مرحباً, مرحباً, مرحباً, مرحباً
أدعى الهر أكس راي وأتمتع بقوى خارقة
أستطيع أن أرى عبر الابواب الخشبية بواسطة بصري بالاشعة السينية
وعبر الابواب الخشبية, أستطيع أن أرى المجرم في الجهة الاخرى
ولا يستطيع هو أن يراني بينما يرتكب الجريمة
فأقول له "أستطيع أن أراك" ولكنه يجيب "لا تستطيع رؤيتي"
ثم أقول له "بلى أستطيع بواسطة..."
"أشعتي السينية فأنا هو الهر أكس راي"
"لا تستطيع النيل مني لا تستطيع النيل مني!"
"بلى, أستطيع بلى أستطيع, بلى!"
والان قصة الموزة التي تتصل للحصول على وظيفة لتصليح الهواتف
فأجاب متلقي الاتصال "أتريدين وظيفة هنا?"
وأجابت الموزة "أجل, أريد الوظيفة كعاملة هاتف"
فقال "حصلت على الوظيفة حصلت على الوظيفة"
ومن ثم أتى القندس وراح يوبخ قندساً آخر
وراح القندس يوبخ القندس الاخر وقال له "أيها القندس الاحمق"
"أيها الاحمق"
إلى اللقاء غورد حظاً سعيداً
انزل عن لوح التزلج هذا
غوردي عزيزي أنا حزينة جداً, لانك ستتركني
لم ستنتقل إلى لوس أنجلوس للعمل في مصنع للجبنة?
لن أذهب إلى هوليوود للعمل في مصنع للجبنة فحسب
أنا أذهب إلى هوليوود لاعرض رسوماتي
سأصبح صانع رسوم متحركة مشهور مثل تشارلز شولتز
- ستبلي حسناً - لا, سأكون مثل تشارلز شولتز
هذا هو ابني, الثقة بالنفس أصبحت رجلا الان
لديك وظيفة حصلت على وظيفة حقيقية يا غورد
ولقد تخليت وأخيراً عن رسوماتك السخيفة
ليست سخيفة
- ليست سخيفة - لا يهم يا بني
على الاقل أنت تغادر قبو منزل والدك
كفى, حصل على وظيفة جيدة انظر إلى ولدنا, لقد كبر
- تعال, اقترب - أمي, أمي, أمي
- يا طفلي العزيز - أمي, توقفي, توقفي
- أمي, أنا رجل في الـ28 من عمري - يا عزيزتي
إنه رجل في الـ28 من عمره
أجل, أنا رجل في الـ28 من عمري وتكاد حافلتي أن تنطلق
لذا سأصعد على متنها وسأرحل على متنها
- يا بني, انتظر - ماذا?
لن تستقل هذه الحافلة للذهاب إلى لوس أنجلوس
لقد اشتريت لي تذكرة لاستقل هذه الحافلة إلى لوس أنجلوس
ليس هذا كل ما اشتريناه لك
هذه سيارتك, اصعد, هيا
- إنها سيارة لوبارون - بالتأكيد هذه سيارة لوبارون
- إنها سيارة جيدة وهي مكشوفة - عجباً, إنها مكشوفة
كتب على لوحة التسجيل "الابن المفضل"
- هذا أنا, أنا الابن المفضل - ماذا عني يا أمي?
أنت ابننا المفضل أيضاً
وكيف يحصل غورد على سيارة لوبارون
- وأنا لا? - هذا لانهما يحبانني أكثر مما يحبانك
- لا, هما لا يحبانك - لا أرى إلا سيارة واحدة فريدي
- لا أرى سيارتي لوبارون - غوردي
- هل ترى سيارتي لوبارون? - غوردي
- توقف - هيا
- أين سيارتك يا فريدي? أين هي? - أيها الولدان?
- هل ترى سيارتي لوبارون? - اخرس
غورد, هذه السيارة هي أكثر من هدية بل هي استثمار فيك
هذا يعني أن ثقتي كبيرة بابني لذا كن رجلا صالحاً
- أبي, سأكون رجلا صالحاً - اجعل والدك يفتخر بك, أتسمعني?
سأجعلك فخوراً يا أبي سأجعلك فخوراً جداً
- اجعل والدك يفتخر بك - ستفتخر بي جداً
فخوراً?
فخوراً
ابتعدي عن طريقي, تباً
حسناً, لقد نضج ابننا
لقد رحل أخيراً
"بورتلاند"
"هوليوود"
ماذا تفعلون بهذا الحصان?
- هذه مزرعة استيلاد - أريد أن أجرب الحصان
- لا تقفز فوق السياج
هذا ممتع, انظر إلي يا أبي أنا مزارع
هذا ممتع, انظر إلي يا أبي أنا مزارع, أنا مزارع يا أبي
أنا مزارع
- أنا فخور جداً بهذا الولد - أجل, أظن أنه نضج فعلا
"سانتا مونيكا مرفأ اليخوت"
"هوليوود"
"راديو آكتيف استديو للرسوم المتحركة"
"هوليوود, مصنع سندويشات الجبنة"
أنا جذاب, أنا شاب جذاب
هل تغادرون?
أيمكنني مساعدتك? عذراً?
- أيمكنني مساعدتك? عذراً? - لا بأس, أنا هنا مع الحقيبة
- الحقيبة? - الحقيبة للانقليس
- ماذا? - للممثلين, للممثلين
ماذا?
- مهلا - لا بأس
- عم تتكلم? هل أتيت لتسليم الطعام? - اليابان 4
اليابان 4?
أحضرت الرزمة التي طلبتموها
مهلا, لمن هذه?
هناك لطخة عليها لا أقرأ إلا كلمة "مدير"
- السيد دايفيدسن? - دايفيدسن?
دايف
دايف دايفيدسن أجل دايف دايفيدسن
كان ذلك الجزء ملطخاً, حسناً?
قلت دايف دايفيدسن لذا تذكرت ذلك
لم أر ذلك سابقاً ولكن حين قلت ذلك تذكرت
- هل هو المدير? - أجل
إن أراد شخص إنتاج برنامج تلفزيون يستند على رسوم متحركة
فهو الشخص الذي قد يتكلم معه?
- أجل - وشعره بني?
- بل أشقر - أشقر, شعر أشقر
أبحث عن شخص شعره أشقر شعر أشقر
هل أنت أشقر? هل أنت أشقر?
- الاشقر - إنه يتناول الغداء
- لذا سآخذ منك الرزمة - هو يتناول الغداء?
لقد ماتت زوجته
- ماذا? ليندا? - أجل, أجل ليندا
- لقد ماتت ويجدر بي أن أخبره - يا للهول
- يستحسن أن أخبره - من أنت?
أنا كوينسي من مكتب الطبيب الشرعي
أنا أشبه بشرطي أنا أشبه بشرطي
لذا علي رؤية السيد دايفيدسن لانني شرطي
حسناً
سيكون في ذلك المطعم
سيصدمه هذا الخبر
رباه, كان يحب ليندا
- لقد كان يحب ليندا فعلا - أعرف
أظن أنه من الرائع أن يحب شخصان بعضهما بعضاً
ورغم وجود فرصة بأن أحد هذين الشخصين
سيموت بطريقة شنيعة فهذا لا يجعلني أخاف من الحب
لست خائفاً من الحب
أيمكنني أن أصبح صديقك? أحبك
- ارحل - لا, لا, كنت أفكر فحسب
ماتت امرأة, ليندا ماتت
ظننت أنه بوسعنا أن نحزن معاً على ليندا الميتة
على المرأة الميتة على المرأة, على المرأة
ارحل, أنت رجل فاشل
- ليستدع أحد رجال الامن - لا, لا
تباً
- رجال الامن - لا تستدعوهم, علي الذهاب
اسمع, قل لـهانا وباربيرا أن يدعاني وشأني, حسناً?
