Selam. Selam. Selam. Selam.
Bendeniz Röntgen Kedi. Süper güçlerim var.
Röntgen gözlerimle kapıların arkasını görebilirim. Tahta kapıların.
Kapının ardındaki suçluyu görebilirim.
O beni göremez. Bakın suç işliyor.
Önüne çıkıp ""Seni görüyorum"" derim. O ""Göremezsin,"" der. Ben, ""Röntgenlerim...""
Röntgen...
Röntgen Kedi.
""Beni yakalayamazsın. Yakalayamazsın."" ""Yakalarım. Yakalarım.""
""Yakalarım. Evet...""
Muzlar.
Bir muz vardı, telefon tamirciliği için başvurmuştu.
Adam gelmiş ve ""İş mi arıyorsun?"" demiş. O da ""Evet ya, iş arıyorum,"" demiş.
""Buldun. İşe alındın, ahbap.""
Sonra kunduzlar gelmiş. Biri ötekine bağırmaya başlamış.
""Seni salak kunduz,"" demiş.
""Seni salak...""
Hoşça kal, Gord. İyi şanslar.
Hey. İn o kay-kayın üzerinden.
Gordie, tatlım. Beni bırakıp gidiyorsun diye çok üzülüyorum.
Peynir işinde çalışmaya Los Angeles"a gitmen şart mı ?
Yalnız peynirde çalışmaya gitmiyorum ki. Çizimlerimi de satacağım.
- Bir Charles Schulz olacağım. - İyi olacaksın iyi.
- Hayır, Charles Schulz gibi olacağım. - Aferin. Kendine güveniyor.
Artık koskocaman bir adamsın. Bir işe girdin, Gord, uyduruk değil, sahici bir iş.
Salak salak karalamayı kes artık.
Hiç de salak değil. Hiç de salak değil.
Neyse. Babanın bodrumundan kurtuluyorsun.
Şşşt, Jim. Çok iyi bir işi var.
Aman da oğluma bak. Büyüdü artık. Buraya gel.
- Anneciğim. - Benim küçük bebeğim...
Anne. Yapma. Anne, ben 28 yaşında koca bir adamım.
Hey, yavrum. O 28 yaşında koca bir adam.
Evet, 28 yaşındayım.
Otobüsüm kalkmak üzere, bu otobüse biniyorum ve gidiyorum.
- Oğlum, dur. - Ne var?
Bu otobüse binip Los Angeles"a gitmeyeceksin.
Ama Los Angeles biletini bana siz aldınız.
Sana yalnızca bilet almadık.
İşte bak. Senin. Atla bakalım.
- Haydii, arabayla gidiyorsun. - Ama bu... bir LeBaron.
Evet efendim, bir LeBaron.
İyi bir araba. Üstü açılıyor.
Evet. Üstü açık.
Plakasında ""Has Oğul"" diye yazıyor. O benim. Has oğul benim.
- Peki ben neyim, anne? - Sen de has oğulsun, oğlum.
Nasıl Gord"a LeBaron alınıyor da bana alınmıyor?
- Çünkü beni senden çok seviyorlar. - Hayır, hiç de bile.
Ben yalnız bir LeBaron görüyorum, Freddy. İki tane LeBaron görmüyorum.
- Gordie. - Sen iki tane mi görüyorsun?
- Kes artık. - Senin LeBaron"un nerede, Freddy?
- Çocuklar. - Orada kaç LeBaron var? İki mi?
Kapa çeneni.
Gord, bu araba bir armağan değil. Bu...
Bu adeta senin üzerine yapılmış bir yatırım.
Oğluma güvendiğimi gösteriyor.
İyi bir insan ol.
Baba, Ben... iyi bir insan olacağım.
Babanın gurur duyacağı şeyler yap, duydun mu?
Gurur duyacağın şeyler yapacağım, Baba.
Benimle çok gurur duyacaksın.
Babanın gurur duyacağı şeyler yap.
- Çok gurur duyacaksınız. - Gurur mu?
Gurur.
Hadi, çekilin bakalım yolumdan.
Ya, oğlan büyüdü.
Nihayet gitti.
- Ne yapıyorsun o ata? - Burası bir hara, oğlum.
O atı denemek istiyorum. O atı denemek istiyorum.
Çok eğlenceli. Baba, bana bak. Çiftçi oldum.
Çok eğlenceli. Baba, bana bak.
Çiftçi oldum. Çiftçi oldum, Baba.
Büyüyünce çiftçi olacağım. Çiftçi oldum.
- Bu çocukla gerçekten gurur duyuyorum. - Ya. Artık iyice büyüdü.
RADYOAKTİF CANLANDlRMA STÜDYOSU
HOLLYWOOD PEYNİRLİ SANDVİÇ ŞİRKETİ
Bana bak bana.
Çok çekiciyim. Çok çekici bir adamım.
Din-don. Din-don.
- Herkese yemek paydosu. - Yahu, gidiyor musunuz çocuklar?
Buyurun?
Pardon. Size yardımcı olabilir miyim?
- Pardon. - Tamam. Torbamı alıp, geldim.
- Torba mı? - Şu şeyler için.
- Ne? - Hani şu şeyler var ya.
Ne diyorsun be?
Hey. Sen neden söz ediyorsun? Buraya bir şey mi getirdin?
- Capon capon. - Capon mu? Ne caponu?
Capon da neymiş?
lsmarladığınız paketi getirdim.
- Dur. Kimin adına? - Okunmuyor.
Yalnızca ""Patron"" kısmını sökebildim.
- Yani, Bay Davidson mı? - Peter Davidson mı?
- Dave. - Dave Davidson, evet ya, Dave Davidson.
Bak, şurası iyice silinmiş. Değil mi?
Dave Davidson dedin de, birden bire aklıma ne geldi. Anlıyorsun değil mi?
- En tepedeki adam o mu? - Evet.
Çizimlerimi televizyon programı yapmak istersem, iş onda mı bitecek yani?
- Evet. - Tamam. Kumral değil mi?
- Sarışın. - Sarı saçlı mı?
Sarı saçlı. Ben sarışın birini arıyorum. Sarı saçlı.
Sen sarışın mısın? Saçların sarı mı?
- Sarışınlar...? - O yemeğe çıktı, paketi bana verebilirsin.
Yemeğe mi çıktı?
Karısı ölmüş.
Kim? Linda mı?
- Evet, evet ya, Linda. Ölmüş. - Aaa, aman tanrım.
Ona söylemem lazım. En iyisi benim söylemem.
- Peki sen kimsin? - Ben...
Adım Quincy. Adli Tıp"tan geliyorum. Polis sayılırım.
Polis olduğum için Bay Davidson"ı göreceğim.
Olur. Ben...
Şuradaki lokantadadır herhalde.
- Perişan olacak. - Yaa...
Tanrım, Linda"yı ne kadar da severdi.
- Linda"yı çok severdi. - Biliyorum.
Bence iki kişinin birbirini sevmesi harika bir şey, üstelik
günün birinde ikisinden biri vakti dolup ölecek bile olsa,
insan sevmekten korkmamalı. Ben sevmekten korkmuyorum.
Sevgilin olabilir miyim? Seni seviyorum.
- Çek git başımdan be. - Yok, yok, yok. Düşünüyordum da...
Bir kadın öldü. Linda öldü.
Diyordum ki Linda için birlikte yas tutabiliriz, ölen kadın için.
Yeter be.
