1 00:00:39,870 --> 00:00:42,765 - Bonjour, M. Clark. - Bonjour, Hunter. 2 00:01:19,750 --> 00:01:22,679 Scotty, va ouvrir. Attention aux œufs. 3 00:01:23,150 --> 00:01:25,727 Ton père en a besoin pour ses expériences. 4 00:01:30,750 --> 00:01:33,281 Calme-toi, Buddy. C'est moi. 5 00:01:34,990 --> 00:01:35,962 Buddy, on est là. 6 00:01:38,990 --> 00:01:41,646 Calme-toi, Buddy. C'est moi. 7 00:02:32,470 --> 00:02:34,717 Ma belle tarte. 8 00:03:21,070 --> 00:03:22,406 Vilain chien ! 9 00:03:33,310 --> 00:03:36,319 File ! Dehors, sale bête ! 10 00:04:38,870 --> 00:04:40,161 Ici, le QG. 11 00:04:40,390 --> 00:04:41,635 On a un gros pépin. 12 00:04:41,870 --> 00:04:43,923 BULLETIN URGENT Chapturé 13 00:05:00,150 --> 00:05:02,840 Trouve le meilleur agent secret, une bête ! 14 00:05:20,390 --> 00:05:25,527 Messieurs, je viens de recevoir un message catastrophique. 15 00:05:26,430 --> 00:05:30,360 Notre agent sur l'affaire Brody a été chapturé. 16 00:05:32,750 --> 00:05:36,885 Il est sain et sauf mais il faut le remplacer au plus vite. 17 00:05:37,790 --> 00:05:41,117 Une fois de plus, pèse sur nous... 18 00:05:41,350 --> 00:05:44,040 la grande menace des chats. 19 00:05:48,470 --> 00:05:52,082 Nous soupçonnons un odieux félin de comploter... 20 00:05:52,310 --> 00:05:56,445 pour casser tout ce que nous avons construit. 21 00:06:01,510 --> 00:06:04,519 Conformément au plan Delta... 22 00:06:04,750 --> 00:06:07,122 nous avons formé une équipe d'élite... 23 00:06:07,350 --> 00:06:10,996 entraînée à remplacer notre camarade chapturé. 24 00:06:11,310 --> 00:06:14,956 Les remplaçants arrivent de Londres. 25 00:06:15,430 --> 00:06:18,325 L 'un d'eux protégera le foyer des Brody... 26 00:06:18,550 --> 00:06:21,639 contre l'invasion féline. 27 00:06:23,150 --> 00:06:27,285 L 'avenir de l'homme et du chien... 28 00:06:27,510 --> 00:06:30,837 dépend du succès de cette mission. 29 00:06:31,070 --> 00:06:34,557 L 'échec n'est pas à l'ordre du jour. 30 00:06:35,030 --> 00:06:38,323 Les enjeux sont colossaux. On a tout à perdre. 31 00:06:38,550 --> 00:06:42,719 Cent millions de chiens ont placé leur destinée... 32 00:06:43,070 --> 00:06:45,681 entre nos pattes. 33 00:06:53,630 --> 00:06:55,683 - Je te mords l'oreille. - Lâche-moi ! 34 00:06:57,030 --> 00:06:59,242 Laissez passer ! 35 00:06:59,470 --> 00:07:01,842 Pardon, poussez-vous. 36 00:07:02,070 --> 00:07:04,282 Ecartez-vous. Dégagez. 37 00:07:07,550 --> 00:07:10,479 C'est pas une bonne idée. 38 00:07:10,950 --> 00:07:12,605 Il est incroyable. 39 00:07:13,070 --> 00:07:14,406 Quand je tirerai... 40 00:07:15,630 --> 00:07:16,682 Il fait quoi ? 41 00:07:16,910 --> 00:07:20,363 ...le sac tombera sur la fourche, me projettera dehors... 42 00:07:20,590 --> 00:07:22,837 et à moi la liberté. Reculez. 43 00:07:23,070 --> 00:07:26,841 - Ça va pas ! - Moi ? Toi, ça va pas ! 