لدي 12 مراهقاً كورياً في قفص نمر
يستطيعون رسم كلب يرتدي وشاحاً
حسناً, أبحث عن شخص يدعى دايف دايفيدسن
- هل أنت دايف دايفيدسن? - لا
- حسناً, أنت دايف دايفيدسن? - اسمي بيتر
- أبحث عن دايف دايفيدسن - أنا امرأة
- حسناً, هل سألتك ما أنت? - لا
- هل سألتك إن كنت دايفيد دايفيدسن? - اسمي هو شيريل
أنا دايف دايفيدسن هل من مشكلة?
- هل أنت السيد دايفيدسن? حقاً? - أجل, أنا هو
- حقاً? - أجل أيها الشرطي, هل من مشكلة?
لست شرطياً فعلا
اسمي غورد وأريد مقابلتك لاريك رسوماتي
رسوماتك? هل تمزح?
سيد دايفيدسن أنا صانع رسوم متحركة
لدي فكرة عن برنامج أريد طرحها عليك عن رسوم متحركة
إنها عن هر يتمتع بقوى خارقة ويمكنه أن يرى عبر أبواب خشبية
هو يحل قضايا جرائم ويستطيع الطيران
أظن وأصدقائي أنها فكرة رائعة هو يطير هكذا, هذا رائع
يسرني أن أصدقاءك يستمتعون بذلك ولكن أخبرني, ماذا تريد?
أريدك أن تساعدني على تحويل ذلك إلى برنامج تلفزيوني
دعني أستوضح الامر تقتحم مطعماً مرتدياً زي شرطي إنكليزي
وتتوقع من شخص أن يعطيك برنامجاً تلفزيونياً?
لا أعرف... أجل
أسد إلي خدمة, دعني وشأني
- أيها المسؤول عن السيارات? - أرجوك, أرجوك
- أرجوك, انظر إلى رسوماتي, حسناً? - أجل, حسناً, حسناً
حسناً, إنه الهر أكس راي ولكن بدلا من قدرته على الرؤية عبر كل شيء
فهو لا يستطيع أن يرى إلا عبر الخشب
وهكذا إن كان ثمة أمر يحصل في الجهة الاخرى من باب خشبي
- هل ترى المجرم? - أرى المجرم وأرى الباب
يرى عبر الباب ويرى المجرم وينقذ الوضع, ينقذ الوضع, حسناً?
رغم عدم سرور الشرطة والعمدة
فهم يكرهون حين يتولى الناس أمر تنفيذ القانون
- مثل الرجل الوطواط - أجل ومثل الملاك الحارس
- ما اسم ذلك? - مثل عضو في لجنة أمن أهلية
مثل عضو في لجنة أمن أجل, مثله
إنه مثل عضو في لجنة أمن ولكنه هر
هذا هر في لجنة أمن هذا هر في لجنة أمن
فهمت, إن رسوماتك جيدة ولكنها غير منطقية
إنها سخيفة, حسناً? وما تحتاج إليه هو التقدم
ينبغي أن يحصل أمر طريف فما الذي يحصل هنا?
- حسناً, هذه موزة - أرى الموزة غورد
- وهي معلقة بخيط - أرى الخيط
وهناك كيس من العيون إنها عيون سعادين أفريقية
مع صلصة تتقطر
صلصة تتقطر وسعدان
هل فهمت قصدي? ليس هذا منطقياً غورد, هذا مقرف
إن الرسومات جيدة ولكن الشخصيات مملة
الشخصيات مملة أنا فاشل, ليتني مت
غورد, اسمع انتظر, اسمع, اسمع
أنا أحاول أن أسدي إليك نصيحة هلا تتوقف
عليك أن تتخيل هذه الحيوانات عليك أن تتصورها
عليك أن تدخل إلى الحيوان, حسناً?
تصورها
هلا تخرج هذا من فمك لا أفهم ما تقوله
- علي الدخول إلى الحيوانات? - ادخل إلى الحيوانات
أتقصد أنه ليس علي تفجير دماغي داخل رأسي
لا, يجدر ألا تفجر دماغك داخل رأسك
إن أردت الوصول إلى النجاح فعليك أن تعمل على ذلك على مدار الساعة
عليك تكريس أسابيع وأشهر وسنين لعملك هذا
وحينها إن لم تصل إلى النجاح غورد فجر دماغك داخل رأسك
لا يمكنني العمل على هذا طوال اليوم
لدي وظيفة في معمل سندويشات الجبنة
معمل سندويشات الجبنة? هذا طريف فعلا يا غورد
إنها الحقيقة علي إعداد سندويشات الجبنة
- لدي إيجار - غورد
إن أردت فعلا أن تصبح صانع رسوم متحركة
فعليك ربما أن تتخلى عن عملك في معمل الجبنة
فكر في الامر, حسناً?
غورد, إن أردت فعلا أن تصبح صانع رسوم متحركة
ادخل إلى الحيوانات
كنت كبيراً فعلا أليس كذلك?
تباً
لم أكن أتوقع حصول ذلك
غورد, الحمد لله أنك عدت
حسناً
هل من أحد?
اسمع, سيكون غورد مستاء قليلا بشأن عودته إلى المنزل لذا كن لطيفاً
لقد عدت
غورد, لم لا تجلس على المائدة? نحن نتناول اللحم المحمر
لم تتناولان دوماً اللحم المحمر?
إن بطنه يؤلمه لانه يحتوي الكثير من اللحم المحمر
هذا ممل فحسب
- سآكل سندويشاً بالدجاج - كلا
تباً, هذا جنون أنا رجل في الـ28 من عمري
سأتناول سندويشاً بالدجاج إن أردت ذلك
إنه في الـ28 من عمره ويمكنه أن يأكل سندويشاً بالدجاج, هذا مؤثر
ابن مايك فيتزغيبون هو عالم فيزياء نووي
- ويستطيع ابني أن يأكل... - لا
إما أن تأكل هذا اللحم المحمر أو يمكنك أن تخلد إلى النوم
جيد
غورد, غورد, لا تستعمل المطرقة فالوقت متأخر ستوقظ والديك
أنت محق, ربما يجدر بي استعمال آلة المسامير الكهربائية
أجل
- غورد, غورد - ماذا?
أيها الولدان, هلا تتوقفان عن إصدار تلك الضجة, نحن نائمان
تباً
- كف عن إصدار الضجة - لدي ولد هنا, حسناً?
- غورد, هل تكادان أن تنتهيا? - أجل, تقريباً سيد مالوي
غورد أيمكنني أن ألعب على منحدرك غداً?
طبعاً آندي, متى تشاء
يبدو أن والدك يعاني مشكلات في الامعاء
- لنتزلج - ألا تظن أن الظلمة حالكة غورد?
علي أن أعمل غداً
هل تقول إننا كنا نعمل على هذا الشيء منذ سنين وانتهينا منه الان
ولن تجربه وتستمتع بثمار تعبك?
