.אני חתול רנטגן. יש לי כוחות על טבעיים
אני יכול לראות דרך דלתות עץ .בזכות ראיית הרנטגן שלי. דלתות עץ
.אני רואה את הפושע בצד השני
.הוא לא רואה אותי, והוא מבצע פשע
אני אומר "אני יכול לראות אותך", הוא אומר "...אתה לא יכול". אני אומר "כן, אני יכול עם"
...רנטגן
.חתול רנטגן
."לא תוכל לתפוס אותי. לא תוכל לתפוס אותי" ."כן, אני יכול. כן,אני יכול"
"...כן, אני יכול. כן"
.הבננות
אני מכיר בננה שפנתה לעבודה .כטכנאי טלפונים
"?מישהו בא אליה ואמר "את רוצה לעבוד כאן ."והיא אמרה "כן, אני רוצה את העבודה
."קיבלת את העבודה. קיבלת את העבודה"
ואז באו הבונים. בונה אחד .התחיל לצעוק על בונה אחר
.הבונה התחיל לצעוק על הבונה האחר ."הוא אמר "בונה טיפש שכמוך
"...טיפש"
.ביי, גורד. בהצלחה
.היי. רד מהסקטבורד הזה
.גורדי, מותק .אני כל כך עצובה שאתה עוזב אותי
למה אתה עובר ללוס אנג'לס ?לעבוד בבית חרושת לגבינה
אני לא נוסע רק לעבוד בבית חרושת לכריכי .גבינה. אני הולך למכור את הציורים שלי
.אני אהיה מפורסם כמו צ'ארלס שולץ - .אתה תהיה בסדר -
.לא, אני אהיה כמו צ'ארלס שולץ - .זה הילד שלי. בטחון עצמי -
,אתה איש גדול עכשיו. יש לך עבודה .עבודה אמיתית לעזאזל, גורד
.וויתרת על הקשקושים הטיפשיים שלך
.הם לא טיפשיים. הם לא טיפשיים
.שיהיה. לפחות אתה עוזב את המרתף של אבא
.ששש, ג'ים. יש לו עבודה מאוד נחמדה
.תראה את התינוק שלנו. הוא בחור גדול עכשיו .בוא הנה
.אמא - ...תינוק קטן שכמוך -
.אמא, תפסיקי. תפסיקי .אמא, אני גבר בן 28
.היי, מותק. הוא גבר בן 28
.כן, אני גבר בן 28
האוטובוס שלי עומד לעזוב, אז אני הולך .לעלות עליו ולנסוע איתו
.בן, חכה - ?מה -
.אתה לא לוקח את האוטובוס הזה ללוס אנג'לס
אתם קניתם לי את הכרטיס לאוטובוס הזה .ללוס אנג'לס
.זה לא הדבר היחיד שקנינו לך
.הנה. זאת שלך. קפוץ פנימה
.קדימה, אתה נוהג - .זה... זה לה-בארון -
.זה לה-בארון ועוד איך
.מכונית טובה. גג נפתח
.אלוהים. מכונית עם גג נפתח
.כתוב "בן מס' 1" על לוחית הרישוי .זה אני. אני בן מספר אחת
?מה איתי, אמא - .גם אתה בן מספר אחת -
אז איך זה שגורד מקבל לה-בארון ?ואני לא
.כי הם אוהבים אותי יותר ממך - .לא. זה לא נכון -
.כן? אני רואה רק לה-בארון אחת, פרדי .אני לא רואה שתי לה-בארון
.גורדי. גורדי - ?אתה רואה שתיים -
.מספיק - ?איפה הלה-בארון שלך, פרדי -
.ילדים. ילדים - ?כמה לה-בארון יש שם? שתיים -
.שתוק
...גורד, המכונית הזאת היא יותר ממתנה. היא
.היא מעין השקעה בך
.היא אומרת שאני מאמין בבני
.אתה תהיה אדם טוב
.אבא, אני... אני אהיה אדם טוב
?תעשה את אבא שלך גאה, אתה שומע
.אני אעשה אותך גאה, אבא
.אני אעשה אותך כל כך גאה
.תעשה את אבא שלך גאה
.אתה תהיה כל כך גאה - ?גאה -
.גאה
.זוזו מהדרך, לעזאזל
.טוב, הילד גדל
.סוף סוף הוא הלך
?מה אתם עושים לסוס הזה - .זאת חוות הרבעה, ילד -
.אני רוצה לנסות את הסוסון .אני רוצה לנסות את הסוסון
.איזה כיף. תראה אותי, אבא. אני חקלאי
.איזה כיף. תראה אותי, אבא
.אני חקלאי. אני חקלאי, אבא
.כשאגדל, אני רוצה להיות חקלאי .אני חקלאי
.אני ממש גאה בילד שלי - .כן. אני חושבת שהוא בוגר -
- רדיואקטיביות סטודיו לאנימציה
מפעל כריכי הגבינה הוליווד
.תראו אותי
.אני סקסי. אני בחור סקסי
.דינג-דונג. דינג-דונג
.ארוחת צהריים, כולם - ?אתן הולכות -
?אפשר לעזור לך
?סליחה. אפשר לעזור לך
.סלח לי - .זה בסדר. אני כאן עם התיק -
?התיק - .התיק לצלופחים -
?מה - .לגיריות, מטריד -
?מה? מה
?היי, על מה אתה מדבר ?אתה שליח
.יפן 4 - ?יפן 4? מה -
?יפן 4
.יש לי את החבילה שהזמנתם
?חכה. למי זה - .זה מטושטש -
."אני יכול לקרוא רק את המלה "בוס
?אתה מתכוון למר דייוידסון - ?פיטר דייוידסון -
.דייב - .דייב דייוידסון. כן, דייב דייוידסון -
.את רואה, החלק הזה היה ממש מטושטש
.כשאמרת דייב דייוידסון, פתאום נזכרתי ?מכירה את ההרגשה כשזה קורה
?הוא המנהל - .כן -
אז אם את רוצה לקבל תוכנית טלוויזיה ?שתתבסס על האנימציה שלך, איתו צריך לדבר
.כן - ?אוקיי. יש לו שיער חום -
.בלונדיני - ?שיער בלונדיני -
.שיער בלונדיני. אני מחפש מישהו בלונדיני .שיער בלונדיני
?אתה בלונדיני? אתה בלונדיני
?...הבלונדיני - .הוא יצא לצהריים. אני אקח את החבילה -
?הוא יצא לצהריים
.אשתו נפטרה
?מה? לינדה
.כן, כן, לינדה. היא נפטרה - .הו, אלוהים -
כדאי שאני אספר לו. זה בטח הכי טוב .שאני אספר לו
?מי אתה - ...אני -
.אני קווינסי, ממשרד הפתולוג .אני כמו שוטר
אז אני צריך לפגוש את מר דייוידסון .כי אני שוטר
...בסדר. אני
.הוא יהיה במסעדה הזאת
.הוא יהיה הרוס - ...אוקיי -
.אלוהים, הוא אהב את לינדה
.הוא באמת אהב את לינדה - .אני יודעת -
אני חושב שזה נהדר ששני אנשים ...אוהבים זה את זו, ו
,אפילו שיש סיכוי שאחד מהם ימות מוות נוראי
.זה לא גורם לי לפחד מאהבה .אני לא פוחד מאהבה
.אני יכול להיות חבר שלך? אני אוהב אותך
.תסתלק מכאן - ...לא, לא, לא. רק חשבתי -
.אישה מתה. לינדה מתה