Sen kafayı yemişsin.
- Güvenliği çağırın. - Yapma.
Tüh.
- Güvenlik. - Çağırma, çağırma, tamam mı? Gidiyorum.
Hanna-Barbera bozuntusuna söyle de gitsin.
İstesem pelerinli köpek çizecek on iki Koreli yeniyetmeyi bir anda bulurum.
Tamam. Bay Dave Davidson diye birini arıyorum.
- Dave Davidson mu? - Hayır.
- David Davidson? - Ben Peter"ım.
- Dave Davidson"u arıyorum. - Ben bir kadınım.
- Cinsinizi mi sordum? - Yoo.
- David Davidson musun diye sordum mu? - Benim adım Cheryl.
- Dave Davidson benim. Sorun ne? - Bay Davidson musun?
- Evet, benim. Bir sorun mu var? - Ben aslında aynasız değilim.
Adım Gord, çizimlerimi göstermek istiyordum.
Çizimlerin mi? Dalga mı geçiyorsun?
Bay Davidson, ben çizerim. Anlatmak istediğim bir fikrim var. Bir çizgi film...
Bir kedi. Süper gücü var. Kapıların ardını görebiliyor.
Suçluları buluyor, uçuyor. Arkadaşlarım ve ben çok komik buluyoruz.
Böyle uçuyor. İnanılmaz.
Güzel, arkadaşlarının beğendiğine sevindim.
Eee, söyle bakalım, ne istiyorsun?
TV şovu yapmama yardım edin.
İngiliz polisi kılığında lokantaya dalıyorsun ve sana televizyon
programı yapmamı mı istiyorsun?
Bilmem ki.
- Evet. - Bak ne diyeceğim? Çek git başımdan.
- Lütfen, lütfen... - Garson?
- Lütfen, çizimlerime bir göz atın. - Peki, tamam. Güzel.
Röntgen Kedi, her şeyin ardını göremiyor, yalnız tahtaların ardını görebiliyor.
Tahta kapının ardında bir dümen dönüyorsa... suçluyu mu görüyor?
- Ben suçluyu da kapıyı da görüyorum. - Kedi suçluyu görüyor ve durumu kurtarıyor,
polisler hiç hoşlanmıyor, çünkü adaleti başkalarının uygulamasını istemezler.
- Batman gibi. - Silahla sokağa fırlayanlar gibi. Neydi onlar?
- Gönüllü kolcu. - Gönüllü kolcu gibi. Evet bu da kolcu kedi.
Bu kolculuk yapan bir kedi. Kolcu kedi.
Anladım, Gord. Çizimlerin gayet güzel, ama hiçbir anlamı yok, tamam mı?
Çok salakça, anladın mı?
Ortada olup biten hiçbir şey yok.
Komik hem de heyecanlı bir şey olmalı. Burada hiç bir şey olduğu yok.
- Var. Şu muz hikayesi... - Muzu gördüm, Gord.
- İpli. - İpi de gördüm.
Ucunda bir torba dolusu göz var, ba-ba-babun gözleri,
Üzerinden sos damlıyor.
Damlayan sos ve bir babun ha?
İşte, görüyor musun? Bir anlamı yok ama, Gord.
Berbat. Çizimlerin fena değil, ama karakterlerde iş yok.
Tanrım. Demek karakterlerde iş yok. Bittim. Ölmek istiyorum.
Gord, dinle. Dur, dur, dur. Beni dinle.
Sana bir öğüt vermek istiyorum. Duracak mısın?
Hayvanı kişileştirmelisin. Kişilik kazandırmalısın.
Bu hayvanların ruhuna girmelisin. Tamam mı?
Onlara kişilik ver.
Dur biraz. Anlayamadım.
- Hayvanların ruhuna mı girmeliyim? - Hayvanların ruhuna gir.
- Yani, beynimi patlatmama gerek yok mu? - Hayır. Beynini patlatmana hiç gerek yok.
Büyük oynamak istersen, günde 24 saat çalışacaksın.
Bu işe haftalarını, aylarını hatta yıllarını vereceksin.
Ve yaptıkların işe yaramıyorsa, Gord beynini o zaman patlat gitsin.
Ama bütün günümü buna veremem ki, peynirli sandviç fabrikasında çalışıyorum.
Peynirli sandviç fabrikası mı? Amma komik.
Ama doğru. Her gün peynirli sandviç yapmak zorundayım.
- Kira ödemem gerek... - Gord, dinle beni.
Çizgi film yapmak istiyorsan, peynir işini bırakmalısın.
Bunu bir düşün, olur mu?
Gord, sen gerçekten çizgi film yapmak istiyorsan, o hayvanlarin ruhuna gir.
""Hayvanların ruhuna gir.""
Hani sen koca adam olmuştun, ne oldu?
Pis kokuyor.
Hadi oradan be.
Ben... Bunu hiç beklemiyordum işte.
Gord, döndün demek. Hey.
Hadi bakalım.
Kimse yok mu?
Bak, Gordie eve dönmek zorunda kaldığı için üzülmüş olmalı, ona iyi davran.
Ben geldim.
- Gordie, otursana. Biftek yiyoruz. - Yahu siz neden hep biftek yersiniz?
Küçük beyimiz öyle çok biftek yemiş ki artık karnı ağrıyor.
Adam bıkar be.
- Tavuklu sandviç yiyeceğim. - Hayır.
Bu saçma. Ben 28 yaşındayım. Canım tavuklu sandviç istiyorsa yiyebilmeliyim.
28 yaşındaymış ve tavuklu sandviç yiyebilirmiş. Çok etkileyici.
Mike Fitzgibbon"ın oğlu nükleer fizikçi olmuş, benim oğlum ise tavuklu sandviç yiyebiliyor.
Jim, yapma.
Ya bu tanrının belası bifteği yersin ya da yatağına gidip zıbarırsın.
Güzel.
Gord. Şunları bu kadar gürültülü çakma. Hey tanrım.
Geç oldu. Annenle babanı uyandıracaksın.
- Haklısın. Elektrikli çekici kullanayım. - Evet.
Gord.
- Ne var? - Çocuklar.
Sizi aşağılık serseriler, şu patırtıyı kessenize, be. Uyuyoruz burada.
Tüh, tanrı kahretsin.
Saat sabahın üçü.
- Şu çekici bıraksanıza artık. - Jim, çocuk var. Anladın mı?
- Gord, işini bitirdin mi? - Evet, bitmek üzere, Bay Malloy.
Hey, Gord. Yarın senin rampanda oynayabilir miyim?
Tabii, Andy. Ne zaman istersen.
Babanın bağırsakları falan mı bozuk?
- Hadi, şuradan kayalım. - Çok karanlık olmadı mı, Gord?
Yarın çalışmam gerek.
Tam bitti, sen zahmetimizin meyvelerinden yararlanmak istemediğini söylüyorsun?
Ayağımdaki ayakkabılar uygun değil. Hem kayıyor hem de tabanları aşınmış.
- Sen buradaki meyvelerin tadını çıkar. - Bana ""meyve"" deyip durma.
Olur.
Lanet olsun.
Seni pislik. Yaptığını komik mi sanıyorsun? Sabah çalışmam gerek.
- Baba, bak ne yaptı? Bacağını incitti. - Orada öyle bağırıp durmasın.
Of, hey tanrım.
Of, tanrım. Aman tanrım.
Ona bir iş bulun.