44 00:07:28,550 --> 00:07:33,038 Je veux de l'aventure. J'irai pas moisir chez des ploucs. 45 00:07:33,270 --> 00:07:35,482 C'est nul, une famille qui t'aime ? 46 00:07:35,710 --> 00:07:38,116 La bouffe gratuite, dormir au chaud. 47 00:07:38,390 --> 00:07:41,558 Aller au petit coin quand tu veux. 48 00:07:42,390 --> 00:07:44,523 Vous ne rêvez pas de vibrer ? 49 00:07:44,750 --> 00:07:47,156 Etre chien policier. 50 00:07:47,590 --> 00:07:51,919 Chien cosmonaute russe ! Goûter les meilleurs os d'Europe ! 51 00:07:54,710 --> 00:07:58,481 Tant pis. A plus, bébés chiens. 52 00:07:59,350 --> 00:08:01,358 Je veux pas voir ça. 53 00:08:02,870 --> 00:08:04,366 A moi, le monde ! 54 00:08:08,790 --> 00:08:10,559 Regardez, il vole. 55 00:08:12,910 --> 00:08:14,485 Mais non. 56 00:08:15,750 --> 00:08:18,884 Déjà de retour, Rantanplouf? 57 00:08:19,110 --> 00:08:20,321 Où suis-je ? 58 00:08:32,830 --> 00:08:33,802 C'est quoi ? 59 00:08:35,790 --> 00:08:38,401 - Allez voir. - Vas-y, toi. 60 00:08:42,390 --> 00:08:44,557 Dans le trou ! 61 00:08:44,790 --> 00:08:47,560 Opération top secret. Dans le trou ! 62 00:08:47,790 --> 00:08:49,160 Au petit trot ! 63 00:08:49,390 --> 00:08:52,877 Y a des chihuahuas en plastique moins empotés. 64 00:08:58,310 --> 00:09:01,399 Chiots à adopter 65 00:09:04,990 --> 00:09:07,919 Bonjour. Par ici ! 66 00:09:09,430 --> 00:09:12,200 Arrête, Cot-Cot ! Agressive, cette poule. 67 00:09:12,430 --> 00:09:14,324 En rang, agents ! 68 00:09:14,550 --> 00:09:16,558 Dépêchons, femmelettes ! 69 00:09:16,790 --> 00:09:18,763 En ligne ! Oreilles levées ! Vite ! 70 00:09:18,990 --> 00:09:21,475 Je vais vous endurcir, moi ! 71 00:09:21,910 --> 00:09:24,316 - On veut vibrer ? - Oui, chef ! 72 00:09:24,550 --> 00:09:27,320 - De l'aventure ? - Oui, chef ! 73 00:09:27,550 --> 00:09:29,159 Si la Brody vous choisit... 74 00:09:29,390 --> 00:09:32,080 vous serez briefés à l'arrivée. Prêts ? 75 00:09:33,710 --> 00:09:35,046 Bonne chance. 76 00:09:36,390 --> 00:09:38,875 Les plus jolis beagles du monde. 77 00:09:41,030 --> 00:09:42,002 Par ici. 78 00:09:42,670 --> 00:09:46,157 Et nom d'un chien, pensez à remuer la queue ! 79 00:09:47,990 --> 00:09:50,521 Ils m'ont semblé parfaits au téléphone. 80 00:09:50,750 --> 00:09:52,166 Ils sont trop mignons ! 81 00:10:00,190 --> 00:10:02,482 Ils ont changé de taille... 82 00:10:02,910 --> 00:10:04,155 et de couleur. 83 00:10:05,030 --> 00:10:06,799 Et de race. 84 00:10:21,310 --> 00:10:23,795 Il est adorable. 85 00:10:26,710 --> 00:10:30,356 Tu vas venir à la maison avec moi. 86 00:10:34,470 --> 00:10:35,966 Pas bon, ça ! 87 00:10:45,590 --> 00:10:46,722 Accès interdit 88 00:10:46,950 --> 00:10:49,435 Chérie ? J'arrive. 89 00:10:50,590 --> 00:10:52,518 Bonjour, trésor. 90 00:10:52,910 --> 00:10:56,124 J'ai une surprise pour toi. 91 00:10:57,430 --> 00:10:58,596 Un nouveau chien ! 