‫أهلاً بكم في "سان فرانسيسكو"‬ ‫المدينة الواقعة على الخليج‬
‫موطن 30 ألف خرطوم إطفاء حريق‬
‫و4 ملايين كرة تنس‬
‫وقوانين تحررية خاصة بدلو الفضلات‬
‫اسمي "لاكي"، أنا كلب في حال لَم تحزروا‬
‫وأنا ملك لهذا الرجل‬
‫تذكُرون الدكتور "دوليتيل"، صحيح؟‬
‫الرجل الذي يستطيع التحدث إلى الحيوانات‬
‫إن كنتم لا تذكرونه، فدعوني أنعش ذاكرتكم‬
‫إنه دكتور ويتحدث إلى الحيوانات‬
‫على أي حال، إنه أكثر انشغالاً‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫دكتور، موعد السيد "كارسون" الساعة 10‬ ‫لتجري له فحصاً كاملاً‬
‫تخطيط القلب للسيد "وينينغتون" الساعة 12‬
‫اتصلت السيدة "بلوم"،‬ ‫لديها طفح جلدي حاد‬
‫- أعطيتها موعداً الساعة 11:15‬ ‫- حسناً‬
‫موعد "باستر" لإزالة الدود الساعة 12:30‬
‫عاد السعال إلى "ميستيز كينيل".‬ ‫أعطيتها موعداً الساعة الواحدة‬
‫في فترة العصر، جميع الحيوانات المخصية‬
‫- لديك عشاء "روتاري كلاب" الليلة‬ ‫- لديك فطور في نادي الكلاب غداً‬
‫أخري موعد السيد "كارسون" إلى الساعة 11‬
‫سأزيل الدود عن "باستر" الساعة 12،‬ ‫فليكُن تخطيط القلب الساعة 12:30‬
‫اجعلي موعد "ميستي" الساعة 1:15،‬ ‫"لاكي"، توقف عن خلط أوراقي‬
‫كدتُ أخصي السيد "بانيتش" الأسبوع الماضي‬
‫مما أسمعه، ستقدم معروفاً‬ ‫للسيدة "بانيتش" بهذا‬
‫أهلاً بكن في أي وقت أيتها السيدات.‬ ‫شكراً‬
‫مهما يكون مشغولاً، يجد وقتاً دوماً‬ ‫لمساعدة الحيوانات‬
‫- مرحباً، اسمي "بانديت"‬ ‫- كيف حالك يا "بانديت"؟‬
‫- وأنا كلب ضال‬ ‫- لا بأس، جميعنا ضالون‬
‫أعرف أن الأمر يكون صعباً‬ ‫في البداية، لكنك بحاجة إلى وقت‬
‫- خطوة تلو خطوة، "بانديت"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا صحيح، لا تفقد الأمل يا "بانديت".‬ ‫لا تفقد الأمل أبداً‬
‫لا أتحدث إلى "بانديت" فقط.‬ ‫جميع الكلاب، أصغوا إلي‬
‫كل كلب هنا يستطيع أن يجد عائلة‬
‫- ويكون صديقاً حميماً لأحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعوني أسمعكم تقولون هذا‬ ‫قولوا: "أنا صديق حميم لأحد"‬
‫"أنا صديق حميم لأحد"‬
‫مرة أخرى، "أنا صديق حميم لأحد"‬
‫"أنا صديق حميم لأحد"‬
‫هذا صحيح، هناك عائلة‬ ‫في الساحل الشمالي...‬
‫...تحاول إيجاد كلب حراسة ممتاز.‬ ‫كلباً مدرباً على النظافة‬
‫ويجيد التعامل مع الأطفال.‬ ‫هل لدى أي منكم خبرة في الحراسة؟‬
‫- إنه "راستي"، "راستي" كلب حراسة‬ ‫- مَن "راستي"؟‬
‫"راستي"-- يا للهول! "راستي"‬
‫الأفضل أن يكون الأمر مهماً‬
‫لا تبالي بـ"راستي"‬
‫مكتوب هنا، "أن عليه ألا يلعق‬ ‫مؤخرته طوال الوقت"‬
‫كانت كل حديقة حيوانات في البلد‬ ‫تحتاج إلى الدكتور‬
‫كان بارعاً في أمور العاطفة‬
‫منذ متى لَم تفقسا سلاحف صغيرة؟‬
‫لَم يمضِ وقت طويل‬
‫منذ 20 سنة تقريباً‬
‫ستصبح الفترة 48 سنة يوم الإثنين القادم‬
‫فهمت المشكلة. أعرف ماذا أفعل‬
‫سأعطيك هذه الأقراص،‬ ‫أريدك أن تسحقها وتضعها في طعامك‬
‫وماذا تفعل هذه الأقراص؟‬
‫أجل! تبدين رائعة.‬ ‫أنا قادم إليك يا حبيبتي‬
‫في الحقيقة، أصبح مشهوراً عالمياً‬ ‫يسافر من "ألاسكا" إلى "أستراليا"‬
‫أنا هنا مع الدكتور "دوليتيل" الشهير‬
‫الذي يتحدث إلى الحيوانات‬
‫علينا أن نتسلل وننقذ هذا التمساح الغافل‬
‫علينا أن نحافظ على الهدوء‬ ‫لكيلا يعرف أننا هنا‬
‫الحيلة التي سنتبعها للإمساك بالتمساح‬ ‫هي الحذر من أسنانه الضخمة الحادة‬
‫أحاول جعل "ستيف"‬ ‫يظن أني لا أعرف أنه خلفي‬
‫سأنتظر حتى يقترب مني،‬ ‫ثم ألتفت إليه وأقتلع ذراعه‬
‫سأضع ذراعي حول عنقه و--‬
‫"ستيف"، أظنه يعرف أننا--‬
‫لا أريد إفساد عنصر المفاجأة، الآن!‬
‫تباً، ذراعي!‬
‫يبدو أن الجميع أرادوا شيئاً‬ ‫من الدكتور الماهر‬
‫- وكانت عائلته متفهمة‬ ‫- شكراً‬
‫معظمهم كانوا كذلك‬
‫- سننتقل إلى ذلك الجزء بعد قليل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫علي الآن أن أجيب الباب‬
‫نعم؟ مَن هذا؟‬
‫هذا أنا، لقد نسيت مفتاحي. افتح الباب‬
‫عليك أن تتوسل إلي إذاً.‬ ‫هيا، توسل، هيا‬
‫الأدوار معكوسة الآن‬
‫في العادة، يقول البشر للكلاب...‬
‫الأفضل أن تفتح الباب قبل...‬ ‫افتح الباب يا "لاكي"‬
‫حيث أنك مَن يطعمني،‬ ‫سأسمح لك بالدخول هذه المرة‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫- احزروا مَن عاد من "فرنسا"؟‬ ‫- "جون"؟‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- أهلاً حبيبي‬
‫- أحضرتُ لك هدية من "باريس"‬ ‫- هذه لي؟‬
‫- أجل، إنها لك، إنها لنا‬ ‫- إنها...‬
‫يمكنني الاستمتاع بهذه الهدية أنا أيضاً‬
‫- أتدري أية هدية ستكون رائعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تُبعد حشود المخلصين لك عن المبنى‬
‫آسف، سأتحدث إليهم لاحقاً‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫- أحضرتُ لك هدية من "المكسيك"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أجل‬ ‫- أتساءل ماذا تكون؟‬
‫زلزال! اطلبوا النجدة!‬
‫- لا، لا، لا تحركيها‬ ‫- طحالي! هذا مؤلم‬
‫- إنه ظريف! شكراً يا أبي‬ ‫- هذه ليست "بورتو فايارتا"‬
‫إنها حرباء، تغير لونها‬ ‫حسب الخلفية التي تكون عليها‬
‫سيد التحول هنا. سأختفي ولا يراني أحد‬
‫أنتم ترونني، الآن، أنتم لا ترونني‬
‫- ما زلنا نستطيع رؤيتك‬ ‫- ألم أصبح خفياً؟ ألم أعُد غير مرئي؟‬
‫- هل تذكرتَ عيد ميلاد "تشاريس"؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تذكرتِ إحضار الكعك‬ ‫من متجر "ستينسون"؟‬
‫حقيقةً، "تشيريس" لا تريد‬ ‫إقامة حفل عيد ميلاد عائلي‬
‫- ما الموضوع؟ نحن نحتفل معاً دوماً؟‬ ‫- ألديكم شيء أخضر؟‬
‫- أبعدي هذا الشيء من هنا‬ ‫- خس، أفوكادو، كوسا؟‬
‫- لديها موعد‬ ‫- تباً!‬
‫موعد! مع مَن؟‬
‫لَم أسأل، إنها فتاة ناضجة الآن‬
‫سنرى بشأن هذا الموعد.‬ ‫أين صاحبة عيد الميلاد؟‬
‫- لا يمكن الاتصال بها‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟ أين هي؟‬
‫في غرفتها والباب مغلق‬ ‫والسماعة على رأسها‬
‫حاول الاتصال بها عبر البيجر‬
‫إنها في البيت، والاتصال بها‬ ‫غير ممكن لأنها تضع سماعات!‬
‫علي الاتصال بها في بيتي!‬
‫سأتصل بأحد في بيتي!‬
‫حسناً، سنرى إن كنتُ سأتصل بأحد.‬ ‫لن أتصل بأحد‬
‫احذر دكتور، عمرها 16 عاماً.‬ ‫إنه سن حرج‬
‫أنت!‬
‫"تشاريس"، افتحي هذا الباب‬ ‫أتصدق هذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- جرب الاتصال على هاتفها الخلوي‬
‫لن أتصل على الهاتف الخلوي‬ ‫وهي في غرفتها!‬
‫أنت!‬
‫"تشاريس"، افتحي الباب‬ ‫حسناً، لا بأس، حسناً‬
‫"تشاريس"!‬
‫يا لهؤلاء المراهقون!‬ ‫إنهم يقودون الإنسان إلى الثمل‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- "غيتوريد"‬
‫حقاً؟ أعطني إياه‬
‫"غيتوريد" يعدون النبيذ الآن؟‬
‫هدىء من روعك‬
‫- أيكم "دوليتيل"؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- أحمل رسالة من الرئيس‬ ‫- مَن؟‬
‫الرئيس، كبير القنادس.‬ ‫وفر الأسئلة وتعال معي‬
‫أنتم تعرفون القوانين.‬ ‫لا يمكنكم القدوم إلى هنا‬
‫احجزوا مواعيد، احجزوا مواعيد‬
‫اذهب، أخبر القندس‬ ‫بأن يحجز موعداً شأنه شأن الجميع‬
‫لا يمكنني إخباره بهذا.‬ ‫سينتهي بي الحال مع السمك‬
‫كيف سيكون موقفي إن نُشر في الصحف‬ ‫أني ألقيت بحيوان أبوسوم عن السطح‬
‫لن يكون موقفاً جميلاً.‬ ‫غادر، لأني سأفعل هذا‬
‫انتبه إلى ألفاظك يا صاح!‬
‫"تشاريس"‬
‫- تكلم‬ ‫- هذا والدك، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لدي بضعة أسئلة أوجهها إليك‬
‫أريد أن أعرف كيف علي‬ ‫أن أتسلق إلى الشرفة...‬
‫- ...وأستخدم الهاتف الخلوي لأكلمك!‬ ‫- أبي، أين أنت؟‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لأتصل بك‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟ ما هذا؟‬
‫- هل تفعلين ذلك أمام العامة؟‬ ‫- الرقص؟ بالطبع‬
‫هذا ليس رقصاً، بل دعاية‬
‫ماذا بشأن رفضك قضاء عيد ميلادك‬ ‫مع عائلتك؟‬
‫أبي، تناول الغداء مع عائلتك‬ ‫شيء تفعله وأنت صغير‬
‫ليس وأنت على أعتاب الـ16 عاماً،‬ ‫كما أن لدي موعداً‬
‫يمكنك أن تحضري رفيقك معك‬ ‫لأنك ستأتين إلى العشاء‬
‫رائع! "'إيريك'، هؤلاء والداي‬ ‫وأختي الصغيرة‬
‫سينضمون إلينا في موعدنا"‬
‫كلا، هو سينضم إلينا في حدث عائلي‬
‫"تشاريس"، نفعل هذا كل عام‬ ‫لا أدري لِمَ....‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أبي، هذا شيء خاص‬
‫أرى سبب خصوصيته. إنه مُحرج‬
