok! Bruck Buchanan!
Emlékszel? Saratogából!
Mikael! Vlagyimir!
Hé, Saul!
Kérem!
Sosem szerettem az acél érintését a bőrömön.
Emelje fel, kérem!
A táska nem tartalmaz veszélyes vagy törvénytelen dolgot,
így az említett táskát átveszem megőrzésre, és 24 órára...
...elhelyezem a páncélteremben.
- Oda önt nem engedhetem be. - Miért nem?
Biztonsági okokból, de főleg, mert nem bízom önben.
Bocsásson meg!
Két civil ruhás őrt ráállítottam Oceanre, a Keno-bárban.
Ő Mr. Walsh, a kaszinó vezetője.
Ő viszi be a táskáját, míg ön egy monitoron nyomon követi.
Elfogadja a feltételeimet?
Nincs más választásom.
Ne a generátor előtt bagózz!
Lélegezz mélyeket! Menni fog!
- Kösz! - Ne parázz! Őstehetség vagy.
Csak el ne cseszd!
- Kié a tészta? - Oda tedd le!
Felkészültél?
Ez a biztonsági központ. Innen tartunk szemmel mindent.
Ön is innen figyelheti a táskáját.
Nem szeretném feltartani.
- Mr. Zerga. - Mr. Benedict!
Rajtad a sor!
Megvan!
Mr. Benedict!
Sheldon Willis, a Nevadai Szerencsejáték-felügyelettől.
Két percet kérnék öntől.
- Önöknek bármit! - Köszönöm!
Megtenné, hogy velem tart?
- Mikor megy a kocsi? - Ha jelzel.
Minek nézel minket? Amatőr seggfejeknek?
Hogy érzed magad, Gumigerinc?
Kérsz valami olvasnivalót?
Jól van. Visszaszámlálás.
30 perc szuszogási idő indul!
Ma jutott a tudomásunkra.
Úgy tűnik, a bűnlajstroma hosszabb, mint az én...
Szóval, hosszú.
Már, ha valóban ő az.
Régóta van a felügyeletnél?
- Úgy 18 hónapja. - Dolgozott Hal Lindleyvel?
A halála óta nem.
Ramón Escalante? Sheldon Willis a Szerencsejáték-felügyelettől.
Mi történt?
- Megtudtuk, hogy... - Nem itt kéne megbeszélni.
Charlie!
Köszönöm!
- Nem, Danny! Tűnj el! - Csak egy percet adj!
- Nem, elegem van belőled! - Gyere ide, Tess!
Készülsz valamire.
Ne mondd, hogy értem jöttél! Megint balhéra készülsz.
Hát, jegyezd meg! Bármi legyen is az, nem fogsz visszakapni.
Búcsúzni jöttem, Tess!
Isten veled!
Légyjó!
- Mr. Ocean! - Mr. Benedict beszélne önnel.
Sejtettem, hogy így lesz_
Jó napot, Mr. Escalante!
Vagy inkább Mr. Catton?
Mr. Frank Catton, korábban a Tropicanából, a Desert Innből...
...és a New York-i büntetés-végrehajtó intézetből.
A hallgatását beismerésnek tekintem.
Ön egy volt elítéltet alkalmazott, uram. A felügyelet szigorúan...
Tetves fehér.
- Tessék? - Hallotta!
Hiába akar egy fekete jó útra térni.
- Egy fehér cowboy beleköp! - Csak a dolgomat végzem!
Mit akar? Szteppeljek, kisuvickoljam a cipőjét vagy vigyorogjak?
Kártyát úgyse hagy osztani, maga Fehér Péter!
Nem is tudom, mit mondjak! Ez nem faji kérdés!
- Na persze. - Hogy mondhat ilyet?
Ön is jól tudja, hogy mi mindig támogatjuk a színesek...
- Ne! Jaj, elnézést! - Üljön le!
- Jobb lesz, ha beszél vele!
- Megszerezte. - Üljön le!
Virgil, Turk, vihetitek a csomagot!
- Hol a kártyád? - Azt hiszem, elhagytam.
