.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.שמך בבקשה
.דניאל אושיין
.תודה
,מר אושיין,מטרת השימוע הזה היא להחליט
,במידה ותשתחרר .האם שוב תעבור על החוק
,אמנם זוהי ההרשעה הראשונה שלך
אבל היית חשוד בתריסר .מזימות הונאה,למרות שאף פעם לא הורשעת
?מה אתה יכול לספר לנו על כך
.כמו שאמרת גברתי,אף פעם לא הורשעתי
,מר אושיין,מה שהיינו רוצים לדעת
,זה האם הייתה לך סיבה ?לביצוע העבירה
?או האם הייתה סיבה שהפעם נתפסת
,אשתי עזבה אותי,הייתי בדיכאון
.ואז התחיל אצלי הרס עצמי
אם תשוחרר,יש סיכוי ?שההרס העצמי יחזור על עצמו
היא עזבה אותי פעם אחת .אני לא חושב שהיא נהנית מזה
,מר אושיין
,מה אתה חושב שאתה תעשה ?אם תשוחרר
ז'יטונים,בבקשה- .אין בעיה-
,לפרוט חמישים דולר
?לרבעים או לניקלס .רבעים-
.בהצלחה- .תודה-
.עשרים,ולי תשע עשרה
.התחלה טובה
.אני יוצאת להפסקה
.תודה רבה
.שלום אדוני- .היי פרנק-
.סליחה,אדוני
.אתה כנראה מבלבל אותי,עם מישהו אחר
.השם שלי הוא רמונד
.כמו שאתה יכול לראות ממש פה
.טעות שלי
.אין בעיה אדוני
.בכל מקרה לא ממש הולך לי
?אולי תהיה מעוניין לעבור לטרקלין
.מתחיל להיות עמוס בשעה אחת
?בשעה אחת- .כן-
.תודה,רמונד
.תודה לך
?אתה בודק את האירועים האחרונים
.רמונד
.נעים מאד
.פרנק,לא יכול להכנס לקזינו
?השתחררת עכשיו
.היום,אחר הצהריים
?ראית אותו
,פעם אחרונה ששמעתי ממנו .הוא לימד כוכבי קולנוע לשחק קלפים
?למה
?יש לך תוכניות חדשות
.אתה צוחק,אני אזרח עכשיו
.השוטר ברוקס,זה דני אושיין
.הייתי אמור ליצור איתך קשר תוך 24 שעות
.לא אדוני,לא עשיתי בעיות
.לא אדוני,לא שתיתי
,לא אדוני
.לא עלה בדעתי לעזוב את המדינה
.היי,רוס
.רוסטי
?מה עניינים
.יש לי שאלה אליך
?אתה נחשב עובד חברה
טוב,אם אתה לא נחשב אז תראה
...דיברתי עם המנהל שלי אתמול בערב
?ברני-
,לא,לא ברני .אלא עם מנהל העסקים שלי
,בעצם
.לשניהם קוראים ברני
בכל אופן,אמרת לי שמה שאנחנו עושים
,יכול להחשב כמחקר
או כמקצוע כלשהו
ולכן אני יכול לקבל פטור ממס
...העניין הוא
...די טיפשי אבל
?אני חייב לשלם לך בצ'ק
או...שבעצם מזומן
.כן אתה יודע מה עדיף מזומן
.בסדר
.נתחיל עם חמישה קלפים
?זוכרים חמישה קלפים
.כן,בטח- .בואו נתחיל-
?ג'וש- .כן-
ג'וש,מצד שמאל .תתחיל לחלק משמאל
,תראה
.זה לא בלקג'ק
.השם לא משנה
?אתה יודע מה יש לך
.בסדר
.ג'וש,שמאל,שמאל-
.הימור של הגברת
.כחול
.מכריז
.צ'ד מכריז
.50
.למה לא,זה רק כסף קטן
.הסיבה שאתה מהמר,זה עניינך בלבד
אתה צריך שהם יחשבו שיש .לך סיבה טובה להמר
?כמה אתה רוצה- .ארבע-
.4אתה לא רוצה
.אתה רוצה לקפל
?אני רוצה לקפל
?מה אתה עושה
.אתה סיימת
.יש לך 3 זוגות
.לא יכול להיות לך 3 זוגות
לא יכול להיות לך 6 קלפים .במשחק של 5 קלפים
.כולם אדומים
...יש
.אני הולך להינות לבזבז את הכסף שלכם
?איך הולך המשחק-
.השעה הכי ארוכה בחיי-
?מה-
.אני בורח עם אשתך-
.מצויין-
,קשה לעשות את זה אהה .ראיתי את זה פעם בטלויזיה
.לא בשבילי
.היי רוס
.יש לנו שחקן נוסף
.אם זה בסדר מבחינתך
,מר אושיין
?מה אתה עושה לפרנסתך .אם לא אכפת לך שאני שואל
.לא אכפת לי שאתה שואל
.שני קלפים
.הרגע השתחררתי מהכלא
?באמת
?למה היית בכלא
.גנבתי דברים
?הוא גנב דברים,מה תכשיטים
.מסיכות נישואין משבט אינדיאנים
?ממישהו שאתה מכיר ?מה מאינדיאנים
...מסיכות .אל תתנו לו לעבוד עליכם-
.אבל הוא לא יכול
.המעריצים שלי נראים בטוחים בעצמם
.כשאתה מחלק כסף אתה לא צריך מעריצים
.אנשים אוהבים בתולין
.בטח כולם ברי מזל
.זה500$
.חברים,מה השיעור הראשון בפוקר
...לעולם אל תהמר על .לא,תשאיר את הרגשות שלך בחוץ-
.כן,נכון
.השיעור של היום,איך לזהות זיוף
כל כך הרבה כסף בשלב כל כך ,מוקדם של המשחק
אני אומר שאין לו יותר .מזוג מלכים
.אוקי
...אני משווה ל
,לחמש מאות דולר שלך
.ואני מעלה בחמש מאות נוספים
.זה הימור יפה,ג'וש
אבל תזהר,אנחנו לא רוצים ללחוץ .עליו חזק ומהר מדי
.אנחנו רוצים לשמור עליו במשחק
?!האלי
.מכריזה
.ואני גם מכריז
.אני מעלה ב 200 על החמש מאות שלך
,חברים אתם חופשיים לעשות כרצונכם
,זה הרבה כסף
,אבל אני נשאר
,נראה לי שהוא מעלה כדי .לצאת נקי לצאת מהשקר שלו
?ג'וש
.בוא נראה אותם
ארבע תשיעיות ואס .אני חושב שזה מספיק גבוה
.אלוהים אני משועמם- .אתה נראה משועמם. -אני באמת משועמם-
?אז איך הייתה המלכה
?קיבלת את העוגיות ששלחתי
למה אתה חושב .שבאתי לראות אותך קודם
.אז תגיד לי
.זה לעולם לא נעשה בעבר
,זה דורש תיכנון
.וצוות גדול
?נשקים- .בדיוק-
...אבטחה כבדה,אבל השלל
?מה היעד- .שמונה ספרות לכל אחד
?מה היעד
?מתי היית פעם אחרונה בוגאס
?!אתה רוצה ללכת על קזינו
.זהו חדר הכספות בבלג'יו
,טוב .אם אני קורא את זה נכון
ואני אוהב לחשוב .שאני קורא את זה נכון
.זוהי אחת הכספות השמורות ביותר
.כן
.אמרת 3 בתי קזינו
זהו מבנה הפנים של המיראג' ושל
.ה אם.ג'י.אם גראנד .אבל כל היהלומים נמצאים כאן
'בילאג'יו,והמיראג
אלה המקומות של טרי בנדיקט- .נכון מאד-
?מטריד אותך
.לא ממש
אתה צריך לפחות תריסר אנשים .בקומבנציות שונות של תפקידים
?אז מה אתה אומר
...כרגע נראה לי שאתה צריך את