Ona bir ambulans çağırın. Senin bir işin var. Onun bir işi var.
Siz orada ne yapıyorsunuz?
Selam. Arkadaşım Darren"ı arıyordum.
Vay. Buna... Bu yaptığın sıkı numara.
Evet. Bir kere ard arda yedi kez yapmıştım.
Vay. Hastaneler hep böyle eğlenceli midir?
Hayır. Bazen... Bazen de insanlar burada kanserden ölür.
- Kanser ha? - Ya.
Selam, ben Gord.
Selam. Ben de Betty.
- Bu sütlük oyunu eğlenceliymiş. - Ya, biliyorum. Evet, bu benim hobim.
- Benim tutkum ise... - Sütlükler mi?
Yo. Yalnızca sütlükler değil.
Aslına bakarsan, fizik, uçmak...
Doğrusunu söylemek gerekirse ben bir tür roket bilginiyim. Evet.
Yani, tamam, amatör. Amatör füze bilgini.
- Yinede çok çılgın birşey. - Evet. Biliyorum.
- Ne iş yaparsın? - Şey...
Yatırım. Ben yatırım yaparım.
Şirketlere danışmanlık... İş hayatı.
Borsa analizleri.
NASDAQ, Dow Jones, Wall Street Journal,
- New York City, CNN. - Yapma yahu. Çok zenginsindir.
Bilirsin, hastanelerden başka yerlerde de sütlük kullanırlar.
Diyordum ki... Çok ileri gidiyorsam, açıkça söyle,
belki o yerlerden birine, bir lokantaya falan gidebiliriz.
Bir ara gidip birlikte sütlük oyunu oynarız.
Çok hoş olur. İşte numaram.
Peki. Ara beni
Gitmem gerek. Görüşmek üzere. Ara beni, Gord.
Hoşça kal.
Şu kızı gördün mü, doktor olan.
Hayır. Ayağa kalkıp etrafa bakamadım daha Gord!
Peki, çok garip, çünkü buluşmak istediğimi söyledim, o da kabul etti.
- Haklısın, bu garip. - Özür dilerim. Yavaş konuşur musunuz?
Burası hastane odası, ben de hamileyim.
Özür dilerim hanımefendi. Hamile olduğunuzu fark etmemiştim.
Şu buluşmak istediğim kız, yürüyebildiğini sanıyordum.
- Yürüyemiyor mu? Ne demek istiyorsun? - Tekerlekli sandalyedeydi.
Lütfen çenenizi kapatır mısınız? Ben burada hamile canımla uğraşıyorum.
- Tekerleklilerden nefret mi ediyorsun? - Nefret etmiyorum.
Söylediğin gayet açık. Engellilerden nefret ediyorsun.
Sen de engellisin. Senden nefret etmiyorum. Oldu mu?
Sen engellisin. Sen engellisin.
- Seni piç. - Bebeğim geliyor. Bebeğim geliyor.
İmdat.
İmdat. Bebeğim geliyor.
Yo, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
- Hanımefendi, iyi misiniz? - Bebek geliyor. Geliyor.
- Doktoru çağırsana. - Her şey yolunda. Ben doktorum.
Hayır, bana gerçek bir doktor bulun.
Ben gerçek doktorum. Anladınız mı?
Bana yaklaşma.
- İşte. Açın bakalım bacaklarınızı, şöyle. - Hayır. Hayır.
Siz ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz siz?
- Oo, derdinizi anladım. - Dur.
Anlaşılan vücudunuzun içinde küçük bir bebek bulunuyor.
Uzat bakayım kafanı bana, küçük dostum.
Uzat kafanı, küçük dostum. İşte böyle, küçük dostum.
Yakaladım seni. Kızı yakaladım.
Kızı yakaladım. Kızı yakaladım.
Onu yerine koy, Gord.
Kordonu kesmen gerek. Kordonu kesmen gerek.
Tanrım, her şeyi ben mi yapacağım?
Ah, tanrım bana yardım et.
Neden ağlamıyor?
Uyuyor mu?
- Ver bebeğimi bana, tanrının cezası. - Bebeğinizi uyandırayım.
- Gordie. - Uyan bebek. Uyan bebek.
Uyan bebek. Uyan bebek.
Durumu ben kurtardım.
Teşekkür ederim.
Durumu ben kurtardım.
Benim güzel minik kızım.
- Bir daha gelme. Asla. - Durumu ben kurtardım.
- Bir şeyi kurtarmadın... - Ne oluyor, Gord?
Durumu ben kurtardım. Omzuma dokunma, tamam mı? Durumu ben kurtardım.
Buralarda kahramanları pek sevmiyorlar.
Durumu ben kurtardım, Betty.
- Seni bu akşam arayacağım. - Olur.
Hey. Gelsene. Bir seferde dört yaptım.
- Ne? - Sütlük. Ard arda dört defa sütlük.
- Gel bak. - Vay be.
Bir tane daha yaptım.
Olamaz. Bunlar gerçek roket mi?
- Roketli tekerlekli sandalye tasarlıyorum. - Sahi mi?
- Bu inanılmaz. İşliyor mu? - Hayır.
Henüz işin içinden tam olarak çıkamadım.
Kendini bir kukla gibi hissediyorsundur.
- Nasıl yani? - Çalışsın diye uğraştın, ama çalışmıyor.
- Bu bir kukla gibi hissetmene yol açmıştır. - Hayır.
Roketin inceliklerine ilk denemede vakıf olamam ki. Bu bir zaman meselesi.
- İnsan hatalarından ders alır, değil mi? - Konuya hiç bu açıdan bakmamıştım.
Üstelik, hastane bu konuda çalışmama izin vermiyor.
Engellilerin hıza gerek duyabileceği akıllarına gelmiyor,
ama ben hızlı gitmeyi, roketleri seviyorum çünkü roketler sıcak, sert ve uzun olur.
İstersen, sinemaya ya da öyle bir yere gidebiliriz diye düşünmüştüm.
Selam.
Nasılsın?
Şu sopayla bacaklarıma vurursan daha iyi olur.
Ne?
Bütün gücünle bacaklarıma vur, olur mu?
Olur herhalde.
Bu nasıl?
Haydi, Gordie. Daha iyi yapabilirsin.
Ne yaptığını sanıyorsun öyle, kız gibi?
- Kız mı? Kız çocuğu mu? - Hadisene.
- Haydi, kızım. Daha iyisini yapabilirsin. - Kız mı? Bilmem ki...
- Bu nasıl? - Haydi, küçük kız, küçük kız.
Utanma, benim minik kızım.
Oh, evet. Oh, evet.
Oh, haydi, kan çıksın istiyorum.
Hah şöyle. Bir ürperti hissettim.
Sakın durma. Oh, evet.
Bir ürperti daha ister misin?
Gord, ne yapıyorsun?
Yüzüme vurma. Felçli olan yüzüm değil, seni salak.
Özür dilerim. Ben...
Ben daha önce kimseye sopa çekmedim ki.
Peki tamam.
Şimdi sıra sende.
Tamam.
Ama çok da sert vurma.
Benim dizlerim duyarlı.
Senin bacaklarına sopayla vuracak değilim, Gord.
Ben sana saksafon çaldıracağım.
Betty, bu ilk buluşmamız. Önce romantik bir şey yapmalıyız, parkta bir yürüyüş gibi.
- Ben yürüyemem. - Ben senin sandalyeni itebilirim.