92 00:10:59,590 --> 00:11:02,121 Mais Buddy reviendra peut-être. 93 00:11:02,870 --> 00:11:05,959 Je suis désolée. Je sais que ça fait un mois. 94 00:11:06,190 --> 00:11:09,802 Mais tu te rappelles notre joie quand on a trouvé Buddy ? 95 00:11:10,030 --> 00:11:14,325 Il fait le bonheur d'une autre famille. 96 00:11:15,990 --> 00:11:17,520 Regarde-le. 97 00:11:17,750 --> 00:11:19,758 Et ton père a besoin de lui. 98 00:11:22,470 --> 00:11:25,877 Tu lui apprendras à jouer au frisbee, à cache-cache... 99 00:11:26,830 --> 00:11:28,041 Parfait. 100 00:11:28,430 --> 00:11:29,926 Voyons voir. 101 00:11:34,350 --> 00:11:35,277 Pelage... 102 00:11:35,510 --> 00:11:36,437 Standard. 103 00:11:37,110 --> 00:11:39,083 Réaction rétinienne... 104 00:11:40,430 --> 00:11:43,041 Normale. Mucosités... 105 00:11:44,070 --> 00:11:48,558 Ni trop acides, ni trop alcalines. Réaction allergique... 106 00:11:54,950 --> 00:11:56,525 Excellent ! 107 00:11:59,510 --> 00:12:02,724 Synthèse protéique et champ électrostatique... 108 00:12:05,710 --> 00:12:09,037 J'ai une idée. Trouve-lui un nom. 109 00:12:09,470 --> 00:12:12,126 Pourquoi pas "Loser" ? 110 00:12:13,510 --> 00:12:14,846 C'est un chien. 111 00:12:15,150 --> 00:12:18,125 Tu n'es pas un loser, hein ? 112 00:12:18,350 --> 00:12:20,278 "Non, je suis pas un loser." 113 00:12:23,550 --> 00:12:25,205 On va t'appeler Lou. 114 00:12:28,270 --> 00:12:30,517 Défense de jouer dans le salon. 115 00:12:30,750 --> 00:12:35,045 Tapis d'Ouzbékistan. 1 500 points au cm2. 116 00:12:44,950 --> 00:12:46,241 Loser. 117 00:12:46,470 --> 00:12:47,556 Pépère à chats ! 118 00:12:49,030 --> 00:12:50,639 Voilà le plan. 119 00:12:50,870 --> 00:12:53,959 Sortir d'ici, retourner dans la grange... 120 00:12:54,190 --> 00:12:56,641 trouver une meilleure fourche. 121 00:13:18,550 --> 00:13:20,319 Moi, j'y toucherais pas. 122 00:13:21,790 --> 00:13:25,243 J'apprécie ton audace, mais sois gentil, recule. 123 00:13:25,470 --> 00:13:26,840 C'est mon... 124 00:13:32,790 --> 00:13:33,717 Où vas-tu ? 125 00:13:34,190 --> 00:13:37,244 Le QG ne vous forme plus comme avant. 126 00:13:37,470 --> 00:13:39,796 - Qui es-tu ? - Butch. 127 00:13:40,030 --> 00:13:44,484 Les bipèdes t'ont filé quel nom débile ? Spot, Fifi, Rover ? 128 00:13:44,990 --> 00:13:46,440 - Lou. - Pitié ! 129 00:13:49,390 --> 00:13:53,082 Le gamin est toujours grognon ? Faut changer son alimentation. 130 00:13:53,430 --> 00:13:57,599 Les humains sont lunatiques. Tu t'y feras. Suis-moi. 131 00:14:12,510 --> 00:14:14,358 Equipement standard. 132 00:14:14,590 --> 00:14:18,680 Visiophone EC-3, base de données, cryptage, saucisses. 133 00:14:18,910 --> 00:14:20,758 - C'est quoi ? - Couché ! 134 00:14:21,070 --> 00:14:24,682 C'est le Bouton. On appuie pas comme ça sur le Bouton ! 135 00:14:26,390 --> 00:14:28,159 Rappelle-toi tes cours. 136 00:14:32,070 --> 00:14:34,203 Ton maître est chercheur. 