‫- علامتان "جيد" وعلامة "مقبول"‬ ‫- مُحرج؟‬
‫أبي، أنتَ آخر شخص‬ ‫يتحدث عن الأشياء المحرجة‬
‫عم تتحدثين؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫علي التوقف عن القيام بعملي ومساعدة‬ ‫الحيوانات لأنك تجدين هذا مُحرجاً؟‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- هذا صحيح، انسي الأمر‬
‫ستأتين إلى العشاء‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫لن تستخدمي الهاتف الخلوي أسبوعاً‬
‫ماذا علي أن أفعل‬ ‫من دون هاتفي الخلوي؟‬
‫خذي هذه الطوابع.‬ ‫تعلمي كيف تكتبين رسالة لأحد‬
‫أتظنينني أبالي؟ انظري إلي‬ ‫هل يبدو علي أني أبالي؟‬
‫انظري إلي، هل...‬ ‫انظري إلي، "تشاريس"، انظري إلي‬
‫هل يبدو أني أبالي؟ أنا لا أبالي‬
‫غير معقول! لديها 50 رقماً هنا‬ ‫ورقمي ليس من بينها‬
‫- ينبغي ألا تنظر إلى ذلك‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫رقم هاتف "بيغي ماك" الخلوي‬
‫رقم بيجر "بيغي ماك"‬ ‫رقم هاتف بيت "بيغي ماك"‬
‫- مَن "بيغي ماك" بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف يا "جون"‬
‫سأعرف مَن يكون "بيغي ماك"‬ ‫لا يعجبني هذا الاسم‬
‫أي اسم هذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫- هاتف "ماركوس" الخلوي‬ ‫- خلوي؟‬
‫- متى أحضر هاتفاً خلوياً؟‬ ‫- الأسبوع الماضي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "جون"!‬ ‫- سأعرف مَن يكون "بيغي ماك"‬
‫مرحباً‬
‫مَن أنت؟‬
‫- هل أنت "بيغي ماك"؟‬ ‫- مَن يريد أن يعرف؟‬
‫- أنا مَن يطرح الأسئلة أيها الوغد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫حقاً؟ ماذا إن جعلته شأني‬ ‫أن أعرف كم عمرك؟‬
‫أتهددني؟‬
‫أنا لا أهدد، أؤكد لك أنك إن...‬
‫- "جون"‬ ‫- هل أنت "جون دوليتيل"؟‬
‫أنا آسفة جداً، هذا رقم خطأ‬
‫ليس كذلك، إنه رجل ناضج الذي يتحدث‬
‫ليتني أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنك‬
‫- الباب‬ ‫- أنا أسمع الباب‬
‫- اذهب وافتح الباب‬ ‫- مَن أنا؟ بواب؟‬
‫- أنا جادة‬ ‫- علي فتح الأبواب‬
‫لحظة‬
‫دكتور "دي"، ما الأمر؟ هذا أنا‬
‫"أنا"؟ مَن "أنا"؟ ارجع للوراء يا "أنا"‬
‫عليك أن تُدخلني‬
‫- دكتور "دي"، كيف حالك؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أتذكرني؟ "إيريك"؟ بيتزا "دومينوز"؟‬
‫جبن إضافي، سمك إضافي، طماطم....‬
‫- البيتزا، أنت موظف توصيل البيتزا‬ ‫- أجل‬
‫شكراً جزيلاً، ماذا؟‬ ‫نسيتُ أن أعطيك إكرامية، آسف‬
‫لا، لا بأس. أعطيتني ما هو أفضل‬ ‫من الإكرامية‬
‫سأرضيك يا صاح، جميل أن يكون--‬
‫- مرحباً، "إيريك"‬ ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- ماذا؟ هل أنت مستعدة؟‬ ‫- لحظة، لحظة، أهذا رفيقك؟‬
‫أبي، هذا "إيريك". "إيريك"، هذا أبي‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "إيريك"، لا‬
‫علينا أن نبقى هنا مع العائلة‬ ‫لتناول العشاء‬
‫لا بأس بالنسبة إلي‬
‫"تشاريس"، لا تتصرفي هكذا.‬ ‫ستفسدين العشاء للجميع‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا أبي.‬ ‫أنا أعرف كيف أعتني بها‬
‫أبي؟‬
‫كانت "تشاريس" مستقلة بقراراتها دوماً‬
‫عندما كان عمرها سنة ونصف،‬ ‫قررت أنها لن تلبس حفاضات ثانيةً‬
‫- أتذكرين ذلك؟‬ ‫- "جون"!‬
‫ثم بدأت تحدث لها حوادث‬ ‫حول البيت، لأنها لَم تكُن معتادة‬
‫- كنا نجد أكوام من أشياء...‬ ‫- هل من الضروري أن تتحدث عن هذا؟‬
‫- بربك! العائلة مجتمعة...‬ ‫- لا بأس، أنا أتعلم شيئاً هنا‬
‫أحقاً تتعلم شيئاً؟‬ ‫أتعرف ما يثير الاهتمام؟‬
‫أنت لَم تتعلم خلع قبعتك‬ ‫على طاولة العشاء‬
‫ألا يشعر رأسك بالحرارة؟‬
‫يشعر رأسي بالحرارة من مجرد النظر إليك‬
‫16، بعد سنتين، ستخرج "تشاريس"‬ ‫من البيت وتذهب إلى الجامعة‬
‫بعد عام و10 أشهر و16 يوماً‬
‫"بيركلي" جامعة قريبة‬
‫إن التحقتِ بـ"بيركلي"‬ ‫فيمكنك العيش في البيت وتوفير المال‬
‫هذه فكرة حسنة، لكني حجزتُ‬ ‫في "يو هول" ليوم تخرجي من الثانوية‬
‫- حجزتِ في "يو هول" بهذه السرعة؟‬ ‫- أبي، أحدهم هنا لرؤيتك‬
‫- أنت، تعال إلى هنا‬ ‫- شكراً يا حلوتي‬
‫- معذرةً يا عزيزتي‬ ‫- تفضل يا أبي. أحبك‬
‫أنا أيضاً أحبك. معذرةً يا "إيريك"‬
‫- أنت! أنا هنا‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أولاً، دعني أقول إن القندس‬ ‫يرسل التهاني بعيد الميلاد إلى ابنتك‬
‫حقاً؟ هذا لطيف جداً.‬ ‫اذهب وقُل للقندس إنه بدأ يثير انفعالي‬
‫لِمَ أنت منفعل؟‬ ‫إنه يريد لحظة من وقتك‬
‫- وماذا إن رفضت؟‬ ‫- لا أظنك تريد الخوض في هذا‬
‫أخبر القندس بأني سألتقيه الساعة 8‬ ‫في مكتبي غداً‬
‫القندس لا يسافر من أجل أحد‬
‫إنه يعرف أنك رجل مشغول وسيتذكر ذلك‬
‫لكن هذا موقف حياة أو موت‬
‫حسناً، اصمت واسمع.‬ ‫غداً الساعة 7 صباحاً في سيارتي‬
‫هذا خبر سار.‬ ‫القندس يحب الأخبار السارة‬
‫شكراً‬
‫"جيمي"، أحضر السيارة‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً لـ"تشاريس" العزيزة‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫هيا، أطفئي الشموع وتمني أمنية‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- إنه عيد ميلادك‬ ‫- ثمة فأر في المنزل!‬
‫- أعطني هذه‬ ‫- أنا سألعق الشموع‬
‫- حقاً؟ يمكنك أن تلعق--‬ ‫- لا تكن حقيراً‬
‫"تشاريس"، أنا آسف‬
‫انتبه إلى الفراء! نحاول فعل‬ ‫شيء لطيف من أجل ابنتك‬
‫لو قفزت قطة ظريفة من الكعكة‬ ‫لقلتم: "كم هي ظريفة"‬
‫لكنكما لستما كذلك‬ ‫أنتما لستما قطتين ظريفتين‬
‫- بل نحن كذلك‬ ‫- أنتما فأران مقرفان‬
‫- لسنا كذلك‬ ‫- لقد أفسدتما كعكة عيد الميلاد‬
‫تريد جعلها مسألة شخصية الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف أي شيء يشبه الفئران يا سيد؟‬ ‫النجوم‬
‫هذا صحيح، أنا نجم يا صاح‬
‫- حقاً؟ أتعرفان ماذا سأفعل بكما؟‬ ‫- كلا، ليس--‬
‫بالضبط‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫أجل! حفاضات!‬
‫الشيء المفضل لدي، شوكولاتة‬
‫قل "مايا"‬
‫- "مايا"‬ ‫- "مايا"‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أظنه يوشك أن يقول شيئاً‬
‫أريد عظمة‬
‫وطلبية ذباب ضخمة من الحجم الكبير‬
‫أريد لحماً ولانشون وقطع لحم باردة‬
‫"لاكي"، اخرج‬
‫مرحباً، "مايا"، هل أستطيع التحدث‬ ‫إلى "تشاريس" وحدنا قليلاً؟‬
‫حسناً، تعال معي‬
‫"تشاريس"، آسف بشأن ما حدث الليلة‬
‫أفكر في أخذ إجازة وقضاء وقت أطول معكم‬
‫رائع! سيزيد عدد الحيوانات هنا‬
‫ماذا إن لَم نبقى هنا؟‬
‫يمكننا الذهاب في إجازة‬ ‫إلى "أوروبا"، جميعنا، ما رأيك؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكننا الذهاب إلى "باريس" و"روما"‬ ‫وجزر "اليونان"، تمنينا دوماً ذلك‬
‫فلنذهب، ما رأيك؟‬
‫هل هذه رشوة؟‬
‫أجل، إنها رشوة‬
‫إنها تأتي بنتيجة‬
‫- دكتور، أمر آخر نسيت إخبارك به‬ ‫- غداً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غداً‬
‫- أجل، رحلة إلى "أوروبا"‬
‫غداً، سنذهب إلى "أوروبا" غداً‬
‫ذهب الدكتور والراكون والأبوسوم‬ ‫لمقابلة هذا القندس الغامض‬
‫دكتور، سيارة جميلة، ما نوعها؟‬
‫- إنها "ماستانغ"‬ ‫- دكتور، أهناك سيارة تحمل اسمي؟‬
‫- كلا، لا أظنهم صنعوا سيارة "أبوسوم"‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫ليست هناك سيارات كثيرة‬ ‫تحمل أسماء قوارض‬
‫حسناً، أريد أن أعطيك بضعة قوانين‬ ‫تلتزم بها وأنت في حضرة القندس‬
‫أولاً، ابتعد عن الحركات المفاجئة‬
‫ثانياً، لا تحدق في أسنانه‬
‫لديه مشكلة في فكّه‬
‫أظنه بحاجة إلى تقويم،‬ ‫لكنني لستُ طبيب أسنان‬
‫الأرقام من 3 إلى 10‬ ‫عامله بالاحترام الذي يستحقه‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نحن نتحدث عن قندس، صحيح؟‬
‫"توتي"، كيف حالك؟‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- مرحباً يا دكتور، كيف حالك؟‬ ‫- ابتعد، ابتعد عنه "جيمي"‬
‫- أظهروا احتراماً أيتها الحيوانات‬ ‫- انظروا، الراكون أحضر الطبيب‬
‫مرحباً‬
‫أنت الدكتور "دوليتيل" بلا شك.‬ ‫أهلاً بك في وكري‬
‫- أتريد سمكة؟‬ ‫- شكراً لك، لقد تناولت الطعام‬
‫إذا عرض عليك القندس سمكة، فعليك أخذها‬
‫- "جوي"، اصمت‬ ‫- آسف أيها الرئيس‬
‫سمعتُ كلاماً حسناً عنك‬ ‫مِن بعض عائلات منطقة الخليج‬
‫عائلات منطقة الخليج؟ حقاً؟‬ ‫ما أنتم؟ مافيا؟‬
‫مافيا؟ لا نعرف شيئاً عن المافيا.‬ ‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫- هذا صحيح، لَم نسمع بها قط‬ ‫- إنها أسطورة‬