لست أنتعل الحذاء المناسب فحذائي زلق وليس مزوداً بنعل
- استمتع بالثمار فحسب - لا تقل "ثماراً"
حسناً
أيها السافل هل تجد ذلك طريفاً?
علي أن أعمل صباحاً غادر باحة منزلي
- ما بالك يا أبي? ساقه مصابة - لم يصرخ الجميع?
يا للهول
احصل له على وظيفة
أقصد, استدع سيارة إسعاف له وأنت احصل على وظيفة
ما الذي تفعله?
مرحباً, أنا أبحث عن صديقي دارن
- هذا أمر رائع تفعلينه - أجل
أجل ورقمي القياسي هو 7 مرات متتالية
- هل المستشفيات مكان ممتع دوماً? - لا
فأحياناً يموت الناس هنا من مرض السرطان
- السرطان? - أجل
- مرحباً أنا غورد - مرحباً أنا بيتي
- تلك اللعبة ممتعة - أجل أعرف
أجل, هذه هوايتي
- إن شغفي هو... - القشدة?
لا, ليس القشدة فقط بل الفيزياء?
الطيران في الواقع فأنا عالمة صواريخ, أجل بصراحة
حسناً, أنا عالمة صواريخ هاوية
- ما زال ذلك جنونياً - أجل أعرف
- ماذا تفعل? - أنا?
أقوم باستثمارات وباستشارات في عالم الاعمال
- أحلل الاسهم - أجل
ناسداك, داو جونز وال ستريت, نيويورك
- سي أن أن - أنت حتماً ثري
أجل, تجدين القشدة في أماكن غير المستشفيات
وفكرت ربما... إن كنت وقحاً قولي ذلك فحسب
ولكن فكرت في الذهاب إلى مكان ما كمطعم أو ما شابه
ويمكننا أن نقلبها معاً ذات مرة
سيكون ذلك ممتعاً إليك رقمي
اتصل بي
علي الذهاب, سأكلمك قريباً اتصل بي غورد, إلى اللقاء
هل رأيت تلك الفتاة في الخارج? الطبيبة?
لا, لم أكن قادراً على الوقوف والتجول يا غورد
هذا غريب لانني طلبت منها الخروج معي في موعد عاطفي ووافقت
- هذا غريب فعلا - عذراً
هلا تخفضان صوتيكما هذه غرفة مستشفى وأنا حامل
آسف سيدتي لم أدرك أنك حامل
في أية حال, حين طلبت من الفتاة الخروج برفقتي
- ظننت أن بوسعها السير - هل تقول إنها معاقة?
هي في كرسي مدولب
هلا تخرسان من فضلكما أنا حامل
ما الذي تقوله? هل تكره الاشخاص في الكراسي المدولبة
لا, لا أكرههم
إن ما تقوله واضح أنت تكره المعاقين
أنت معاق وأنا أكرهك, أترى?
أنت معاق, أنت معاق
- أيها السافل - سألد, سألد
النجدة
- النجدة, سألد - لا, لا, لا
- هل أنت بخير سيدتي? - سألد, سألد
- استدع الطبيب يا سافل - لا بأس, أنا طبيب
- لا, لا, استدع طبيباً حقيقياً - أنا طبيب حقيقي
ابتعد عني
- هيا, أبعدي ساقيك - لا, لا, ماذا تفعل?
- ماذا تفعل? - أرى المشكلة هنا
يبدو أن هناك طفل صغير داخل جسمك
- لا غوردي, لا - أعطني يدك يا صغير, هيا
أمسكت به, أمسكت به أمسكت به, أمسكت به
أعده يا غورد
عليك أن تقطع حبل السرة عليك أن تقطع الحبل
عجباً, هل علي القيام بكل شيء?
لم لا يبكي?
إنه نائم?
- أعطني طفلي يا سافل - سأوقظ طفلك
- غوردي
الطفل يبكي
لقد أنقذت الوضع
شكراً
لقد أنقذت الوضع
- لا تعد إلى هنا أبداً - لقد أنقذت الوضع
- لم تنقذ الوضع - ماذا يحصل غورد?
لقد أنقذت الوضع لا تلمس كتفي, حسناً?
لقد أنقذت الوضع
يبدو أن لديهم مشكلة مع الابطال هنا لقد أنقذت الوضع بيتي
سأتصل بك الليلة
ادخل, لقد نجحت 4 مرات متتالية
- ماذا? - علبة القشدة
قلبتها 4 مرات متتالية تعال وتفرج
- رائع - أجل
نجحت مرة إضافية
- هل هذه صواريخ حقيقية? - أجل
أنا أصمم كرسياً مدولباً يعمل بواسطة صاروخ
حقاً? هذا لا يصدق, هل يعمل?
لا, لم أتمكن بعد من تشغيله
- ألا تشعرين وكأنك دمية غبية? - عذراً?
لقد حاولت تشغيل الكرسي المدولب الصاروخي ولكنك لم تنجحي
هذا حتماً يجعلك تشعرين بأنك غبية, أليس كذلك?
لا, لم أتوقع أن أبرع في علم الصواريخ منذ أول محاولة لي
إنها عملية وعلى المرء أن يتعلم من أخطائه
لم أنظر إلى الامر يوماً من هذا المنطلق
وبالاضافة إلى ذلك, لا يدعونني أعمل على ذلك في المستشفى بسبب السياسة
ولا يظنون أنه يجدر بالمعاقين الانطلاق بهذه السرعة ولكن هذا هراء
لانني أحب السرعة وأحب الصواريخ لانها ساخنة وصلبة وطويلة
في الواقع, فكرت أنه في وسعنا الذهاب إلى السينما أو ما شابه
مرحباً, كيف حالك?
سأكون أفضل حالا إن ضربتني على ساقي بهذه العصا
ماذا?
اضرب ساقي بها بأقصى قوة ممكنة, حسناً?
على ما أظن
ما رأيك في هذا?
هيا غوردي يمكنك أن تقوم بأفضل من ذلك
- هل أنت جبان? - جبان?
- هيا
هيا يا جبان يمكنك أن تقوم بأفضل من ذلك
جبان, لا أعرف ما رأيك في هذا?
هيا يا جبان لا تكن خجولا, أيها الجبان
أجل, أجل, هيا أريد رؤيتها تنزف
أجل
أجل, شعرت بوخزة
شعرت بوخزة? هل أعجبتك الوخزة?
هل تريدين أن تشعري بوخزة أخرى?
غورد, ماذا فعلت?
ليس وجهي, ليس وجهي مشلولا أيها السافل
آسف
لم أضرب أحداً بالعصا سابقاً
لا بأس, حان دورك الان
لا تضربيني بقوة لدي ركبتان حساستان
لن أضربك على ساقيك بواسطة عصا يا غورد
سأقوم لك بعلاقة جزئية
بيتي, إنه أول موعد عاطفي لنا
ألا تظنين أنه يجدر بنا أن نقوم بأمور رومنسية أولا?
- لا - كالقيام بنزهة سيراً في المتنزه?
- لا أستطيع السير - ربما بوسعي أخذك في نزهة
أفضل البقاء هنا والمرح
- هذا أمر جيد - تعال إلى هنا غورد
- هذا حبل سرتي - ألم ينزعوه لك?