137 00:14:34,430 --> 00:14:37,120 Il étudie un traitement des allergies aux chiens. 138 00:14:37,350 --> 00:14:41,724 Si personne n'était allergique aux chiens, on aurait l'avantage. 139 00:14:41,950 --> 00:14:46,324 Ton prédécesseur. Agent 1364, dit "Buddy" . 140 00:14:46,550 --> 00:14:48,523 Chapturé il y a un mois. 141 00:14:48,750 --> 00:14:51,122 Pas top, on l'a mis à la retraite. 142 00:14:51,350 --> 00:14:53,835 Il a un appart sympa à Boca. Veinard. 143 00:14:54,070 --> 00:14:55,520 Tu es là pour le remplacer... 144 00:14:55,750 --> 00:14:58,327 et éloigner les chats. 145 00:14:58,550 --> 00:15:01,127 Faut pas qu'ils approchent. Allez, viens. 146 00:15:04,310 --> 00:15:06,443 Agent, voilà l'équipe. 147 00:15:07,470 --> 00:15:09,842 "Agent" ! 148 00:15:11,990 --> 00:15:14,077 P'tit, regarde là-bas. 149 00:15:14,310 --> 00:15:16,045 C'est Peek. 150 00:15:16,990 --> 00:15:18,122 Je pige pas. 151 00:15:18,510 --> 00:15:20,563 Peek, montre-toi. 152 00:15:28,590 --> 00:15:29,835 Oh, mon dogue ! 153 00:15:31,070 --> 00:15:32,645 C'est la vigie. 154 00:15:32,870 --> 00:15:37,278 Il a tout. Radar, sonar, empreinte thermique, olfactive. 155 00:15:37,510 --> 00:15:41,315 - Il détecte tout chat intrus à 1 km. - Salut. 156 00:15:49,310 --> 00:15:52,399 - Sam, ta position ? - 1/18e de borne, Est. 157 00:15:52,630 --> 00:15:56,356 J'exécute une approche delta dans 3... 158 00:16:04,070 --> 00:16:05,202 Il recommence. 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,276 Où suis-je ? 160 00:16:13,350 --> 00:16:14,561 Par ici, Sam. 161 00:16:15,550 --> 00:16:18,639 Demande permission haleter, chef. 162 00:16:18,870 --> 00:16:19,683 Accordée. 163 00:16:21,670 --> 00:16:24,406 Je vous présente Lou. 164 00:16:25,390 --> 00:16:26,362 Humain ! 165 00:16:36,910 --> 00:16:39,839 Lou prend la relève de Buddy. Un poste clé. 166 00:16:40,070 --> 00:16:43,318 Il sort de l'Académie et connaît les dernières techniques. 167 00:16:43,550 --> 00:16:44,966 Pas vrai, Lou ? 168 00:16:46,570 --> 00:16:50,375 Vous connaissez celle-là ? Je te tiens ! Loupé. 169 00:16:50,630 --> 00:16:52,239 Nom d'un chihuahua ! 170 00:16:52,570 --> 00:16:53,576 Que s'est-il passé ? 171 00:16:53,900 --> 00:16:55,400 il s'est faufilé. 172 00:16:55,600 --> 00:16:58,750 Tu m'as promis un pro. Et j'ai quoi ? Un chiot ! 173 00:16:58,770 --> 00:17:01,600 Il a encore ses "tu sais quoi", bordel ! 174 00:17:01,900 --> 00:17:05,700 Le temps presse. Le chiot reste, point final. 175 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 Dites-moi... 176 00:17:15,200 --> 00:17:16,800 Le chien est hors-jeu ? 177 00:17:19,400 --> 00:17:22,300 Est-il tombé dans mon piège subtil ? 178 00:17:24,000 --> 00:17:26,700 Personne n'a quelque chose à miauler ? 179 00:17:27,000 --> 00:17:30,400 Une petite histoire pour moi, non ? 180 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Toi ! Dis-moi, ça marche ? 