...לבובסקי,ג'ים בראון,מיס דייזי
.את שני הג'טרוס ואת לאון ספינקס
.וכמובן את אלה פיצגרלד
אתה חושב שאתה יכול לגייס ?את הכסף בשביל זה
אם אנחנו מכים את שלושת הקזינו .אנחנו בהחלט יכולים לשחק את תפקיד הבנק
.לבנדיקט יש רשימה ארוכה של אויבים
כן אבל אויבים עם כסף אבוד .ושום דבר להפסיד
.אהה רובן- .רובן-
.היי
.אוסקר,תנמיך את הפנס
.מצטער
.סיימתם כאן בחורים
,אני רק רוצה לקחת את זה הביתה .ולהכין כמה עותקים
.מה שתרצה
.אני מעריך את זה
?מה
.אני צריך סיבה
.ואל תגיד לי כסף
?למה לעשות את זה
?למה לא-
כי אתמול השתחררתי מהכלא אחרי .שהפסדתי 4 שנים מחיי
,בגלל שאתה משחק אותה מנהל בית-ספר
.בגלל שהאוס תמיד מנצח
אם תשחק מספיק זמן ולעולם .לא תשנה את גובה ההימור
,אפילו שההאוס מנצח אותך
,אלא אם כן מגיעה היד המושלמת .וההימור שלך גבוה
.ואז אתה לוקח את ההאוס
...התאמנת על הנאום הזה אהה- ?כן קצת,למה מהרתי מדי-
.לא זה בסדר אהבתי אותו
.מעניין מה רובן יגיד על זה
.אתם השתגעתם על כל הראש
?אתם מקשיבים לי
.שניכם התחרפנתם
אני מכיר את סידורי האבטחה .יותר מכל אחד אחר
.אני המצאתי אותם
.ואי אפשר לעבור אותם
.יש להם מצלמות
.יש להם שומרים,יש להם מנעולים
.יש להם שעוני עצר,יש להם כספות
.יש להם מספיק נשק לכבוש את פריז
,בסדר
.דוגמא לא כל כך טובה
.זה לעולם לא נוסה-
?!לעולם לא נוסה-
!!!זה נוסה
.כמה אנשים אפילו הגיעו קרוב
אתם מכירים את שלושת השודדים ?המצליחים ביותר של וגאס
"מספר שלוש,המכונה "מתכת ברונזה ."חטף קופסה נעולה ב "הורס שו
,הוא הגיע 2 צעדים רחוק מהדלת .יותר מכל אחד אחר לפניו
,השודד השני המצליח ביותר
הפלמינגו בשנת71
,הבחור הזה ממש נשם את האויר של בחוץ .לפני שהם תפסו אותו
כמובן שהוא הריח גרביים .במשך 3 שבועות
.היפי מזויין
והכי קרוב שאי פעם מישהו היה ,לשדוד קזינו בלאס וגאס
היה מחוץ ל"סיזר" בשנת87
.הוא בא
.הוא חטף
.הם כבשו
.אבל מה אני מקשקש,אתם מקצוענים
.הכי טובים שיש
.אני בטוח שתוכלו לצאת מהקזינו
,בטח,ודבר אחרון ששכחנו
,גם אם אתם מצליחים לצאת מהדלת .אתם עדיין באמצע המדבר המזויין
.אתה צודק
.הוא צודק
.רובן אתה צודק
.יש לנו עיניים גדולות
.זה סתם עניין של אגו
.תודה- .על הארוחה-
,תראה אנחנו נלך עכשיו
...אני חייב לכם עוד מהעניין עם בחור והמקום
.אני לעולם לא אשכח לכם את זה
.העונג כולו שלי
תביא לדומיניק את הכתובת שלך,יש .לי כמה רהיטים לשלוח לך
.תראו,סתם מתוך סקרנות
איזה קזינו הגאונים שלי מעוניינים לשדוד .בלג'יו,מיראג' והאם.ג'י.אם גראנד-
.אלו הם בתי הקזינו של טרי בנדיקט
?זה נכון
.כן,זה נכון
...תגידו לי
?מה יש לכם נגד טרי בנדיקט
?השאלה היא מה יש לך נגדו
הוא חיבל לי בקזינו .הוא הוציא אותי החוצה
,ועכשיו הוא הולך לפוצץ אותו חודש הבא .כדי ליצור שם איזה עמק מפלצתי
,אל תחשבו שאני לא יודע .מה את מתכננים
?מה אנחנו מתכננים,רובן
.אתם הולכים לגנוב מטרי בנדיקט
...אז כדאי שתדעו
,פעם זה היה מתורבת
,אתה מרביץ לבן אדם .מתיש אותו וזהו
,אבל עם בנדיקט
.זה הסוף שלכם
,עדיף שהוא לא יידע שאתם מעורבים
,שלא יידע את השמות שלכם
.או שאתם חשובים כמתים ,כי הוא יהרוג אותכם
.ואז הוא ישתעשע בכם
.בגלל זה אנחנו צריכים להיות זהירים
.מאד מדוייקים- .ומאד ממומנים-
.ומאד משוגעים-
.ואתם צריכים צוות משוגע כמוכם
?על מי בדיוק חשבתם
?בסדר מי בפנים
.פרנקי בפנים
פרנקי פיתח ברונכיט קשה,והוא בפנים .כדי שיוכל לעבור למקום חם יותר
?מה עם נהגים- .דיברתי עם הבחורים אתמול-
?עם התאומים
.שניהם נמצאים באגם
.יש לי הרגשה,שהם נורא משועממים
.אני מחכה,מתוק,אני מחכה
.אני מחכה רק לך
?למה
.אתה כמו ילדה קטנה
,אני אצא מהאוטו ואזרוק אותך .לאלף עזאזל
?אלקטרוניקה- .לוינגסטון דל-
לוינגסטון עובד כרגע בשביל ה .אף.בי.איי ביחידה לסילוק פצצות
?ואיך העצבים שלו
.לא מי יודע מה
.אל,אל,אל,תגע בזה
?למה לא
מאותה סיבה שאני לא חוטף לך .את האקדח ומנופף בו באויר
,היי בחור
.תרגע
?תחמושת- .הוא מת-
?תאונת עבודה
.סקין-קנסר הרג אותו
?הוא שלח פרחים לפחות
.הוא שכב עם אישתו
.בש נמצא בעיר
.לא נראה לי שהוא יהיה פנוי
טוב,חברים
.תחזיקו חזק
.הוו הריעו לגיהנום
.אתה הפלת אותנו
.היית צריך לעשות רק דבר אחד
?אתה מאשים אותי
?איך אתה חושב
.טוב זה הסגנון של מר טורס
?נכון
.בש
פק,מה אי.טי.אף
.תרשה לי לדובב אותו
:חומר נפץ ,ג'י 4,כבל השהייה
?באורך 20 מטר
.תרשה לי לשאול אותך משהו אחר
?עשית חיפוש על החלאה הזה
,אני מתכוון חיפוש רציני .לא רק של נשק
.תקרא לגרייס אני צריך אותו- ?למי-
?רק תקרא לו,בסדר
.היי,בש- .היי,רוס-
?מה דעתך לחבר משהו ביחד .משהו גדול
!סגור
.אין בעיה חבר
.הוא מחכה לנו בפינה
.יהיה תענוג לעבוד שוב עם פושע נורמלי
.כולם לשכב
?מי מהם הוא ין המדהים
.הבחור הסיני הקטן
?מי עוד ברשימה
.הוא הרשימה
,לא יודע ...זה לא נראה לי כל כך קשה
.יש לנו בחור משומן
.אנחנו צריכים את סול
.הוא לא יסכים
.הוא יצא מהמשחק לפני שנה
?חזר בתשובה
.סוסים
.אנחנו יכולים לשאול אותו
.היי!אני אשאל אותו
,ראיתי אותך
עוד לפני המירוץ השני .מחוץ לשירותי הגברים
.כשהלכתי להמר