إنه ملصق للمتعة فحسب أنا ألصقته بدافع المتعة
- حسناً, لا يزعجني وجوده - مهلا, انتظري, انتظري
- هيا - مهلا, مهلا, مهلا
حسناً
- مرحباً أبي - مرحباً فريدي, كيف حالك بني?
تعرف, أنا أكد في العمل تماماً كما علمتني
- هل ستعود إلى المنزل فريدي? - ماذا? لا, لا
هذا مستحيل يا أمي أصبحت رجلا ناضجاً
لقد نضجت وأصبحت أعتمد على نفسي وأكسب رزقي
هل سيكون اليوم حافلا في المصرف يا بني?
- آمل ذلك - فريدي?
- هل هذا...? - إنه أخوك الكبير
لم يتمكن من تحمل تعقيدات إعداد سندويش بالجبنة لذا عاد إلينا
هل ما زال ذلك الغبي يستحم?
- تباً, ما كمية الماء التي سيستعملها? - أجل, هل سيستعمل الماء كله?
يجدر أن يترك قليلا من الماء للاسماك أليس كذلك أبي?
غورد
سألقنه درساً, كيف الماء? أهي باردة كفاية بالنسبة إليك?
تباً, لا تقل لي إنك غبي إلى درجة
أنك لا تميز بين المياه الباردة والمياه الساخنة
- ما الذي يحصل? - أنا تحت الماء, وجدت كنزاً
كنزاً? هذه صابونة معلقة على طرف حبل
- أنا أدعي بأنه كنز - اخلع بزتي للغطس يا مغفل
لا, الكنز وقع في ذلك الكهف تحت الماء
أخرج رأسك من المرحاض أخرج رأسك من المرحاض
لقد أنقذتني من سمكة البركودة العملاقة ولكن انظر, لقد أنقذت الكنز
يمكننا أن نعيش حياة ملوك يمكننا أن نعيش حياة ملوك
انس أمر تلك الصابونة السخيفة ونظف هذه الفوضى
واخرج عبر هذا الباب وابحث عن وظيفة أيها المختل
- هو يفقدني صوابي - لا, أنت تفقده صوابه
أنت تكبرني سناً وما زلت تعيش في المنزل
لدي وظيفة وأتحمل مسؤولية حياتي المادية
أنت تعمل في مصرف هل يفترض بي أن أكون مندهشاً?
- على الاقل لا أعيش في المنزل - تعيش في مكان حقير
ولا يمكنك تحمل كلفة الفطور لذا تأتي إلى هنا وتأكل مجاناً
لا يهم, حسناً سأنطلق إلى العمل الان, حسناً?
أنا ووالدي نشغل وظيفتين ونحن نستفيد من حياتنا
لقد حان الوقت لتنضج
- حظاً موفقاً في بحثك عن وظيفة - لنأمل أن يحالفنا الحظ فريدي
لنعقد أصابعنا ونأمل أن أجد وظيفة, أنا جاد
اعقد أصابعك فحسب حسناً, عقدت أصابعك
آمل أن أحصل على وظيفة فريدي أنا أعقد أصابعي
آمل أن أحصل على وظيفة
- فأنا أعقد أصابعي - إلى اللقاء غورد
أنا أعقد أصابعي أنا أعقدها, أنا أعقدها
أعقـ... دها
دفعت أقساط جامعته وهو يقبع في المنزل طوال اليوم مكتوف اليدين
يستحسن أن يكون قد حصل على وظيفة
سيجعلني فخوراً? تباً لذلك
أنا الرجل الذي يمشي خلفياً الرجل الذي يمشي خلفياً
الرجل الذي يمشي خلفياً
يمكنني السير خلفياً بالسرعة نفسها مثلك يمكنني السير خلفياً بالسرعة نفسها مثلك
- أنا الرجل الذي يمشي خلفياً - ما هذا?
أنا الرجل الذي يمشي خلفياً أنا الرجل الذي يمشي خلفياً
يمكنني السير خلفياً بالسرعة نفسها مثلك
- غورد - أبي
ماذا تفعل أيها الأحمق? هل حصلت على وظيفة?
أجل حصلت على وظيفة وأردت أن أفاجئك
هل تسخر مني أيها الولد?
لا, حصلت على وظيفة ليلية في شركة كومبيوتر
وكنت أستعير إحدى بزاتك حتى أجمع المال لاشتري بزة خاصة بي
احتفظ بتلك البزة فحسب
غورد, كنت متأكداً من براعتك ولكنك تتأخر في البروز
أجل, برزت متأخراً فحسب
أيمكنني أن أقترض 50 دولاراً لشراء القرطاسية
مثل الاقلام والاوراق ومحفظة مشابك
أو بركار أضع فيه قلماً وأرسم بواسطته
وأحصل بذلك على دائرة كاملة
أيها العامل, خذ مئة دولار
غورد, عرفت أنني لو استمررت في توبيخك والضغط عليك, ستعود إلى رشدك
عجباً يا أبي لقد كنت محقاً منذ البدء
- هيا, هيا - لا, لا, لا
استمر في الرقص احتفل, هذا يوم عظيم
أنا الرجل الذي يسير خلفياً أنا الرجل الذي يسير خلفياً
غوردي, أنت رائع
- أجل - أنا أقوم بعمل رائع
أنا أقوم بعمل رائع
- هل أقوم بذلك بشكل خاطىء? - لا, كان ذلك رائعاً
حان وقت المرح لديك غوردي
- ليس الان بيتي - هيا غوردي
ظننت أنه بوسعنا الخروج للاستمتاع بالامسية?
- ألا تريدني أن أهتم بك? - لا بيتي, دعيني
- بيتي, دعيني - لا
- ماذا يا غوردي? هيا - بيتي
بيتي, بيتي, هيا
- توقفي, توقفي - ماذا?
- لم تصرخ? - هذا جنوني
هذا ثاني موعد عاطفي لنا ولم نخرج معاً بعد
وإن نفذت ما تخططين له حينها ستكونين استفدت إلى أقصى درجة
وأظن أننا لو خرجنا في موعد عاطفي واحد ولم تقيمي علاقة معي
فهذا سيجعل علاقتنا متوازنة فعلا
- حسناً إذاً, لنخرج - جيد, جيد
أشكرك على دعوتي إلى العشاء الليلة
ربما الان, بما أن غورد يعمل يمكننا وأخيراً قضاء أمسياتنا وحدنا معاً
جيم, ماذا تفعل?
- شكراً, كان ذلك لذيذاً - يسرني أنكما أحببتماه
آندي هل تريد قطعة حلوى كطبق تحلية?
هل يمكنني فعلا الحصول على قطعة حلوى أبي?
بالطبع, فهذا عيد مولدك
إذاً غورد, هل عملك شاق فعلا?
ليس شاقاً ولكن علي أن أكون ذكياً
ينبغي أن أكون ذكياً فعلا وأن أستعمل دماغي
أحب أن أرى متى تكون أسعار البورصة مرتفعة
وأحب أن أرى متى تكون منخفضة
- هذا هو الاساس - هذا مشوق
- أحياناً ترتفع الاسعار جداً - هذا مرتفع
حينها تريدين البيع حين تكون الاسعار مرتفعة
وتشترين حين تكون الاسعار منخفضة جداً
أجل بعض المخططات البيانية إنها في حوزتي, يمكنني أن أريك
إن انتبهت إلى هذه المخططات يمكنك أن تلاحظي
لقد رسمتها على جهازي الكومبيوتر
أحتاج إلى دخول الحمام فأين هو?