181 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Il marche ? 182 00:17:37,900 --> 00:17:39,300 Je veux dire, non. 183 00:17:39,500 --> 00:17:40,900 Excellent. 184 00:17:41,100 --> 00:17:43,600 Le chiot est donc mort. Nous pouvons... 185 00:17:43,800 --> 00:17:44,900 Attendez. 186 00:17:45,200 --> 00:17:46,700 Je peux changer de réponse ? 187 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Le chiot est-il vivant ? 188 00:17:48,700 --> 00:17:50,900 Un autre chien a dit que c'était une bombe. 189 00:17:51,900 --> 00:17:53,700 Un autre chien ? 190 00:17:54,000 --> 00:17:58,900 De toute façon, on accédera au labo. Hein, les gars ? 191 00:18:03,500 --> 00:18:06,300 Le projet "Nuage Noir" devrait marcher au poil. 192 00:18:06,600 --> 00:18:09,900 "Nuage Noir" ? Est-ce ainsi que j'appelle mon plan ? 193 00:18:10,100 --> 00:18:12,300 Pas à ma connaissance. vous l'appelez... 194 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 "Orage Noir" . 195 00:18:14,300 --> 00:18:16,200 "Orage Noir", oui. 196 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 Car tel un orage puissant... 197 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 je soumettrai le monde. 198 00:18:22,300 --> 00:18:27,200 Tel un brouillard, je m'insinuerai dans le QG des chiens... 199 00:18:27,400 --> 00:18:31,600 et les ferai trembler de peur à la seule évocation de mon nom ! 200 00:18:32,100 --> 00:18:33,700 M. Tinkles ! 201 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Planquons-nous ! 202 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 Où êtes-vous ? 203 00:18:39,700 --> 00:18:42,600 vous voilà, M. Tinkles. 204 00:18:43,200 --> 00:18:45,300 Je vous cherchais partout. 205 00:18:46,100 --> 00:18:48,100 Ou étiez-vous ? 206 00:18:48,600 --> 00:18:51,600 M. Mason sera ravi de vous voir. 207 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 Je vous conduis à lui. 208 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 vous êtes un minou qui schlingue ! 209 00:18:59,700 --> 00:19:03,000 D'abord, le bain. vous allez adorer. 210 00:19:03,300 --> 00:19:05,900 M. Tinkles, lave-toi derrière les oreilles ! 211 00:19:07,300 --> 00:19:12,200 Si je suis agent secret, je veux un autre nom. 212 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 Pourquoi pas... "Toto Annihilation" . 213 00:19:15,900 --> 00:19:18,600 C'est un catcheur. Déjà pris. 214 00:19:18,800 --> 00:19:20,500 Alors ce sera "Machine à Tuer" . 215 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 Ou "Suppositoire de l'Espace", peu importe. 216 00:19:25,300 --> 00:19:27,500 T'atteindras jamais la lune. 217 00:19:27,700 --> 00:19:31,500 T'es pas agent secret, mais tu vas nous aider. 218 00:19:32,700 --> 00:19:35,700 Allons à l'essentiel. Ecoute bien. 219 00:19:35,900 --> 00:19:37,000 Leçon d'histoire. 220 00:19:37,200 --> 00:19:39,500 Le chien est le meilleur ami de l'homme. 