‫لستُ إلا صياد سمك بسيط‬ ‫يحظى بأصدقاء كثيرين‬
‫ربما تكون واحداً منهم‬
‫- ماذا تريدون مني؟‬ ‫- أنا أخسر منطقتي‬
‫أتحاول حيوانات أخرى السيطرة على منطقتك؟‬
‫أجل، الجنس البشري‬
‫إنهم يحطمون بيوتنا ويشتتون عائلاتنا‬ ‫يُقال إنهم سيقطعون أشجار الغابة كلها‬
‫حسناً، أنتم تتحدثون إلى الشخص الخطأ‬
‫عليكم الاتصال بإحدى مجموعات البيئة‬
‫مثل نادي "سييرا" أو....‬
‫يجب أن تفعل أنت هذا.‬ ‫وحدك تجيد التحدث إلى البشر‬
‫لا نستطيع محاربة البشر وحدنا‬
‫لديهم مسدسات وسكاكين ووسائد هوائية‬
‫صحيح أني مصاب بداء الكَلَب‬ ‫أستطيع أن أعض أحداً‬
‫لكن هذا كل ما أستطيع فعله‬
‫أنتم لا تعرفون عمّا أتحدث، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعرف. إنه صراع الإنسان ضد الطبيعة‬
‫لكن بوقوفك إلى جانبنا، تعجبني الاحتمالات‬
‫وقوفي إلى جانبكم؟ لم أقل إني سأساعدكم‬
‫لم أقل ذلك‬
‫دكتور، قبل أن ترفض،‬ ‫أريدك أن ترى ما نتحدث عنه‬
‫لقد زال كل شيء، كل شيء‬
‫- كيف ينقذ الإنسان غابة؟‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً يا "جون"‬
‫أظن أن لشركات الأخشاب نفوذ كبير‬
‫لكن إن كانت هناك حيوانات مهددة‬ ‫أو معرضة للانقراض تعيش في الغابة‬
‫فهناك قوانين لحمايتها‬
‫وكيف سأعرف إن كانت هناك حيوانات‬ ‫مهددة بالانقراض في الغابة؟‬
‫يمكنك أن تسأل "يوجين"‬
‫وجدنا فصيلة من فصائل الدببة‬ ‫مهددة بالانقراض‬
‫أنثى قُتلت والدتها على يد صيادين‬
‫إنها أنثى دب غرب المحيط الهادىء‬ ‫الوحيدة هناك‬
‫هذا جيد، دب وحيد من فصيلته‬ ‫يجب أن تتم حمايته، صحيح؟‬
‫كلا، قال محامو شركة أخشاب "بوتر"‬ ‫إنه لكونها الدبة الوحيدة هناك...‬
‫...فلا أمل في بقاء ذلك الصنف.‬ ‫يجب أن يكون هناك ذكر أيضاً‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- فلنأخذ دباً إلى هناك ونضعهما معاً‬
‫ونترك الطبيعة تأخذ مجراها‬
‫لسوء الحظ، دب غرب المحيط الهادىء‬ ‫الذكر الوحيد الذي وجدناه...‬
‫...نشأ في الأسر، ولَم يحدث أن نجح دب‬ ‫نشأ في الأسر في إعادته إلى البرية‬
‫لأنه لم يكن يساعد في إعادته إلى البرية‬ ‫طبيب العاطفة الشهير عالمياً‬
‫- دكتور‬ ‫- معذرةً‬
‫ترك الرجل سحاب بنطاله مفتوحاً‬
‫هل من خطب؟‬
‫عجباً! آمل ألا يكون السعدان قد رأى ذلك‬
‫كلا، الزرافة هي مَن شعرت بالاشمئزاز‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أعرف أنك خائبة الأمل‬
‫خائبة الأمل؟‬
‫بسبب عدم الذهاب إلى "أوروبا"؟‬ ‫ولمَ يخيب أملي يا أبي؟‬
‫لقد وعدتك وسألتزم بالوعد‬
‫وإن أردتِ ألا أفعل هذا،‬ ‫فسأتفهم الأمر، حسناً؟‬
‫وأني أستطيع أن أخبرك بألا تفعل هذا‬ ‫وأشعر بالذنب طوال حياتي‬
‫متى سنغادر؟‬
‫حالما نحصل على أمر محكمي‬ ‫بإيقاف قطع الأشجار‬
‫من سيتولى القضية؟‬
‫- لمَ تنظرين حولك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- ليس أنا، بل أنت‬ ‫- لا، لا‬
‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أجل، أجل‬
‫- لا! لا تجبرني على هذا‬ ‫- من أجل الحيوانات‬
‫- من أجل الحيوانات؟‬ ‫- افعلي هذا من أجل الحيوانات‬
‫إنه علم الفصائل. وأنتِ خبيرة بالفصائل‬
‫كلا يا حضرة القاضي‬
‫نطالب بأمر محكمة لأننا قد نتمكن‬ ‫من إنقاذ الفصيلة‬
‫حضرة القاضي، هذه ليست‬ ‫إلا آلية تأجيل وحيلة إعلانية‬
‫إنقاذ الفصيلة؟ لدي شهادة خطية‬ ‫وقعها عدد من الخبراء...‬
‫...أقروا فيها على أن أخذ دب نشأ‬ ‫في الأسر وإعادة إدخاله البرية...‬
‫...عمل خطير ولا مسؤول‬
‫بصياغة بسيطة، دب نشأ في السيرك‬ ‫لن يعرف كيف يُغذي نفسه‬
‫أو يتفاعل مع دببة حقيقية‬
‫ولا ننسى اجتياز شتاءه الأول حياً‬
‫سنصل في النهاية إلى قانون البقاء‬ ‫حسب نظرية "داروين"‬
‫- "البقاء للأقوى"‬ ‫- في الحقيقة--‬
‫أجل، لكن "داروين" لم يقابل أبي قط‬
‫أيتها الفتاة، هذا تصرف غير لائق‬
‫ومن يكون والدك؟‬
‫سيدي... حضرة القاضي.‬ ‫أنا والدها، اسمي "دوليتيل"‬
‫- الدكتور "دوليتيل"‬ ‫- الدكتور "دوليتيل"؟‬
‫أتظن أنك تستطيع إعادة تأهيل دب أليف‬ ‫وجعله يتزاوج مع أنثى في البرية؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي‬
‫في هذه الحال، سأؤجل عمليات قطع‬ ‫الأخشاب في "كامبيلز غروف" شهراً‬
‫- شهر واحد، دكتور "دوليتيل"‬ ‫- شكراً لك يا سيدي‬
‫دكتور، إن اقترب ذلك الدب‬ ‫من المخيم أو البلدة...‬
‫- ...فسألغي القرار فوراً‬ ‫- أفهم هذا، شكراً، حضرة القاضي‬
‫شكراً، حضرة القاضي‬
‫دكتور "دوليتيل"....‬
‫دكتور "دوليتيل"، أنت تتحدث‬ ‫إلى الحيوانات الأليفة والبرية‬
‫أيمكن أن يعود دب سيرك‬ ‫إلى الغابة ثانيةً؟‬
‫لا أعرف عنه إلا أنه يعيش في الأسر‬
‫أنا متأكد من أنه سيكون سعيداً‬ ‫بالعودة إلى البرية‬
‫يا لها من رحلة عائلية!‬
‫خطر للطبيب "ما مدى صعوبة هذا؟"‬ ‫كان ذلك قبل أن يلتقي "آرتشي"‬
‫أيها السيدات والسادة، إنه الدب البارع‬
‫الأداء الرائع مع الظريف المحبوب‬ ‫الدب "آرتشي"‬
‫إنهم يحبونني، هيا‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫وبهذا ينتهي العرض‬
‫دبة ضخمة، أليس كذلك؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- ألديك لقطات مثيرة؟ أنت تفهم قصدي‬
‫كلا، لكن اسمعني،‬ ‫ستكون محظوظاً لتحظى بدبة كهذه‬
‫لقد حظيتُ بحبيبات كثيرات و....‬
‫حسناً، لَم أحظَ يوماً بحبيبة.‬ ‫أحضرها يوم الإثنين‬
‫في ذلك اليوم أكون كئيباً، حسناً؟‬
‫لا، لا، لا أستطيع إحضارها إلى هنا،‬ ‫عليك الذهاب إليها‬
‫- أذهب إليها؟ أين؟‬ ‫- إنها في الغابة‬
‫أنا لا أقدم عروضاً في الغابات،‬ ‫أعمل في سيرك الولاية‬
‫- أنا دب ملتزم بمنطقة محددة‬ ‫- "آرتشي"، أتعرف أي دب أنت؟‬
‫لنرَ، أجل، أنا مغني وراقص‬
‫رقصتُ التاب لثلاث سنوات والجاز لسنتين‬
‫أنت فصيلة مهددة بالانقراض‬
‫أهذا تهديد يا صاح؟‬ ‫لأن محامي سيقوم--‬
‫هذا ليس تهديداً، أنا لا أهددك،‬ ‫أقول إنك دب نادر جداً‬
‫أنت دب غرب المحيط الهادىء،‬ ‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫أجل، أستطيع القيام بدور أي دب‬ ‫دب الكسلان، الباندا، الدب القطبي‬
‫انظر إلي وأنا دب قطبي،‬ ‫"أنا أتجمد، الجو بارد"‬
‫دعني أوضح الأمر، ينحدر أسلفك‬ ‫من جبال "كاليفورنيا"‬
‫عندما كان عمرك 6 أشهر‬ ‫أخذوك من والدتك...‬
‫...وعلموك الرقص على أغاني "هاوند دوغ"‬
‫كلا، أنا علمتُ نفسي‬
‫أعترف بهذا، أنا فاسق،‬ ‫أنا دب فاسق، أتفهمني؟‬
‫أجل، هذا مضحك، "آرتشي"‬
‫أنا أعرض عليك أن أعيدك‬ ‫إلى حيث كان أجدادك‬
‫أعيدك إلى الغابة وأعلمك كيف‬ ‫تكون دباً حقيقياً‬
‫أحب ما أنا عليه، حسناً؟ أنا مشهور‬
‫هل ذهبتَ إلى متجر هدايا؟‬ ‫ثمة بطاقات معايدة تحمل صورتي‬
‫افعل هذا وأؤكد لك أن تكون أشهر‬ ‫دب في العالم‬
‫أشهر من "بو"؟‬
‫أتمزح؟ افعل هذا وسيقول الجميع‬ ‫"مَن 'ويني' هذا؟"‬
‫أنا موافق‬
‫وفي أحد أغرب الأخبار لهذا العام...‬
‫...يحاول الدكتور "جون دوليتيل"‬ ‫إعادة صياغة قوانين الطبيعة...‬
‫...بسعيه إلى إعادة دب سيرك إلى البرية‬
‫وبقيامه بهذا يأمل إنقاذ غابة بأكملها‬ ‫مِن الدمار‬
‫نحن نشهد تحدياً بين "داروين" و"دوليتيل"‬
‫حسبك!‬
‫أيها الحاكم، لدي مصنعان ينتظران‬ ‫ذلك الخشب‬
‫أفهم هذا يا "جو"، لكن الأمر معقد‬
‫خاصةً إن كان فيه خطورة على بقاء الدببة‬
‫إن لَم أحصل على ربحي أيها الحاكم،‬ ‫فأنتَ مَن سيكون في خطر‬
‫اهدأ "جيه بي"، لا تقلق‬
‫لا بد أن يخفق ذلك الدب الغبي‬ ‫على الأقل لمرة واحدة‬
‫وعندما يحدث هذا سيكون لديك‬ ‫تذكار صيد جديد‬
‫لدي مكان أضعه فيه‬
‫انتقلنا جميعاً إلى الغابة‬ ‫وانتظرنا وصول "آرتشي"‬
‫بينما أخذت العائلة ترتب أمورها‬ ‫كان علي البحث عن موقع لأقضي حاجتي‬
‫يبدو هذا المكان ممتازاً‬
‫متعة الحياة البسيطة‬
‫يا إلهي! تلك الذئبة مثيرة!‬
‫آمل ألا تكون رائحة فمي سيئة‬ ‫بسبب قيامي بلعق.... لا تبالوا‬
‫أيعجبك ذلك؟ أنا الفاعل‬
‫لدي الكثير إن كنتِ تفهمين قصدي‬
‫ولكِ أيضاً‬
‫ما ذلك؟ رمز سري لكلبة برية‬ ‫يعني أنك تستلطفينني؟‬
‫أنا أرقص. أسمي هذه الحركة "شد الظهر"‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫انتظري أيتها المثيرة، أين تذهبين؟‬ ‫اتصلي بي‬
‫وأخيراً، حان اليوم المهم‬ ‫وكنت أشعر بالإثارة‬
‫حسناً، تعرفون جميعاً لِمَ نحن هنا.‬ ‫سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل‬
‫يظن الجميع أننا لن ننجح في هذا‬
‫لقد جهزوا مناشيرهم وشاحناتهم.‬ ‫سنثبت أنهم مخطئون، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، أريدكم أن تصفقوا جميعاً‬ ‫للدب الذي سيقود الطريق‬