إن الحمامات في الجهة المقابلة من المطعم سيدي
شكراً جزيلا, سأراك لاحقاً
- انها في كل مكان - هذه تظهر الاسعار المرتفعة
- هذا مشوق - انظري إلى المخطط فحسب
هل هذا... هل تريد...
إنه هاتفي الخلوي
إنه لاسلكي ويعمل بواسطة الاقمار الصناعية والهوائيات الارضية
لاستلام البث ولتلقيه
- هذا مشوق - آلو?
مرحباً, هذا صديقي آندي أحدهم يأكل الحلوى بمناسبة عيد مولده
أجل سيدي, إنه عيد مولدي
- كيف حالك جيم? - أنا بخير
إذاً, أظن أن غورد منشغل في هذه الايام
أجل, إن ابني هذا مميز فعلا
هو يعمل ليلا ونهاراً في وظيفته الجديدة في شركة الكومبيوتر
- أجل, لقد لاحظت وجوده هناك - ماذا?
- بدا وكأنه يعقد اجتماع عمل فعلا - أجل
ارفع صوتك لانني أتكلم على هاتفي الخلوي
لا أحفل أنت مطرود, أنت مطرود
أنت مطرود يا بوب
نظف خزانتك في النادي بوب, أنت مطرود
لا أحفل بما قاله لك, حسناً?
أنا أتكلم عن 40 مليون مارك ألماني 40 مليون مارك ألماني
طلبت منك أن ترسل المال إلى جنيف الاسبوع الماضي
أقول جنيف وأنت تسمع هلسينكي?
40 مليون مارك ألماني بوب
- ماذا يحصل? - أبي, جيم, مرحباً
غورد, هل هذا والدك?
لا, هذا تيمي الصغير وتيمي هو موظف يعمل في الشركة
هو يحضر لنا الطعام وما إلى هنالك أليس كذلك يا تيمي?
ما الذي يحصل غورد? لم لست في وظيفتك الجديدة?
عم تتكلم يا تيمي?
يا للهول غورد, ما من وظيفة في شركة كومبيوتر, أليس كذلك?
أنت تتجول في بزتي فحسب وتتظاهر بأنك شخصية مهمة, أليس كذلك?
- حسناً تيمي, أنا أتكلم على الهاتف - هذا هاتفي من مطبخي
ما هذا? حسناً, وهذه مسجلتي
هو يتظاهر بأنه يحمل هاتفاً خلوياً
إنه فاشل عاطل عن العمل يعيش في قبو منزلي
مهلا, أنت معاقة
- أبي - ماذا?
- أبي - ألديك مشكلة مع ساقي?
لا, أنت لديك مشكلة مع ساقيك إما ذلك أو أنك كسولة
- اخرس فحسب, حسناً? - أنت تقول لي أن أخرس?
- لم يصرخ يا أبي? - أيمكننا الحصول على الحساب?
- هل أضربك أمام تلك السافلة المختلة? - لست مختلة
- أبي, أبي, أبي - الوداع غورد
بيتي لا تذهبي
اخرس أبي, اخرس, اخرس
- هذا مطعم فاخر - هذا مطعم فاخر, هذا مطعم فاخر
إنه فاخر, إنه فاخر الضرب, الضرب, الضرب
لا, لا
انزل من على البار أيها السافل
أشكرك لانك دفعت كفالتي بيتي
لقد نعتني والدك بالسافلة المختلة لا أظن أنني أروقه يا غورد
- كان ذلك تيمي الصغير - غورد, تعال, أعرف أنه والدك
كان بوسعك أن تقول لي إنك تعيش في المنزل, ما كنت لانزعج
رغم أن ذلك يعني بأنني فاشل?
إن عدم كونك سمسار بورصة لا يعني أنك فاشل
- ما طبيعة عملك? - في الواقع, أنا أرسم
- حقاً? ماذا ترسم? الفاكهة? - ليس الفاكهة
لقد رسمت الفاكهة سابقاً كرسوم متحركة
هذا رائع, لم أقابل صانع رسوم متحركة سابقاً
لست صانع رسوم متحركة فعلي كانت حياتي معقدة مؤخراً
أواجه صعوبة في التركيز مع التزلج ومع علاقتي الدائمة بك
- فتحت أذني للتو - أظن أنني سمعتها
حين ضحكت فتحت أذني
غوردي, ربما أنت تفرط في التركيز
ربما تحتاج إلى الاسترخاء أثناء الرسم
تناول طعاماً اعزف على آلة موسيقية
ليس لدي سوى يدين بيتي كيف يفترض بي القيام بذلك كله?
ماذا?
أتناول الطعام وأعزف على آلة موسيقية وأرسم?
- ماذا? - في الوقت نفسه
أجل
نقانق, نقانق, نقانق, نقانق
يا للهول ما الذي تفعله يا رجل?
لمعلوماتك, هذا أنا في حالي الابداعية
قالت لي بيتي إن هذا ما يجدر بي القيام به لاصبح فناناً
حقاً? وهل هذا ينجح?
لا أعرف, لا يخطر في بالي شيء أرسمه لانني غبي جداً
أنا غبي, أنا غبي, أنا غبي أنا غبي, أنا غبي, أنا غبي
- أنا غبي, أنا غبي - هذا طريف يا غورد
أنا غبي, أنا غبي
- حقاً? - أجل
ربما لا يمكنك رؤية ذلك لانه والدك
- ولكن والدك شخصية طريفة - حقاً?
أجل
- إنه شخصية طريفة? - تباً, وصل والدك
- إنه شخصية طريفة - مرحباً سيد وسيدة برودي
- إلى اللقاء سيد وسيدة برودي - إنه شخصية طريفة
انظري يا عزيزتي إن ابننا عبقري
لقد صنع آلية تسمح له بأكل النقانق وبالعمل على رسوماته السخيفة
أنا أعمل بطريقة إبداعية هلا تعذرانني, ما زال لدي عمل أقوم به
أبي, هل تريد بعض النقانق? أبي, هل تريد بعض النقانق?
نقانق, نقانق
اخرج وهدىء أعصابك فحسب
لو كنا في باكستان لكنت تخيط كرات كرة القدم
منذ بلوغك الرابعة من عمرك
السافلة الغبية أنا أكدح في العمل من أجل عائلتي
وهي تسانده في كل مرة
تريدينني أن أهدأ? سأريك كيف سأهدأ
هيا, استمري في مساندته فحسب
أهدىء أعصابي
ما رأيك في هذا لتهدئة أعصابي?
أشعر بحال أفضل منذ الان
منحدري, لماذا?
- يا له من فاشل غبي - ليس غبياً
يجدر ألا نتحمل طريقته في معاملتنا
لو كنت مكانك لما تحملت ذلك
لو كنت مكانك لاريته أنني أستحق الاحترام
لو كنت مكانك لخرجت وأقمت علاقة مع غيره
عزيزي لا
لو كنت مكانك لخرجت وأقمت علاقة مع رجل غريب
لاقمت علاقة مع لاعبي كرة سلة مع يونانيين, مع رجال من اليونان
ولكنت أشبعت رغباتي لكنت أشبعت رغباتي العاطفية
عزيزي غوردي لندخل إلى المنزل
هيا
- كان ذلك منحدري - أعرف
- لقد حطم منحدري - أعرف, لا بأس
أنا آسفة, هيا
حين كانت النقانق على أصابعي كنت أحاول العزف على البيانو فحسب
كنت أضع النقانق وكانت معلقة بخيط
كنت أعزف على الارغن ومن ثم حطم آلتي الموسيقية
جيم, هل تسمع ما يقوله غورد?