221 00:19:39,900 --> 00:19:41,200 Même toi, tu le sais. 222 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 Mais les chats, c'est différent. 223 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Envoie l'Egypte ancienne. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 On l'a vue et revue. 225 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 J'ai rien dit. Désolé. C'est parti. 226 00:19:52,600 --> 00:19:54,300 L'Egypte ancienne. 227 00:19:55,900 --> 00:19:57,600 Tu vois ces hiéroglyphes ? 228 00:19:57,900 --> 00:20:01,000 Un humain y lira que les anciens vénéraient les chats. 229 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 Mais en fait, ils étaient gouvernés par eux. 230 00:20:04,400 --> 00:20:09,300 Un chat cruel, Shen-Akh-Akumon les forçait à batir des pyramides... 231 00:20:09,500 --> 00:20:12,400 et les traitait comme son bac à litière. 232 00:20:12,700 --> 00:20:14,700 C'était l'horreur. 233 00:20:14,900 --> 00:20:15,900 La suite est extra. 234 00:20:16,100 --> 00:20:20,100 Le chien, meilleur ami de l'homme, s'est révolté. 235 00:20:21,800 --> 00:20:24,400 il a renversé le chat. 236 00:20:25,400 --> 00:20:29,900 L'homme a repris le pouvoir et nous, notre place à ses cotés. 237 00:20:30,300 --> 00:20:31,900 Les gens ont oublié ? 238 00:20:32,100 --> 00:20:35,100 Rappelle-toi que c'est une espèce primitive. 239 00:20:35,300 --> 00:20:37,500 ça ne détecte ni les séismes, ni la peur. 240 00:20:37,700 --> 00:20:41,200 ça ne se dénonce même pas quand ça pète. 241 00:20:41,900 --> 00:20:43,200 Dégueu ! 242 00:20:44,100 --> 00:20:45,300 Coupable. 243 00:20:45,600 --> 00:20:46,900 Je vais ouvrir. 244 00:20:47,400 --> 00:20:49,800 Bref, on a monté notre Agence. 245 00:20:49,900 --> 00:20:54,300 Parfois, un chat pète plus haut que sa queue et veut régner. 246 00:20:54,400 --> 00:20:58,500 Notre mission : éloigner les chats du laboratoire. 247 00:20:59,550 --> 00:21:02,200 A la moindre alerte, appelle sur le collier. 248 00:21:02,225 --> 00:21:04,300 - Des questions ? - Une seule ! 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,600 - vas-y. - C'est quoi, l'Egypte ancienne ? 250 00:21:09,100 --> 00:21:10,500 Bouge pas, chat ! 251 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Je suis agent. 252 00:21:12,250 --> 00:21:14,500 Si rapide que je ne me vois pas. 253 00:21:15,200 --> 00:21:17,800 Agent "Machine à Tuer". Absolument. 254 00:21:17,900 --> 00:21:20,000 Fais gaffe, chat ! 255 00:21:20,100 --> 00:21:22,785 - N'embête pas le gosse. - Gentil toutou. 256 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 N'aie pas peur. 257 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Comme tu es gentil ! 258 00:21:29,050 --> 00:21:31,376 Où est le... ? Le voilà. 259 00:21:31,910 --> 00:21:33,360 Ça ne fera pas mal. 260 00:21:38,110 --> 00:21:40,766 Voyons voir. 261 00:21:57,110 --> 00:21:58,355 Des boutons ? 