- Ne már! - Tök állat vagyok!
_ De béna _ Hé! vagy! Baromagy!
Nem segít, ha egy magába roskadt embert még a földbe is döngölsz!
- Hé, halkabban! - Elnézést!
- Ez honnan jön? - A főgempás teremből.
- Mr. Benedict dohánya. - Vidd be, Joe!
- A pénztárba? - Nem, a páncélterembe!
A főnök pénzét ott tároljuk.
Legközelebb legyen igazolványa! Többé ne hányja el!
SeggfeJ!
Hé! Várjon meg!
- Ott a diplomatatáskája, Mr. Zerga! - Nagyszerű!
Ez a jelzés!
A Robbantósnak is szóljatok!
Hol vagy, Robbantós?
- Robbantós! - Nyugi! Nem kell kiabálni!
- Mi a helyzet? - Mindjárt ott vagyok.
Gyerünk, mozgás!
Kísérje ki ezt az embert, Mr. Walsh!
Többé be ne tegye ide a lábát!
Uram?
- Tetű fehér! - Úristen!
Ott felejtettem a csipogómat! Sajnálom.
- Visszatalál? - Igen.
Helyes.
Jó mulatást!
És elnézést!
Meddig várunk még Mr. Benedictre?
Itt nincsenek kamerák?
Ja, persze!
Nehogy valaki meglássa, mi folyik itt.
Nem is jön, ugye?
Mi odakint várunk. Maguk csak beszélgessenek.
Három hete nem láttam a párom, gondoltam, felhívom.
"Szeretsz, szeretlek, hiányzol." Lenyomtam a teljes menüt.
Eddig rendben is volt, de aztán elmentem egy buliba.
Éjjel egykor értem haza. Ö 11-re várt,
úgyhogy bepöccent. Megkérdeztem,
hogy mégis mit várt.
A francba!
Elégedett, Mr. Zerga?
Nagyon elégedett vagyok.
- Jól van, uram? - Semmi bajom. Jól vagyok.
Na jó.
Jézusom!
Zamek!
- Ez még ráér! - Bocs, Danny! Elfelejtettem.
Spongyát rá.
- Hogy van az asszony? - Megint terhes.
Megesik. Lássunk hozzá! Gyere ide!
- Mindjárt odaérsz. - Ki ez a muksó?
31-es! UFO a nyugati folyosón!
- Orvost! - Tedd a feje alá!
Most pedig átváltunk videóra.
Küldjetek fel egy orvost!
Egy férfi elájult. Eszméletlen.
Jézusom!
- Azt hitted, addig malmozok? - Mi az? Nem bízol bennem?
Most már igen.
Gyere!
Maguk hívtak orvost?
- Hogy kerülsz ide? - Megdobtam egy havert két millával.
És mi van Rustyval? Nem is vesztetek össze?
Ugyan már! Miért nem árultad el? Minek túráztatsz?
Hol marad az élvezet? Najó, indulás!
Gyerünk, öreg! Lélegezzen!
Lélegezzen, a szentségit!
Sajnálom. Meghalt.
- Mondtam, hogy siess, öreg! - Ne csináld ezt!
Talán nem mondtam?
Gyerünk! Kelj fen
Nem volt még elég?
- Ugye elbír ez az izé? - Elméletileg igen.
Livingston! Készen állunk!
- Felkészültünk! - Mehet, Robbantós!
Egy perc, főnök!
Nincs egy percünk! Jen megfullad.
Akkor ne buzerálj, jó?
Törd el őket!
NS/Omás!
A francba!
Vágd el!
Figyelem! Az 5-ösnél megborult az osztó!
Teljes káosz az asztaloknál!
Hozd a kabátodat!
Ez kész őrület!
Még ne!
Mehetsz!
- Vajon Jennek sikerült kimászni? - Rendben lesz.
Hogy állunk?
Frankón... azt hiszem.
Anyám!
Egy 45 kilós kínai 160 milkóval van itt az ajtó mögött!
- Engedjük ki! - Jó.
- Egy tízesbe, hogy elcseszi. - Nem fogadok!