أجل, أسمعه يثرثر عن منحدره الذي يتزلج عليه
- هل هذا ما تقصدينه? - أجل جيم
ولكن هل تفهم ما يقوله? أشعر وكأنه يريدك أن تقبله كابن لك
أن تقبله وتوافق على ما يريد أن يفعله بحياته
- فما شعورك حيال ذلك? - أولا, لا أحفل بما يريده هذا المغفل
طالما هو يعيش في منزلي ويأكل طعامي فأنا أضع القوانين
- أريد أن أتناول الهمبرغر بالدجاج - أيها المغفل
جيم لا تؤذي ابني, اجلس
أنت مصدر إحراج لعائلتي
حقاً? على الاقل أنا لا ألمس فريدي
- ماذا? - عذراً?
أجل, هو يلمس أخي الصغير
هو يأخذه وراء الفرن ويتحرش به
- هل ترين الخبل الذي أتحمله? - هو محرج
- جيم - هو يلمس أخي الصغير
- هو يلمسه بإصبعه - أنت كاذب
جيم, هل تلمسه? هل تتحرش بابننا?
- لا تبدأي بلومي, عم نتكلم هنا? - سيد برودي, هذا اتهام خطير
وفقاً لما سمعته هنا يتوجب علي قانونياً أن أبلغ السلطات
هل تسمع ذلك يا أبي? ستدفع الثمن
إنه معتد... إنه معتد على الاولاد
يستحسن بك أن تهرب أيها الكاذب
ومن ثم وضعنا أداة تحمي الاحشاء وتبقي الجوف مفتوحاً لنتمكن...
وهذا يأخذنا إلى منطقة الورم اللنفاوي
- مرحباً, أيمكنني مساعدتك? - أجل, نحن هنا بحثاً عن فريدي
أنا فريدي
حسناً فريدي, أنا طبيبة ونحتاج إلى أخذك معنا
ماذا?
- ما الخطب الذي اقترفته? - لا, لم تقترف أي خطأ
هذا أهم ما عليك أن تتذكره لست مذنباً لان والدك تحرش بك
عم تتكلمين? والدي لا يتحرش بي
- هيا بني, سنخرجك من هنا - لا
لا, لن أذهب إلى أي مكان والدي لا يتحرش بي
انتهى الامر فريدي سنأخذك إلى مكان
لا يتمكن فيه والدك من إلحاق الاذى بك بعد الان
- أيها الشرطي - رافقني يا بني
والدي لا يتحرش... هل أنت مجنونة?
- لا بأس فريدي, ستكون بأمان الان - أنا في الـ25 من عمري
أبي? أبي
- أبي? النجدة أرجوك - ماذا تفعلون بابني?
- سأوكل لك محامياً - فريدي, لا
- إلى اللقاء فريد - لا بأس جولي
إن زوجك مضطرب عقلياً ولن ندعه يؤذي ابنك بعد الان
لم أفعل شيئاً
إلام تنظرين أيتها السافلة
عزيزتي? جولي?
- ماذا تخال نفسك فاعلا? - توقف أبي
أنا أعمل جاهداً على هذه وأعدها لاريها للسيد دايفيدسن
توقف
توقف, توقف
توقف, توقف, توقف
تباً لك يا أبي
تباً لي?
أجل, تباً لك
- هل تشتمني? هل هذا ما قلته? - ماذا?
هل تريد أن تعبث معي?
حسناً غورد تعال إلى هنا واعبث معي
هيا غورد, اقترب واعبث معي هيا اعبث معي
- ابتعد - انظر إلى رسوماتك, انظر
تباً أبي, ماذا تفعل?
لم لا تأتي وتعبث مع والدك? تعال واعبث, تعال
هذا مقرف
جولي?
عزيزتي?
لقد قضي عليك يا برودي أنت نكرة
- لطالما كنت نكرة وستظل نكرة - أبي
يا للهول, لم أشعر يوماً بهذا العار في حياتي
جولي, عزيزتي
"نريد موظفاً يتمتع بخبرة في إعداد سندويشات الجبنة"
تباً
إن أداة الدفع لا تعمل
طبعاً, إنه جهاز الاكسدة
- من المؤسف أن ذلك لا يعمل - مرحباً غورد
كيف تتقدم في الرسوم المتحركة?
لقد طرأ تغيير على المشاريع فكرت في أنني
بدلا من أن أحقق حلمي وأصبح صانع رسوم متحركة, سأستسلم فحسب
- لماذا? - لان...
- لان ماذا? - لم لا?
كان والدي محقاً منذ البدء هذا غباء
حان الوقت لانضج وأحصل على وظيفة وأفعل شيئاً بحياتي
بدلا من التصرف كطفل صغير طوال الوقت
ولكن غورد لست طفلا لا يمكنك الاستسلام فحسب
اخرسي بيتي اخرسي فحسب
إن فرصتي بأن أصبح صانع رسوم متحركة ضئيلة
كفرصتك في النجاح في جعل ذلك الكرسي المدولب الصاروخي يعمل
ألا ترين أننا مجرد غبيين لا أكثر?
- غورد - غورد, غوردي
غورد, أنا أكاد أن أجعل هذا الصاروخ ينطلق
صواريخ, صواريخ سأجعل صواريخي تنطلق
يتعلق الامر دوماً بالصواريخ يتعلق الامر دوماً بالصواريخ
"مصح الاولاد الذين تعرضوا للاعتداء"
- هل تعرضت للاعتداء? - لا, حسناً
لا بأس, أعرف
أقول لك مرة أخرى لا تتصرف كأنك ناضج
أظن أنه يستحسن بي الذهاب والي
- هل من مشكلة? - أجل أيها الغبي
طلبت سندويشاً بالجبنة وهو بالكاد يحتوي على الجبنة
ليس هذا جيداً أليس كذلك?
حسناً, أعطني سندويشك وسأعالج هذا الوضع
يجدر بالزبائن ألا يتذمروا بشأن نقص في الجبنة بالسندويشات
إن لم يكن هناك جبنة داخل سندويش الجبنة
فيقتصر الامر على شطيرتي خبز
إن قلت شيئاً عن الموضوع قد أخسر وظيفتي
قد أخسر هذا كله ولن نريد ذلك, أليس كذلك?
أليس كذلك? أليس كذلك? أليس كذلك?
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا?
يمكنك أن تحشره كله في فمك
يمكنك أن تضع الجبنة في فمك
يمكنك أن تصعد إلى غرفتك فحسب
حسناً, إن كان هذا ما تريده
جولي انتظري يا عزيزتي
- لنتكلم يا عزيزتي - لا شيء نتكلم عنه
لا يمكنني البقاء معك للحظة أخرى
ماذا عن أحلامنا يا عزيزتي?
أنا متأكدة من أنك تفضل تحقيقها مع صبية صغار بدلا مني
- أجهل عما تتكلمين - رأيت ما كنت تفعله في الاسفل
إن ما رأيته كان بعيداً عن الحقيقة
قلت له أن يعبث معي لانه قال "تباً لك يا أبي"
ألا تفهمين? تباً لك? تباً لي?