262 00:21:58,590 --> 00:22:00,086 Tu m'aides à m'entraîner ? 263 00:22:26,750 --> 00:22:29,964 J'ai oublié votre nœud. 264 00:22:31,310 --> 00:22:33,795 Votre joli nœud. 265 00:22:34,870 --> 00:22:38,118 Quand j'asservirai la terre, tu seras la première... 266 00:22:38,350 --> 00:22:39,925 sur ma liste. 267 00:22:42,790 --> 00:22:44,559 Tu es sur ma liste. 268 00:22:44,790 --> 00:22:46,286 Non, sérieux. 269 00:22:47,750 --> 00:22:49,325 Le temps presse. 270 00:22:49,550 --> 00:22:54,322 Certes, cajoler ce vieux fait partie de mon plan... 271 00:22:54,710 --> 00:22:58,640 mais cette humiliation me pèse. C'est clair ? 272 00:23:00,110 --> 00:23:03,244 Laisse tomber. Le chiot ne passera pas la nuit. 273 00:23:03,470 --> 00:23:04,806 Envoie les ninjas. 274 00:23:10,670 --> 00:23:12,598 Tu as le trac pour la sélection ? 275 00:23:14,550 --> 00:23:17,798 - Normal d'avoir le trac. - J'ai pas le trac. 276 00:23:18,030 --> 00:23:20,561 Je suis nul, mais j'ai pas le trac. 277 00:23:20,790 --> 00:23:25,517 Il dit ça parce qu'il a besoin que je le rassure ? 278 00:23:26,430 --> 00:23:28,642 Rassurons-le. 279 00:23:29,070 --> 00:23:33,160 Tu es le meilleur, le plus charmant, le plus beau... 280 00:23:34,750 --> 00:23:37,406 des petits garçons du monde. 281 00:23:38,790 --> 00:23:43,119 - Papa pourrait t'aider. - Il est sûrement nul, lui aussi. 282 00:23:43,510 --> 00:23:45,404 Je vais lui parler. 283 00:23:46,830 --> 00:23:48,326 Au lit. Eteins la télé. 284 00:23:48,550 --> 00:23:50,285 - Cinq minutes. - Sept. 285 00:23:50,510 --> 00:23:51,516 - Six. - Vendu. 286 00:23:54,390 --> 00:23:56,045 Donne-moi ça. 287 00:23:56,270 --> 00:23:59,120 Quoi? Pas de sauce ? 288 00:24:01,550 --> 00:24:03,683 La prochaine fois, penses-y. 289 00:24:04,550 --> 00:24:05,556 Les chiens font la loi. 290 00:24:06,830 --> 00:24:09,042 Tu t'en vas ? 291 00:24:16,510 --> 00:24:18,006 Je l'ai. 292 00:24:18,350 --> 00:24:22,155 Opération ultra-clandestine. Je suis un avion furtif. 293 00:24:36,710 --> 00:24:37,921 Salut, Sam. 294 00:24:41,670 --> 00:24:43,643 Cible repérée Résidence Brody 295 00:24:48,070 --> 00:24:51,397 A mon signal ! Trois... deux... un... 296 00:24:59,350 --> 00:25:01,005 Intrus repéré 297 00:25:01,870 --> 00:25:02,922 C'est Peek. 298 00:25:03,150 --> 00:25:04,998 Lou, tu es là ? C'est Peek. 299 00:25:07,950 --> 00:25:09,798 Je capte un léger signal. 300 00:25:10,030 --> 00:25:13,039 C'est peut-être une panne. Vérifie. 301 00:25:14,070 --> 00:25:15,156 Je vais voir. 302 00:25:15,350 --> 00:25:17,005 Sois prudent, p'tit. 303 00:25:17,790 --> 00:25:19,206 Je suis agent. 304 00:25:19,710 --> 00:25:21,399 Agent secret. 305 00:25:22,110 --> 00:25:24,436 Une armée à moi tout seul. 306 00:25:30,790 --> 00:25:33,241 Zéro chien 307 00:25:33,470 --> 00:25:35,079 Chien 308 00:25:48,510 --> 00:25:50,199 Demi-tour. 309 00:25:57,990 --> 00:25:59,884 Micro activé. 