,חשבתי שנוכל להתאבל יחד עם לינדה המתה .על האישה המתה
.לך תזדיין
.חתיכת לוזר כחוש
.תקראו לשומרים - .לא -
.לעזאזל
.שומרים - .אל תקראי להם, בסדר? אני חייב ללכת -
.תגיד ל"האנה-ברברה" שיילכו להזדיין
יש לי 21 נערים קוריאנים בכלוב נמרים .שיכולים לצייר כלב עם כובע
.אני מחפש את דייב דייוידסון
?אתה דייב דייוידסון - .לא -
.דייויד דייוידסון - .אני פיטר -
.אני מחפש את דייויד דייוידסון - .אני אישה -
?שאלתי אותך מה המין שלך - .לא -
?שאלתי אם את דייויד דייוידסון - .קוראים לי שריל -
?אני דייב דייוידסון. יש בעיה - ?אתה מר דייוידסון -
?כן, השוטר. יש בעיה - .אני לא באמת שוטר -
,קוראים לי גורד .ואני רוצה להראות לך ציורים שלי
?ציורים שלך? אתה צוחק
מר דייוידסון, אני מאייר. יש לי רעיון שאני .רוצה למכור לך, לסרט מצויר
.זה חתול עם כוחות על טבעיים .הוא רואה דרך קירות עץ
.הוא פותר פשעים, הוא יכול לעוף .החברים שלי ואני חושבים שזה גדול
.הוא עף ככה. זה מגניב
?יופי, אני שמח שהחברים שלך נהנים מזה, אוקיי
?תגיד לי משהו, מה אתה רוצה
אני רוצה שתעזור לי להפוך את זה .לתוכנית טלוויזיה
אתה מתפרץ לתוך מסעדה, לבוש ,כמו שוטר אנגלי מזוין
?ומצפה שייתנו לך תוכנית טלוויזיה
.אני לא יודע
.כן - .עשה לי טובה? עזוב אותי -
...בבקשה, בבקשה - ?ואלט -
.בבקשה, רק תסתכל על הציורים שלי - .כן, אוקיי. בסדר -
,זה חתול רנטגן. במקום לראות דרך כל דבר .הוא רואה רק דרך עץ
...אז אם יש משהו מהעבר השני של דלת עץ ?רואה את הפושע
.אני רואה את הפושע. אני רואה את הדלת - ,הוא רואה את הפושע ומציל את הקורבן -
לייאושה של המשטרה, ששונאת את זה .כשאנשים לוקחים את החוק לידיהם
.כמו בטמן - ?כמו מלאך שומר, איך קוראים לזה -
.כמו ויג'ילנטה - .כמו ויג'ילנטה. הוא כמו חתול ויג'ילנטה -
.זה חתול שהוא ויג'ילנטה .חתול שהוא ויג'ילנטה
,הבנתי, גורד. שמע, הציורים שלך לא רעים ?אבל זה לא הגיוני, בסדר
?זה טיפשי, בסדר
.זה דורש שיפור
.צריך לקרות כאן משהו מצחיק ?מה לעזאזל קורה כאן
...בסדר. זאת בננה - .אני רואה את הבננה, גורד -
.עם מתלה - .אני רואה את המתלה -
,עם שקית עיניים בצד השני ,עיני ב-ב-בבון
.עם רוטב נוזל
.רוטב נוזל ובבון
?אתה מבין למה אני מתכוון .זה לא הגיוני, גורד
,זה דפוק. הציורים לא רעים .אבל הגיבורים צולעים
.אלוהים. הגיבורים צולעים. אני לוזר .הלוואי שהייתי מת
.גורד , תקשיב. חכה, חכה, תקשיב
?אני מנסה לתת לך עצה. אתה מוכן להפסיק
.אתה חייב להבין את החיות האלה .אתה חייב להבין אותן
?אתה חייב להיכנס לתוך החיות, בסדר
.להבין אותן
.תוציא את זה מהפה. אני לא מבין
?אני צריך להיכנס לתוך החיות - .להיכנס לתוך החיות -
?אתה מתכוון שאני לא צריך לפוצץ את המוח - .לא, אל תפוצץ את המוח -
?רוצה לשחק בליגות הבכירות .תעבוד על זה 24 שעות ביממה
אתה חייב להשקיע בזה שבועות על גבי שבועות .וחודשים ושנים
,ואז, אם זה לא יעבוד , גורד .תפוצץ את המוח המזוין שלך
.אבל, אדוני, אני לא יכול לעבוד על זה כל היום .יש לי עבודה במפעל כריכי הגבינה
.מפעל כריכי הגבינה? זה מצחיק
.לא, זאת האמת. אני חייב להכין כריכי גבינה
...יש לי שכר דירה ו - .גורד, תקשיב -
אם אתה באמת רוצה להיות מאייר, אתה צריך .להתפטר מהעבודה המחורבנת בגבינה
?תחשוב על זה, בסדר
,גורד, אתה רוצה באמת להיות מאייר .כנס לתוך החיות
."כנס לתוך החיות"
?היית ילד גדול, לא
.מסריחוני
.לעזאזל
.לא... לא ציפיתי שזה יקרה
.גורד, חזרת. הו-הא
.בבקשה
.שלום
עכשיו תקשיב, גורדי יהיה קצת מאוכזב מזה .שהוא חזר הביתה, אז תהיה נחמד
.אני בבית
.גורדי, שב. אנחנו אוכלים רוסטביף - ?למה אתם תמיד אוכלים רוסטביף -
ללורד פונטלרוי הקטן כואבת הבטן .כי יש בה יותר מדי רוסטביף
.זה פשוט משעמם
.אני אוכל סנדוויץ' עוף - .אתה לא -
זה טירוף. אני בן 28. אני אמור להיות מסוגל .לאכול סנדוויץ' עוף אם אני רוצה
.הוא בן 28 והוא יכול לאכול סנדוויץ' עוף .מאוד מרשים
,הבן של מייק פיצגיבון הוא פיסיקאי גרעין .והבן שלי יכול לאכול עוף
.ג'ים, לא
,אתה יכול לאכול את הרוסטביף המחורבן .או שתלך למיטה
.יופי
.גורד. אל תדפוק כל כך חזק. אלוהים
.מאוחר. אתה תעיר את ההורים שלך
.צודק. אני אשתמש בפטיש החשמלי - .כן -
.גורד
?מה - .ילדים -
,אתם מוכנים להפסיק לעשות כל כך הרבה רעש .הומואים? אנחנו ישנים
.לעזאזל
.השעה שלוש לפנות בוקר
.תפסיקו לדפוק - ?ג'ים, יש כאן ילד , בסדר -
?גורד, אתם עומדים לסיים שם - .כן, כמעט, מר מאלוי -
היי, גורד. אני יכול להחליק ?על הרמפה שלכם מחר
.בטח, אנדי. מתי שתרצה
?לאבא שלך יש בעיות בקיבה
.בוא נחליק על זה - ?אתה לא חושב שדי חשוך, גורד -
.אני צריך לעבוד מחר
,אתה מתכוון להגיד שעכשיו שסיימנו ?לא תיהנה מפרי עבודתך
.אני לא נועל נעליים מתאימות .הן מחליקות ואין להן סוליות
.רק תיהנה מהפירות כאן - ."תפסיק להגיד "הפירות -
.בסדר
.לעזאזל
?חרא קטן. אתה חושב שזה מצחיק .אני צריך לעבוד בבוקר
.אבא, מה הבעיה? הרגל שלו נפגעה - .הוא לא היה צריך לצעוק כאן -