Bence burada kalalım da ben çalayım.
Şeyy, bence... Peki.
Buraya gel, Gord.
O benim göbek bağım.
Bunu niye kesmemişler ki?
Bantla yapışık. Eğlence olsun diye.
Eğlence olsun diye ben bantladım.
Olur. O varken de yapabilirim.
Dur... dur... dur...
- Haydi. - Dur, dur, dur. Dur, dur, dur.
Pekala.
- Merhaba, Baba. - Merhaba, Freddy.
- Nasılsın, oğlum? - Çok çalışıyorum, tam bana öğrettiğin gibi.
- Eve döneceksin değil mi, Freddy? - Ne? Hayır, hayır, hayır.
Olmaz, Anne. Ben artık bir erkeğim.
Koca adam oldum, kendi başıma yaşayabilirim, iyi de bir kazancım var.
- Bugün bankada çok iş var mı? - Şey, umarım epey olur.
Bu da...?
Ağabeyin. Peynirli sandviç işinin zorluklarına dayanamadı,
dolayısıyla eve döndü, bizimle kalıyor.
Tanrım, o salak hala duşta mı? Bütün suyu kullanıyor bu ya.
Daha ne kadar kalacak? Suyu bitirdi mi?
Biraz balıklara bıraksa bari. Değil mi, baba?
Gord.
Canına ot tıkayacağım.
Nasıl su? İyice soğuk mu?
Ben senin ne salak olduğunu bilmez miyim? Sen sıcakla soğuğu bile ayıramazsın.
- Neler oluyor burada? - Denize daldım. Bak. Hazine buldum.
- Hazine mi? İpin ucuna sabun bağlamışsın. - Hazineymiş gibi yapıyorum.
Benim dalgıç elbisemi çıkar üzerinden, seni budala.
Yaa, hayır, hazinem. Sualtı mağarasında kayboldu.
Şu tuvaletten çık.
Baba, beni dev köpek balığından kurtardın.
Ama, bak, ben de hazinemi kurtardım. Krallar gibi yaşayacağız.
- Krallar gibi yaşayacağız. - Sabunu bırak artık.
Dağıttığın her şeyi topla ve kıçını kaldırıp iş aramaya git, seni geri zekalı.
Beni çıldırtıyor.
Hayır. Hayır, asıl sen onu çıldırtıyorsun.
Benden büyüksün, ama hala babanın evinde yaşıyorsun.
Benim işim var. Geçinebiliyorum.
- Bankada çalışıyorsun. Matah bir şey mi? - En azından babamın evinde yaşamıyorum.
Bit kadar bir delikte yaşıyorsun ve beleş yemek için eve geliyorsun.
Her neyse. Bak, şimdi işe gidiyorum, tamam mı?
Ben çalışıyorum, babam da. Kendi ekmeğimizi kazanıyoruz.
Büyü artık. Şansın açık olsun, iyi bir iş bul, olur mu?
Pekala. Haydi şans dileyelim, tamam mı, Freddy?
Şans dileyelim, umarım iyi bir iş bulurum. Ciddiyim.
Yalnızca şans dile.
Tamam. Diliyorum.
Umarım gıcır bir iş bulurum Freddy. Şansım açık olsun.
- Umarım bir iş bulurum. Şansım açık olsun. - Hoşça kal, Gord.
Şansım açık olsun.
Açık olsun. Açık olsun. Açık olsun.
BİRLEŞİK KAĞlT FABRİKALARl
Tanrının cezası okulunun parası ödendi.
Bütün gün evde kıç büyütüp, dalga geçiyor.
Lanet olası bir işe girse iyi olacak.
Gurur...
Kıçımın kenarı.
Ben geri yürüyorum, tersim döndü, geri yürüyorum.
Ben de senin kadar hızlı geri geri yürüyebilirim.
- Tersim döndü. - Bu ne hal?
Ben geri geri yürüyorum, tersim döndü.
Geri geri yürüyorum, tersim döndü. Tersim döndü.
Ben de senin kadar hızlı geri geri yürüyebilirim.
- Gord. - Ha, baba.
Tanrı aşkına ne yapıyorsun, seni salak seni? Dur...
İş buldun mu?
Buldum.
Bir iş buldum ve sizi şaşırtmak istedim.
Kandırmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, bir bilgisayar şirketinde gece işi buldum.
Para kazanıp kendime alıncaya kadar, takımlarından birini ödünç alıyorum.
Dalga mı geçiyorsun? Sende kalabilir.
Gord, başaracağını biliyordum. Yalnız hep sona kalıyorsun, bütün mesele bu.
Evet, sona kaldım.
Baksana, 50 papel borç verir misin? Lazım da.
Mesela, kalem, sıvı silgi, klasör filan almak için.
Ya da hani şu içine kalem konulan pergellerden almak için.
Böylece bir daire çizebilirsin, kusursuz bir daire.
Al bakalım işçi, sana bir yüzlük.
Tanrım, Gord. Bu kadar bağırıp çağırmaların, kafana kafana vurmaların, sonunda
işe yarayacağını biliyordum.
Tanrım, baba sen hep haklıydın.
Haydi. Haydi. Haydi.
Hayır, hayır, hayır.
Dansa devam, kutluyoruz. Hey tanrım, bugün büyük gün.
Geri geri yürüyorum, geri geri...
Gord, beni çıldırtıyorsun.
- Mmm, evet, mmm, evet. - Çok iyi yapıyorum.
- Yanlış mı yapıyorum? - Yoo, hayır.
Bu inanılmazdı. Şimdi sıra sende, Gordie.
Yok, şimdi değil.
- Gordie, haydi. - Hoş bir akşam geçiririz demiştim.
- Saksafon çalmamı istez misin? - Hayır.
- Betty, bırak. Bırak şunu. - Hayır, hayır.
- Ne var, Gordie? Haydi. - Betty, haydi.
- Betty, dur. - Ne?
Yapma!
Ne diye bağırıyorsun?
Tam delilik. İkinci buluşmamız ve dışarı bile çıkmadık, bunu bir kez daha yaparsan,
dışarı çıkmamızdan 200 kat fazla saksafon çalmış olacaksın.
Aklıma geldi, bir kez dışarı çıksam ve sen de saksafon çalmasan,
bugüne kadar olan saksafon çalmalar dengelenmiş olur. Biliyor musun?
Peki. Haydi dışarı çıkalım öyleyse.
Güzel. Güzel.
Jim, bu akşam beni yemeğe çıkardığın için teşekkür ederim.
Artık Gord çalıştığına göre, akşamları nihayet baş başa kalabileceğiz.
Jim, ne yapıyorsun?
- Teşekkürler. Lezzetliydi. - Beğendiğine sevindim.
Andy, biraz kek ister misin?
Sahiden bir dilim pasta alabilir miyim, baba?
Tabii pasta alabilirsin. Bugün senin doğum günün.
Gord, işin zor mu?
Zor değil, hayır. Gerçekten akıllı olmak gerek,
Beynini kullanmak zorundasın. Zorundayım.
Hisse senetleri yükseldiğinde bilmek isterim, tamam mı?
- Ve düştüğünde de. - Çok ilginç.
Bazen gerçekten de yükseliyorlar. Bazen çok yükseliyorlar.
Amma iş.
İşte o zaman satacaksın. Çok düştüğünde de satın alacaksın.
Evet. Sana gösterebileceğim bazı grafiklerim var.