‫صفقوا لـ"آرتشي"، أجل! هيا!‬
‫هل أنت مستعد لإنقاذ الغابة؟‬
‫- صفقوا لي، صفقوا لي، هيا‬ ‫- أهذه نكتة؟‬
‫أريد أن أكون جاداً قليلاً.‬ ‫أعرف أني توقفت عن عملي‬
‫لكن بمساعدتكم، أعرف شيئاً واحداً‬
‫سأعيش، أجل سأعيش‬
‫طالما أني أعرف كيف أحب سأبقى حياً‬
‫سأعيش، طالما أني أعرف‬ ‫كيف أحب سأبقى حياً‬
‫غنوا معي!‬
‫- قُضي علينا‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- انتهى هذا العرض‬ ‫- فلنذهب للعبث‬
‫لقد انتهى عملك يا دكتور‬
‫انتهيت، هذا جيد. أطفئه‬
‫أنت لست دباً حقيقياً.‬ ‫أنت "وين نيوتن" في ملابس دب!‬
‫المكان قذر، انظر إلى أقدامي!‬
‫إنها الغابة يا "آرتشي".‬ ‫التراب مكونها الرئيسي‬
‫دكتور، هل تلك هي؟ إنها رائعة!‬
‫أجل، تلك هي‬
‫انظر كيف تتحرك.‬ ‫يا إلهي! أحب أن أكون معها‬
‫سأذهب لأقدمك إليها.‬ ‫انتظر أنت هنا، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫أخبرها بأني معجب بجيبها السمين،‬ ‫لكن لا تكن وقحاً‬
‫- سأجد طريقة لأفعل‬ ‫- جيد، انتظر‬
‫عجباً!‬
‫هل أنت قادم إلى هنا؟‬ ‫أنا مشغولة بتناول الطعام‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، اسمي "جون"‬ ‫- أنا "إيفا"‬
‫مرحباً "إيفا"، اسم جميل. سعيد بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سؤال سريع يا "إيفا"‬
‫ما رأيك في أن تقابلي رجل أحلامك؟‬
‫أنت ظريف، لكنني لا أقيم علاقات‬ ‫بالأجناس الأخرى‬
‫لا! لا أتحدث عن نفسي‬
‫ما كان علي أن أقول "رجل".‬ ‫كان علي أن أقول "دب"‬
‫ما رأيك في أن تقابلي دب أحلامك؟‬
‫انظري إلى ذلك الدب الضخم الذي هناك‬
‫لا أراه‬
‫- هل يقف خلف ذلك الأبله؟‬ ‫- لا، إنه....‬
‫دعيني أشرح لك ما يحدث‬
‫ثمة شركة أخشاب ستدمر الغابة كاملة‬
‫ولإيقافهم، علي الجمع بين دبين‬ ‫من دببة غرب المحيط الهادىء‬
‫أنتِ واحدة وهو واحد، وإن جمعتُ‬ ‫بينكما وأنجبتما دببة صغيرة‬
‫ثم... أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل، لا أقصد الإساءة،‬ ‫لكنني لا أتحدث إلى قوادي الدببة‬
‫انتظري، دعيني أناديه لتقابليه‬ ‫على الأقل، أرجوك‬
‫"آرتشي"، تعال إلى هنا‬
‫"جوني"، أنت هناك،‬ ‫ظننتُ أننا سنذهب للتمرين، رباه!‬
‫- حسناً "آرتشي"، تكلم‬ ‫- ماذا أقول لها؟‬
‫تعرف إليها، حدثها عن نفسك‬
‫مرحباً، أنا "آرتشي"‬
‫أحب السير على الشاطىء تحت ضوء القمر‬
‫ومشاركة شخص مميز في الطعام،‬ ‫وسماع موسيقى لفرقة "باكستريت بويز"‬
‫- أنت غريب‬ ‫- أتعنين أني مثير؟‬
‫كلا، غريب فحسب‬
‫"آرتشي"، دعني أتابع. كان ذلك جيداً‬
‫حسناً، تباً!‬
‫"إيفا"، ما رأيك في "آرتشي"؟‬ ‫ظريف، أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلني آكلك‬
‫أعرف أنه لا يشعر بالراحة‬ ‫حول الإناث، لكن أمهليه وقتاً....‬
‫هذا ليس المغزى‬
‫أريد دباً حقيقياً، يستطيع الصيد‬ ‫ويمكنه حمايتي وإعالتي‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬
‫كما أني على علاقة بأحد‬
‫- حقاً؟ لديك عشيق؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتحبين هذا الدب؟‬ ‫- أحبه؟‬
‫تزوجت قريبتي دباً تحبه...‬
‫...ثم اكتشفت أنه يخونها مع دبة مثيرة‬ ‫في كهف في الشمال‬
‫- أنتِ لا تحبينه إذاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫دعينا نتفق‬
‫لا تتخذي قرارات قبل شهر.‬ ‫سأذهب وأعمل على "آرتشي"‬
‫في فترة شهر، سأحوله إلى دب‬ ‫تفخرين بأن تنجبي دببة منه، اتفقنا؟‬
‫انظري، لقد انقلبت من أجلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ليلة رائعة‬
‫أنت جالسة هنا تستنشقين هواء الريف‬ ‫العليل وتستمعين إلى أصوات الجداجد‬
‫أجل‬
‫أتعرفين ماذا تقول الجداجد؟‬
‫أبي، لا أعرف ماذا تقول.‬ ‫أنا لا أتحدث إلى الحيوانات‬
‫أنت مَن يفهمهم، لا أنا‬
‫لا تأتي إلي القرود طالبة المساعدة‬
‫أنا لا أقول:‬ ‫"هل أساعدك أيها الحيوان الصغير؟"‬
‫"أتريد حقنة؟"، أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫أنا أجلس في غرفتي أسمع الموسيقى‬
‫- أتراني أتحدث إلى الحيوانات؟‬ ‫- اهدأي قليلاً‬
‫كنت سأخبرك بأن الجداجد‬ ‫موازين حرارة للطبيعة‬
‫يمكنك معرفة مقدار البرودة عن طريقة‬ ‫سرعة صوتها‬
‫حسناً‬
‫- يبدو الجو بارداً هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه بارد‬
‫ربما علي الذهاب لإحضار سترتي‬
‫خذ الدكتور "دري" و"سنوب"‬
‫ارفع الصوت، ارفعه‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- مرحباً، "إيريك"‬
‫لقد تركتم صديقكم!‬
‫- كيف الحال، دكتور "دي"؟‬ ‫- لا أعرف، أخبرني أنت بالحال‬
‫جئتُ للزيارة، فكرت في المكوث‬ ‫بضعة أيام بما أنكم جميعاً تحبونني‬
‫لا، لا، "تشاريس"، لا أفهم‬
‫- ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫- "إيريك" وحاجياته، لا أفهم ذلك‬
‫سيقيم هنا بضعة أيام. أمي قالت هذا‬
‫- والدتك قالت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، "إيريك"، ستنام على الأرض‬ ‫في غرفة المعيشة...‬
‫...إن لَم تكن لديك مشكلة في هذا.‬ ‫بالمناسبة "إيريك"، أنا أراقبك‬
‫لستُ وحدي، عيوني في كل مكان،‬ ‫فأنا أتحدث إلى الطيور‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- أجل، انتبه إلى نفسك‬
‫- أفهمك‬ ‫- تفهمني؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أراقبك، أراقبك "إيريك".‬ ‫أراقبك جيداً‬
‫أيمكننا مشاهدة برنامج آخر؟‬
‫كلا، يجب أن تشاهد هذا‬ ‫لتتعلم كيف تطعم نفسك‬
‫وتعيش في فصل الشتاء‬
‫ماذا يفعل؟ يحفر؟‬
‫حتى أنك لَم تتساءل عن الهدف‬ ‫من مخالبك الحادة، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- الدببة ممتازة في السباحة‬ ‫- ليس هذا الدب!‬
‫أعرف أنك لن تخبرني بأنك لا تجيد السباحة‬
‫انتظر، ألم تسمع؟‬ ‫هناك اختراع جديد اسمه "قارب"‬
‫طفح الكيل! سنخرج غداً في الفجر‬ ‫وأعلمك كيف تصيد‬
‫- لمَ لا نخرج وقت الظهيرة؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫وهكذا بدأ التدريب، مهمة تدريب مروعة‬ ‫ولا تُطاق وشاقة...‬
‫يكفي هذا‬
‫هيا "آرتشي"، النهر مليء بالسمك، هيا بنا‬
‫وكذلك جراد البحر الأحمر‬
‫لا تنظر إلي، انظر إلى الماء. هناك السمك‬
‫إنه يتحرك، لقد لمستني واحدة.‬ ‫لمستني واحدة‬
‫اسمع أيها الطفل الضخم،‬ ‫أنزل رأسك تحت الماء واصطد سمكة‬
‫- لا‬ ‫- "آرتشي"، افعل ما شاهدته في التلفاز‬
‫أنزل وجهك تحت الماء‬ ‫واصطد سمكة، يمكنك فعل ذلك‬
‫هيا يا صاح، أنا معك هنا.‬ ‫أنزل رأسك تحت الماء‬
‫- حسناً، سأجرب‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- إنه "آرتشي"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫حسناً، أمسك بواحدة‬
‫- "آرتشي"‬ ‫- لا أستطيع التنفس‬
‫"آرتشي"، "آرتشي"‬
‫أخبرني، كم من الذكاء يجب أن تكون‬ ‫لتُخرج رأسك عندما لا تستطيع التنفس؟‬
‫رأيتُ ضوءاً، ضوءاً لامعاً. كان جميلاً‬
‫سآخذك في رحلة الآن ستجعلك صلباً، هيا بنا‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫سنجد شيئاً حتى أنت يمكنك الإمساك به.‬ ‫هيا بنا‬
‫رأيتُ جدتي‬
‫هيا، كُل‬
‫- أنا...‬ ‫- هيا، كُل‬
‫إنها... أنا لا آكل....‬ ‫لست جائعاً، شكراً‬
‫- هل اقتربت؟‬ ‫- أنت بعيد‬
‫استخدم القوة‬
‫أبعد؟ أقرب؟‬
‫القطب المتجمد‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫بشكل جيد، حتى أنني لن أحتاج‬ ‫إلى ثلاثة أسابيع‬
‫لقد بدأ يسعى إلى العنب‬
‫- لمَ يبتعد عنه؟‬ ‫- ساعدوني‬
‫إنه لا يبتعد عنه. إنه يدور حول العنب‬
‫لمَ؟ أهو عنب خطير؟‬
‫كلا، العنب ليس خطيراً يا "إيريك"‬
‫أخبروني، أين العنب؟‬
‫لا تقلقوا، إنه يقوم بعمل جيد.‬ ‫نحن نسير حسب الخطة‬
‫لقد أصبت بدوار‬
‫أنا بخير، لَم تكُن سقطة خطيرة‬ ‫لكن هناك كدمات بالتأكيد‬
‫اشرح هذا ثانيةً‬
‫علي أن أتسلق إلى مكان صغير‬ ‫مظلم وأنام 6 أشهر؟‬
‫أجل، هذا ما تفعله الدببة. يُدعى السبات‬
‫يبدو أنه أقرب إلى "الإحباط".‬ ‫انتظر، كيف آكل؟‬
‫لا تأكل، تأكل كثيراً في فصل الصيف...‬
‫...وهذا كفيل بجعلك تبقى حياً‬ ‫طوال الشتاء‬
‫- أين أذهب إلى الحمام؟‬ ‫- ليس هناك ذهاب إلى الحمام‬
‫ماذا؟ لا يمكن؟‬
‫أنا جاد، قبل سباتك بأسبوع‬
‫تبدأ بأكل التراب والطحالب‬ ‫والشعر والأعشاب...‬
‫...ويشكل هذا سدادة كبيرة في....‬ ‫تسد... أنت تعرف ماذا‬
‫تسد مؤخرتي؟‬
‫أجل، بسدادة مقرفة من الشعر والعشب،‬ ‫سدادة مقرفة‬
‫انتظر، تريدني أن أنام ستة أشهر‬ ‫وفي مؤخرتي سدادة ضخمة؟‬