Próbáld meg újra!
Na azért!
Hol tartunk?
- Lékek és padlóérzékelők. - Sirály!
Hát akkor...
Visszaszámlálás 20-tól... Indul!
20...
- Ne robbantsatok! Hallod, Linus? - 10...
9... 8...
- Biztos besült a fülese! - Ne robbantsatok!
2...1...
Mi a gubanc?
Valami.
Ellenőrizted az elemeket?
Elég, ha egy percre lankad a figyelem...
És valaki megsérülhet. De nem hallom, hogy Jen panaszkodna.
Jen?
Hol a faszban voltatok?
- Bocs! - Bocs!
Ennél szexibbet még életemben nem láttam!
Rusty, te jössz!
- Nem veszed fel? - Nekem nincs mobilom.
Ez nem az enyém.
Tudd meg, ki az!
Beszélhetnék Mr. Benedicttel?
Téged keresnek.
- Ki a hóhér maga? - Az az ember, aki kirabolja.
- Mi van a páncélteremben? - Semmi, uram. Minden normális.
Hadd lássam!
- Attól tartok, téved. - Figyeli a monitorjait?
Csak nézzen erősen!
Itt gyorsan fordul a szerencse.
Mennyi pénz van odalent?
Tess!
Talán inkább...
Mit csináljak?
Jobb lenne, ha ezt most nem néznéd végig.
Jól van, meggyőzött.
Betört a páncélterembe. Gratulálok! Magának befellegzett.
- Talán. - Mégis mit képzel, hogyan távozik?
Azt hiszi, megengedem, hogy kivigye a pénzem?
- Nem. Majd maga kiviszi. - Ugyan, miért tennék ilyet?
Nézzen a monitorra!
Valószínűleg épp most közlik, hogy úgy 160 milkója lehet...
...ma a páncélteremben, de mi csak a felét fújjuk meg.
A másik felét itt hagyjuk talonba, persze aláaknázva.
Ha lemond a 80 milkóról, a többit megtarthatja.
Ha keresztbe tesz nekünk, lőttek az egésznek.
Vagy titokban veszít 80-at, vagy nyilvánosan 160-at.
Maga dönti el.
Telefonáljon!
911-es segé/yhívó!
- Hol van Danny? - Semmi baja. Él és virul.
- Kér, hogy menj fel tévét nézni! - Erre kér?
Három, robbanószerekkel felszerelt férfi megszállta a páncéltermet.
- Rendben. - Minden rendben, Tess.
- Áll az alku. - Esküszöm!
Fantasztikus!
A fiúk hat táskát helyeznek el lent a liftbe,
amit felküldenek a kasszákhoz.
Három őr vigye ki a táskákat a kaszinóba.
Ha ez tovább tart 20 másodpercnél, vagy bármi trükkre gyanakszunk,
levegőbe repítjük a lóvét mindenütt.
- A félkarú rablóknál van. - Naná, hogy itt vagyok!
Sőt, itt is lakom! Csak sajnos nincs min/bár a szobámban.
Amint az őrök a kaszinóba érnek,
egy fehér kocsi áll az ajtó elé. A táskákat tegyék be hátra.
Ha csak közelíteni mernek a sofőrhöz, robbantunk!
Amint megtudom, hogy a lé biztonságban van, lelépnek.
Ha biztos helyre érnek, öné a terep.
Itt a rohamosztag!
Rendben.
Minden kérését teljesítettem. Jóígy?
Úgy gondolom.
Helyes, mert nekem is lenne egy.
Menekülj és bújj el, te féreg!
Mert ha a jövő héten azon kaplak, hogy sportkocsit veszel,
nagyon csalódott leszek, ugyanis a gorilláim vadásznak majd rád.
Ha elkapnak, légy nyugodt, nem adunk át a rendőrségnek.
Tehát újfent az a tanácsom, hogy menekülj és bújj el!
Csak ennyit kérek.
A fiúk szerint a kocsi a McCarran-reptér felé tart.
Foglalják vissza a páncéltermet, mielőtt a kocsi odaér!