Örneklere dikkatle bakarsan, anlarsın. Bunları bilgisayarımda yaptım.
Oğlum, baksana. Su dökmem gerek. Nerede yapabilirim?
Tuvaletler, lokantanın öbür ucunda, efendim.
Çok teşekkürler. Çok çok teşekkürler.
Yaşasın.
- Her yana dağılmış. - Buradaki yüksek.
- İlginç. - Bir bak şu örneklere.
Bu... Cevap vermen gerekiyorsa...?
Ah, evet.
Bu benim... Bu benim cep telefonum.
Kablosuz. İletileri göndermek ve almak için uyduları ve yerdeki antenleri kullanıyor.
Bu... Bu yeni bir şey.
- İlginç. - Alo?
Baksana. Bu arkadaşım Andy.
Birileri doğum günü pastası yiyor.
Evet, efendim. Bugün benim doğum günüm.
- Nasılsın, Jim? - Çok iyiyim.
- Gord bugünlerde çok meşgulmüş, öyle mi? - Öyle, bu oğlumun yeri başka.
Yeni, büyük bir bilgisayar işinde sabah akşam çalışıyor.
- Ama onu az önce şurada gördüm. - Nasıl?
Çok önemli bir iş toplantısında gibiydi.
- Ah, evet. - Bağır. Cep telefonumdan konuşuyorum.
Umurumda değil, Bob. Kovuldun. Kovuldun.
Hem de nasıl kovuldun, Bob.
Klüpteki dolabını boşalt, Bob. Resmen kovuldun.
Örnekler. Onun ne söylediği önemli değil, tamam mı?
Burada 40 milyon Alman markından söz ediyorum, Bob.
Tanrının belası 40 milyon Alman markı.
Sana geçen hafta parayı Cenevre"ye havale et demiştim.
Ben Cenevre dedim, sen Helsinki anladın, ha?
Tanrının belası 40 milyon Alman mark, Bob.
- Neler oluyor? - Ba... Jim. Jim, selam.
- Gord, bu senin baban mı? - Hayır bu küçük Timmy.
Şirkette çalışıyor. Getir götüre bakıyor, değil mi, Timmy?
Bu da ne demek, Gord? Neden yeni işinin başında değilsin?
Neden bahsediyorsun, Timmy?
Aman tanrım, Gord.
Bilgisayar işi filan yok, değil mi?
Benim elbisemi giyip, büyük adam havalarında gezip tozuyordun değil mi?
Timmy, şu anda cep telefonunda meşgulüm.
Bu benim mutfağımdaki telefon.
Bu da ne be? Hay tanrı.
İşte başlıyoruz.
Benim tanrının belası teybim.
Cep telefonu varmış gibi yapıyor. Benim bodrumumda yaşayan işsiz bir serseri bu.
Durun bir dakika.
- Sen sakatsın. - Baba.
- Ne... Ne? - Baba.
- Bacaklarımla derdin mi var? - Derdi olan sensin.
- Sen de uyuşuğun tekisin. - Baba, kapa çeneni, tamam mı?
Bana çeneni kapa mı dedin?
- Neden bağırıyor, baba? - Hesabı alabilir miyiz?
- ..geri zekalı, kaltak. - Ben geri zekalı değilim.
Baba.
Hoşça kal, Gord.
Betty, gitme.
Kapa çeneni, baba.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
- Burası çok lüks bir lokanta. - O, burası çok lüks bir lokanta.
Burası çok lüks bir lokanta. Burası çok... çok lüks bir lokanta.
- Şaplak, şaplak. - Kıçına şaplak mı istiyorsun?
Şaplak, şaplak.
Bardan aşağı in seni serseri.
Beni kurtardın teşekkürler, Betty.
Baban bana geri zekalı, kaltak dedi. Benden çok hoşlandığını sanmıyorum, Gord.
- O küçük Timmy"ydi. - Gord.
Buraya gel.
Biliyorum, babandı.
- Babanın evinde yaşadığını söyleseydin ya. - Aptal olduğum anlamına gelse de mi?
Borsacı olmaman, aptal olduğun anlamına gelmez ki.
Peki ne iş yapıyorsun?
Aslında, ben bir tür ressamım.
Sahi mi? Neler çiziyorsun? Meyve falan mı?
- Yok, meyve değil. Eskiden meyve çizerdim. - Ne peki?
Çizgi film.
Harika. Daha önce bir çizgi filmciyle tanışmamıştım.
Aslında çizgi filmci de sayılmam.
Yaşam hızlı. Bu koşuşturmada bir türlü dikkatimi toplayamıyorum,
üstelik sen de habire saksafon çalıyorsun.
Kulak zarım şişti. Birden şişiverdi.
- Sanırım duydum. - Gülerken kulak zarım şişti.
Şey, Gordie, belki de kendini biraz fazla zorluyorsundur.
Çizmeye ara verip biraz da rahatlaman gerekiyor belki.
Bilirsin ya, bir şeyler yemek, biraz müzik dinlemek.
Benim yalnızca iki elim var, Betty. Bunların hepsini birden nasıl yapabilirim?
- Neyi? - Yemek, çalmak ve çizmek...
- Ne yani? - Hepsini aynı zamanda?
Ha, evet.
Sosisler, sosisler, sosisler, sosisler, sosisler, sosisler.
Hay dünyanın lezzetli etleri, ne yapıyorsun sen orada?
Ben burada sanat yapıyorum.
Betty, sanatçı olmak için bunu yapmam gerektiğini söyledi.
Öyle mi? İşe yarıyor mu bari?
Bilmem. Salaklığımdan olacak, aklıma çizecek bir şey gelmiyor.
Ben salağım, ben çok salağım.
Ben çok salağım, ben salağım, ben salağım.
Kahretsin. Hey, bu çok komik, Gord.
- Öyle mi? - Baban olduğu için sen farkında değilsin,
ama baban tam bir karakter yahu.
- Öyle mi? - Öyle.
- Karakter mi? - Baban geldi.
- O bir karakter, gerçek bir karakter. - Hey, Bay Brody, Bayan Brody. Hoşça kalın.
- Sosis, sosis... - Bak, tatlım. Oğlumuz bir dahi.
Öyle makara düzeneği yapmış ki çizimlerini yaparken, sosis de yiyebiliyor.
Ben sanat yapıyorum. Şimdi, bana izin verirseniz, yapılacak biraz daha işim var.
Babacığım, bir sosis ister misin? Biraz sosis ister misin?
Babacığım, bir sosis ister misin? Sosisler? Sosisler?
Haydi dışarı çık da sakinleş biraz.
Pakistan"da olsaydık daha dört yaşında futbol topu dikmeye başlamış olurdun.
Seni sefil, uyuşuk hayta.
Ben ailem için kıçımı yırtıyorum.
Hep onun tarafını tutarsın.
Sakinleşmemi istiyorsun, ha? Sakinleşmeyi gösteririm ben sana.
Sen hep onun tarafını tutarsın, öyle mi?
Sakin ol ha!
Al sana sakinleşme. Nasıl, böyle iyi mi?
Şimdiden daha iyiyim.
Rampam.. Ama neden?
- Öylesine işe yaramaz bir salak ki. - O salak değil.
Böyle davranmasına katlanmak zorunda değiliz. Ben katlanmazdım.
Saygı göstermesi gerektiğini ona öğretirdim.
- Senin yerinde olsam, onunla sevişirdim. - Tatlım, yapma.