.הו, אלוהים
.תשיג לו עבודה
.תשיג לו אמבולנס .תשיג לעצמך עבודה. לו יש עבודה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הי. אני מחפש את חבר שלי, דארן
וואו. זה... זה טריק מגניב .מה שעשית כאן
.כן. כן, השיא שלי הוא שבע ברציפות
?וואו. בתי חולים תמיד כאלה כיפיים
.לא, לפעמים... לפעמים אנשים מתים כאן מסרטן
?סרטן, הא - .כן -
.הי, אני גורד
.הי. אני בטי
.יופי של משחק - .כן, אני יודעת. זה התחביב שלי -
...כן, התשוקה שלי היא - ?שמנת -
.לא, לא. לא רק שמנת
.פיזיקה. טיסה, למען האמת
.אני מדענית טילים, להגיד את האמת. כן
.טוב, חובבת. מדענית טילים חובבת
.זה עדיין די מטורף - .כן. אני יודעת -
?מה אתה עושה - ...אני -
.השקעות. אני עוסק בהשקעות
.ייעוץ בעסקי... עסקים
.ניתוח מניות
,נאסד"ק, דאו ג'ונס ,"וול סטריט ג'ורנל"
.ניו יורק סיטי, סי.אן.אן - .וואו, אתה בטח עשיר -
.כן. את יודעת, שמנת יש לא רק בבתי חולים
,וחשבתי... אם זה בוטה מדי ,רק תגידי לי
אבל אולי אנחנו יכולים ללכת לאחד המקומות .האלה, כמו מסעדה
.נוכל להעיף אותן שם יחד מתישהו
.זה יהיה כיף. הנה המספר שלי
.בסדר. תתקשר אליי
.אני חייבת לרוץ. נדבר בקרוב .תתקשר אליי, גורד
.ביי
?ראית את הבחורה הזאת, הרופאה
.לא. לא בדיוק הספקתי לקום ולהסתובב, גורד
,טוב, זה מוזר. הזמנתי איתה לצאת איתי .והיא אמרה כן
.כן, זה מוזר - ?תסלחו לי. אתם יכולים להיות בשקט -
.זה חדר בבית חולים ואני בהריון
.אני מצטער , גבירתי. לא ידעתי שאת בהריון
,בכל אופן, הבחורה שהזמנתי לצאת איתי .חשבתי שהיא יכולה ללכת
?היא נכה? זה מה שאתה אומר - .היא בכסא גלגלים -
?אתם מוכנים להיות בשקט .אני בהריון מזוין
?אתה שונא אנשים בכסאות גלגלים - .אני לא שונא אותם -
.ברור מה אתה אומר ?אתה שונא את הנכים, נכון
?לא. אתה נכה. אני לא שונא אותך. רואה
.אתה נכה. אתה נכה
.אתה מנוול - .התינוק שלי מגיע. התינוק שלי מגיע -
.עזרו לי
.עזרו לי. התינוק שלי מגיע
.הו, לא
.לא, לא, לא
?את בסדר , גבירתי - .התינוק שלי מגיע. התינוק שלי מגיע -
.קרא לרופא, אידיוט - .זה בסדר. אני רופא -
.לא, תשיגו לי רופא אמיתי
.אני רופא אמיתי. רואה? אני רופא אמיתי
.תתרחק ממני
?הנה. תפתחי רגליים, בסדר - .לא. לא -
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
.אני רואה את הבעיה כאן - .אל -
.נראה שיש תינוק קטן בתוך הגוף שלך
.הנה. תן לי את הראש שלך, בחור קטן
.תן לי את הראש שלך, בחור קטן .הנה, בחור קטן
.תפסתי אותך. תפסתי אותך .תפסתי אותה
.תפסתי אותה. תפסתי אותה .תפסתי אותה
.תחזיר אותה, גורד
.אתה צריך לחתוך את חבל הטבור .אתה צריך לחתוך את חבל הטבור
?אלוהים, אני צריך לעשות הכל
.הו, אלוהים. עזרו לי
?למה היא לא בוכה
?היא ישנה
.תן לי את התינוקת שלי, אידיוט - .אני אעיר את התינוקת שלך -
.גורדי - .קומי-קומי. קומי-קומי -
.קומי-קומי. קומי-קומי
.אני גיבור היום
.תודה
.אני גיבור היום
.התינוקת היפה שלי
.אל תחזור לעולם. לעולם - .אני גיבור היום -
.אתה לא גיבור היום - ?מה קורה, גורד -
?אני גיבור היום. אל תיגע בכתף שלי, אוקיי .אני גיבור היום
.נראה שיש להם בעיה עם גיבורים כאן
.אני גיבור היום, בטי
.אני אתקשר אלייך הערב - .אוקיי -
.היי. תיכנס. בדיוק הצלחתי ארבע ברצף
?מה - .שמנת. ארבע סלטות ברצף -
.בוא תראה - .מגניב -
.הצלחתי עוד אחד
?לא! אלה טילים אמיתיים
.אני מעצבת כסא שעובד על אנרגיה טילית - ?באמת -
?זה מדהים. זה עובד - .לא -
.לא, לא הצלחתי להפעיל את זה עדיין
?את לא מרגישה כמו גולם
?סליחה - .ניסית להפעיל את זה, אבל זה לא עובד -
.את בטח מרגישה כמו גולם - .לא -
,לא ציפיתי להבין טילים, על כל המורכבות .בניסיון הראשון שלי. זה תהליך
.לומדים מטעויות - .אף פעם לא חשבתי על זה ככה -
חוץ מזה, לא נותנים לי לעבוד על זה .בבית החולים
,הם לא חושבים שנכים אמורים ללכת מהר ,אבל זה קשקוש
,כי אני אוהבת להתקדם מהר , ואני אוהבת טילים .כי הם חמים וקשים וארוכים
.למען האמת, חשבתי שנצא לסרט או משהו
.הי
?מה שלומך
אני ארגיש הרבה יותר טוב .אם תרביץ לי עם הבמבוק ברגליים
?מה
, תחטיף לי את זה בשוק הכי חזק שאתה יכול ?בסדר
.אני מניח
?איך זה
.קדימה, גורדי. אתה יכול יותר
?מה אתה, נקבה
?נקבה? נקבה - .קדימה -
.קדימה, נקבה. אתה יכול יותר - .נקבה? אני לא יודע -
?איך זה - .קדימה, נקבה, נקבה -
.אל תתבייש, נקבה
.הו, כן. הו, כן
.הו, בחייך, אני רוצה לראות אותן מדממות
.הו, כן. הרגשתי עקצוץ
.אל תפסיק. הו, כן
?את רוצה לקבל עוד עקצוץ
?גורד, השתגעת
.לא בפנים. הפנים שלי לא משותקים, אידיוט
...מצטער. אני
.אף פעם לא הרבצתי לאף אחד במקל
.זה בסדר
.עכשיו תורך
.אוקיי
.אבל אל תעשי את זה חזק מדי
.הברכיים שלי רגישות
.אני לא ארביץ לך עם הבמבוק, גורד
.אני אמצוץ לך
בטי, זה הדייט הראשון שלנו. אנחנו צריכים .לעשות דברים רומנטיים, ללכת לטייל בפארק
.אני לא יכולה ללכת - .אולי אני יכול להוציא אותך לגלגול -