ראיתי אותך עוד לפני .שהתעוררת הבוקר
?מה המצב,סול
.מצויין
?אתה אוכל תפוזים
.הרופא שלי אמר שאני צריך ויטמינים
?אז למה אתה לא לוקח ויטמינים
?באת לפה כדי לעצבן אותי
.בוא נלך לאכול
?אתה הולך לספר לי
.או שאני אומר לא,ונגמור עם זה
.סול,אתה הכי טוב שיש
?מה הכי היית רוצה
.כלום
,יש לי בית דו קומתי
.ודגי זהב
,ואני יוצא עם מישהי נחמדה
.שעובדת אצל מייסי
.השתנתי
.סול,אנשים כמונו לא משתנים
.אנחנו נשארים חדים,ולא מתרשלים
.אנחנו לא משתנים
.תפסיק לשגע אותי
?זה הכלב שלך שצולע שם
.הוא שבר רגל
טוב,אתה רוצה להתייחס אלי .כמו למבוגר לפחות
.ולספר לי מה התוכנית
.עם סול,זה 10 אנשים
,עשרה אנשים זה מספיק ?אתה לא חושב
?אתה חושב שאנחנו צריכים עוד אחד
.אני חושב שאנחנו צריכים עוד אחד
.טוב נביא עוד אחד
.היי,לינוס
?של מי זה
?מי אתה
.חבר של בובי קלדוול
.אתה או בפנים או בחוץ,תחליט עכשיו
.בקשר למה
.בקשר לתוכנית,הצעת עבודה
,נשמע מבטיח ?כל כך מהר צריך להחליט
.בובי בוטח בך
.אבות בוטחים בילדים שלהם
,הוא לא אמר לך
אבל הוא לא רוצה .שאני אעשה עסקים בשמו
,אם תעשה אתה המכה הזו .אתה תעשה עסקים בשמך בלבד
ואם לא תרצה,אז נמצא מישהו .אחר שלא יהיה טוב כמוך
.ואתה יכול לחזור לכייס ברוקרים
.חשבון בבקשה
זו הכיוס הכי טוב שראיתי .אותך עושה עד עכשיו
?לאס וגאס,אה
.גן השעשועים של אמריקה
,מה בחורים ?מישהו שדד אותכם או משהו כזה
,סול ?היית כבר הרבה פעמים ביוטה
.לא בתדירות שהייתי רוצה
.אני חושב שכדאי שתבדוק את זה
.אני חושב שאתה יכול להצליח שם
.רבותי,ברוכים הבאים ללאס וגאס
?כולם אכלו
.מצויין
?כולם מפוכסים- ...כמעט-
,טוב,לפני שנתחיל
,מה שאני עומד להציע לכם .גם משתלם מאד וגם מסוכן
,אז אם זה לא הקטע שלכם
,אז תאכלו כמה שאתם רוצים .ותמשיכו הלאה בחייכם
.אחרת,בואו איתי
?אתה הבן של בובי קלדויל,אה
?משיקגו
.כן
?נחמד שם,אתה אוהב את המקום- .כן-
,יופי .עכשיו כנס לעזאזל לתוך הבית
רבותי,שלושת הבתים .בשדירה של לאס וגאס
שידועים גם .כבלג'יו,מיראג' והאם.ג'י.אם גראנד
,אלו שלושת בתי הקזינו .הרווחיים ביותר בלאס וגאס
.זהו חדר הכספות בבלג'יו
,ממוקם מתחת לאולם
מאתיים מטרים מתחת לאדמה מוצקה והוא מאובטח
ע"י שומרים שעוברים בכל אחד משלושת בתי הקזינו
.ואנחנו הולכים לשדוד אותם
?רק לפוצץ ולקחת,אהה
.קצת יותר מורכב מזה-
...כן
כמחווה של פרנק קרטון יש לנו .מחלק בלקג'ק חדש בבלג'יו
.טוב,נתחיל בחדשות הרעות
המקום הזה מאובטח בצורה כזו שהוא יכול .להתחרות באבטחה של טילים גרעיניים
,קודם כל .צריך להכנס למסדרונות של הקזינו
וכדי לעבור אותם אנחנו צריכים .יותר מחיוך
.ואחר כך נצטרך לעבור דרך הדלתות האלו
,לכל דלת יש קוד בעל שש ספרות שונות .שמשתנות כל 12 שעות
,המעליות הן החלק המטעה
,המעליות לא יעבדו בלי .אישור של טביעת אצבע
.שאותה אנחנו לא יכולים לזייף-
ויש גם זיהוי קולי שנעשה ע"י .שתי המערכות בבלג'יו ובחדר הכספות
.שאותו אנחנו לא יכולים לעבור-
נוסף על כך בחלל המעליות .ישנם גלאי תנועה
מה שאומר שאם נפעיל את המעליות באופן- .ידני המעליות יסגרו ואנחנו נשאר לכודים
ברגע שעברנו את המעליות ,זה כבר קלי קלות
.רק שתי שומרים עם עוזי
וכמובן דלת הכספות השמורה .ביותר שפותחה עד היום
?יש שאלות
?למה שלא נכנס מלמטה
אין מנהרות מתחת ונוסף על כך .ישנם גלאי תנועה עמוק באדמה
ככה שאם אפילו חפרפרת תתגורר .שם הם ידעו על זה
?עוד מישהו
?אמרת משהו על חדשות טובות
.כן
לפי אגודת המשחקים של נאוודה
חייב להיות בכל קזינו .מספיק כסף כדי לכסות כל ז'יטון
,וזה אומר שבכל יום בשבוע
יש בכל קזינו בין60 .ל-70 מיליון דולר מזומן
,ובסוף שבוע
.בין 80 ל 90 מיליון
,בערב של הקרב,בעוד שבועיים מהיום .אנחנו הולכים לשדוד אותו
וזה אומר משהו כמו 150 מיליון .בלי להתאמץ
עכשיו אנחנו 11 איש כל אחד מקבל .חלק שווה אז תעשו את החשבון
.בדיוק
.יש לי שאלה
,נניח שנכנסו לקזינו
,ועברנו את דלת האבטחה
,ואת המעליות
,ואת השומרים עם הנשקים
,ונכנסנו לכספת שאנחנו .בעצם לא יכולים לפרוץ
.בלי שהמצלמות יראו אותנו-
.אהה,נכון,שכחתי להזכיר את זה
.טוב,נניח שעברנו את כל זה
אתה חושב שאנחנו פשוט יכולים ,לצאת משם עם 150 מיליון דולר
.בלי שיעצרו אותנו
.כן
.טוב
טוב,נתחיל בזה שאנחנו צריכים
לדעת כל מה שקורה בכל שלושת בתי הקזינו החל מהתנועה של הדילרים ועד
.לתנועה של כל ז'יטון
נצטרך לדעת הכל על כל שומר
וכל אחד עם אישור כניסה .אני רוצה לדעת מהיכן הוא
מה הכינוי שלו,ואיך .הוא שותה את הקפה שלו
יותר מכל אני רוצה שאתם ,תכירו את בתי הקזינו
שנבנו כמבוך כדי .להשאיר את האנשים בפנים
אני רוצה שתכירו את הדרך .הכי קצרה החוצה
,10:46 .צריך להשגיח על הסוס
.דבר שני,החשמל
בליל הקרב אנחנו הולכים לנתק את החשמל .מעיר החטאים בש, פה אתה נכנס לתמונה
אתה רוצה לרושש להמם או ליצור מהומה .מה דעתך על כל השלושה-
.אוקי,אין בעיה
.דבר שלישי,פיקוח
"לאבטחת הקזינו יש עין ב"אויר שרואה הכל
וזה אומר שאנחנו צריכים עין .משלנו על העין שלהם
?לוינגסטון
טוב,זו לא מערכת האבטחה הכי .טובה שראיתי אבל,אין בעיה
"זו בהחלט עבודה של "תיק שחור