‫هذا ما يحدث‬
‫- حسناً، وداعاً، أراك لاحقاً‬ ‫- "آرتشي"، عد إلى هنا‬
‫- سأذهب، أراك لاحقاً‬ ‫- "آرتشي"‬
‫- هل أنت متجه جنوباً؟‬ ‫- "آرتشي"‬
‫لا أحد سيصطحب دباً يريد السفر متطفلاً‬
‫سأجلس في المقعد الخلفي مع الأطفال‬
‫كف عن هذا "آرتشي"، توقف‬
‫آسف يا دكتور، هذا لا ينفع‬
‫كدتُ أغرق و"إيفا" لا تحبني‬
‫لقد سئمتُ تذمرك يا "آرتشي".‬ ‫انظر أعلى الشجرة، ماذا ترى؟‬
‫- طائر‬ ‫- أجل، طائر في عشه‬
‫وفي الفرع الذي تحته‬ ‫هناك سنجاب في وكره‬
‫وعند الجدار، هناك أرنب في وكره‬
‫جميع هذه الحيوانات تعتمد عليك‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫أصغِ إلى الدب الذي في داخلك‬
‫حسناً، ثق به.‬ ‫سيخبرك بما عليك فعله‬
‫- ثق به "آرتشي"، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫لكن علي إخبارك بأن الدب في داخلي‬ ‫يواجه مشكلة مع سدادة المؤخرة‬
‫يكفي هذا، سأريك ماذا يحدث‬ ‫للحيوانات التي لا بيت لها، هيا‬
‫مرحباً يا "كلاريس"‬
‫- دكتور، هذا ليس ضرورياً‬ ‫- حان الوقت لتجربة قاسية، هيا‬
‫انظر هنا! ما الأمر يا فتى؟‬ ‫ألم تستطع العيش في الخارج؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- ادخل إلى هنا‬ ‫- ماذا؟ لمَ؟‬
‫ثمة دبان في الداخل يريدان مقابلتك.‬ ‫ادخل، هيا‬
‫سأجلس في ذلك الطرف من الزنزانة‬
‫- سئمت هذا الجنون‬ ‫- لا تخف‬
‫- سأعضك!‬ ‫- "دوليتيل" يتكلم، أهلاً حبيبتي‬
‫لا تحب الصيد؟ لا تحب السمك؟‬
‫أتعرف ماذا سأفعل لأكون في الغابة‬ ‫بدلاً من هذا المنفى‬
‫دكتور!‬
‫- هل أسمع أحداً يتحدث؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هذه مشكلة الأطفال اليوم، لا احترام‬
‫يظن الطفل أنه يعرف كل شيء‬
‫- يجب أن نعلمه درساً‬ ‫- لا، أنا....‬
‫سأعانقه، اقترب لأعانقك.‬ ‫تعال إلى هنا أيها الصغير‬
‫كلا، الأمر يسير بشكل جيد.‬ ‫أظنني سيطرت أخيراً... على الأمور‬
‫- كان اسمها "لولا"‬ ‫- أجل!‬
‫- كانت دبة عرض‬ ‫- سأتصل بك لاحقاً‬
‫كان على شعرها ريش أصفر‬ ‫وكان فستانها قصيراً‬
‫- أين؟‬ ‫- في "كوبا"‬
‫أجل، دكتور، يبدو أن الجميع هنا‬ ‫يحبون الموسيقى‬
‫فهمت، سأحاول بجد‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫حين يغيب القط تلعب الفئران‬
‫أقصد بالفئران المراهقين‬
‫- هل عيناك مغمضتان؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد وصلا‬
‫- فعلت هذا كله؟‬ ‫- حسناً...‬
‫...تذكروا ما قاله الدكتور،‬ ‫علينا الانتباه إلى هذا الوغد، مفهوم؟‬
‫أحضرتُ أجنحة وسيقان وتاكو كل شيء‬
‫"تاكو"؟ هل قال أحد "تاكو"؟‬
‫اختبىء، ستكشف أمرنا‬
‫"تشاريس"، ثمة شيء أردت فعله‬ ‫منذ وصلنا إلى هنا‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫هذا‬
‫الآن‬
‫لقد قبلني قبلة حارة! هذا مقرف!‬
‫سار الأمر بشكل ممتاز.‬ ‫المشروبات على حسابي، "جيني"‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أعطانا الدكتور دروساً أنا و"آرتشي"‬
‫اتركي لي بعض الطعام،‬ ‫فهذا الطعام لي....‬
‫كانت مجرد فكرة‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أعيش في نعمة كبيرة‬ ‫لذا، علي الإحسان إلى الكلبة‬
‫ليس عليك احتمال هذا.‬ ‫انصرفي، اذهبي‬
‫إنها مثيرة‬
‫ما خطبكما؟ ألا تعرفان أن كل أنثى‬ ‫تبحث عن أقوى ذكر؟‬
‫- ماذا عن الشخصية؟‬ ‫- سأموت كما أنا‬
‫اخرسا واسمعا.‬ ‫أقوى ذكر يسمى "الذكر الأول"‬
‫الذكر الأول هو الزعيم.‬ ‫يريد أن يعرف الجميع أنه الزعيم‬
‫يجب أن يسعى كل منكما‬ ‫لتكونا هو، زعيم الذكور‬
‫الذكر الأول. يجب أن تتعلما‬ ‫كيف تمشيان كالذكر الأول‬
‫- تمشيان المشية الصحيحة‬ ‫- نمشي المشية الصحيحة‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وتتحدثان كما يتحدث الذكر الأول‬
‫ما زلتُ أتمرس على المشية‬
‫الأمر يتعلق بالقوة والاحترام‬
‫الأمر يتعلق بقوة ذكورية‬ ‫نقية وثابتة وراسخة‬
‫"جون"، ألم أطلب منك ترتيب‬ ‫أكياس القمامة؟‬
‫افعلي هذا بنفسك يا امرأة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، حبيبتي‬
‫كنتُ أتحدث إلى الحيوانات‬ ‫ونسيتُ نفسي، كنت أعلمهما شيئاً‬
‫توقف عن العبث مع الحيوانات‬ ‫واذهب وأحضر لنا شيئاً نأكله‬
‫في الحال، سأحضر الطعام الآن‬
‫- اذهب‬ ‫- في الحال‬
‫أحسنت أيها الذكر الأول!‬ ‫تحدث بالطريقة الصحيحة‬
‫- اخرس!‬ ‫- لِمَن تقول هذا؟‬
‫لَم أكُن أتحدث إليك بل إلى الحيوانات‬
‫سأذهب وأحضر الطعام‬
‫أمتأكد من أنك لا تريد واحدة أخرى؟‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫لدي سؤال أوجهه إليك‬
‫فلنقُل إنك أمضيت حياتك‬ ‫في مجال العروض...‬
‫...ماذا ستكون النهاية الأخيرة؟‬ ‫يجب أن يكون لكل عرض نهاية كبيرة‬
‫نهاية كبيرة؟‬
‫سأقتبس لك ما كُتب في صحيفة‬ ‫"سان فرانسيسكو بي"‬
‫"أفضل ما في عرض 'آرتشي' نهايته"‬
‫أتحدث عن الحياة‬
‫مَن سيشاركك نجاحك وآمالك‬ ‫وأحلامك ومخاوفك وفشلك؟‬
‫كل ما أفعله لا يعني شيئاً‬ ‫لو لم تكن لدي عائلة‬
‫أشعر بالوحدة أحياناً.‬ ‫لَم يسبق أن وقعت في الحب‬
‫حسناً، هذه فرصتك.‬ ‫أظن أن "إيفا" تستلطفك‬
‫هل قالت شيئاً؟ ماذا قالت؟‬
‫عليك أن تقرأ بين السطور أحياناً‬
‫تحبني؟ عرفتُ هذا!‬
‫لا تنجرف يا "آرتش"‬
‫أحس بأنني سأنفجر.‬ ‫هذا هو شعور الحب، صحيح؟‬
‫ولعل هذا بسبب حلوى الخطمي‬
‫أظن أن هذا بسبب الخطمي،‬ ‫لقد أكلتَ كيساً كاملاً‬
‫دكتور، في الغد، سترى دباً آخر‬
‫أظن أن هذا يكفي الليلة‬
‫لا تذهب، المكان مخيف هنا.‬ ‫أيمكنك أن تبقى هنا حتى أغفو؟‬
‫حسناً، سأنتظر حتى تغفو ثم أغادر‬
‫- دكتور‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تترك الضوء مضاءً؟‬
‫حسناً، سأتركه‬
‫أبقِ هذه هنا، حسناً؟‬
‫- تصبح على خير، "آرتشي"‬ ‫- تصبح على خير، دكتور‬
‫إن أردتَ حلوى خطمي،‬ ‫فعليك أن تطلب الإذن مني‬
‫انتبهي "إيفا"!‬ ‫ثمة "آرتشي" جديد هنا‬
‫أجل! يبدو هذا رائعاً‬
‫أحس بذلك يأتي إلي. أحس به يقترب‬
‫أحس بالريح‬
‫أحس بالشد العضلي‬
‫هيا يا "آرتشي"، لا تستسلم.‬ ‫هيا انهض، هيا‬
‫أظنني أصِبت بشد عضلي في المؤخرة‬
‫إنها تؤلمني، أيمكنك أن تدلكها؟‬ ‫أرجوك، دلكها، هيا‬
‫أرجوك دلكها‬
‫أدرك الدكتور أخيراً أنه لن ينجح‬ ‫في جعل "آرتشي" قوياً بما يكفي...‬
‫...لإثارة إعجاب "إيفا"‬
‫لكن ربما يجعله لطيفاً كفاية‬
‫لا يمكن أن يكون أحد بهذا الجمال!‬
‫اذهب إليها وقل لها هذا‬
‫لا، لا أعرف. يا إلهي! ما هذا؟‬
‫إنه "ساني"، إنه صديقها.‬ ‫لقد أخبرتني بشأنه‬
‫لكنه دب ضخم‬
‫لا تشعر بالإحباط.‬ ‫يمكنك أن تستميلها إليك‬
‫مفتاح استمالة المرأة‬ ‫يكمن في معرفة ما تحبه‬
‫- زوجتي مثلاً...‬ ‫- بربك!‬
‫- كف عن هذا، أتحدث بجدية‬ ‫- آسف‬
‫زوجتي تحب المفاجآت‬
‫أتعني القفز من بين الشجيرات والصراخ؟‬
‫ليس هكذا، إنهن يحببن الرومانسية‬
‫افعل شيئاً رومانسياً، شيئاً يدل‬ ‫على أنك تفكر فيها طوال الوقت‬
‫هذا لطيف. أتفعل أشياء كهذه‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫كنت أفعل هذا‬
‫لكنني انشغلتُ مؤخراً في هذا الأمر‬ ‫لذا، لم أعد أفعل ذلك‬
‫الشمع والجبن والنبيذ، رائع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أهلاً حبيبتي، سأخبرك بما أفعله‬ ‫هذه الليلة لك وحدك‬
‫أرسلتُ الأطفال إلى السينما،‬ ‫والدب يخيم في الغابة‬
‫- نحن وحدنا‬ ‫- أجل، وحدنا‬
‫لحظة‬
‫لا يمكنك رؤيتي. لوني كلون الأريكة‬
‫لوني ممتزج مع لونها،‬ ‫مختلط مع كل نسيج...‬
‫- اتركني، سأعطيك نصائح‬ ‫- وجدته، الدخيل‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫إن لَم ير أحد شيئاً‬
‫أين كنا؟‬
‫تظن أن الشموع والنبيذ سيعوضان‬ ‫عن إهمالك لي في الأيام الماضية؟‬
‫أحس بشيء من الرفض،‬ ‫وقد أخذت هذا بعين الاعتبار‬
‫أعرف شيئاً لن تقاوميه‬
‫- أليست هذه أغنية زفافنا؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫أليست أول أغنية رقصتِ عليها‬ ‫بعدما أصبحتِ السيدة "دوليتيل"؟‬
‫- العرض على وشك البدء‬ ‫- أي عرض؟‬
‫إنها هي، إنها فعلاً هي‬
‫أنا أحب السيدة "دوليتيل"‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫إنه بارع!‬
‫لقد دلك معدتي قبل أيام،‬ ‫فجُن جنون ساقي‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنه يحبها بعمق‬
‫دكتور، أعطها بعض النفايات،‬ ‫النساء يحببن النفايات‬
‫ما رأيك أن تقبّلي الدكتور "دي"؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هيا يا دكتور، هيا يا دكتور‬ ‫- هيا‬