.אני מעדיפה להישאר כאן ולמצוץ
.העניין הוא, אני חושב... בסדר
.בוא הנה, גורד
.זה חבל הטבור שלי
?לא הורידו לך אותו
.הוא מודבק. רק בשביל הכיף
.הדבקתי אותו שם בשביל הכיף
.בסדר. אני יכולה לעקוף אותו
...חכי... חכי... חכי
.בחייך - .חכי, חכי, חכי. חכי, חכי, חכי
.אוקיי
.שלום, אבא - .היי, פרדי -
?מה שלומך, בן - .אני עובד קשה, בדיוק כמו שלימדת אותי -
?אתה חוזר לגור בבית, פרדי - .מה? לא, לא, לא -
.אין סיכוי, אמא. אני גבר עכשיו
,אני בוגר ואני עצמאי .ואני מרוויח טוב
?זה יהיה יום עסוק בבנק היום - .אני בהחלט מקווה -
?...זה
אחיך הגדול. הוא לא הצליח להתמודד עם ,המורכבות שבהכנת כריכי גבינה
.אז עכשיו הוא שוב בבית איתנו
?אלוהים, האידיוט עדיין במקלחת ?לעזאזל, בכמה מים הוא מתכוון להשתמש
?כן, בכמה מים הוא ישתמש? בכל
?הוא צריך להשאיר משהו לדגים. הא, אבא
.גורד
.אני אטפל בו
?איך המים? מספיק קרים בשבילך
,לעזאזל, אל תגיד לי שאתה כל כך טיפש .שאתה לא מבדיל בין חם לקר
?מה לעזאזל קורה - .אני מתחת למים. תראה, מצאתי אוצר -
.אוצר? זה סבון-על-חוט - .אני מעמיד פנים שזה אוצר -
.צא מחליפת הצלילה שלי, מטומטם
.הו, לא, האוצר .הוא אבד במערה התת-מימית
.צא מהשירותים האלה
.אבא, הצלת אותי מהברקודה הענקית
.אבל, תראה, חילצתי את האוצר .אנחנו נחיה כמו מלכים
.נחיה כמו מלכים - .שכח מהסבון המזוין הזה -
תנקה את הבלגן הזה, תוציא את התחת מהדלת .הזאת ולך לחפש עבודה, מפגר
.הוא משגע אותי
.לא, לא. אתה משגע אותו
אתה יותר מבוגר ממני .ואתה עדיין גר בבית
.לי יש עבודה, אתה יודע. אני מממן את עצמי
?אתה עובד בבנק. אני אמור להיות מסונוור - .טוב, לפחות אני לא גר בבית -
לא, אתה גר בחור ואתה בא הנה .לאכול בחינם
?שיהיה. שמע, אני הולך לעבודה עכשיו, בסדר
.לי ולאבא יש עבודה .אנחנו עושים משהו עם החיים שלנו
.הגיע זמן שתתבגר ?בהצלחה בחיפוש העבודה, הא
?בסדר. בוא נחזיק אצבעות, הא, פרדי
.בוא נחזיק אצבעות ונקווה שאמצא עבודה .אני רציני
.רק תחזיק אצבעות
.בסדר. אצבעות מוחזקות
.אני מקווה לקבל עבודונת, פרדי .אני מחזיק אצבעות
.אני מקווה שאקבל עבודה. אני מחזיק אצבעות - .שלום, גורד -
.אני מחזיק אצבעות
.מחזיק. מחזיק. מחזיק
מטחנות פרי בע"מ
.שילמתי על הקולג' הארור שלו
.הוא יושב בבית כל היום ומאונן
.יותר טוב שתהיה לו עבודה ארורה
...גאה
.בתחת שלי
,אני האיש ההפוך האיש ההפוך , האיש ההפוך
אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך
...אני האיש ההפוך - ?מה זה, לעזאזל -
אני האיש ההפוך, האיש ההפוך האיש ההפוך, האיש ההפוך
האיש ההפוך, האיש ההפוך
אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך ...אני יכול ללכת אחורה מהר כמוך
.גורד - .אבא -
?מה, בשם אלוהים, אתה עושה, טיפש ...חכה
?מצאת עבודה
.כן
.מצאתי עבודה ורציתי להפתיע אותך
?אתה עובד עליי, ילד
לא, קיבלתי עבודה במשמרת לילה .בחברת מחשבים
שאלתי את אחת החליפות שלך, עד שאוכל .לקנות חליפה משלי
אתה צוחק? אתה יכול לשמור .את החליפה הזאת
.גורד, ידעתי שיש לך את זה .אתה פשוט פורח מאוחר, זה הכל
.כן, פשוט פרחתי מאוחר
?היי, אני יכול ללוות 50 דולר או משהו .לאביזרים
,לעטים, נניח, או טיפקס או למחזיק ניירות
או לדבר הזה ששמים בו את העפרון
.ואפשר לעשות עיגול, עיגול מושלם
.עובד, קח מאה
,יופי, גורד. ידעתי שאם אתמיד לצעוק עליך ,לדחוף לך את זה לראש
.אתה תשתפר
.יופי, אבא. צדקת כל הזמן
.קדימה. קדימה. קדימה
.לא, לא, לא
,תמשיך לרקוד, תחגוג. לעזאזל, בן אדם .זה יום גדול
, אני האיש ההפוך ...האיש ההפוך
.גורד, אתה מדהים
.הו, כן. הו, כן - .אני טוב בזה -
?אני לא עושה את זה כמו שצריך - .הו, לא -
.זה היה מדהים. הגיע הזמן למציצה שלך, גורדי
.לא עכשיו
.גורדי, בחייך - .חשבתי שנוכל לבלות ערב נעים -
?אתה לא רוצה שאני אמצוץ לך - .לא, לא, לא -
.בטי, עזבי. רק תעזבי - .לא, לא -
.מה, גורדי? בחייך - .בטי, בחייך -
.בטי, תפסיקי - ?מה -
.תפסיקי
?למה אתה צועק
,זה טירוף. זה הדייט השני שלא יצאנו בו ,ואם תעשי את זה שוב
.ייצא שתמצצי לי 200% יותר מהדייטים שלנו
,ואני פשוט חושב שאם רק נצא בדייט אחד ,ולא תמצצי בכלל
,זה יהפוך את היחס מציצות-דייטים ליותר מאוזן ?את יודעת
.כן. בסדר. אז בוא נצא
.יופי. יופי
.ג'ים, תודה על ארוחת הערב
אולי עכשיו שגורד עובד, נוכל סוף סוף .לבלות את הערבים שלנו לבד
?ג'ים, מה אתה עושה
.תודה. זה היה יאמי - .אני כל כך שמחה שאהבת את זה -
?אנדי, רוצה פרוסת עוגה
?באמת מותר לי לאכול פרוסת עוגה, אבא
.כמובן. זה יום ההולדת שלך
?אז, גורד, העבודה שלך קשה
,היא לא קשה, לא. אני מתכוון .צריך להיות חכם, ממש חכם
.צריך להשתמש בשכל .אני צריך להשתמש בשכל
?אני אוהב לראות שהמניות עולות, כן
.ואני אוהב לראות שהן יורדות - .זה מעניין -
.לפעמים הן ממש גבוהות .לפעמים הן ממש גבוהות
.זה גבוה
.אז כדאי למכור .קונים כשהן ממש נמוכות
.כן. יש לי גראפים, שאני אוכל להראות לך