?כמה טכנאים יש
.שתיים-
.ואחד מהם רווק
.תודה יקירית-
.אני יחזיר לך את זה תוך שעה
.תמסרי ד"ש לאמא שלך
תמסור לה בעצמך היא יורדת .מהבמה עוד 5 דקות
.תזהר ברנש- ?בחור,למי אתה חושב שאתה קורא ברנש-
?חבר,למי אתה חושב שאתה קורא בחור
?חמור,למי אתה חושב שאתה קורא חבר
!אל תקרא לי חמור-
!הרגע קראתי לך חמור
,33 .יש לנו מצלמה חסומה לידה דלת היציאה
.אוקי,ראיתי
,אדוני .תקח את הבלונים שלך בבקשה
.אתה מפריע לי לעבור
...רבותי
.נער הבלונים
.נער הבלונים אהה,כן,נער הבלונים
.אנחנו בעניינים
למה הם תמיד צובעים את המסדרונות ?בצבע הזה
.הם טוענים שזה מרגיע
,אני אומר לך תוזיז את הבלונים האלו !מיד
.היי,חכה רגע
.סליחה
.היי
.סליחה
.היי,זה נפל לך
.אה,תודה רבה
?איך עובדים הדברים האלה
.מצויין
.תשמור על עצמך
,טוב
.כן
.חלק רביעי בתוכנית,מבנה
אנחנו צריכים לבנות העתק מדוייק .של הכספת בבלג'יו
?לאימון- .משהו כזה-
.חלק חמישי,תובנה
אנחנו צריכים את הקודים .מהבחור היחידי שיש לו את שלושתם
?בנדיקט- .תלמד לאהוב את הצל שלו-
,רגע, רגע, רגע
כל מה שאני צריך לעשות ?זה לעקוב אחריו
.אתה צריך ללכת לפני שתתחיל לזחול
.חלק שישי,תחבורה
מצטער,אבל 5.18 לחתיכה .זו ההצעה האחרונה
.טוב,אני מבין
אני רואה שיש לך שם כמה .מכוניות טובות שם
.כן,הכי טובות שיש
טוב,תודה על הזמן שהקדשת ...לי מר
.דנים,בילי טים דנים
.כן
?דנים?כמו השם של הג'ינס
!כן
.כמו הג'ינס
.יש לך ידיים יפות,בחור
?אתה שם עליהם משחה
!?סליחה
,אני ניסיתי את כל סוגי המשחות .אפילו את אלה שריחניות במשך כל השנה
...אחותי משתמשת ב
...אלוורה
.עם קצת משחת שיזוף
אני לא צוחק אתם צריכים לשים .כפפות לפני שאתם הולכים לישון
נראה לי שהשותף שלי לא יאהב .את זה,אתה מבין למה אני מתכוון
אז תראה אני לא מתכוון .להכנס לכל הבלאגן הזה
,אני מבין .תראה אני אגיד לך משהו
,אם אתה מתכוון לשלם במזומן
,אני יכול לרדת ל17 ?לכל אחת?16 לכל אחת
...לא
?!באמת
.כן בודאי
יופי,זה מצויין ידעתי .שאני צריך לבוא אלייך
.אני שמח שבאת
,טוב
.אני אלך להכין את המסמכים
.ו,ו,ו,אני מיד חוזר
תחכה בינתיים פה ...באמת-
.תודה רבה אדוני
.זה בד ממש טוב
.זה משי תוצרת חוץ
.יפה מאד
?רבותי,תסלחו לנו לרגע
סול,אתה בטוח שאתה ?מוכן לעשות את זה
אם עוד פעם תשאל אותי את ,השאלה הזו דניאל
.אתה לא תקום למחרת בבוקר
.הוא מוכן
.שמי ליימן
.ליימן זרגה
.שמי ליימן זרגה
.טוב,ספר על לי על בנדיקט
.הבחור הזה הוא מכונה
.צהריים טובים,מר בנדיקט
הוא מגיע לבלג'יו כל יום .ב 12:00 בצהריים
.באותה מכונית,ועם אותו נהג
הוא זוכר את שמות .כל העמקים בדרך
לא רע בשביל בחור ששווה .3/4ביליון דולר
המשרדים נמצאים למעלה,שם הוא עובד .הוא יורד ללובי בשבע בדיוק
.ערב טוב אדוני
הוא מדבר עם מנהל הקזינו .במשך 3 דקות
?על מה הם מדברים
.עסקים
בנדיקט אוהב לדעת מה .קורה בקזינו שלו
.הוא אוהב להיות בשליטה
,כמעט ואין אירוע שהוא לא יודע עליו .או מטפל בו באופן אישי
הוא מתעכב כמה דקות כדי ללחוץ .ידיים למהמרים הכבדים
הוא דובר ספרדית, גרמנית, איטלקית .והוא לוקח שיעורים ביפנית ודי טוב בזה
הוא יוצא בשבע וחצי לא לפני שהעוזר שלו מוסר לו ניירת
שמכילה את הקודים של היום .ושל מחר
.ואז הוא הולך למסעדה
.כמו שאמרתי,מכונה
הניירת מכילה את הקודים ?של כל הדלתות
שתי דקות אחרי ששינו את הקודים .הוא מקבל אותם לידיים
אני אומר לך,אי אפשר לגנוב אותם .הוא חכם כמו שהוא אכזרי
,הבחור האחרון שנתפס מרמה
לא רק שהוא שלח אותו ,לכלא ל10 שנים
.הוא דאג שהבנק יעקל לו את הבית
.ואז הוא שדד את גיסו
,הוא לא רק יקח את האחיינית שלך
גם אחרי שירדת מנכסיך .הוא יהרוס כל מי שהכרת
?אתה פוחד
?אתה נוטה להתאבדות
.רק בבוקר
?עכשיו מה
.עכשיו מגיעה הבחורה
?מאיפה היא מגיעה
.מהמוזיאון למעלה,היא המנהלת שם
.הנה היא
.זה החלק הכי טוב ביום שלי
אנחנו עדיין לא יודעים .אם אפשר להשתמש בה
האמת,אני עדיין לא יודע .איך קוראים לה
.טס
?מה- .קוראים לה טס-
.אנחנו צריכים לדבר- .בסדר-
.עכשיו
,תגיד לי שזה לא בגללה
!או שאני פורש עכשיו- ?מי-
.טס
.טרי בנדיקט
תגיד שזה לא בשביל לדפוק .את הבחור שדופק את אישתך
.אישתי לשעבר- .תגיד לי. -זה לא בגלל זה-
.זה ממש לא בגלל זה
,אתה זוכר שהתחלנו את העסק הזה
.אמרנו שאין לנו מה להפסיד
.אני הפסדתי משהו
,אני איבדתי מישהו .ובגלל זה אני כאן
,אני אגיד לך מה הבעיה
,עכשיו .אנחנו גונבים 2 דברים
,אם אתה לא יכול לזכות ?בשניהם במה תבחר
...ותזכור
אתה לא יכול לחלק את טס .לאחד עשרה חלקים שוים
,אם הכל יעבוד לפי התוכנית
אז אני רוצה להיות זה .שיצטרך לעשות את ההחלטה
?איך היא נראית- .היא נראית טוב-
.תודה-
?מוצא חן בעיניך
,מוצא חן בעיני .שזה מוצא חן בעינייך
.אפשר לראות אותך הערב- .בסדר-
.במלון שלי,יש תמיד מישהו שמסתכל
.נפגש בערב
.אתה מרגיש חלש מר זרגה
.אני לא מאמין בחולשה,זה יקר מדי
.אני לא מאמין גם בשאלות
?הו,באמת
.תראה,תן לי לתת לך עצה
אני לא מתכוון להכניס ,לטרי בנדיקט
.יותר מדי כסף
.הוא לא פרייאר
?יש משהו בשבילי
.מר זרגה,ליימן זרגה
.בעמדה השלישית