Infrás szemüveget! Áramszünetre készülj!
Mehet!
Most csapd le!
Gyerünk!
Liftajtókat felfeszíteni!
Két őr van a földön, eszméletlenek.
Egy pillanat!
Fiúk! Itt van valaki!
- Szedd le! - Eltaláltam!
- Fényt! Áramot vissza! - Kapcsolja fel!
Mi történik? Halljam!
Úgy tűnik, hogy a helyszínen robbanás történt.
Megismétlem! Robbanás történt. Keressük a túlélőket!
Rohanják le a kocsit!
Derítse ki, ki tört be a rendszerembe!
'9enis!
Ki a kocsiból! Most!
A kerekekre célozzatok!
Nem találtunk semmit.
Azt sem tudjuk megmondani, hogy hatoltak be, illetve távoztak.
- Vigye az embereit! - Nem ártana várni...
Most!
Ön tudja. Kék csapat, kifelé!
Mi van a kocsival?
Csak kipróbálok valamit.
Nincs benne senki.
- Hopp! Bocsi! Be akartál szállni? - Ne tökölődj már!
Húzz bele!
Mr. Benedict! Miénk a kocsi, uram.
És?
Azt mondják, nem volt pénz a zsákokban.
Hogyhogy nincs pénz?
A zsákok prostik szórólapjaival voltak kitömve.
Walsh?
Tekerjen a rabláshoz!
Most nézem a kazettát.
Lát Be/Iagio-fe/iratot a padlón?
Nem. Nem értem.
Kedden vésettük rá.
A rablás képeit egy videóról néztük végig.
Hogyan?
Megrendezték. Valaki felépítette a páncélterem mását.
Amit a monitoron láttunk, nem történt meg.
Nem értem. Mi lett a sok pénzzel?
Telefonáljon!
911-es segélyhívó.
- Infrás szemüveget! - Tiszta a levegő!
Áramtalanítás!
Liftajtókat felfeszíteni!
Két őr a földön, eszméletlenek.
Egy pillanat!
Fiúk! Itt van valaki!
- Szedd le! - Eltaláltam!
Nyissa ki!
Pálinkás jó estét! Hogy áll a másik bunyó?
Vakarjátok fel!
Benne volt a keze?
Mármint miben?
Még egyszer megkérdem.
Benne volt a keze?
Benedict! Fogalmam sincs, miről beszél.
Rendben.
Most elmehet.
Kísérjék ki!
- Halló! - Nézze a 88-as csatornát!
Ki beszél?
Mi történt? Csak nem rabolták ki?
Állj!
Kap még egy lehetőséget.
Hol a pénzem?
Ha azt mondom, hogy vissza tudom szerezni,
ha lemond Tessről,
mit felelne rá ?
Hogy szerezze!
Helyes!
Ismerek egy fickót, együtt jegeltek minket.
Ha bárki srenkel itt nyugaton, ő tud róla.
72 órán belül kiderítem, ki fújta meg a lét.
Ismer egy fickót.
Hívják a zsarukat! Biztos megsértette a szabadlábra helyezés feltételeit!
Tess!
Igazán tudhatnád, Terry.
A te hotelodban valaki mindig figyel.
Várjanak!
Várjanak, ő a férjem!
- Danny! - Megmondtam, Tess.
Tudtam, mit csinálok.
Én nem.
Na ÍÓ, gyerünk!
Meddig leszel benn?
Úgy 3-tól 6 hónapig.
Úgy 3-tól 6 hónapiggal később...
Remélem, te a vőlegény voltál.
Ted Nugent kéri vissza azingéü
13 millád van, és ezzel a csotrogánnyal jössz értem?
Sokba volt az öltönyöm.
- Hol vannak? - Hátsó sor, ezüst szedán, 10 óránál.
Összeszedtem a cuccodat. Remélem, nem baj.
Nem biztos, hogy mind az enyém.
- Szia! - Szia!
Rustynak csaj kell!
Van itt egy női börtön a közelben.
Azt mondtad, eladtad.
Azt mondtam.
Hazug.
Tolvaj.
[HUNGARIAN]