.אם תשימי לב לתנודות כאן, תוכלי לראות .עשיתי את זה במחשב שלי
.אני צריך להטיל קצת שתן ?איפה אני יכול לעשות את זה
,השירותים נמצאים בקצה השני של המסעדה .אדוני
.תודה רבה רבה
.סחתיין
.זה מאוד לא עקבי - .זה כאן הוא גבוה -
.זה מעניין - .רק תסתכלי על התנודות -
...זה רק... היית צריך ל
.הו, כן
.זה ה... הטלפון הסלולרי שלי
הוא נייד. הוא משתמש בלווינים ובאנטנות .חלליות לשלוח ולקבל שידורים
.זה... זה דבר חדש
.מעניין - ?הלו -
.היי. הנה חבר שלי, אנדי
.מישהו אוכל עוגת יום הולדת
.כן, אדוני. זאת יום ההולדת שלי
?מה שלומך, ג'ים - .מצוין -
?אז אני מבין שגורד עסוק עכשיו - .כן. הבן הזה שלי הוא משהו מיוחד -
,הוא עובד ימים ולילות במישרה החשובה .החדשה שלו, במחשבים
.כן, ראיתי אותו שם - ?מה אמרת -
.נראה כאילו יש לו פגישה עסקית חשובה
.הו, כן - .דבר בקול. זה הטלפון הסלולרי שלי -
.לא אכפת לי, בוב. אתה מפוטר
.אתה מפוטר לעזאזל, בוב
.תפנה את הארונית שלך במועדון, בוב .אתה מפוטר
?תנודות. לא אכפת לי מה הוא אמר לך, בסדר
אני מדבר כאן על 40 מיליון .מארקים גרמנים, בוב
.40 מיליון מארקים גרמנים מזוינים
אמרתי לך להעביר את הכסף לז'נווה .בשבוע שעבר
?אני אומר ז'נווה, אתה שומע הלסינקי, הא
.40 מיליון מארק גרמני, בוב
?מה קורה - .אב... ג'ים, ג'ים, הי -
?גורד , זה אבא שלך - .לא, זה טימי הקטן -
.הוא עובד בחברה. הוא מספק לנו אוכל וכאלה ?נכון, טימי
?מה לעזאזל קורה, גורד ?למה אתה לא בעבודה החדשה שלך
?על מה אתה מדבר, טימי
.הו, אלוהים, גורד
?אין שום עבודה במחשבים, נכון
,אתה פשוט משוטט לך בחליפה שלי .מעמיד פנים שאתה חשוב
.אוקיי, טימי. אני בטלפון הסלולרי שלי כאן
.זה הטלפון שלי מהמטבח
?מה זה, לעזאזל? הא, ילד
.בבקשה
.הטייפ המחורבן שלי
.הוא מעמיד פנים שזה טלפון נייד .הוא לוזר מובטל שחי במרתף שלי
.חכי רגע
.את נכה - .אבא -
?מ... מה - .אבא -
?יש לך בעיה עם הרגלים שלי - .לא. לך יש בעיה -
.או שאת עצלנית - ?אבא, פשוט תשתוק, בסדר -
?אתה אומר לי לשתוק
?למה הוא צועק, אבא - ?אפשר לקבל חשבון -
.מפגרת, פרוצה, זונה.. - .אני לא מפגרת -
.אבא
.שלום, גורד
.בטי, אל תלכי
.שתוק, אבא
.שתוק. שתוק
.זאת מסעדה יוקרתית - .הו, זאת מסעדה יוקרתית -
.זאת מסעדה יוקרתית .זאת... מסעדה יוקרתית
.מצוחצחת. מצוחצחת - ?רוצה צחצוח -
.מצוחצחת. מצוחצחת
.רד מהבר המזוין, אידיוט
.תודה ששחררת אותי בערבות, בטי
.אבא שלך קרא לי מפגרת, פרוצה, זונה .אני לא חושבת שהוא כל כך אוהב אותי, גורד
.זה היה טימי - .גורד -
.בוא הנה
.אני יודעת שזה היה אבא שלך
.יכולת להגיד לי שאתה גר בבית - ?אפילו שזה אומר שאני לוזר -
, רק בגלל שאתה לא ברוקר .זה לא אומר שאתה לוזר
?אז מה אתה עושה
.למעשה, אני מצייר
?באמת? איזה תמונות, כמו פירות
.לא פירות. ציירתי פירות פעם - ?כן -
.אנימציה
.זה מדהים. אף פעם לא פגשתי מאייר אמיתי
.אני לא מאייר אמיתי
,החיים עמוסים. קשה לי להתרכז עם כל הסקטבורד
.וזה שאת מוצצת לי את הזין כל הזמן
.יש לי לחץ באוזניים. יש לי לחץ באוזניים
.אני חושבת ששמעתי את זה - .כשצחקתי, נהיה לי לחץ באוזניים -
.גורדי, אולי אתה מתרכז חזק מדי
.אולי אתה צריך להירגע כשאתה מצייר
.אתה יודע, לאכול, לנגן מוזיקה
.יש לי רק שתי ידיים, בטי ?איך אני אמור לעשות את כל זה
?מה - ?לאכול ולנגן מוזיקה כשאני מצייר -
?מה - ?באותו זמן -
.הו, כן
נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות
?מה, בשם בשרי ארוחת הבוקר, אתה עושה
.לידיעתך, אני יצירתי
בטי אמרה לי שזה מה שאני צריך לעשות .כדי להפוך לאמן
?הו, כן? וזה עובד
אני לא יודע. אני לא מצליח לחשוב .על משהו לצייר, כי אני כל כך טיפש
אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש
,אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש ...אני כל כך טיפש, אני כל כך טיפש
.לעזאזל. זה די מצחיק, גורד
?כן - ,אולי אתה לא רואה את זה כי זה אבא שלך -
.אבל הוא טיפוס, אבא שלך
?כן - .כן -
?הוא טיפוס - .לעזאזל, זה אבא שלך -
הוא טיפוס אמיתי, הוא טיפוס אמיתי - .הי, מר וגברת ברודי. שלום -
...נקניקיה, נקניקיה - .תראי, מותק. הבן שלנו גאון -
הוא המציא גלגלת מיוחדת כדי לאכול נקניקיה .ולעבוד על הציורים הטיפשיים שלו
,אני יצירתי. עכשיו, אם תסלחו לי .יש לי עוד עבודה
?אבא, רוצה נקניקיה ?אבא, רוצה נקניקיה
?נקניקיה? נקניקיה
.עכשיו, צא החוצה ותתקרר
אם היינו בפקיסטן, אתה היית תופר .כדורי רגל מגיל ארבע
.פרזיט מסכן
אני קורע את התחת בעבודה .בשביל המשפחה שלי
.ואת לצידו כל פעם
?את רוצה שאני אתקרר .בסדר, אני אראה לך התקררות
.תמשיכי לנשק לו את התחת
.תתקרר
?היי? איך זה בשביל התקררות
.אני כבר מרגיש יותר טוב
?הרמפה שלי... למה
.הוא כזה לוזר טיפש - .הוא לא טיפש -
.אנחנו לא צריכים להשלים עם ההתנהגות שלו .לא הייתי סובל את זה במקומך
.במקומך, הייתי מראה לו שמגיע לי כבוד
.במקומך, הייתי הולך לשכב עם אחרים - .מותק, לא -