.הוא רוצה לדבר איתך ביחידות
?מיהו
.איש עסקים כלשהו,מאירופה
.מאד לא ברור
השמועה אומרת שהוא אחד מעסקני .הנשק הגדולים שיש
?זרגה
.כן אדוני
.מעולם לא שמעתי עליו
.במיוחד בגלל זה
?הוא מתאכסן כאן
,הוא הגיע לפני יומיים .הוא מתאכסן בסוויטת הנישואים
?איך הולך לו
.כמעט מאתיים אלף
.יפה מאד
,אתה מאחר בשלושים דקות התכוונתי .כבר לשלוח חיפוש אחרייך
.היי,טס
?מה אתה עושה פה
.השתחררתי
?השתחררת
.מהכלא
,את זוכרת את היום שיצאתי לקנות סיגריות .ולא חזרתי?בטוח שמת לב
.אני לא מעשנת,ואל תשב
אמרו לי ששילמתי את החוב .שלי לחברה
.מוזר,לא שלחו לי צ'ק
.את לא עונדת את הטבעת שלך
.מכרתי אותה
,אני לא נשואה ?לא קיבלת את המסמכים
.אמרתי לך,שאני אכתוב לך
...דני
...לך עכשיו,לפני
?מה?בנדיקט
,שלום
.ויסקי בבקשה
.דני
טס,את עושה עבודה נפלאה .במוזיאון
,הורמייר ממש מעולה
פשוטה,מלאת חיים,למרות .שמצאת את העבודה בגיל מאוחר
?אני מזכירה לך מישהו
.תמיד התבלבלתי בין מונט ו-מנט
?מי מהם התחתן עם הפילגש שלו
.מונט
.נכון,ולמנט היתה עגבת .הם גם ציירו מדי פעם-
.אני אעשה את זה בקצרה
.אני באתי לכאן בגללך
,אני רוצה להמשיך בחיי .ואני רוצה אותך איתי
.אתה גנב ושקרן
.שיקרתי רק לגבי היותי גנב
.אני כבר לא עושה את זה
?מה לגנוב- .לשקר-
אני בקשר עם מישהו ואיתו אני .לא צריכה,לעבור את השיחות האלו
,כן בטח .הוא מודה בשניהם
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.יש לי רק אחת
.הכרת יותר מדי אנשים כמוך
.אני כרגע עם טרי
?הוא גורם לך לצחוק
!הוא לפחות לא גורם לי לבכות
מר בנדיקט ?הקרב הוא בשבת בערב,נכון
?כן,אתה מעוניין בכרטיסים
.לא קרב כזה לא מעניין אותי
,יש לי משלוח שצריך להגיע .באותו הערב
מזוודה שחורה,במידה סטנדרטית
.והתכולה שלה נורא יקרה לי
,אני אשים אותה .בכספת ביתית למענך
כספת ביתית נועדה לברבי .ולפנינים של סבתא
.אני צריך משהו יותר בטוח
מר זרגה,אני יכול להבטיח ...לך שהכספת הביתית שלנו
,אני יכול להבטיח לך- ,מר בנדיקט
שהנדיבות שלך בעניין הזה .לא תסולא בפז
מה אתה יכול להציע לי מלבד ?הכספת הביתית
,תראה לאנשים שאתה גונב מהם
.יש ביטוח שיכסה על הגניבות שלך
,אני הייתי צריכה לעזוב את ניו יורק .בגלל מה שקרה
איך אני יכולה להחזיר ?לעצמי 5 שנים,דני
.את לא יכולה
,אבל מה שאת יכולה לעשות .זה לא לזרוק עוד חמש שנים
,בסדר ?את לא אוהבת אותי יותר
את רוצה לחיות עם .מישהו אחר,בסדר
.אני אצטרך לחיות עם זה
.אבל לא איתו
אתה מדבר ממש כמו .בעל אמיתי לשעבר
.אני לא צוחק,טס
.אני לא מחייכת,דני
,אתה חייב להודות שזה ניגוד אינטרסים
כשאתה נותן לי עצות .לגבי חיי האהבה שלי
,כן
אבל זה עדיין לא .אומר שאני טועה
,אתה זוכר מה אמרתי לך ?כנפגשנו בפעם הראשונה
,אמרת .עדיף שאני אדע מה אני עושה
,נו ?ואתה יודע מה אתה עושה
כי אם לא אז .אתה צריך להסתלק מכאן עכשיו
.אני יודע מה אני עושה
?מה אתה עושה-
.סתם
.טרי,תכיר את בעלי לשעבר
.דניאל אושיין-
.אני יושב במקום שלך
,תסלחי לי על האיחור אבל
.איזה אורח היה צריך אותי .זה בסדר-
.דני עבר במסעדה וראה אותי
?!באמת- ,כן,תאר לך את הסיכויים-
.מכל המסעדות בעולם דווקא כאן-
?אתה השתחררת מהכלא לא מזמן,נכון
.כן זה נכון- ?ואיך ההרגשה להיות משוחרר-
.כמעט אותו הדבר
...דני בדיוק עמד- .רק עצרתי להגיד שלום,לזכר הימים ההם-
.תשאר ותשתה משהו
.הוא לא יכול- .אני לא יכול-
לא נראה לי שנראה עוד .את מר אושיין בקרוב,נכון
.אתה לא יכול לדעת
.אני יודע כל מה שקורה במלון שלי
?אז אני צריך להחזיר את המגבות
.לא,את המגבות אתה יכול לשמור
.היה נחמד לראות אותך,טס- .תשמור על עצמך,דני-
.טרי- .דני-
.תעשה מה שבא לך
תתקשר אלינו ב17:50 .ותתלבש
החבילה של סול אמורה להגיעה ב19:50
.ליינוס לקח את הקודים
אם הכל ידפוק כמו שצריך .אנחנו זזים
.ב 19:30,ין נכנס לפעולה
מהרגע הזה יש לנו 30 דקות .לפוצץ את מערכת החשמל
.או שהוא יחנק
,ברגע שאנחנו מנתקים את החשמל
כל דרכי הגישה לכספת,והמעליות .יסגרו אוטומטית למשך 2 דקות
.ואז אנחנו יוצאים לפעולה
.אוקי
.בוא נכניס אותך לחדר
.עשרה מטרים מהכל
,אנחנו צריכים להגיע משם לדלת .בלי לנגוע ברצפה
?מה אתה עושה
.עשר מטר זה קרוב מדי
.עשרים-
...כן,אנחנו בצרה צרורה
?הבנת משהו ממה שהוא אמר- .אני אסביר לך אחר כך-
...תקשיב
הם פוצצו את רשת החשמל אחד .אחרי השני כמו דומינו
?בש,מה קרה
הם עשו בדיוק מה שאני .הייתי עושה
.רק שהם עשו את זה בטעות
הבעיה היא שהם מודעים לבעיה .והם מנסים לפתור אותה
,הם פותרים את הבעיה
אז אם אנחנו מתכוונים לבצע ...את העבודה הזו
...אנחנו בצרה
!בעיה
...אנחנו תמיד יכולים ?...עד מחר-
.חכה רגע,חכה
."'אנחנו יכולים להשתמש ב"פינצ
?"'מה זה "פינצ
פינצ' זו מערכת שמסוגלת .לעצור כל מעגל חשמלי
,וזה אומר שהפינצ' הוא בעצם פצצה
...אבל בלי הפצצה
פצצה גרעינית משחררת ,פעימות אלקטרו-מגנטיות
שמנתקות כל מקור חשמל שנמצא ברדיוס שלה
,וזה לא כל כך משנה כי בכל מקרה .היא הורסת כל דבר שזקוק לחשמל
והפינצ' מייצר את אותם פעימות אלקטרו-מגנטיות,רק ללא ההרס והמוות
?כמה זמן זה יקח-
.משהו כמו 30 שניות