Yerinde olsam, yabancı erkeklerle sevişirdim.
Basketbolcularla sevişirdim.
Yunanlılarla sevişirdim.
Yunan erkekleri.
İsteklerimi tatmin ederdim.
Cinsel arzularımı tatmin ederdim.
Gordie, tatlım, haydi. Eve girelim.
Gelsene.
- Bu benim rampam. - Biliyorum.
- Rampamı yerle bir etti. - Biliyorum. Sağlık olsun.
- Kay-kay rampam. - Üzgünüm.
Sosisleri takmıştım. Piyano çalmaya çalışıyordum.
Sosislerim vardı. Hem sosislerim hem de iplerim vardı.
Ben org çalıyordum, o gelip rampamı paraladı.
Jim, bak Gord neler diyor?
Rampası parçalandığı için zırlayıp duruyor. Onu mu diyorsun?
Evet, Jim. Ama ne dediğini anladın mı?
Bana öyle geldi ki tek istediği, onu evladın olarak kabul etmen.
Onu ve hayatta yapmak istediklerini onaylaman.
Ne dersin?
Bir kere, bu haytanın ne istediği umurumda bile değil.
Evimde yaşayıp zıkkımlandığı sürece kuralları ben koyarım.
- Tavuklu burger yemek istiyorum. - Salak.
Jim, bebeğimi incitme. Şimdi, otur bakalım.
Sen benim ailemin utanç kaynağısın.
Öyle mi? En azından ben Freddy"yi parmaklamıyorum.
- Ne dedin sen? - Efendim?
Evet, kardeşimi parmaklıyor. Onu ocağın arkasına götürüp elliyor.
- Bak ne manyaklıklara katlanıyorum? - Utandı.
- Jim. - Kardeşimi elliyor.
Onu...
Onu... onu parmaklıyor.
- Seni tanrının belası yalancı. - Jim. Onu elliyor musun?
Oğlumuzu parmaklıyor musun?
Saçma sapan konuşma. Ne konuşuyoruz biz burda?
Bay Brody, bu çok ciddi bir durum.
Yasa gereği bu duyduklarımı yetkililere bildirmek zorundayım.
İşittin mi baba? Yaptıklarını ödeyeceksin.
O bir tacizci. Çocukları taciz ediyor.
Seni yalancı, sana şimdi gösteririm.
.. sonra da bir gergi yerleştirdik. Bu alet karin çeperini açik tutmamizi sağlar.
- Selam. Yardım edebilir miyim? - Evet.
Küçük Freddy için gelmiştik.
Freddy benim.
Evet, Freddy, ben doktorum.
Bizimle gelmen gerekiyor.
Ne?
- Ne suçum var ki benim? - Hayır. Hayır, hiçbir suçun yok.
Unutmaman gereken en önemli şey zaten bu.
Babanın seni parmaklamasında senin suçun yok.
Neden söz ediyorsunuz? Babam beni parmaklamıyor.
- Haydi oğlum. Buradan gidiyoruz. - Hayır. Hayır, hiçbir yere gitmem ben.
- Babam beni parmaklamıyor. - Geçti artık, Freddy.
Şimdi gideceğimiz yerde, baban seni bir daha hiç incitemeyecek.
- Memur bey. - Benimle gel, oğlum.
Ama babam beni parmaklamıyor. Deli misiniz siz?
Tamam, Freddy. Tamam. Artık güvendesin.
Ben 25 yaşındayım.
Baba?
- Oğluma ne yapıyorsunuz? - İmdat.
- Sana bir avukat tutacağım. - Freddy, hayır.
- Hiç kimse beni parmaklamadı. - İşler yolunda, Julie.
Kocanız çok hasta, biz de küçük oğlunuzu bir daha incitmesine izin vermeyeceğiz.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ne bakıyorsun öyle, kaltak?
Tatlım.
Julie.
- Ne yapıyorsun? - Yapma. Onlarla çalışıyorum.
Onları Bay Davidson"a göstermek için hazırlıyorum.
- Yapma. - Bu taslakları kaçıracağımdan mı koktun?
Yapma. Yapma.
Yapma, yapma, yapma. Miki Fare.
Defol, baba.
Ben mi?
Evet, defol.
Sen ne diyorsun? Bunu mu diyorsun?
- Ne? - Sen ne diyorsun?
Pekala, Gord.
Gel de yap bakalım.
Haydi, Gord. Kaldır kıçını da gel yap beni bakalım.
Bak tam da böyle yapacaksın.
- Ört şu kıçını. - İşte. Taslakların, burada.
Kahretsin, baba. Ne yapıyorsun?
Neden buraya gelip babacığını yapmıyorsun.
Yap, yap, yap. Babanı yap.
Julie?
Canım?
Sen, Gordon Brody, sen bir hiçsin.
- Sen bir hiçsin ve hep öyle kalacaksın. - Baba...
Hayatımda hiçbir şey beni bu kadar utandırmamıştı.
İŞÇİ ARANlYOR. PEYNİRLİ SANDVİÇ DENEYİMİ ŞARTTlR
Tüh.
Hipergolik pervaneler karıştırmıyor.
Elbette. Oksitleyiciden.
Çalışmıyor mu? Durum kötü ha?
Hey, Gord. Çizgi film işi nasıl gidiyor?
Şey, yani, planlarda bir değişiklik oldu.
Düşlerimin ardından koşmak yerine, vazgeçmenin daha iyi olacağını anladım.
Neden?
Çünkü.
- Çünkü neden? - Çünkü, neden olmasın canım?
Babam başından beri haklıydı. Çok salakça.
Artık bebekler gibi davranmayı bırakıp büyümemin ve bir iş bulmamın zamanı geldi.
Bebek değilsin ki. Birden vazgeçemezsin.
Kes sesini, Betty. Kes sesini ve sus.
Sandalyeyi çalıştırma şansın ne kadarsa benim çizgi filmci olma şansım da o kadar.
Görmüyor musun, ikimiz de geri zekalıyız.
Gord...
Ben bu roketi çalıştırmak üzereyim.
Roket. Roketler. ""Roketleri çalıştıracağım.""
Aklını roketlerle bozmuş.
CİNSEL TACİZE UĞRAMlŞ ÇOCUKLARA YARDlM ENSTİTÜSÜ
Seni parmakladılar mı?
Hayır dedim. Tamam mı?
Tamam.
Biliyorum.
Bak son kez söylüyorum. Böyle bilmiş gibi davranmaktan vazgeç.
- Bir sorun mu var? - Evet, geri zekalı.
Peynirli sandviç söyledim ama, bunun içinde peynir, meynir yok.
Olmaz böyle tabi, değil mi?
Tamam, ver sen o sandviçi bana. Ben onu adam ederim.
Peynirli sandviçte peynir yok diye şikayet olmamalı tabi.
Peynirli sandviçte hiç peynir yoksa, iki dilim ekmekten başka ne kalır geriye?
Aman bunu duyan olursa, beni işten kovarlar.
Tüm bunları kaybederim.
Ama bu hiç işimize gelmez, değil mi?
Gelir mi?
- Peki ben bununla ne halt edeceğim? - Münasip bir yerine sokabilirsin.
Al bu peyniri de uygun yerine sok.
- .. yukari, odana gidiyorsun. - Peki. İstediğin buysa.
Julie.
Sevgilim, bekle.
Biraz konuşalım, tatlım.