במקומך, הייתי יוצא .לשכב עם זרים
.הייתי שוכב עם שחקני כדורסל
.הייתי שוכב עם יוונים
.גברים מיוון
.הייתי מספק את צרכיי
.הייתי מספק את היצרים המיניים שלי
.גורדי, מותק, בחייך .בוא ניכנס הביתה
.בוא
.זאת הרמפה שלי - .אני יודעת -
.הוא הרס את הרמפה שלי - .אני יודעת. זה בסדר -
.הרמפה של הסקטבורד שלי - .אני מצטערת -
.היתה לי נקניקיה על האצבע .ניסיתי לנגן באורגן
.היתה לי נקניקיה .היו לי נקניקיה וחוט
,ניגנתי באורגן .ואז הוא הרס לי את הרמפה
?ג'ים, אתה שומע מה גורד אומר כאן
.אני שומע אותו מתבכיין על הרמפה שלו ?לזה את מתכוונת
?כן, ג'ים. אבל אתה מבין מה הוא אומר
.נשמע לי שהוא פשוט רוצה שתקבל אותו כבנך
.תקבל אותו ואת מה שהוא רוצה לעשות בחייו
?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.דבר ראשון, לא מזיז לי מה האידיוט הזה רוצה
,כל עוד הוא גר בבית שלי ואוכל את האוכל שלי .אני קובע את הכללים
.אני רוצה המבורגרים מעוף - .דפוק שכמוך -
.ג'ים, אל תפגע בתינוק שלי. שב
.אתה ביזיון למשפחה שלי
.אה, כן? טוב, לפחות אני לא נוגע בפרדי
?מה זה - ?סליחה -
כן, הוא נוגע באחי הקטן. הוא לוקח אותו .מאחורי האח ונוגע בו
?את רואה עם איזה טירוף אני צריך להשלים - .הוא נבוך -
.ג'ים - .הוא נוגע באחי הקטן -
...הוא
.הוא... ממשש אותו
.אתה שקרן מחורבן - ?ג'ים. אתה נוגע בו -
?אתה ממשש את הבן שלנו
.אל תשתגעו לי ?על מה אתם מדברים, לעזאזל
.מר ברודי, זה מאוד חמור
,בהתבסס על מה ששמעתי היום .אני מחויבת על פי חוק לדווח לשלטונות
.שמעת את זה, אבא? אתה תשלם
.הוא מטריד ילדים
.כדאי שתברח, שקרן
,אז שמנו מפשק.. .להשאיר את הבטן פתוחה
?הי. אפשר לעזור לכם - .כן -
.אנחנו כאן בשביל פרדי
.אני פרדי
.פרדי, אני רופאה
.ואנחנו צריכים לקחת אותך איתנו
?מה
?מה עשיתי - .לא. לא עשית שום דבר רע -
.זה הדבר שהכי חשוב שתזכור
.זאת לא אשמתך שאבא שלך מישש אותך
?על מה את מדברת .אבא שלי לא ממשש אותי
.בוא, בן. ניקח אותך מכאן - .לא. לא, אני לא הולך לשום מקום -
.אבא שלי לא ממשש אותי - .זה נגמר, פרדי -
ניקח אותך למקום שבו אבא שלך .לא יוכל לפגוע בך יותר
.שוטר - .בוא איתי, בן -
.חבר'ה, אבא שלי לא ממשש אותי ?השתגעתם
.זה בסדר, פרדי. זה בסדר. אתה בטוח עכשיו
.אני בן 25
?אבא
?מה אתם עושים עם הבן שלי - .הצילו -
.אני אשיג לך עורך דין - .פרדי, לא -
.מעולם לא נגעו בי - .זה בסדר, ג'ולי -
בעלך מופרע, ואנחנו לא ניתן לו .לפגוע בבן שלך יותר
.לא עשיתי כלום
?על מה את מסתכלת, כלבה
.מותק
.ג'ולי
?מה אתה עושה - .תפסיק. אני עובד עליהם קשה -
.אני מכין אותם כדי להראות למר דייוידסון
.תפסיק - ?אתה פוחד שאני אהרוס את הסקיצות האלה -
.תפסיק. תפסיק
.תפסיק, תפסיק, תפסיק. מיקי מאוס
.לך תזדיין, אבא
?שאני אלך להזדיין
.כן, לך תזדיין
?אתה רוצה לזיין אותי ?זה מה שאמרת
?מה - ?אתה רוצה לזיין אותי -
.בסדר, גורד
.בוא הנה ותזיין אותי
.בוא, גורד. תרים את התחת ותזיין אותי
.פשוט תתקע אותו פה
.תזיז את התחת - .הנה. הסקיצות שלך, הנה -
?לעזאזל, אבא. מה אתה עושה
?למה אתה לא בא הנה ודופק את אבא שלך
.דפוק, דפוק, דפוק, דפוק. דפוק את אבא
?ג'ולי
?מותק
.אתה, גורדון ברודי, אתה אפס
.אתה אפס ותמיד תהיה אפס - ...אבא -
אלוהים. אף פעם לא התביישתי כל כך .כל חיי
.דרושה עזרה. ניסיון בכריכי גבינה - חובה
.לעזאזל
.ההנעה ההיפרגולית לא עובדת
.כמובן. זה המחמצן
?חבל שזה לא עבד, הא
?היי, גורד. איך הולכות האנימציות
.חל שינוי בתוכניות
החלטתי, במקום לנסות להגשים את חלומי .להיות מאייר, פשוט לוותר
?למה
.ככה
?ככה למה - ?כי למה לא -
.אבא שלי צדק כל הזמן. זה טיפשי
,הגיע הזמן שאני אתבגר ואמצא עבודה .במקום להתנהג כמו תינוק כל הזמן
.אבל אתה לא תינוק. אתה לא יכול פשוט לוותר
.תשתקי, בטי. פשוט תשתקי
יש לי סיכוי להפוך למאייר כמו שלך יש סיכוי .להפעיל את הכסא הזה
?את לא רואה ששנינו מטומטמים
...גורד
.אני כל כך קרובה להפעיל את הטיל הזה
.טילים. טילים ."אני אפעיל את הטילים שלי"
.זה תמיד הטילים
מוסד לילדים שהוטרדו מינית
?מיששו אותך
?לא. בסדר
.זה בסדר
.אני יודע
אני אגיד לך שוב. תפסיק לנסות להתנהג .באופן כל כך בוגר
?יש בעיה - .כן, טבמל -
.הזמנתי כריך גבינה וכמעט אין בו גבינה
?זה לא טוב, נכון
.הנה, תן לי את הסנדוויץ' שלך .אני אסדר את זה
אסור שיהיו תלונות על .חוסר גבינה בכריך גבינה
,אני מתכוון, אם אין גבינה בכריך גבינה .זה סתם שתי פרוסות לחם
,אם השמועה על זה תצא החוצה .אני אאבד את העבודה שלי
.אני עלול לאבד את כל זה
?ואנחנו לא רוצים בזה, נכון
?נכון
?מה, לעזאזל, אני אמור לעשות עם זה - .אתה יכול לדחוף את זה לישבן-בן -
.אתה יכול לדחוף את הגבינה לישבן
.תעלה לחדר שלך.. - .טוב. אם זה מה שאתה רוצה -
.ג'ולי
.מותק, חכי
.בואי נדבר, סוכר
.אין על מה לדבר .אני לא יכולה להיות איתך עוד רגע
?חכי. מה עם החלומות שלנו, בייבי דול
אני בטוחה שתעדיף ילדים צעירים .על פניי