?הפינצ',יכול להוריד חשמל של עיר שלמה
?כמו למשל...-לאס וגאס
.אני מניח שכן
אבל יש רק פינצ' אחד בעולם .שמסוגל לעשות את זה
...טוב
.בוא נלך
?לאן אתה הולך- .אני בא איתך-
.לא-
.לא,לא,לא .אל תשאיר אותי איתם
.אני מתחיל
.טוב תתחיל,תחשוב על אחד
?אתה מתכוון לחשוב על אחד
,לא,כבר חשבתי על אחד .ואני לא הולך לחשוב על אחד
.אהה,אז אתה חושב על אחד ברגע זה
,לא,אני סיימתי לחשוב .יש לי אותו כבר בראש
?זה גבר
.כן,בן19-
?יש לו אישה-
.כן,בת18- .אויל נויל-
.לעזאזל-
.אל תגע בי-
.אני לא נוגע בך-
.תוריד את הידיים שלך-
.הידיים שלי פה-
?אני נוגע בך-
.אני לא נוגע בך-
.לא נגעתי בך-
.הרגע נגעת בי- .לא אני לא-
.אתה נגעת בי-
.לא,לא,לא,זה הצד שלי-
...לא-
.'טוב,אני צריך להכניס את הפינצ
?איפה ליינוס
?מה
?איפה ליינוס
.הנה הוא
.תראה את המטומטם הזה
.תסתכל לשם
?לעזור לו
,זה ממש רעיון טוב
.ואז כולנו נחשף
.תחזור חזרה
.תן לו להכנס
,אמרתי לך להשאר ברכב- .אז תשאר ברכב
?הבנת- .הבנתי-
...אם תתרכז שניה- .אמרתי לך הבנתי-
.איפה הם?זה מה שאני רוצה לדעת ?איפה הם לעזאזל
...הם יגיעו.הם יגיעו...שמוק
?היה לכם טיול נחמד
.יש לנו בעיה
.סימנו אותך
,וזה אומר .שברגע שכף רגלך תדרוך בקזינו הזה
.הם יעקבו אחרייך
.כמו נץ
.נץ עם מצלמת וידאו
.זאת בעיה
.סול,תסגור את זה,בסדר
.אני אסגור את זה כשיתחשק לי
!!!סול
...סגרתי,סגרתי
?יש לכם מושג איך זה קרה
.לא- !נו,באמת-
.הוא רדף אחרי החברה של בנדיקט
.היה להם ויכוח לפני יומיים
.אני עמדתי שם
?ומי אמר לך לעשות את זה
.אני אמרתי לו
.ידעתי שלא תוכל להניח לטס
?מי זו טס
.אישתי- .לשעבר-
?טס כאן
,אני מצטער,לא ידעתי שזה יפריע לך .אבל זה הפריע
.אתה בחוץ דני
?הוא בחוץ
.זה או הוא או,שאנחנו מבטלים את הכל
.המעורבות שלו מסכנת את כולנו
.זו לא ההחלטה שלך
.אתה גרמת לזה שזו תהיה החלטה שלי
,ברגע ששמת אותה לפנינו .עשית את זה ההחלטה שלי
.זאת העבודה שלי
.כבר לא-
.חכה,חכה,חכה
,אתה לא יכול להוציא אותו ?מי יכנס לחדר הכספות
?ילד,אתה מוכן לעשות את זה
.אני יכול לעשות זה
.סגור
.טוב,תספר לכולם על השינוי בתוכנית
.המסך עולה ב19:00
?טס נמצאת עם בנדיקט עכשיו
.היא גבוהה מדי בשבילו
.כן
.לא
.ממש לא
,טוב אז תודיע למר לוין ש-
.שעדיף שהוא יצפה בקרב בטלויזיה בבית שלו
.זהו זה
.היי
?על מה את חושבת
.עליך
?איפה הידיים שלך צריכים להיות
.לא טוב
.אל תגע בעניבה שלך,תסתכל עלי
...טוב
אם אני שואל אותך שאלה ואתה צריך לחשוב ?על תשובה,אז לאן אתה אמור להסתכל
...לא טוב
.אם תסתכל למטה הם ידעו שאתה משקר
ואם תסתכל למעלה הם ידעו שאתה .לא יודע את התשובה
.אל תשתמש בשבע מילים אם ארבע מספיקות
,תמיד תסתכל על סימן כלשהו אבל בלי לנעוץ מבטים
.תהיה מדוייק,אבל לא בלתי נשכח
.תהיה מצחיק אבל,שהם לא יצחקו
,אתה חייב למצוא חן בעיניו אבל ,ברגע שאתה עוזב הוא חייב לשכוח ממך
,ולא משנה מה אתה עושה ...אסור לך בשום פנים ואופן
.רוס
.כן
.אתה יכול לבוא רגע
.בטח
?סול
.הגיע הזמן
...כן
.אוקי
.בוא נעשה את זה
,היום בלילה
,בלאס וגאס ,עם המון סלבריטאים
,וחובבי ספורט משולהבים
,יפגשו היום באם.ג'י.אם גראנד גארדן
,שני המתאגרפים הטובים בעולם במשקל כבד
.לקרב בן שמונה סיבובים
.זרגה
.מר בנדיקט
,זה ערב נורא עמוס בשבילי ?אנחנו עומדים בזמנים
.אין שום סיבה שלא
.השליח שלי צריך להגיע כל רגע
,18
...בלאק ג'ק
,תמצא את מר וולש ותגיד לו .להוציא את מר אושיין ממקומו
אני מצטער אבל אין לי תאים פרטיים .בתוך הכספת,אני מקווה שזה לא מפריע לך
.לא,ברור שלא
!סול
?סול בלום,זה אתה
!סול
.סול!זה אני.באקי ביוקנן
?...זוכר
...מסרטוגה
...מיכאל...ולדימיר
...היי
!היי...סול!סול
!היי
...מר בנדיקט בבקשה
.אף פעם לא אהבתי את המגע של הפלדה
.תרים אותם בבקשה
,טוב מר זרגה,המזודה שלך לא מכילה
,מתכות מסוכנות
,ואני מסכים לשמור על המזודה שלך
.בתוך הכספת שלי למשך 24 שעות
.אבל אני לא מוכן שהמזודה תשאר בכספת
?למה לא
,ביטוח מצד אחד,ואבטחה מצד שני
.אבל בעיקר בגלל שאני לא סומך עליך
.תסלח לי
.מר זרגה,זהו מנהל הקזינו שלי,מר וולש
אם תרצה הוא יתן לך מזודה ,שתוכל לשים בכספת
בזמן שתתרשם מהאבטה שיש כאן
?אלה הם התנאים שלי,אתה מסכים או לא
.אתה לא משאיר לי ברירה
.תרגע,אתה תהיה בסדר
.תודה
.אל תזיע,תתנהג בטבעיות
.ואל תפשל
?אתה מוכן
.זהו מרכז האבטחה שלנו
מכאן אנו צופים בכל המשחקים בקזינו .וכמובן בכספת
.נוכל לצפות במזודה שלך ממש מכאן
.אל תפריע לעצמך
.מר זרגה
.מר בנדיקט
.ליינוס תתכונן
.ראיתי אותו
...מר בנדיקט
היי, שלדון וילס מהתאחדות המשחקים .של נאוודה, אני צריך שתי דקות מזמנך
.הכל בשביל האן.ג'י.סי
.תודה
?בוא איתי לשלחן 5 בבקשה
?היי,אתם יודעים מתי אתם יוצאים
.כשתסמן לנו
מה אנחנו נראים לך שני אדיוטים .או משהו כזה
?מדהים,איך אתה מרגיש בפנים ?אתה בסדר
?אתה רוצה משהו לקרוא ?עיתון משהו
...בסדר
...יאללה
,יש לך אויר למשך 30 דקות ...מרגע
...זה
,פעילותו של מר רמון אסקלנט .הובאה לידיעתנו הבוקר,מר בנדיקט
.מסתבר שיש לו עבר יותר ארוך משלי
...ושלי ארוך
...אם אתה אומר
?אתה הרבה זמן בהתאחדות