Konuşacak bir şey yok. Seninle bir saniye daha kalamam.
Bekle. Ya düşlerimiz ne olacak, bebeğim?
Eminim, benim yerime genç oğlanlar bulmayı yeğlersin.
- Sen neden söz ediyorsun? - Aşağıda ne yaptığını gördüm.
Gördüğün neyse konuyla hiçbir ilişkisi yok.
Yalnız beni yapmasını söyledim, çünkü Gord, ""Defol ol"" dedi.
Kafan basmıyor mu? Yap beni, yapayım seni. Yap beni, yapayım seni.
Üstelik Freddy"yi de parmaklamadım.
Şimdi gelelim Phil'e; onun da anlatacak ilginç bir öyküsü var. Phil?
Elektrikli tekerlekli sandalyeleri biliriz, ama siz roketle çalişanini duydunuz mu?
Betty Menger diye bir kiz yürüme engelli olmasina karşin hizini hiç kesmedi.
Bilim adami dört saniyeden az sürede 90 km hiza erişen bir tekerlekli sandalye tasarladi.
Başardı.
Bakin nasil gidiyor.
Betty"ye yol açın.
Hey, selam.
Sana televizyon seyredesin diye mi para ödediğimi sanıyorsun. İşinin başına dön.
- Özür dilerim. ama bu işin sonu yok oğlum. - Bana oğlum deme.
Beyefendi, Submarine Supreme"deki yetkinize saygı duyuyorum,
güçlü konumunuzu takdir ediyorum,
ama üzülerek sandviç sektöründen yine ayrılmak zorunda kalacağım,
çünkü ben aslında bir çizgi filmciyim.
Ben bir çizgi filmciyim, tamam mı?
Görüşürüz.
- Nereye gittiğini sanıyorsun böyle? - İş bulmaya, baba. Tamam mı?
- Salak olduğumu mu düşünüyorsun? - Evet.
Çok saçma, iş bulacakmış!
Sen yalancısın. Odana çık yalancı.
- Ben 28 yaşındayım. - Bana ne. Haydi odana git.
Hoşça kal, baba. Hoşça kal, baba. Sıkı bir iş bulmaya gidiyorum.
Hayır, gitmiyorsun. Hele bu arabayla hiç.
- Hoşça kal, baba. - Defol. Hırsız. Hırsız. Hırsız.
- Hangi cehennemde o? - Bay Brody?
- Oğlum nerede? - Ne?
Nerede o?
Bay Brody, lütfen. Bilmiyorum.
Söyleyecek misin, seni aşağılık serseri.
Hollywood"a gitti, çizimlerini satıyor.
Capon.
Davidson"a dört...
Bay Davidson, bende görmek istediğiniz bir şey var.
- Orada bir bomba mı var, Gord? - Bu bir bomba değil.
Ne dedinizse yaptım. Peynir işini bıraktım, ailemin yanına yerleştim.
Çok sıkı çalıştım ve ortaya bir kavram çıkardım. Adı da...
""Zebralar Amerika"da.""
Amerika"lı bir aileyi anlatıyor.
Bildiğimiz sudan çıkmış balık öyküsü, ancak bu defa sudan çıkan,
balık değil zebralar.
- Zebralar suda yaşamaz, ama anladım. - Biliyorum. Onu diyorum işte.
Zebralar suda yaşamaz. Splash gibi.
O filmi gördüm. Sevmiştim. Şu keçi sakalı olan adam, baba karakteri mi? Bu o mu?
- Evet. - Biraz gerçek dışı görünüyor, hepsi bu.
- Gerçek dışı mı? - Evet.
- O bir sentor, yarı insan, yarı zebra. - Evet. Titanlar Çarpişiyor filmindeki gibi.
Yarı insan, yarı zebra. O bir..
- Efsane. Efsane. - Bir efsane. Yunan efsaneleri gibi.
Bir Yunan efsanesi gibi, ama bu Afrikalı.
- Afrikalı... - Afrikalı-Amerikalı-Yunan...
- Efsane. - Evet.
- Yardım edebilir miyim? - Evet bayan.
Kıçını kaldır da oğlum nerede söyle.
- Kim olduğunu sanıyorsun sen? - Çekil be...
- Baba karakteri gerçek. - Kimse böyle halt etmez. Buna inanmam.
- Gerçek görünmüyor. - İşte buradasın,
seni yalancı, araba hırsızı, pabucumun ressamı.
- Neymiş komik olan, aşağılık herif? - Çok komiksin.
Sen oğlumun beynini yıka, o da kıçını serip otursun, ha? Bu mu komik?
Komediyi gösteririm şimdi ben..
- Bay Davidson, kaçın. - Bana vurma, baba. Canımı yakma.
Bu benim oğlum. Ben de babasıyım.
Yaktım çıranı. Seni tanrının belası, Gord. Seni piç.
Al bu da sana, aşağılık herif.
Acıdı.
Harika. İyi gösteri.
Nereden buldun? Merkezi Aktör Ajansı"ndan mı? İyi oyuncu.
Muhteşem, Gord. Müthiş bir iş.
Bay Davidson, Özür dilerim. O benim babam. Delidir.
Gord, neyse ne. Bir iyilik yap da rol yapmayı kes. Bak ne diyeceğim.
Bak altı yıldır bu işin içindeyim.
Böylesine yaratıcı ve heyecanlı bir sahne daha görmedim.
Çek yazmayı hiç düşünmüyordum, ama böylesine bir yaratıcılık karşısında,
bu projeye rahatça yeşil ışık yakarım.
Şimdi bir çek yazıyorum. Bilmem ki, 1 milyon dolar iyi mi?
- İyi mi? - Hem de...
Selam, benim adım Harry.
Şu komik sesi duyuyor musunuz?
Toynaklarımdan geliyor. Toynaklarımdan.
Afrika'da, insanlar bizden nefret eder, altimiz zebra diye.
Zebralar da nefret eder, üstümüz insan olduğu için.
Bu yüzden Afrika'dan çikip, yeniden başlamak için Amerika'ya geldik.
Ama yaşam Amerika'da da kusursuz değildi.
SENTOR"A HAYlR!
Özellikle de evlerde değil, çayirlarda yaşamaya alişkin zebralar için.
Toynaklarım. Toynaklarım.
Babam Afrika"da da biraz tuhaftı, ama Amerika"da delirdi.
İşe falan girmeyeceğim, baba. Afrika"da hiç yarım günlük işe girmemiştim.
Ne cüret?
Bunu nasıl buldun, pis herif? Bunu nasıl buldun, pis herif? Ha, pis herif?
Seni pis herif. Seni pis herif. Pis herif. Ha, pis herif? Pis herif.
Bizi seyredin.
Bir yanlış anlamanın insanı nasıl bir belaya sürüklediğini görünce seveceksin. Çılgınca.
Toynaklarımı dinleyin.
Dinleyin. Klap, klap, klap.
Bakın, dinleyin. Klap, klap.
Zebralar Amerika'da.
Darren. Darr...
- Ne istiyorsun, Gord? - Darren, buna inanmayacaksın.
Artık dostluğumuzu sürdüremeyiz, çünkü sen delinin tekisin, baban da öyle.
- Bir milyon doları görmek istiyor musun? - Yavaş konuş. Burada iş ya...
- O ne o? - Bir milyon dolarlık çek.
Çizgi filmimi sattım. Babam satamazsın demişti, ama bak, çizgi filmimi sattım.