‫- لقد أوقعها‬ ‫- انصرفوا من هنا جميعاً‬
‫ذهب الأطفال إلى السينما.‬ ‫هذا ليس عرضاً‬
‫لكن هذا مفيد لي.‬ ‫أنا أتعلم الكثير، صدقني‬
‫- انصرف من هنا، سنتناقش غداً‬ ‫- قُضي عليه‬
‫ستتناقش في ماذا غداً؟‬
‫حسناً، كنت....‬ ‫لِمَ لا نتابع مِن حيث توقفنا؟‬
‫حبيبي، لمَ لا تنام على الأريكة؟‬
‫ماذا قالت يا دكتور؟‬
‫قالت إنها تحبني كثيراً‬ ‫بحيث علي أن أنام على الأريكة‬
‫- أنت رجل رائع!‬ ‫- أجل، أنا رجل رائع على الأريكة‬
‫دكتور، سيقوم بخطوته. هرموناته تتزايد‬
‫لقد نهض‬
‫توقف‬
‫كنت سأذهب إلى الحمام‬
‫اضبط نفسك، أعرف أنها خدعة‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫أهلاً، ماذا أصاب صوتك؟‬
‫تبدين رائعة، لمَ لا تقبّلينني؟‬
‫بصدق...‬
‫- لا!‬ ‫- أهذه أغنيتنا؟‬
‫الأرض يابسة، ظهري!‬
‫ربما عليك أن تتعلم تسلق الأشجار، بصدق‬
‫لقد أُصبت بكدمة‬
‫- تعال إلى هنا، "آرتشي"‬ ‫- مستحيل‬
‫أنا متأكد من أن الأمر لم يكن بذلك السوء‬
‫كان أكثر عمل مهين في حياتي‬
‫وقد قدتُ ذات مرة دراجة‬ ‫وأنا ألبس تنورة. أجل تنورة‬
‫أفهم هذا، يمكننا إصلاح الأمر.‬ ‫علينا أن نعمل بجد أكبر‬
‫كلا، سأبقى هنا وأقوم بالسبات‬
‫أخبره بأن يبقى في الداخل.‬ ‫سنصنع بدلة الدب الخاصة بنا‬
‫"آرتشي" بخير‬
‫جيد، لأننا كنا نتساءل‬ ‫إن كانت جميع حيوانات الغابة...‬
‫...تستطيع الإقامة معك الأسبوع القادم‬
‫حسناً "آرتشي"، لا أريد اللعب.‬ ‫أريدك أن تخرج الآن أيها الجبان‬
‫معذرةً، مَن تنعت بالجبن؟‬
‫أنت، أنت جبان لأنك استسلمت هكذا‬
‫- الأمر صعب‬ ‫- أتريد أن تعرف ما الصعب؟‬
‫زوجتي غاضبة مني، وابنتي غاضبة مني‬
‫وأقضي عطلتي مع فتى إيصال البيتزا...‬
‫...الذي يرحب بي قائلاً:‬ ‫"مرحى دكتور 'دي'، كيف الحال؟"‬
‫وأنا الآن أستمع إلى طفل ضخم ذي فراء‬ ‫يبكي ويخبرني بأنه يريد الاستسلام‬
‫- لأن الأمر صعب‬ ‫- لقد ضحكت "إيفا" علي‬
‫"لقد ضحكت 'إيفا' علي‬
‫أحبها وأحتاج إليها لكنها ضحكت عليّ"‬
‫أتدري؟ أنت لا تستحق "إيفا"‬
‫لمَ عليها أن تقضي حياتها مع جبان مثلك؟‬
‫لا تلكز دباً يا صاح‬
‫لَم ألكز دباً، لأنني لو فعلت،‬ ‫فسيهاجمني الدب‬
‫لا أعرف ماذا لكزت، لكنه لَم يكُن دباً‬
‫- أنا أحذرك‬ ‫- وأنا ألكزك‬
‫- توقف‬ ‫- لكز، لكز، لكز‬
‫يكفي هذا!‬
‫"آرتشي"، هذا مؤلم‬
‫ذلك منحني شعوراً رائعاً.‬ ‫أحسست بأني دب‬
‫"آرتشي"، أتعلم؟ لن أساعدك بعد اليوم‬ ‫عُد إلى السيرك‬
‫دب! أنا دب! أنا دب قوي‬
‫هذا صوت الدببة، صحيح؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- "آرتشي"!‬
‫لقد....‬
‫اتصل "بوتر". يريد التفاوض معك‬
‫أصغِ إلى ما يريد قوله‬
‫- تفضلي، هذه لك، سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫أيحضر لك "ساني" سمكة؟‬
‫لا يحضر سمكة، بل حوالى مئة سمكة‬
‫مئة؟ لحظة، لا يمكنه حمل ذلك العدد كله‬
‫أيخبرك "سوني" بأن لديك‬ ‫أجمل عينين رآهما في حياته؟‬
‫أيعدك بأن يملأ حياتك بالحب‬ ‫والشعر والضحك؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنت تعرفين هذا‬
‫يسألني دوماً متى أكون مستعدة للمعاشرة‬
‫- الأمير "تشارمينغ"، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫متى ستكونين مستعدة لذلك؟‬
‫- أتريد أن تتمشى؟‬ ‫- معك أم وحدي؟‬
‫- معي‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ليس مشياً، بل ركضاً.‬ ‫لمَ علينا أن نركض دوماً؟‬
‫أجل، كان جو الحب يعم المكان.‬ ‫كُن رجلاً، كُن رجلاً‬
‫كُن رجلاً‬
‫أصغِ إلي أنتِ، أجل.‬ ‫أنتِ في بيتي الآن‬
‫أجل، في بيتي. هذا أيضاً بيتي‬
‫جميع هذه البقاع بيتي‬
‫أنت فتاة محظوظة، أتعرفين هذا؟‬ ‫أنتِ المحظوظة لا أنا‬
‫أنتِ، أتريدين الخروج معي الليلة‬ ‫لتناول العشاء؟‬
‫- انتظر لحظة، ماذا تفعل؟‬ ‫- مَن؟ أنا؟‬
‫أنا لا أفعل شيئاً، أنا أحافظ على موقعي‬
‫لقد حددت شجرتي‬
‫مستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫مستحيل أن أحدد شجرتك‬
‫حتى إني لا أعرف ما تعنيه هذه الكلمات‬
‫شربتُ الكثير من الماء.‬ ‫سأخبرك بشيء عن الماء‬
‫إنه سريع التصريف‬
‫أشم رائحة ليموناضة‬
‫فهمت قصدك، رائحة بولك قوية جداً‬
‫رائحته شبيهة بالأمونيا.‬ ‫أصدقك القول، بدأت أشعر بدوار‬
‫فلنذهب، هيا بنا‬
‫ستذهبان؟ استمتعا بوقتكما.‬ ‫أنتما ثنائي رائع‬
‫أكره نفسي!‬
‫ماتت دببة عديدة في محاولة‬ ‫الوصول إلى تلك الخلية‬
‫إن أردته، فهو لك‬
‫أرجوك! لا تفكر في الأمر.‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫سأحضره لك‬
‫"آرتشي"، أنا جادة.‬ ‫لا تفعل، إنه خطير جداً‬
‫- حسناً‬ ‫- عدني‬
‫- حسناً، أنا أستلطفك، "إيفا"‬ ‫- وكذلك أنا، "آرتشي"‬
‫- ماذا تفعلان هنا أيتها الفتاتان؟‬ ‫- "ساني"، كف عن هذا!‬
‫- انصرف من هنا يا دب السيرك‬ ‫- "ساني"‬
‫اصمتي أنتِ‬
‫- تُقاس جاذبيتك برائحتك‬ ‫- وماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنك جاهل كريه الرائحة.‬ ‫هذا لا شيء‬
‫ماذا يقول؟ لقد تشوشت، وأنا لا أحب هذا‬
‫- إنه ليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟ لقد اعتاد عليها‬
‫فلنذهب يا "إيفا"‬
‫"إيفا"، لا تذهبي‬
‫ربما تجدين شخصاً أفضل مني،‬ ‫لكن لا تذهبي إلى الأسوأ‬
‫ظننتُ أنك تستلطفينني‬
‫- بالطبع‬ ‫- هيا يا "إيفا"‬
‫لكنك ستبقى دوماً دب مدينة،‬ ‫وأنا أحتاج إلى أكثر من ذلك‬
‫دب مدينة! رائع!‬
‫- هل نتحدث بصراحة تامة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫الدب الذي جئتَ به إلى هنا...‬ ‫الأمل في أن ينجب أطفالاً معدوم‬
‫لن يحدث هذا‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫أتعرض لدعاية سيئة بسببك‬
‫إليك عرضي‬
‫سأضع جانباً 10 فدادين نحولها إلى محمية‬
‫ويمكنك أن تأخذ جميع أصدقائك‬ ‫الحيوانات إلى هناك...‬
‫...كما أنك ستحتفظ بماء وجهك‬
‫لن يكون عليك الاعتراف‬ ‫بأنك فشلت، ولن تبدو غبياً‬
‫هذه مساحة صغيرة جداً‬
‫هذا هو عرضي‬
‫الموعد النهائي يوم الأربعاء‬ ‫الساعة 12 ظهراً‬
‫دعني أكن واضحاً، الساعة 12:01 سنرسل‬ ‫جميع معدات قطع الأخشاب‬
‫وبحلول يوم الجمعة لن تكون هناك‬ ‫أية شجرة‬
‫أريد أن أعرض هذا على زوجتي‬
‫فكرة ممتازة. ثمة هاتف عام في الخلف‬
‫بعد إذنكما‬
‫سيتصل بزوجته‬
‫- هذه علامة ضعف دوماً‬ ‫- أجل‬
‫"جوني"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دكتور، أعرف ماذا أفعل.‬ ‫وصلتُ إلى النهاية الأخيرة‬
‫- تعال إلى هنا، بسرعة‬ ‫- حسناً‬
‫ليس مسموحاً لي الدخول إلى هنا‬
‫أصغِ إلي، لقد انتهى هذا الأمر.‬ ‫آسف لأني أدخلتك في هذا كله‬
‫سيكون علي أن أجد لك‬ ‫تجربة أداء في "فيغاس"‬
‫لقد عرضوا علي صفقة‬ ‫وهي أفضل حل أمامي‬
‫كلا، أفضل حل هو ألا تفقد أملك بي‬
‫لقد أخبرتني بأن أستمع‬ ‫إلى الدب في داخلي، أتذكُر؟‬
‫- لا أعرف يا "آرتشي"‬ ‫- أعرف كيف أكسب "إيفا"‬
‫أعرف أنني مجنون،‬ ‫لكنني سأعطيك فرصة أخرى‬
‫- أجل!‬ ‫- دعني أعود إلى هناك‬
‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- البوظة تسبب مشكلة‬
‫أية بوظة؟‬
‫أصابني إحباط بعد موضوع‬ ‫"سوني" و"إيفا"، وانكببتُ على البوظة‬
‫وبينما أنا أتناول العلبة الثانية‬ ‫أدركت أني أحب "إيفا"...‬
‫...وأن هذه البوظة تحمل اسم‬ ‫"تشيري غارسيا"‬
‫إياك أن تتقيأ علي‬
‫لن تخرج من فمي‬
‫انتظر لحظة، إن أردت أن تفعل هذا‬ ‫فاجلس على المرحاض‬
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي‬
‫انتظر، لا تجلس، عليك رفع الغطاء أولاً‬
‫لن تكون كمية كبيرة‬
‫ستكون بخير، اجلس هنا‬ ‫وسأحرس الباب في الخارج‬
‫- اجلس هنا. عليّ فعل شيء ما.‬ ‫- لا أظن أنها....‬
‫كيف حالك؟ سآتي حالاً‬ ‫لدي أمر أتولاه‬
‫بالتأكيد، إلى مَن تتحدث؟‬
‫أتحدث إلى نفسي.‬ ‫عليك أحياناً أن تلاطفها‬
‫- صحيح‬ ‫- أحمس نفسي أحياناً، بعد إذنك‬
‫- ابتعد‬ ‫- عجباً!‬
‫علي البقاء معك هنا.‬ ‫دعني أفتح النافذة‬
‫لا تفعل شيئاً إلى أن أفتح النافذة‬
‫إنه لا يفتح كثيراً.‬ ‫لن يكون هذا كافياً‬
‫- ستفعل هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- سينتهي الأمر‬
‫الرائحة أسوأ مما تخيلت‬
‫"آرتشي"!‬
‫- "آرتشي"، هل تناولت بوظة فقط؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت لم تتناول بوظة فقط‬
‫- "آرتشي"‬ ‫- الأمر ليس بذلك السوء‬
‫أيها السيدان، لستُ موافقاً.‬ ‫شكراً على وقتكما‬
‫أهذا أنا‬
‫أتسمعينني "بيبيتو"؟‬
‫توقفي عن التحديق بي.‬ ‫أنتِ تشوشينني، أحاول الامتزاج‬