تباً لك, تباً لي
ولم أتحرش يوماً بـفريدي
هذه قصة ستدخل التاريخ سمعنا كلنا عن الكراسي المدولبة الكهربائية
ولكن هل سمعتم يوماً بكرسي مدولب صاروخي?
إن فتاة محلية تدعى بيتي مانغر قد لا تكون قادرة على السير
ولكن هذا الامر لم يحبط عزيمتها فهي عالمة صواريخ هاوية
وصممت كرسياً مدولباً ينطلق من صفر إلى 60 بأقل من 4 ثوان
لقد نجحت
انظروا إليها تنطلق
- أحسنت بيتي - مرحباً
هل تظن أنني أدفع لك لتقف وتشاهد التلفاز?
- عد إلى العمل - آسف أيها الولد
- فأنا لا أظن أن ذلك سينجح - لا تنادني بالولد, حسناً?
سيدي, رغم أنني أحترم سلطتك هنا في سابمارين سوبريم
وأنا معجب بنفوذك ولكن سأنسحب مجدداً من عالم إعداد السندويشات
لانني وفي الواقع أنا صانع رسوم متحركة
أنا صانع رسوم متحركة, حسناً?
- إلى اللقاء - إلى أين تخال نفسك ذاهباً غوردي?
سأذهب لاحصل على وظيفة يا أبي, حسناً?
- أنت تخالني غبياً حتماً - أجل
هذا هراء, ستحصل على وظيفة? أنت كاذب, أنت معاقب أيها الكاذب
معاقب? أنا في الـ28 من عمري
- لا أحفل, اذهب إلى غرفتك - الوداع يا أبي
الوداع يا أبي سأذهب لاحصل على وظيفة
- لا, لن تفعل ذلك بهذه السيارة - إلى اللقاء أبي
- أنا ابنك المفضل - تباً لك
- أين هو? - سيد برودي?
- أين ابني? - ماذا?
- أين هو? - سيد برودي أرجوك, لا أعرف
هل ستخبرني أيها السافل?
- هو في هوليوود يبيع رسومه المتحركة - حقاً?
هوليوود
اليابان 4
حسناً, باسم دايفيدسن لـ4 أشخاص عند الساعة 3
سيد دايفيدسن أحمل شيئاً عليك رؤيته
- هل من قنبلة في الداخل غورد? - ليست قنبلة
لقد نفذت ما طلبته مني استقلت من وظيفتي في معمل الجبنة
ذهبت إلى المنزل وانتقلت للعيش مع والدي وعملت بكد
ولقد توصلت إلى فكرة وهي تسمى "الحمير الوحشية في أميركا", حسناً?
إنها عن عائلة من الحمير الوحشية التي تنتقل إلى أميركا
إنها قصة كلاسيكية طازجة كسمكة من الماء ولكنها عن الحمير الوحشية
طبعاً, فالحمير الوحشية لا تعيش في الماء غورد ولكنني أفهم
- أعرف, أعرف بالضبط - من يحفل?
هذا ما أتكلم عنه الحمير الوحشية ليست في الماء
- هذا أشبه بفيلم سبلاش - شاهدته وأحببته
ولكن لدي سؤال لك هل هذه شخصية الوالد مع العثنون مثلك?
- أهذا هو? - أجل
يبدو بعيداً عن الواقع, فحسب
إنه بعيد عن الواقع, أجل
إنه قنطور, إنه نصف رجل ونصف حمار وحشي
أجل مثل فيلم "كلاش أوف ذي تايتنز"
- أجل صحيح, فهمت - نصف رجل ونصف حمار وحشي
- إنه... - إنه أسطورة
- إنه أشبه... - بأسطورة إغريقية
- طبعاً - ولكنه أفريقي
- أسطورة إغريقية أفريقية أميركية - أسطورة
- أيمكنني مساعدتك? - أجل, يمكنك مساعدتي أيتها الساقطة
- قفي بسرعة وأخبريني أين ابني - من تخال نفسك?
ابتعدي عن طريقي
- ولكن الوالد حقيقي - لا
لا أحد يفعل هذه التفاهات لا أصدق, لا يبدو ذلك...
ها أنت يا سارق السيارات الكاذب والسافل
ما الطريف إلى هذه الدرجة أيها السافل?
- أنت طريف - هل تظن أنه من الطريف
أن تغسل دماغ ابني بحيث يقبع من دون أن يفعل شيئاً?
- سأريك ما هو طريف - سيد دايفيدسن, اهرب
- لا تؤذني يا أبي, لا تؤذني - سأبرحك ضرباً
- أجل - هذا ابني
أنا الوالد هنا, سأنال منك
سأنال منك يا غورد أيها السافل وأنت أيضاً أيها المغفل
هذا مؤلم
عمل رائع, أحسنت
من أين أحضرته? من شركة سنترال كاستينغ للممثلين?
إنه رائع, أحببت ذلك كان ذلك مذهلا غورد
هذا رائع
سيد دايفيدسن أنا آسف, هذا والدي وهو مجنون
غورد لا يهم, أسد إلي خدمة توقف عن التمثيل, حسناً?
دعني أقول لك شيئاً
أنا أقوم بهذا العمل منذ 6 سنوات
لم أر يوماً أمراً إبداعياً أو مشوقاً كهذا
لم أكن أفكر حتى في تحرير شيك اليوم
ولكن مع هذا النوع من الابداع أنا مرتاح لاعطاء الضوء الاخضر لهذا المشروع
سأحرر لك شيكاً الان يا شريكي بـ... ما رأيك في مليون دولار?
- أهذا يرضيك? - أجل
مرحباً, اسمي هاري
هل تسمعون الصوت الغريب هل تسمعون الصوت الغريب?
إنه صوت حوافري إنه صوت حوافري
في أفريقيا, كرهنا البشر لان الجزء السفلي من جسمنا هو حمار وحشي
وكرهتنا الحمير الوحشية لان الجزء العلوي من جسمنا هو بشري
لذا انتقلت وعائلتي من أفريقيا لانطلاقة جديدة في أميركا
ولكن لم تكن الحياة في أميركا مثالية
"البشر فقط, لا للقنطور"
وبخاصة بالنسبة إلى حمار وحشي معتاد على العيش في الحقول لا في المنازل
حوافري, حوافري
كان والدي غريب الاطوار في أفريقيا ولكن أميركا جعلته مجنوناً
لن أشغل وظيفة سخيفة يا أبي
لم أحصل يوماً على وظيفة بدوام جزئي في أفريقيا
كيف تجرؤ?
ما رأيك في هذا أيها السافل? ما رأيك يا سافل?
سافل, أيها السافل سافل, سافل
شاهدونا وستضحكون عندما ترون أن سوء تفاهم بسيط
يورطنا دوماً في متاعب جمة
هذا جنون, اسمعوا صوت حوافري
اسمعوا صوت حوافري اسمعوا هذه الطقطقة, اسمعوا هذه الطقطقة
حمير وحشية في أميركا
"هوليوود, بورتلاند"
دارن, دارن
- دارن - ماذا تريد يا غورد?
- دارن, لن تصدق هذا - لا أظن أنه بوسعنا البقاء صديقين
- لانك مجنون ووالدك مجنون أيضاً - هل تريد أن ترى شيكاً بمليون دولار?
هلا تخفض صوتك علي أن أعمل...