?על מה, לעזאזל, את מדברת - .ראיתי מה עשית למטה -
.מה שראית היה לגמרי מחוץ להקשר
,רק אמרתי לו לדפוק אותי ."כי גורד אמר "לך תזדיין, אבא
.את לא קולטת? לך תזדיין, זיין אותי .לך תזדיין, זיין אותי
.ואף פעם לא מיששתי את פרדי
?אנחנו עוברים לפיל, לסיפור מעניין. פיל
שמענו על כסאות גלגלים, אבל האם שמעתם ?על כסא שמונע באנרגיה טילית
,בחורה בשם בטי מנגר אולי אינה מסוגלת ללכת .אבל זה לא האט אותה
היא מדענית שתיכננה כסא גלגלים .שמאיץ מ-0 ל-60 בפחות מארבע שניות
.היא עשתה את זה
.תראו איך היא הולכת
.שיחקת אותה, בטי
.כן, הי
אתה חושב שאני משלם לך כדי שתראה .טלוויזיה? תחזור לעבודה
.מצטער, ילד. לא חשבתי שזה יעבוד - .אל תקרא לי ילד -
אדוני, למרות שאני מכבד את סמכותך כאן "ב"סבמרין סופרים
,ואני מעריץ את עמדת הכוח שלך
בצער רב אני שוב איאלץ לפרוש מתעשיית הכריכים
.כי למען האמת, אני מאייר
?אני מאייר, בסדר
.להתראות
?לאן, לעזאזל, אתה חושב שאתה הולך - ?להשיג עבודה, אבא, בסדר -
.אתה בטח חושב שאני אידיוט מושלם - .כן -
.קשקוש, אתה תשיג עבודה
.אתה שקרן. אתה מקורקע, שקרן
.מקורקע? אני בן 28 - .לא אכפת לי. לך לחדר שלך -
.ביי-ביי, אבא, ביי-ביי-אבא .אני הולך להשיג עבודונת
.לא, אתה לא. לא במכונית המחורבנת הזאת
.ביי-ביי, אבא - .לך תזדיין. גנב. גנב. גנב -
?איפה הוא, לעזאזל - ?מר ברודי -
?איפה הבן שלי - ?מה -
?איפה הוא
.מר ברודי, בבקשה. אני לא יודע
?אתה מתכוון להגיד לי, מטורף
.הוא בהוליווד , מוכר את הציורים שלו
.יפן 4
...טוב, דייוידסון בארבע
מר דייוידסון, יש לי כאן משהו .שאתה צריך לראות
?יש שם פצצה, גורד - .זאת לא פצצה -
,עשיתי מה שאמרת לי. התפטרתי מהעבודה שלי .עברתי לגור עם ההורים שלי
עבדתי ממש קשה :ויש לי קונספט. הוא נקרא
?זברות באמריקה". בסדר"
.זה על משפחה שעוברת לאמריקה
,זה סיפור קלאסי של דג-מחוץ-למים ,רק שזה לא דג
.אלא זברות מחוץ למים
.זברות לא חיות במים, אבל אני מבין - .אני יודע. על זה אני מדבר -
."הזברות לא במים. זה כמו ב"ספלאש
,ראיתי את זה. אהבתי את זה. אבל זה האבא ?עם זקן תיש כמו שלך? זה הוא
.כן - .זה נראה קצת לא ריאלי, זה הכל -
?לא ריאלי - .כן -
.הוא קנטאור , חצי אדם-חצי זברה - .כן, "התנגשות הטיטאנים". ראיתי. אני מבין -
...חצי אדם, חצי זברה. מוטציה, זה
.המיתוס. המיתוס - .זה מיתוס. זה כמו מיתוס יווני -
.זה כמו מיתוס יווני, רק אפריקני
...אפריקני - ...אפריקני-אמריקני-יווני -
.מיתוס - .כן -
?אפשר לעזור לך - .כן, את יכולה, גברת -
.תזיזי את התחת ותגידי לי איפה הבן שלי
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל - ...עופי מכאן -
.אבל האבא ריאליסטי - .לא עושים דברים כאלה. אני לא קונה את זה -
.זה לא נראה אמיתי - ,הנה אתה -
.שקרן, גנב-מכוניות, מרחן זמן עלוב
?מה כל כך מצחיק, אידיוט - .אתה מצחיק -
אתה חושב שזה מצחיק לעשות שטיפת מוח לבן ?שלי, כדי שהוא ימרח את הזמן שלו
.אני אראה לך מה מצחיק
.מר דייוידסון, ברח - .אל תפגע בי, אבא. אל תפגע בי -
.זה הבן שלי. אני אבא שלו
.אני אתפוס אותך, לעזאזל איתך, גורד .בן זונה
.גם אותך, מניאק
.זה כואב
.עבודה טובה. יופי של הצגה
?מאיפה השגת את הבחור הזה .סנטרל קאסטינג"? הוא מצוין"
.זה היה מצחיק, גורד. מצוין
.מר דייוידסון, אני מצטער .זה אבא שלי. הוא מטורף
.גורד, שיהיה. תפסיק את ההצגה .אני אגיד לך משהו
.אני בעבודה הזאת כבר שש שנים
אף פעם לא ראיתי קטע .יותר יצירתי או נלהב מזה
,לא תכננתי לכתוב צ'ק היום ,אבל עם יצירתיות כזאת
.מתאים לי לתת אור ירוק לפרויקט המזוין
,אני אכתוב לך המחאה כבר עכשיו ?אני לא יודע, איך מיליון דולר נשמע לך
?נשמע טוב - ...נשמע -
.הי, קוראים לי הארי
?אתם שומעים את הצליל המשונה
.אלה הפרסות שלי
באפריקה, אנשים שנאו אותנו בגלל .מחצית הגוף החייתית שלנו
וזברות שנאו אותנו בגלל .מחצית הגוף האנושית שלנו
אז המשפחה שלי עברה מאפריקה .להתחיל מחדש באמריקה
.אבל החיים באמריקה לא היו מושלמים
!אין כניסה לקנטאורים
,במיוחד לזברות, שרגילות לחיות בשדות .לא בבתים
.הפרסות שלי
,אבא שלי היה מוזר באפריקה .אבל באמריקה הוא השתגע
.אני לא מוצא עבודה טיפשית, אבא .לא עבדתי בעבודות מזדמנות באפריקה
.איך אתה מעז
?מה דעתך על זה, מניאק ?מה דעתך על זה, מניאק? הא, מניאק
.מניאק. מניאק .מניאק. הא, מניאק? מניאק
.צפו בנו
תיהנו לראות איך אי-הבנות פשוטות מכניסות .אותנו לצרות צרורות. זה טירוף
.תקשיבו לפרסות שלי
.תקשיבו להם. קלופטי-קלופ
.תקשיבו להן. קלופטי-קלופ
."זברות באמריקה"
...דארן. דארר
?מה אתה רוצה, גורד - .דארן, אתה לא תאמין -
,אני לא חושב שאנחנו יכולים להיות חברים יותר .כי אתה מטורף ואבא שלך מטורף
?רוצה לראות איך מיליון דולר נראים - ...דבר בשקט. אני צריך לעבוד כא -
?מה זה - .זה צ'ק על מיליון דולר -
מכרתי את האיורים שלי. אבא שלי אמר שאני לא .אוכל למכור אותם. אבל מכרתי אותם
.תמורת מיליון דולר
.קיבלתי מיליון דולר על הציורים שלי .על האיורים הקטנים שלי