‫إن كنتَ تسمعني أيمكنك التحول‬ ‫إلى لون الطاولة؟‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫أظنه يفهمني‬
‫لو كان يفهمني، لأخبرته كم سئمت‬ ‫هذه الحيوانات الغبية كلها‬
‫هذا مؤلم، لو كنتِ تفهمينني...‬
‫...لأخبرتك بأن تتصرفي بشأن القشرة‬ ‫في شعرك‬
‫يبدو شعرك كعيد الميلاد في شهر يوليو‬
‫أكره هذا المكان‬
‫صغيرة وساخطة. تباً لموسيقى الراب تلك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد رفضت عرض "بوتر"‬
‫ظننت أن الأمور لا تسير بشكل جيد‬ ‫مع "آرتشي"‬
‫لدى "آرتشي" فكرة.‬ ‫يظن أنه يستطيع كسب "إيفا"‬
‫أريد أن أرى ماذا سيحدث‬
‫أيعني هذا أننا سنبقى هنا؟‬
‫- "تشاريس"‬ ‫- "تشاريس"‬
‫"تشاريس"، الطريق طويل إلى المدينة‬
‫- نحن لسنا متفاهمين، أليس كذلك؟‬ ‫- أريد العودة للبيت‬
‫وأنا أريد هذا أيضاً. سنعود للبيت‬
‫لكن شيئاً آخر يزعجك، صحيح؟‬
‫لا أقول إن هذه غلطتك،‬ ‫لعلها غلطتي أنا، لا أعرف‬
‫لعل المشكلة في المرحلة التي تمرين بها‬
‫لكن شيئاً ما يزعجك‬
‫تظن والدتك أن لديك مشكلة،‬ ‫وأنك تخفينها عنا‬
‫- كلا‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ لا شيء يزعجك؟‬
‫- أنا متأكدة‬ ‫- "تشاريس"‬
‫أنا بخير يا أبي‬
‫أنا لا أقول إن لديك مشكلة‬
‫لكن إن كانت لديك مشكلة‬ ‫فنحن نجد حلاً دوماً، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- كانت والدتك قلقة وبدأت....‬ ‫- أخبرها أنني بخير‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫عرفتُ هذا. عرفتُ أن هناك ما يزعجك‬
‫تكلمي، هيا، حديث بين أب وابنته‬
‫قولي ما لديك، يمكنك أن تبكي.‬ ‫سنبكي معاً إن تطلب الأمر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسبك!‬
‫لا بد أن الجبال تضايقني لأنني بخير الآن‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫إنها بخير‬
‫لديك حيز خاص.‬ ‫سأكون في البيت إن احتجتِ إلي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫انتهى وقت الكلام.‬ ‫حان وقت الشجاعة، لأجل "إيفا"‬
‫سيسعى للحصول على الخلية!‬ ‫سيسعى للحصول على الخلية!‬
‫- مَن؟‬ ‫- "آرتشي"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "آرتشي" أيها المعتوه‬
‫- المنحدر أعلى مما أتذكر‬ ‫- وداعاً أيتها الفصيلة‬
‫هذه هي خطتك؟‬ ‫"آرتشي"، عُد فوراً، هيا‬
‫مستحيل يا دكتور، سأفعل هذا‬ ‫أو أموت أثناء المحاولة‬
‫ذلك الدب جريء‬
‫"آرتشي"، ماذا تفعل؟‬
‫"آرتشي"، عد إلى هنا الآن.‬ ‫عد، توقف عن اللعب‬
‫لا أظنني سأكسب "إيفا" بأكل الدود‬
‫لن أكون مختلفاً عن "ساني"‬
‫يجب أن أريها كم تعني لي‬
‫أجل، وإن سقطت ستثبت أنك غبي وتموت‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬ ‫لدى دب السيرك حيلة جديدة!‬
‫- اصمت يا "ساني"‬ ‫- أمسكتُ بها‬
‫لن يحتمله ذلك الجذع، وأنا خبير بالجذوع‬
‫حسناً‬
‫- لا تتحرك يا "آرتشي"، لا تتحرك‬ ‫- احذر، احذر‬
‫سأشتري لك العسل‬
‫انكسر، انكسر‬
‫لَم تكُن هذه فكرة حسنة‬
‫- "آرتشي"، انزل‬ ‫- أنا بخير‬
‫النحل!‬
‫لا تتحرك، سأحاول التحدث إلى النحل.‬ ‫لا تتحرك‬
‫- إنه يقرصني‬ ‫- لا تقرصوه‬
‫أيها النحل...‬
‫لا أرى، النحل يقرصني‬
‫دافعوا عن الخلية، اهجموا‬
‫"آرتشي"‬
‫- "آرتشي"!‬ ‫- "آرتشي"، عد إلى هنا!‬
‫- اقفز يا دب السيرك‬ ‫- تباً لك، "ساني"!‬
‫"إيفا"، حصلتُ عليه‬
‫أحسنت يا "آرتشي"، أحسنت‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع! لقد نجحت!‬
‫- رائع!‬ ‫- إنه شجاع، أنا أحبه‬
‫ماذا دهاك؟ لمَ فعلت هذا؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫أستطيع فعل هذا لو أردت.‬ ‫هيا بنا يا "إيفا" قبل أن أغضب‬
‫"ساني"، نحن لسنا متفاهمين،‬ ‫لذا ابتعد عني‬
‫- عسل؟‬ ‫- ماذا يا حبيبتي؟‬
‫كلا، أسألك إن كنتَ تريد عسلاً‬
‫لا، شكراً‬
‫هل أنت مستعدة لنتحدث‬ ‫عن الحفاظ على فصيلتنا؟‬
‫يمكننا أن نتحدث،‬ ‫أو تعد للمئة وتأتي لتحصل عليّ‬
‫حسناً، لا بأس بالعد‬
‫واحد، اثنان....‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة....‬
‫- مذهل! إنه يعد فعلاً‬ ‫- ركز، ركز، واحد....‬
‫ربما علي أن أبقى في الخلاء‬
‫واحد، اثنان، عشرة، ج، ح، ب‬ ‫أخضر، برتقالي، سمك‬
‫تمهلي، لا تسرعي‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، عشرة، خمسة عشرات.‬ ‫حسناً، مائة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً‬
‫عاد أبي‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه "آرتشي"‬
‫حسناً، ابتعدوا إلى الخلف.‬ ‫سيمر حيوان بري‬
‫شاهدتم جميعاً برنامج‬ ‫"عندما تهاجم الحيوانات"‬
‫هل رأيتم الحيوانات عندما تستيقظ وتهاجم؟‬
‫ليس هناك أخطر من دب نصف مخدر‬
‫- أسنانه الحادة ومخالبه--‬ ‫- معذرةً‬
‫أنا الدكتور "دوليتيل"، ماذا حدث هنا؟‬
‫كسر الباب الخلفي ووجدناه يحوم‬ ‫في المطبخ‬
‫- لا!‬ ‫- أجل، آسف دكتور "دوليتيل"‬
‫كنتُ متحمساً لك، ابتعدوا.‬ ‫انتهى العرض، هيا بنا‬
‫"آرتشي"، هذا أنا، ماذا حدث؟‬
‫كنتُ قريباً جداً يا دكتور،‬ ‫ثم جاءت مِن حيث لا أدري‬
‫وسمعت "هل أنت مستعد لإنقاذ الغابة؟"‬
‫الخبر السار هو أننا سنترك 10 فدادين‬ ‫من الغابة...‬
‫..ونطلق عليها اسم‬ ‫"محمية الدكتور 'دوليتيل' البرية"‬
‫نحن مسرورن بشأن ذلك. ها قد جاء‬
‫أنستطيع أن نسألك بضعة أسئلة؟‬
‫أنت تظن أنك كسبت، لكن الأمر ليس كذلك‬
‫حسناً، سننتهي من الغابة ونذهب‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق.‬ ‫هذا كل شيء لهذا اليوم، شكراً‬
‫ليتَ لدي شاهداً.‬ ‫هل رأى أحد ما حدث؟‬
‫أجل، لدينا مشكلة واحدة،‬ ‫إنه ابن عرس لعين‬
‫- حقاً؟ ماذا فعل؟‬ ‫- إنه حيوان ابن عرس حقيقي‬
‫يا ابن عرس، الدكتور هنا‬
‫أنا السيد ابن عرس‬
‫أيها السيد ابن عرس،‬ ‫هل رأيت ما حدث للدب؟‬
‫الدب الضخم المخيف، هل رأيتُ ما حدث؟‬
‫هل رأيتَ شيئاً أم لا؟‬
‫حسناً، أعطني ساعتك،‬ ‫وسأخبرك بما تريد معرفته‬
‫- أنت ماكر فعلاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أوقع "بوتر" بـ"آرتشي"، لدي شاهد‬
‫حيوان؟‬
‫- لا يمكنك أن تقدمه شاهداً‬ ‫- ألديك أفكار أفضل؟‬
‫سأفكر في الأمر. ربما نطلب محققاً خاصاً‬
‫الشاحنات مستعدة للإنطلاق‬
‫سيأخذون "آرتشي" ويضعونه‬ ‫في حديقة حيوانات في "المكسيك"‬
‫"جون"، إن أدليت بشهادتك،‬ ‫سيمزقك "رايلي" إرباً‬
‫- وماذا سأخسر؟‬ ‫- سمعتك‬
‫لا أبالي، لن أتخلى عن الحيوانات‬ ‫بهذه السهولة‬
‫ليس بلا قتال، بعد إذنك‬
‫حضرة القاضي، نعترف بأنها كانت مكيدة...‬
‫...لكننا نحتاج إلى أسبوع آخر‬ ‫لإعادة تأهيل الدب‬
‫ربما تطالب المحامية بإدخال الدب‬ ‫إلى عيادة "بيتي فورد"‬
‫أو عيادة "يوغي بيير"‬
‫ماذا إن استطعت اثبات أن ما حدث‬ ‫كان مكيدة؟‬
‫سيكون هذا ادعاء خطير.‬ ‫هل تنوين تقديم أدلة؟‬
‫لدينا شاهد‬
‫حضرة القاضي، هل أستطيع التحدث‬ ‫إلى المحكمة قليلاً؟‬
‫تفضل‬
‫سيدي، لدينا شاهد عيان‬ ‫سيشهد بأنه سمع إطلاق نار...‬
‫...ثم رأى شاحنة تقف في موقع إطلاق النار‬
‫هل الشاهد هنا في المحكمة؟‬
‫كل، إنه ليس معنا لأنه ابن عرس‬
‫صمتاً‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫أعرف أن هذا لا يبدو منطقياً...‬
‫...لكني أستطيع التحدث إلى الحيوانات‬ ‫وأحدهم اعترف لي بهذا‬
‫حضرة القاضي، إن كان هذا يرضي المحكمة‬
‫فلا أمانع إعطاء الدكتور "دوليتيل"‬ ‫أو المحامية الفرصة لاستجواب الشاهد‬
‫أريد فترة استراحة قصيرة لأحضر كاميرا‬
‫أريد تصوير الحيوان وهو يحلف اليمين‬
‫هذا يكفي!‬
‫هل يحتاج ابن عرس إلى حصانة؟‬ ‫يمكننا توفيرها له؟‬
‫يكفي هذا، دكتور "دوليتيل"،‬ ‫لن أسمح بتحويل المحاكمة إلى مهزلة‬
‫لقد انقضى الموعد النهائي،‬ ‫وتم رفض طلب زيادة المدة‬
‫هذا سيىء! أنت تكره رؤية ذلك، صحيح؟‬
‫دكتور "دوليتيل"، هل ستستأنف؟‬
‫دكتور "دوليتيل"، هلا تخبرنا بما قاله‬ ‫ابن عرس؟‬
‫- يا دكتور، هل جئتَ لإخراجي؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫نوعاً ما؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫لَم أستطع إثبات قصتك، لذا....‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫يظنون أنك خطر ولا يمكن‬ ‫إطلاق سراحك، لذا....‬
‫أجل؟ ماذا؟‬
‫باعوك إلى سيرك مكسيكي‬
‫تباً!‬
‫- "آرتشي"، أنا آسف جداً‬ ‫- لمَ الأسف؟‬
‫آسف على كل شيء‬
‫لأني جئتُ بك إلى هنا،‬ ‫وجعلتك تمر بهذا كله‬
‫لأني أعطيتك الأمل.‬ ‫أحس كأنني أفسدتُ حياتك‬
‫أفسدتَ حياتي؟ دكتور، لقد منحتني حياة‬
‫أنت علمتني عن الحب، ولن يسلبني أحد هذا‬