- ما هذا? - إنه شيك بمليون دولار
لقد بعت رسومي المتحركة وقال والدي إنني سأعجز عن ذلك
ولكن احزر ماذا? لقد بعت رسومي المتحركة مقابل مليون دولار
حصلت على مليون دولار مقابل رسومي المتحركة
- لا, لا, لا - مقابل رسومي المتحركة
لا, لا تحتك بالسيد لي لا, لا, ليس نبتتي
أعد لي نبتتي غورد, غورد
ألا ترى? ليس علي أن أتحمل معاملته الرهيبة بعد الان
أنت محق, لقد نجحت, لم تعد مضطراً إلى العيش في قبوهما بعد الان
أعطني 100 ألف دولار نقداً وضع الباقي في حساب توفيري
ما الذي تريده من مئة ألف دولار غورد?
- لا, لا تفعل ذلك - أنا أتساءل
أنا أتساءل, أنا أتساءل
بيتي, بيتي اقتربي من النافذة
- بيتي, بيتي - غورد, غورد, أهذا أنت?
انظري إلي بيتي أنا أطير
- غورد ماذا تريد? - وافيني إلى السطح
وافيني إلى السطح يا بيتي, أرجوك
غورد ماذا تفعل?
- ماذا? - رأيتك على التلفاز
- غورد, أنا لا أسمعك - لقد رأيتك على التلفاز
ولقد ألهمتني للاستمرار في المحاولة ولقد نجحت وبعت رسومي المتحركة
أتذكرين ذلك اليوم حين كذبت عليك وقلت لك إنني سمسار في البورصة?
احزري ماذا? أصبحت ثرياً فعلا وإليك هذا
- أحمل إليك كيساً من المجوهرات - غورد
إنها مجوهرات يا بيتي إنها مجوهرات واشتريتها لك
ولكن غورد, لا تهمني المجوهرات أريد إقامة علاقة معك فحسب
هل أنت جادة فعلا يا بيتي?
أجل يا غورد
حتى لو كنت فقيراً لكنت أردت البقاء في المنزل و...
وأقيم علاقة معك
- بيتي - غوردي
- هل تبكي أيها السخيف? - لا, لا
- بلى أنت تبكي - حسناً, ربما قليلا
علي الذهاب, علي الذهاب
حسناً, ولكن إلى أين أنت ذاهب غورد?
- أنا ذاهب لرؤية والدي - حظاً موفقاً غورد, حظاً موفقاً
- أنا ذاهب لرؤية والدي - حظاً موفقاً غوردي
والدي, والدي
هل من أحد في هذه الغرفة?
سأبرحك ضرباً
تباً
أحلاماً سعيدة يا أبي
هذا يا سيد برودي هو أصعب جزء على الاطلاق
سيلزم 30 رجلا وصدقني سيكون ذلك أقل كلفة إن دمرت ذلك
لا تقلق بشأن المال إذ لدي مليون دولار حسناً?
ولقد أنفقت منها 150 ألف دولار على المجوهرات, حسناً?
وأنفقت 100 ألف دولار لانني استأجرت مروحية, حسناً?
ومن ثم تضيف 750 ألف دولار هذا مالي كله
هذا مالي كله الذي أنفقته أنفقت مليون دولار
- ما تحصل عليه بسهولة تنفقه بسهولة - أجل
صدقني
"بعد أسبوع"
أجل فريدا تلك هي التذكرة
أين الماء?
مفاجأة يا أبي نحن في باكستان
فكرت في الذهاب لنخيط معاً كرات كرة القدم
- باكستان, باكستان, هذا جمل - سنقوم بنزهة يا أبي
ماذا يحصل? ماذا يحصل? لم فعلت ذلك بي?
- لا - توقف, توقف
أبي
لن يكون هناك حديث بعد الان سأبرحك ضرباً, سأقتلك
سأقتلك
يا للهول
كنت تجهل أنه بوسعي أن أركض بهذه السرعة, أليس كذلك أيها السافل?
يستحسن بك أن تركض أيها السافل
انظر إلي يا أبي انظر إلي
انظر إلي أبي انظر إلى ما بوسعي القيام به
ماذا تخال نفسك فاعلا أيها السافل المريض?
أبي?
- غورد, هل أنت بخير? - أظن ذلك
تباً, دعني أسألك كيف تحملت كلفة هذا كله?
- من أين حصلت على المال? - حصلت على وظيفة
أنا صانع رسوم متحركة أنا صانع رسوم متحركة فعلي
- وظيفة? تقصد رسوماتك التافهة? - أجل أبي, لقد بعتها
لقد حصلت على مليون دولار مقابل رسومي
يا للهول غورد, مليون دولار? هذه الرسوم حقيقية إذاً
أنت حتماً رسام ماهر أليس كذلك?
أعرف أنه لدينا خلافاتنا ونحن لم نتفق يوماً ولكنني تعلمت شيئاً
يمكنني أن أرى ذلك
لا, ليس فقط كيفية التعامل مع فيل تعلمت أن أثق بقدرتي
وأنا آسف إن جعلتك تخجل بي أحياناً
لانني أقوم بالامور بطريقة مختلفة ولكنني تعلمت ذلك منك
لانك تقوم دوماً بالامور بطريقة مختلفة مهما ظن الاخرون
ربما أردت القيام بالمثل
أعرف أنني لن أكون يوماً الرجل الذي تريده ولكنني ابنك
وأريدك أن تكون فخوراً
يا بني لقد نجحت أنا فخور بك
- فخور - فخور
ما هذا?
في أهم أخبارنا الليلة إن صانع برنامج تلفزيوني شعبي
وقع في قبضة قرويين في باكستان
إن وزارة الخارجية الاميركية أكدت أن غوردن برودي
صانع الرسوم المتحركة "حمير وحشية في أميركا"
أخذ رهينة في وقت سابق اليوم وهو يقضي إجازته في صحراء تار
على الحدود بين باكستان والهند
في هذه الساعة وضعهما غير معروف
ألقى العالم أول نظرة على غوردن وجيم برودي
في وقت سابق اليوم كشف البنتاغون عن هذا الشريط المصور
- الذي استلمه من الخاطفين - لم نشاهد هذا?
- أما زلت مغرمة بزوجك? - لا تاك عزيزي
هذا ابني, إنه ابني وهم يحتجزونه رهينة
- أنا والدة قلقة - أجل لا يهم
لقد فعلت هذا كله لاجلك ثقوب في جسمي
أيمكنه القيام بذلك هكذا? أيمكنه القيام بذلك كله?
لاعادة الثنائي برودي حيين إلى الوطن
نهاية سعيدة في أزمة الرهينتين برودي
بعد 18 شهراً في الاسر أطلق سراح الوالد وابنه البارحة
كان من المتوقع عودة غوردن وجيم برودي إلى بورتلاند اليوم
حيث ستبدأ عملية الشفاء الحقيقية
نظم العمدة وسكان المدينة احتفالا لعودة الثنائي برودي
غورد
- انتظروني... - لا آندي
أبي, أنا بخير, أنا بخير
أنا بخير أبي
لا تستطيعون إيذائي ليس وأنا أضع خوذة الجبنة
- إنه أحمق - ليس أحمق
- إنه أحمق, إنه أحمق - ليس أحمق
رائحتي كريهة الان رائحتي كريهة الان, رائحتي كريهة الان
- إنه وحش - ما الذي تفعله?
أنت وحش لذيذ
قف
ماذا تفعل?
أوقفوا التصوير