Bir milyon dolara.
O çizimlerimle bir milyon dolar kazandım. Hani o çizimlerimle.
Hayır, Bay Lee"ye bulaştırma. Hayır, hayır benim bitkime değil. Ver onu bana, Gord.
Gord, versene...
Görüyor musun? Artık buna dayanmak zorunda değilim.
Haklısın. Başardın.
Bodrumlarında yaşamak zorunda değilsin artık.
Baksana, sen bana nakit 100,000 dolar ver. Geri kalanı tasarruf çek hesabıma yatır.
100 binlikle ne yapacaksın, Gord?
Bilmi...
- Acaba? - Kes şunu.
Acaba? Acaba?
Betty. Betty, cama çık.
Gord?
- Gord, sen misin? - Bana bak, Betty. Uçuyorum.
- Gord, ne istiyorsun? - Çatıda buluşalım.
Çatıda buluşalım, Betty. Lütfen.
Gord, ne yapıyorsun?
Ne?
- Gord, seni duyamıyorum. - Seni televizyonda gördüm.
Ve bana devam etme gücü verdin, ben de uğraştım ve çizgi filmimi sattım, ve...
Sana borsacıyım diye yalan attığım o günü hatırlıyor musun?
Bak ne oldu? Artık gerçekten zenginim. Bak.
- Sana bir torba mücevher getirdim. - Gord, ne...?
Bunlar mücevher, Betty. Bunlar mücevher.
Hepsini sana aldım.
Ama, Gord, bana ne mücevherlerden. Ben yalnız...
Ben yalnızca saksafon çalmak istiyorum.
Sahi mi? Doğru mu söylüyorsun, Betty?
Evet, Gord.
Fakir olsaydın da, evde kalmak ve...
saksafon çalmak isterdim.
- Ah, Betty. - Ah, Gordie.
- Ağlıyor musun, aptalcığım? - Hayır.
Hayır.
- Evet, ağlıyorsun. - Peki, belki biraz.
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Peki. Nereye gidiyorsun, Gord?
Babamı görmeye gidiyorum.
İyi şanslar, Gord. İyi şanslar.
Babami görmeye gidiyorum.
İyi şanslar, Gordie.
Babami. Babami.
HEDEF
Oda da biri mi var?
Gösteririm ben sana.
Lanet.
Tatlı rüyalar, baba.
Görüyor musunuz, Bay Brody, buradaki şu kısım en çetrefilli yeri. 30 adam gerekir.
Çok daha ucuza gelirdi, bütün hepsini indirip yerine...
Para sorun değil.
Bir milyon dolarım vardı, değil mi? Mücevherlere 150,000 dolar gitti mi?
Sonra 100,000 dolara bir helikopter kiraladım, tamam mı?
Üzerine 750 bin koy, işte bütün param bu.
Yani bütün param gitti.
Bir milyon dolar uçtu. Haydan gelen huya gider.
Evet.
1 HAFTA SONRA
Oh, evet, Freida. Tamamdır.
Lanet su nerede?
Sürpriz baba. Pakistan"dayız.
Birlikte biraz futbol topu dikeriz diye düşünmüştüm.
Pakistan mı?
Pakistan mı? Orada bir deve var yahu.
Bir tur atmaya gidiyoruz, baba.
Neler oluyor?
Sen bana bunu nasıl yaparsın ha?
Dur. Dur
Baba, ben...
Bundan sonra tartışma falan yok. Doğrudan kıçına tekmeyi yiyeceksin.
Seni geberteceğim.
İşin bitti.
Dur biraz.
Her şeyim gitti. Karım gitti. Hayatım söndü.
Hızlı koşabildiğimi bilmiyordun, değil mi, salak?
Hey. Aklın varsa koş, seni pis herif.
Bana bak, baba. Bak bana.
Bana bak, baba. Bak ne yapıyorum.
Sen ne yaptığını sanıyorsun, seni sapık?
Baba?
Gord, iyi misin?
Galiba.
Tüh.
Sana bir şey sormak istiyorum. Bütün bunlara nereden para buldun?
Parayı nereden buldun?
İşe girdim.
Ben bir çizgi film çizeriyim.
Gerçek bir çizgi filmciyim.
İş mi?
- Şu çiziktirdiklerinle mi yani? - Evet, baba.
Onları sattım.
Çizimlerim için bana bir milyon dolar verdiler.
Tanrım, ulu tanrım, Gord. Bir milyon dolar.
O çiziktirmeler gerçek bir işmiş.
Çok iyi bir çiziktiricisin herhalde, değil mi?
Bak, biz farklı insanlarız, biliyorum.
Fikirlerimiz hiç uyuşmadı, ama ben bir şey öğrendim.
- Belli oluyor. - Hayır, öyle file iş yaptırmak filan değil.
Kendime inanmayı öğrendim.
Farklı davrandığım için benden utanıyorsun, ama bu huyumu senden almışım.
Başkaları ne düşünürse düşünsün, sen her şeyi kendi bildiğin gibi yaparsın.
Demek ki ben de öyle davranmalıymışım.
Biliyorum, asla istediğin gibi olamayacağım, ama ben senin oğlunum.
Ve benimle gurur duymanı istiyorum.
Oğlum, başardın.
Seninle gurur duyuyorum.
Gurur.
Günün en önemli haberi, popüler televizyon dizisi yaraticisinin
Pakistan"da kaçırılması oldu.
Dışişleri Bakanlığı da doğruladı, Gordon Brody,
Zebralar Amerika'da çizgi dizisinin yaratıcısı...
.. Zebralar Amerika'da çizgi dizisinin...
..Pakistan-Hindistan arasında rehin alındı.
.. Thar Çölü"nde tatil yaparken...
Rehinelerin durumu bilinmiyor.
Dünya gözlerini Gordon ve Jim Brody'ye çevirdi.
Bugünün erken saatlerinde Pentagon bu görüntüleri yayimladi...
Niye seyrediyoruz? Kocanı seviyor musun?
Shaq, tatlım. O benim oğlum, benim küçük oğlum. Onu rehin almışlar.
- Kaygı içinde bir anneyim ben. - Ee, her neyse.
Bütün bunları senin için yaptım. Meme uçlarımı deldirdim. O yapabilir mi, ha?
Yapabilir mi? Bütün bunları. Bütün bunları.
...Brody'leri yuvalarina kavuşturmak.
Brody rehin alma krizinde mutlu son.
18 aylik esaretten sonra, baba ile oğul dün serbest birakildi.
Gordon ve Jim Brody'nin Portland'daki evlerine bugün dönecekler.
Tüm acilari ancak orada sona erecektir.
Belediye ve halk, Brody'ler için bir kutlama töreni düzenledi.
EN BÜYÜK ZEBRALAR AMERİKA'DA
Devam et, Gord.
BU LANET FİLM NE ZAMAN BİTECEK?
- Beni bekle. - Andy, hayır.
Hayır.
Baba, ben iyiyim. Ben iyiyim.
Ben iyiyim, baba.
Benim canımı acıtamazsın. Peynirden miğferim önler.
- Çok aptalca. - Değil.
- Aptalca. - Değil.
Şimdi de ben pis kokuyorum.
Şimdi... Şimdi de ben pis kokuyorum.
- Bir canavar. - Sen ne yapıyorsun?
Sen çok lezzetli bir canavarsın.
Kalk artık. İşin bitti.
Biz burada ne halt ediyoruz?...