‫"تشاريس"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرادت أمي أن أخبرك‬ ‫بأن طلب الاستئناف رُفض‬
‫عرفنا أن الطريق طويل منذ البداية‬
‫"آرتشي"، ستعود إلى عملك‬ ‫في السيرك على الأقل‬
‫لَم أعُد أريد هذا، أريد "إيفا"‬
‫أعرف أنك تريد "إيفا"‬
‫ربما ليس مُقدراً لي أن أحب‬
‫الحب قدر الجميع‬
‫هذا صحيح، الحب...‬
‫"تشاريس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"تشاريس"، منذ متى؟‬
‫منذ بضعة أسابيع‬
‫كانت الأمر ضبابياً في البداية،‬ ‫لكنه أصبح واضحاً‬
‫هذا ما كنتِ تخفينه عنا، صحيح؟‬
‫لَم أرد أن أقول شيئاً لأنني لم أرد‬ ‫أن أكون غريبة أطوار‬
‫لن تصبحي غريبة أطوار، أبداً‬
‫عندما حدث الأمر معي في البداية‬ ‫شعرت بالخوف‬
‫أنت تنظرين إلى الأمر بشكل خاطىء.‬ ‫هذا أمر إيجابي‬
‫- كيف؟‬ ‫- انظري إلى النتائج الإيجابية لهذا‬
‫- أية نتائج إيجابية؟‬ ‫- انظري إلينا، ماذا عن هذا؟‬
‫أعرف الآن ماذا كان ينقصني‬
‫عائلة، أظن أن هذا شيء لن أحظى به أبداً‬
‫أبي، عليك أن تساعده.‬ ‫أليس هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫ليس هو فقط، بل جميع الحيوانات‬
‫هناك الكثير منهم‬
‫أجل، هناك الكثير منهم‬
‫لقد استسلمتم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سأفعل؟ عمري 6 سنوات.‬ ‫ما عدتُ قندساً فتياً‬
‫إضافة إلى ذلك، منذ متى نعيش‬ ‫في هذه الغابة؟‬
‫منذ مئات السنين أيها الرئيس‬
‫لقد فعلنا ما بوسعنا‬
‫حاولتُ أن أفعل هذا بمفردي،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫إن أردتم إنقاذ بيوتكم، فعليكم مساعدتي‬
‫واعلموا أن لديكم قوة عظيمة هائلة‬
‫أنا جاد، كلما يتحدث الناس عن الأفضل،‬ ‫يستخدمون تعابير حيوانية‬
‫قلبه قوي كالأسد أو أنه قوي كالثور‬
‫عيناه حادتان كالنسر أو يستطيع‬ ‫التحرك سريعاً كالغزال‬
‫أو يقولون: "رائحتك نتنة كالنتن"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، أحاول إيضاح كلامي‬
‫أحاول أن أقول إننا نستطيع فعل هذا‬
‫يمكننا فعل هذا. لا تستسلموا دون قتال‬
‫انشروا الخبر في كل مكان.‬ ‫لن تتحرك الشاحنات، مفهوم؟‬
‫- القندس محق‬ ‫- أجل! رائع! أجل!‬
‫- يا أطفال، ابتعدوا عن الطريق‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫لا تعبثوا معي!‬
‫فليأخذ الجميع مواقعه‬
‫حان وقت العمل!‬
‫أغلق النوافذ‬
‫لَم أر كهذا من قبل.‬ ‫جميع الأبقار لا تدر حليباً‬
‫ماذا؟‬
‫جميعها لا تدر!‬
‫- ما الأمر "آنابيل"؟‬ ‫- إضراب، إضراب‬
‫إضراب! إضراب!‬
‫إليك البيض. أتريده مقلياً أم مشوياً؟‬
‫إضراب! إضراب!‬
‫أحضر الطبق الطائر، هيا‬
‫إضراب، إضراب‬
‫"آرتشي"، جميع الحيوانات تعمل معاً.‬ ‫ستخرج من هنا سريعاً‬
‫هذا مثير للسخرية!‬ ‫لا يمكن أن تحتشد الحيوانات‬
‫تعال وشاهد هذا بنفسك‬
‫اتحدت الحيوانات في جميع أنحاء العالم‬
‫إنهم يضربون في "باريس، تكساس"‬ ‫و"باريس، فرنسا"‬
‫وفي "بروكلين" و"المكسيك" وفي "كندا"‬
‫بالتأكيد سأندم على هذا في الصباح،‬ ‫لكن ربما عليك التحدث إلى "دوليتيل"‬
‫وماذا؟ نرضخ لوحوش ومخلوقات وضيعة؟‬
‫لقد سيطرت على الديمقراطيين،‬ ‫وأستطيع السيطرة على الحيوانات‬
‫لا!‬
‫هيا‬
‫- انتبهوا‬ ‫- سأقضي عليكم‬
‫- تراجعوا‬ ‫- هيا‬
‫إنهم منظمون‬
‫لدينا هدفان مسلحان‬
‫حددنا الهدفين‬
‫- أتسمع شيئاً؟‬ ‫- ابدؤوا بضرب القذائف‬
‫- تلقينا ذلك، سيدي‬ ‫- أحسنتم يا رجال‬
‫أنا خلفك يا "آيسمان"‬
‫لَم ينته الحفل بعد‬
‫أريد القصير‬
‫سيدي‬
‫- لا تقم بتحركات مفاجئة‬ ‫- حسناً‬
‫هجوم! حددوا الأهداف! وجهوا القذائف!‬
‫المرحلة الثانية‬
‫فلنعُد إلى القاعدة ونعيد التحميل‬
‫سيدي، لقد أغلقت الباب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أغلقت الباب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح لي الباب‬
‫- أرى أن تهرب‬ ‫- أنا محامي، كنت....‬
‫- أجل‬ ‫- لستُ معه‬
‫- اهرب‬ ‫- إنه هناك ثانيةً، هاجموه‬
‫ليس في الوجه‬
‫لا! أرجوك، لا، لا. يمكننا أن نجد حلاً‬
‫أحاول الوصول إلى هاتفي.‬ ‫سأتصل بالدكتور "دوليتيل"‬
‫لا أريد حركات مفاجئة وإلا فسأعضك‬
‫مرحباً، أريد رقم الدكتور "جون دوليتيل"‬
‫ليس "ستيوارت ليتيل"، "دوليتيل"‬
‫"دوليتيل". سيد "بوتر"، كيف حالك يا سيدي؟‬
‫في أفضل حال.‬ ‫أنا هنا مع مجموعة من أصدقائك‬
‫أعرف أنك لا تصدق‬ ‫أن تكون الحيوانات منظمة‬
‫لَم أعد أعرف ماذا أصدق‬
‫دعنا نتكلم بصراحة‬
‫سأكون سعيداً بترتيب اجتماع‬ ‫بينك أنت والحيوانات لتحلوا خلافاتكم‬
‫ماذا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتنقذ ماء وجهك‬ ‫تكمن في اعترافك بأنك أخطأت...‬
‫...وسيمضي هذا الموقف‬ ‫دون أن تبدو معتوهاً‬
‫حسناً، حسناً، كما تريد،‬ ‫لكن اجعلهم يرحلوا من هنا‬
‫دع الراكون يتكلم‬
‫يريد التحدث إليك، أوجز‬
‫مرحباً، أجل، الأمور تحت السيطرة.‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫دعوني أقول أولاً إنني هنا كوسيط فقط...‬
‫...وهذه المفاوضات ستكون‬ ‫بين السيد "بوتر"...‬
‫...والممثلين عن جمعية حيوانات الغابة‬ ‫رقم 534‬
‫فلنبدأ‬
‫هذا عرضي الجديد‬
‫ما الشروط يا دكتور؟‬ ‫ما المنطقة التي ستكون لنا؟‬
‫12 فداناً فقط، 12 فداناً‬
‫هذا هو رأيي في الـ12 فداناً يا صاح‬
‫أعجبهم الاقتراح‬
‫سأعطيك شيئاً تحبه، مثل هذا‬
‫هذا يعني الرفض‬
‫أو رفض تام‬
‫وفي هذه الأثناء، استمر الاضراب‬
‫حتى الأبطال شاركوا في الاضراب‬
‫يستعد آخر العدائين الآن لواحد‬ ‫من أهم أحداث العام‬
‫سباق الخيل‬
‫وصل آخر الخيول، تم إغلاق البوابة‬
‫- الآن، انطلاق‬ ‫- لا، لن ننطلق‬
‫- تسابقوا الآن‬ ‫- اركضوا سباقكم بأنفسكم‬
‫لا تفكر حتى في استخدام السوط‬
‫أيها السيدات والسادة، "شامو"‬
‫هذا "شامو"‬
‫- لا أرغب في القفز اليوم، وأنتم؟‬ ‫- لا نريد القفز‬
‫- ليس اليوم‬
‫سيد "بوتر"، آمل أن نتفق الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫عمل ممتاز، علمته كل ما يعرفه‬
‫جعة، نخب "آرتشي"! نخب الدكتور!‬
‫- عانقني، هيا عانقني‬ ‫- لا، لا‬
‫- لن تذهب حتى أعانقك‬ ‫- حسناً، عانقني، برفق‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، بلطف‬
‫"آرتشي"، "آرتشي"،‬ ‫عمودي الفقري، "آرتشي"‬
‫وداعاً، انتبهوا أثناء القيادة.‬ ‫اذهبوا بعيداً‬
‫- "آرتشي"، أنت هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهلاً دكتور‬ ‫- جئتُ لأودعك‬
‫- شكراً على كل شيء‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"آرتشي"، أنا مستعدة‬
‫إنها مستعدة للمعاشرة.‬ ‫بعد إذنك، علي إنقاذ جنسنا‬
‫اذهب وافعل هذا يا "آرتشي"‬
‫أجل يا "آرتشي"! "آرتشي"!‬
‫"آرتشي"!‬
‫كان صيفاً رائعاً‬
‫دكتور‬
‫- "لاكي"، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫دعني أصوغ الأمر على هذا النحو‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫وأصبحت "تشاريس" والدكتور‬ ‫أقرب من أي وقت مضى‬
‫ابتهج يا "بابيتو"،‬ ‫سيحدث هذا في نهاية الأمر‬
‫كلا، لن يتغير لوني أبداً،‬ ‫يبدو أن جهاز التلوين لدي معطل!‬
‫ستغير لونك، ثق بي‬
‫كيف؟ كيف سيتغير لون "بيبيتو"؟‬ ‫"بيبيتو" فاشل!‬
‫انظرا إلي! لوني يتغير. أنا غير مرئي‬
‫هذا صحيح، أنت غير مرئي.‬ ‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫هل كان لديكما شك؟‬ ‫عاد سيد التغير!‬
‫أنا ملك في عالمي.‬ ‫أيمكنكما جعل البيت كله هكذا؟‬
‫إنه رائع!‬
‫لكن أفضل خبر على الإطلاق‬ ‫كان في الربيع التالي‬
‫- أنت لا تعرفين عما تتحدثين‬ ‫- لا تبعثر شعري‬
‫أيها الطفلان، تعالا إلى هنا‬
‫تعالا إلى هنا، أيها الصغيران.‬ ‫تعالا إلى هنا‬
‫حسناً، خطوة، خطوة،‬ ‫التفاف، ضربة، خطوة‬
‫بابا، ظننت أنها خطوة‬ ‫ضربة، التفاف، خطوة، خطوة‬
‫- هيا، سيكون الافتتاح بعد 6 أسابيع‬ ‫- ظننت أنك تقاعدت‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي، نحن نلعب فقط‬
‫حسناً، سيغني الكوراس الآن.‬ ‫خمسة، ستة، سبعة‬
‫سأبقى حياً، سأبقى حياً‬ ‫طالما أني أعرف كيف أحب‬
‫لدي حب كبير أقدمه‬ ‫لدي حب كبير أقدمه‬
‫سأعيش، سأعيش، أجل!‬
‫هيا، هذه أكثر حفلة مملة‬ ‫شهدتها في حياتي‬
‫أنتم جامدون، لا تتحركون، هيا نتحرك‬
‫فلنحتفل، هل هذان حقيقيان؟‬ ‫فلنبدأ الحفل، هيا!‬
‫انتهى الحفل، ارفعوا السقف.‬ ‫لقد اشتعل السقف‬
‫أترونني الآن؟ بالتأكيد لا،‬ ‫أنا غير مرئية، أترونني؟‬
‫بالطبع، أنا أراكما كليكما‬
‫هناك مكان في "فرنسا"‬ ‫حيث ترقص القرود العارية‬