.שמונה עשר חודשים בערך
,אתה מכיר את האולין ליאו ?יצא לך לעבוד איתו
.לא מאז שהוא מת בשנה שעברה
?רמון אסקלנטה
.כן
.שלדון ויליס,מהתאחדות המשחקים של נאוודה
?מה הבעיה
...הובא לידיעתנו
.אני חושב שמוטב שנדבר בפרטיות-
.צ'ארלי
.תודה
.לא,דני
...טס- .אני רוצה שתסתלק מכאן-
.תני לי שניה
...בואי רגע- ...היי-
?מה,שום דבר לא יצא לך מזה דני,מה
.ואל תגיד לי שבאת לכאן בשבילי
?יש לך עבודה כאן,נכון
...טוב,אז תדע לך
שלא משנה מה יהיה אתה לא .תזכה בי בחזרה
.טס,רק באתי להגיד להתראות
.להתראות
,מר אושיין
.מר בנדיקט מעוניין לפגוש אותך
.היתה לי הרגשה
.אנחנו איתך,מר אסקלנטה
?או שמא עלי לקרוא לך מר קטון
,אתה הוא מר פרנק קטון ,וישבת בעבר בכלא הניו יורקי
?נכון
לפי השתיקה שלך אני מבין .שאתה מודה באשמה
,מר בנדיקט אני חושש שאתה מעסיק .אסיר לשעבר
!לעזאזל
?סליחה
.שמעת מה אמרתי
אדם שחור לא יכול להשתכר ?בכבוד במדינה הזו
...זה ממש לא הוגן מצדך אדוני- ...אתה רוצה לזרוק אותי לרחוב-
.לא,אני מנסה לעשות את העבודה שלי-
,אני יודע מה אתה רוצה ממני
,אתה רוצה שאני אעמוד על השלחן וירקוד לך
.תן לי לחדד את זה בשבילך
?!אתה לא תתן לי לעבוד כאן יותר נכון
.מה אני אגיד לך,מצטער מר בנדיקט
זו האשמה חמורה
.מה שאתה אומר
,אתה אדוני,יותר מכל האנשים יודע ...שאנחנו תמיד תמכנו בהעסקתם של כוש
...לא...לא,התכוונתי
.אוקי,אוקי...שב תרגע
.שב
.כדאי לך לדבר איתו
.הוא עשה את זה
.וירג'יל,טורק,תעבירו את החבילה
.היי- ?היי.איפה הכרטיס שלך -
שיט,אני חושב שאיבדתי אותו- ?אתה רציני-
.אני כזה טיפש
.אתה כזה טיפש,אתה יודע
...היי!תרגע
.מצטער
?תגידו לי,לאן צריך להעביר את זה
,אלו הם הדברים של מר בנדיקט .אלו החפצים שלו
.בסדר,ג'ו,תכניס את זה פנימה
.לחדר הדואר
.לא!לכספת
.היי,בפעם הבאה אל תשכח הכרטיס
.תודה
.הנה המזודה שלך מר זרגה
!מצויין
...עכשיו תורי
.תגיד לבש שיתחיל
?בש,מה המצב שלך
!בש
.לאט,לאט,לא צריך לצעוק
?מה המצב שלך
.כבר מגיע
.וולש תראה לו את הדרך החוצה
.ולעולם אל תדרוך בקזינו שלי
.אדוני
...אוו,שכחתי את המסמכים שלי
.מצטער
?אתה יודע איך יוצאים מכאן
.כן- .יופי-
.אוקי,תהנה מהקרב
.מצטער
?עוד כמה זמן אתה חושב שמר בנדיקט יגיע
?אין מצלמות בחדר הזה,נכון
.כן
.אני לא רוצה שאף אחד יראה מה שקורה כאן
?הוא לא יגיע,נכון
אנחנו נצא עכשיו ונשאיר .את שתיכם לדבר קצת
!אוו,שיט
?הנה,זה מספק אותך מר זרגה
.מאד.מאד מספק
?אתה בסדר,אדוני
.אני בסדר
...טוב
...לעזאזל,לא עכשיו
.מצטער דניאל
.שכחתי
.זה בסדר
?איך אישתך
.שוב עזבה אותי
.טוב,זה קורה...בוא נתחיל
.אתה כמעט שם,ליינוס
?מי זה האיש הזה
.יש אדם לא מזוהה במסדרון
...מר זרגה
.תקראו לרופא
.תלבש את אדוני
...נעבור לוידאו
...זהו
...דחוף
.יש לנו אדם שנפל,הוא כנראה מחוסר הכרה
?רגע,לא חשבת שאני אשב בצד,נכון
?מה,לא בטחת בי
.עכשיו,כן
?מישהו קרא לרופא
?איך הגעת לכאן
.הבטחתי לחבר מיליון דולר
?מה עם רוס,וכל הויכוח שהיה בינכם
.נו...באמת
?למה לא אמרת לי,למה להרוס הכל
.זה הכיף שבדבר
.יאללה תמשיך
.נו...בן אדם
!תנשום
!תנשום!לעזאזל,תנשום
.אני מצטער
.איבדנו אותו
.אמרתי לך למהר .אל תעשה לי את זה,אל תעשה את זה
?אמרתי לך למהר,לא
!קדימה,קום!קום
?הספיק לך
?הדברים האלו יחזיקו מעמד,נכון
.הם אמורים
.לוינגסטון,אנחנו מוכנים
.בש,אנחנו מוכנים
.תמתין דקה צ'יף
.אין לנו דקה,ין עומד להחנק
?אתה חושב שעדיף שזה יהיה בלי הפצצה
.טוב,קדימה
.צא
.לעזאזל
.תחתוך את זה
?איפה המעיל שלך?,איפה המעיל שלך
.עוד לא
.כנס
?אתה חושב שין הצליח לצאת
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
?איך אנחנו מתקדמים
.בסדר
,משקל של 95 פאונד שנבנו בידי הסינים .ו-60 מיליון מאחורי הדלת הזו
.בוא נוציא אותם החוצה
.כן
.מרחק של 10 צעדים
.לא מתערב על זה
.רוצה לנסות שוב
.אוקי
.היי
?מה יש לנו,ילדים
,פינים בארבע חיישנים
.מסודרים בשורה
...טוב,מתחיל
.ספירה אחורה מעשרים
.אל תפוצץ את הדלת
?ליינוס,אתה שומע אותי
...עשר
...תשע
...שמונה
.אולי הפינצ' פוצץ לו את עור התוף
?ליינוס,אתה שומע אותי
.אל תפוצץ את הדלת
...שתיים
...אחד
...משהו
?איך נתקן את זה
?אתה יודע
.אם תתרכז לשניה בדבר הזה
.אני יודע
...מישהו נפגע
?ין
?איפה היית לעזאזל
...מצטער
.זה הדבר הכי סקסי שראיתי בחיים שלי
.רסטי,תורך
?את מוכנה לענות
.אין לי פלאפון
.זה לא שלי
.תראה מי זה
.הלו
?אפשר לדבר בבקשה עם מר בנדיקט
.זה בשבילך
?מי זה לעזאזל
.האיש ששודד אותך
?מה לעזאזל קורה בכספת
.שום דבר אדוני
.הכל כרגיל
.תראה לי
.אני מצטער אבל אתה טועה
?אתה צופה במסכים שלך ...טוב,תמשיך להסתכל
.הפעם המזל שלך לא ישחק לך
.תבדקו כמה כסף יש לנו שם
.כן,אדוני
.טס
...אולי עדיף ש
?עדיף שמה
.עדיף שלא תהיי כאן עכשיו
.בסדר
.הוכחת את טענתך
,פרצת לי לכספת
,איחולי
.אתה חשוב כמת- .אולי-
?אולי-
.אני יכול לשאול איך אתה מתכוון לעזוב
אתה חושב שאני אתן לך לעזוב את הקזינו ?עם שקים מלאים בכסף
.לא,אתה הולך לסחוב את השקים בשבילנו
?ולמה שאני אעשה את זה
.תסתכל על המסכים שלך מקרוב
,כמו שהמנהל שלך כבר דיווח לך