.לא, אל תתחכך במיסטר לי. לא, לא .לא העציץ שלי. תן לי את העציץ שלי, גורד
...גורד , תן
אתה לא מבין? אני לא צריך לסבול את .השטויות שלו יותר
.אתה צודק. עשית את זה
.אתה לא צריך לחיות במרתף שלהם יותר
.תן לי רק 100 אלף דולר במזומן .שים את השאר בחשבון חסכון
?בשביל מה אתה צריך 100 אלף , גורד
...אל
.אני תוהה - .אל תעשה את זה -
.אני תוהה. אני תוהה
.בטי. בטי, גשי לחלון
?גורד
?גורד, זה אתה - .תסכלי עליי, בטי. אני עף -
?גורד, מה אתה רוצה - .תפגשי אותי על הגג -
.תפגשי אותי על הגג, בטי. בבקשה
?גורד, מה אתה עושה
?מה
.גורד, אני לא שומעת אותך - .ראיתי אותך בטלוויזיה -
,ואת נתת לי השראה להמשיך לנסות ...אז עשיתי את זה ומכרתי את האיורים שלי ו
זוכרת את היום ששיקרתי לך ?ואמרתי לך שאני ברוקר
.נחשי מה? עכשיו אני באמת עשיר, והנה
.יש לי שקית יהלומים בשבילך - ?...גורד, מה -
.הם יהלומים, בטי. יהלומים אמיתיים
.קניתי את כולם בשבילך
.אבל, גורד, לא אכפת לי מיהלומים ...אני רק רוצה
.אני רק רוצה למצוץ לך את הזין
?באמת? את מתכוונת לזה, בטי
.כן, גורד
,אפילו אם היית עני ...עדיין הייתי רוצה להישאר בית ו
.ולמצוץ לך
.הו, בטי - .הו, גורדי -
?אתה בוכה, טיפש - .לא -
.לא
.אתה כן - .טוב, אולי קצת -
.אני חייב ללכת. אני חייב ללכת
?אוקיי. לאן אתה הולך, גורד
.אני הולך לראות את אבא שלי
.בהצלחה, גורד. בהצלחה
.אני הולך לראות את אבא שלי
.בהצלחה, גורדי
.אבא שלי.אבא שלי
מטרה
?יש מישהו בחדר
.אני אכסח אותך
.לעזאזל
.חלומות מתוקים, אבא
אתה מבין, מר ברודי. החלק הזה כאן הוא .הכי מסובך. זה ידרוש 30 איש
זה יהיה הרבה יותר זול ...אם תהרוס את המבנה ותבנה
.כסף הוא לא בעיה
?כי היה לי מיליון דולר, בסדר ,ואז בזבזתי 150 אלף דולר על היהלומים
- ובזבזתי 100 אלף דולר ?שכרתי מסוק, אוקיי
.תוסיף לזה 750 אלף דולר - זה כל הכסף שלי
.כל הכסף שלי הלך
.מיליון דולר הלכו. מה שבא בקלות, הולך בקלות
.כן
לאחר שבוע
.הו, כן, פרידה. זה הכרטיס
?איפה, לעזאזל, המים
.הפתעה, אבא. אנחנו בפקיסטן
.חשבתי שנוכל ללכת לתפור כמה כדורי רגל יחד
?פקיסטן
.פקיסטן? זה גמל מזוין
.אנחנו יוצאים לסיבוב, אבא
?מה קורה
?איך עשית לי את זה, לעזאזל
.תפסיק. תפסיק
...אבא, אני... אני
.לא יהיה דיון מכאן ואילך .אני אבעט בך
.אני אהרוג אותך
.אתה מת
.חכה רגע
.הכל הלך. אשתי עזבה, חיי נהרסו
,לא ידעת שאני רץ כל כך מהר ?נכון, פרצוף-פלוץ
.היי, כדאי שתרוץ, חרא קטן
.תסתכל עליי, אבא. תסתכל עליי
.תסתכל עליי, תראה מה אני יכול לעשות
,מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל ?בן זונה מטורף
?אבא
?גורד, אתה בסדר
.אני חושב
.לעזאזל
.אני רוצה לשאול אותך משהו ?איך הצלחת לממן את כל זה
?מאיפה השגת את הכסף
.קיבלתי עבודה
.אני מאייר
.אני מאייר אמיתי
?עבודה
?אתה מתכוון לשרבוטים שלך - .כן, אבא -
.מכרתי אותם
.שילמו לי מיליון דולר על הציורים שלי
.אלוהים אדירים, גורד. מיליון דולר
.השרבוט הזה שווה משהו
?אתה בטח משרבט ממש טוב, מה
.תראה, אני יודע שהיו לנו אי-הבנות
,אתה ואני אף פעם לא הסכמנו .אבל למדתי משהו
.ראיתי את זה - .לא, לא רק איך לעשות ביד לפיל -
.למדתי להאמין בעצמי
אני מצטער אם אתה מתבייש בי כי אני עושה דברים אחרת, אבל ירשתי את זה ממך
,כי אתה תמיד עושה דברים בדרכך .בלי קשר למה שאחרים חושבים
.ואולי אני הייתי צריך לעשות אותו דבר
אני יודע שלעולם לא אהיה הגבר שאתה רוצה .שאהיה, אבל אני הבן שלך
.ואני רוצה שתהיה גאה
.בן, עשית את זה
.אני גאה בך
.גאה
,בראש חדשות הלילה יוצר של תוכנית טלוויזיה פופולרית
.נתפס בידי כפריים בפקיסטן
מחלקת המדינה האמריקנית אישרה ,שגורדון ברודי
יוצר הסידרה המצוירת ..."זברות באמריקה"
..."יוצר הסידרה "זברות באמריקה..
.נלקח כבן ערובה בזמן חופשה במדבר תר..
,בזמן חופשה במדבר תר .בגבול פקיסטן-הודו
.בשעה זו, מצבם אינו ידוע
.העולם זכה למבט ראשון על גורדון וג'ים ברודי
מוקדם יותר היום, הפנטגון שיחרר ...את הקלטת הזאת
?את עדיין אוהבת את בעלך
.שק, מותק, זה עדיין התינוק שלי .הם מחזיקים בו כבן ערובה
.אני פשוט אם מודאגת - .כן, שיהיה -
...עשיתי את כל זה למענך. עגילים בפטמות ?הוא יכול לעשות ככה, הא
.לעשות ככה. לעשות את כל זה
.להחזיר את הברודים בשלום הביתה..
.סוף טוב במשבר משפחת ברודי
,אחרי 18 חודשים בשבי .האב והבן שוחררו אתמול
גורדון וג'ים ברודי אמורים לחזור לביתם ,בפורטלנד היום
.שם יתחיל תהליך ההבראה האמיתי
ראש העיר אירגן .חגיגה לכבוד שובם של הברודים
הזברות באמריקה" לשלטון"
.קדימה, גורד
?מתי, לעזאזל, הסרט הזה ייגמר
.חכו לי - .אנדי, לא -
.לא
.אבא. אני בסדר, אני בסדר
.אני בסדר, אבא
.לא תפגעו בי .לא עם קסדת הגבינה שלי
.איזה טיפשי - .לא טיפשי -
.טיפשי - .לא טיפשי -
.עכשיו אני מסריח
.עכשיו... עכשיו אני מסריח
.זאת מפלצת - ?מה אתה עושה -
.את מפלצת טעימה
.רד. אתה בחוץ
?מה, לעזאזל ,אתה עושה
.וקאט