.יש לך קצת יותר מ 160 מיליון דולר בכספת
,בודאי הבחנת
.שאנחנו אורזים רק חצי מהכסף
את החצי השני אנחנו משאירים .בכספת שלך כערבון
אתה תתן לנו 80 מיליון דולר .ואנחנו ניתן לך להחזיק בשאר
.זאת העסקה
,ואם תנסה לעצור אותנו .אנחנו "מפוצצים" את כל העסקה
?מר בנדיקט
אתה יכול להפסיד 80 מיליון דולר בשקט .או להפסיד את הכל בפומבי
.זו ההחלטה שלך
.היי
.תצלצל
.משטרה שלום
?איפה דני
.דני בסדר.הוא בחברה טובה
.הוא ביקש שתעלי למעלה ותצפי בטלויזיה
?באמת
יש לנו 3 אנשים עם חומרי נפץ .שמנסים לפרוץ לנו לכספת
.אוקי
.זה בסדר,טס
.עשינו עסק
.אני מבטיח
.מצויין,אז זה מה שנעשה
האיש שבכספת ישים 6 שקים .במעלית של הכספת
.המעלית תעלה אליכם
,שלושה מהשומרים שלכם יאספו את השקים .וישאו אותם לעבר הקזינו
,עכשיו,אם יקח להם יותר .מ 20 שניות להגיע לקזינו
,אנחנו נפוצץ את הכסף שבשקים .וגם את הכסף שבכספת
...הוא בקזינו
.ברור שאני בקזינו
.ואני גם מתגורר אצלך במלון
.יש לי בשבילך שתי מילים,מיני-בר
...ברגע שהאנשים שלך מגיעים לקזינו
.תחכה להם מכונית בכניסה לקזינו
.האנשים שלך יכניסו את השקים לרכב
,ואם מישהו יתקרב לנהגים
.אנחנו נפוצץ הכל
,וכשאני אומר
,הנהגים יסעו והכסף יהיה מאובטח
.האנשים שלי יצאו מהבניין
,וברגע שאני אראה שהם בטוחים
.אתה תקבל את הכספת שלך בחזרה
.יחידת המשרה כאן
.בסדר
...עכשיו
,אני מילאתי את הבקשות שלך
?נכון
.כן
.יופי
.כי עכשיו יש לי בקשה
.רוץ ותתחבא,חתיכת חרא
.רוץ ותתחבא
,כי אם תוכל לאסוף בשבוע הבא .דוארבשווי 100 מיליון דולר
.אני אהיה נורא מאוכזב
.כי אני ארצה שהאנשים שלי ימצאו אותך
וכשהם ימצאו,אני מבטיח לך
.אני לא אסגיר אותך למשטרה
...אז העצה שלי אליך היא,שוב
.רוץ,ותתחבא
.זה כל מה שאני מבקש
.מר בנדיקט-
האיש שלנו אומר שהרכב נוסע .לכיוון שדה התעופה
,שכולם יהיו מוכנים בעמדות שלהם
אני רוצה את הכספת שלי .עוד לפני שהרכב מגיעה לשדה תעופה
.תתכוננו לסגירת אספקת החשמל
.מוכנים
.אני סוגר עכשיו
.תסגור
.הגענו למעלית
...יש פה 2 שומרים מחוסרי הכרה.רגע
!יש פה מישהו, יש פה מישהו . תפוס אותו, עכשיו. -תפסתי אותו-
!תחזירו את החשמל- .תביא לי אותו-
.מה קורה שם,דבר איתי
.כנראה שהייתה כאן פצצה שהתפוצצה
.אני חוזר התפוצצה
.תגיד להם לתפוס את הרכב
.אני עולה למעלה
אני רוצה לדעת איך הם הצליחו .לפרוץ לי למערכת
.כן,אדוני
.תצא מהמכונית
!עכשיו
.הגלגלים,הגלגלים
.אדוני,החיפושים שלנו לא העלו חשודים
,אנחנו לא יכולים לדעת כרגע .איך הם הצליחו להכנס או לצאת
.תוציא את האנשים שלך
,...אדוני- עדיף שתחכה בחוץ עד שהיחידה לסילוק פצצות
...עכשיו-
!זאת הכספת שלך,כולם החוצה-
?וולש,איפה אנחנו עומדים עם הרכב
.בסדר גמור- ...בוא ננסה משהו-
.אין אף אחד בפנים-
.אופס,אוו מצטער
.מספיק עם המשחקים תעשה את זה כבר
.מר בנדיקט תפסנו את הרכב
?...ו
.והם אומרים שאין שום כסף בשקים
?מה זאת אומרת אין כסף בשקים
הם אומרים שהשקים היו מלאים .בתמונות של זונות
,וולש
.תריץ את הסרט מהשוד
.כן אדוני,אני מסתכל על הסרט ברגע זה
?האם כתוב על הרצפה הכספת של הבלג'יו
.לא,לא כתוב,אני לא מבין
,שמנו את זה ביום שלישי
מה שראינו כששדדו לנו .את הכספת היה הקלטה
?מה
,זה היה מדומה
.מישהו עשה שיכפול של הכספת שלי
.ומה שראינו במסכים לא ממש קרה
.אני לא מבין
?מה קרה לכל הכסף
.תצלצל
.משטרה שלום
.הגענו למעלית
.יש פה 2 שומרים מחוסרי הכרה.
...רגע
.יש פה מישהו, יש פה מישהו! .תפוס אותו,עכשיו. -תפסתי אותו-
.תפתח את הדלת
.היי,בנדיקט
?איך הולך הקרב השני
.תרים אותו
?יש לך יד בדבר הזה
?יש לי יד במה
.אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת
?יש לך יד בדבר הזה
.בנדיקט,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אוקי
.אתה חופשי ללכת
.תראו לו את הדרך החוצה
.הלו
.תעבירי לערוץ88
?מי זה
?מה קרה בנדיקט,שדדו אותך או משהו כזה
!עצור
.אני אתן לך הזדמנות אחרונה
?איפה הכסף שלי
אם אני אגיד לך איך להשיג ,את הכסף שלך בחזרה
?תוותר על טס
?מה אתה אומר
.אני אומר:כן
.בסדר
.אני מכיר בחור אחד שהכרתי בכלא
,אם מישהו מבצע איזושהי "עבודה" בכל מקום .בארה"ב הוא יידע על זה
,.תן לי 72 שעות ואני אמצא לך .את מי שגנב לך את הכסף
...אתה מכיר בחור
,תראה למר אושיין את הדרך החוצה .ותתקשר למשטרה
.אני בטוח שהוא הפר את תנאי המעצר שלו
.כן אדוני
.טס
.אתה מכל האנשים בעולם,היית צריך לדעת
.במלון שלך תמיד יש מישהו שצופה
!חכו
.חכו,זה בעלי
.דניאל
,טס,אמרתי לך
.אני יודע מה אני עושה
.אני לא ידעתי
.טוב,בוא נלך
?לכמה זמן אתה הולך
.בין 3 ל 6 חודשים
.בין 3 ל 6 חודשים,מאוחר יותר
.אני מקווה שטיפחו אותך
טד נוגנט התקשר,הוא רוצה .את החולצה שלו בחזרה
,שלוש עשרה מיליון דולר ?ואתה בא לאסוף אותי עם הגרוטאה הזו
.בזבזתי הכל על החליפה
?איפה הם
.שורה שלישית,במכונית סדאן כסופה,בשעה10
.עצרתי לאסוף מישהו בדרך
.אני מקווה שלא אכפת לך
.אני לא בטוח שזה שייך לי
.היי- .היי-
.אנחנו זקוקים לליטוש,בחורה
.יש כלא נשים בהמשך הדרך
.אמרת שמכרת את זה
.אני אמרתי את זה
.שקרנית
.גנב