310 00:26:09,870 --> 00:26:12,845 Peek ? Allô ? 311 00:26:13,390 --> 00:26:14,476 Tout semble normal. 312 00:26:14,710 --> 00:26:17,878 Sûrement un écureuil. Je préviens Butch. 313 00:26:18,270 --> 00:26:19,276 Derrière toi ! 314 00:26:26,550 --> 00:26:28,398 - Je fais quoi ? - Mords ! 315 00:27:01,990 --> 00:27:03,406 Fais ce que je dis. 316 00:27:03,630 --> 00:27:05,000 Gauche, droite. Encore ! 317 00:27:09,630 --> 00:27:11,524 Bien. Plus haut, les pattes ! 318 00:27:12,710 --> 00:27:13,921 Ruade ! 319 00:27:14,550 --> 00:27:16,603 Uppercut ! 320 00:27:24,270 --> 00:27:27,836 J'ai changé d'avis. Appelle-moi "Griffe de Ling Chow" ! 321 00:27:28,070 --> 00:27:29,406 Chow devant ! 322 00:27:32,150 --> 00:27:33,964 Agent entretien, allée 7 ! 323 00:27:35,390 --> 00:27:36,635 Humains ! Retraite honorable ! 324 00:27:36,870 --> 00:27:38,366 J'ai une batte. 325 00:27:38,870 --> 00:27:41,355 J'ai un gant et je m'en servirai. 326 00:27:53,990 --> 00:27:55,440 Vilain chien. 327 00:28:01,750 --> 00:28:03,758 Tu as de la chance d'être mignon. 328 00:28:13,910 --> 00:28:15,360 "Machine à Tuer." 329 00:28:16,270 --> 00:28:19,836 - Toujours vivant. - Avec ses 5 membres. 330 00:28:20,270 --> 00:28:22,820 Tu me dois 5 oreilles de cochon. Fumées. 331 00:28:22,850 --> 00:28:25,650 On dirait que tu tiens encore debout. Tout va bien p'tit ? 332 00:28:26,050 --> 00:28:28,880 Tu m'as vu les virer ? Droite, gauche... 333 00:28:29,275 --> 00:28:32,503 Et tu as voulu frimer. Tu crois que c'est un jeu ? 334 00:28:32,630 --> 00:28:35,878 Il ne s'agit ni de noms de code, ni de se faire des amis. 335 00:28:36,110 --> 00:28:39,278 Il faut garder le labo. Rien d'autre. 336 00:28:39,950 --> 00:28:43,676 - Sam, Peek, obturez la cheminée. - Oui, patron. 337 00:29:01,910 --> 00:29:03,326 Les chats. 338 00:29:05,430 --> 00:29:07,358 Ils sont tenaces ! 339 00:29:19,110 --> 00:29:21,038 Je te montre un truc dément ? 340 00:29:26,390 --> 00:29:28,557 Les Brody ont des ordures extra. 341 00:29:28,790 --> 00:29:30,763 Vas-y, régale-toi ! 342 00:29:31,630 --> 00:29:34,366 Ils mangent ça ? C'est pas juste ! 343 00:29:34,590 --> 00:29:38,839 Je croyais que seuls les chiens errants aimaient le poulet. 344 00:29:39,070 --> 00:29:40,122 Cool. 345 00:29:40,350 --> 00:29:42,278 Jamais vu de chien errant. 346 00:29:42,510 --> 00:29:45,121 Je préfère "en mal de domestication" . 347 00:29:45,350 --> 00:29:48,165 Miss "En mal de...", il faut partir. 348 00:29:48,390 --> 00:29:50,716 - J'ai des ordres précis. - Des ordres ? 349 00:29:50,950 --> 00:29:52,798 Absolument. Je suis agent secret. 350 00:29:53,510 --> 00:29:54,516 Agent ? 351 00:29:54,750 --> 00:29:58,476 Tu es un peu petit. Tu devrais jouer, non ? 352 00:29:58,710 --> 00:30:00,206 Pas le temps de jouer. 353 00:30:01,710 --> 00:30:03,604 Gros dur. 354 00:30:06,630 --> 00:30:09,161 Oublie le plan agent. 355 00:30:09,750 --> 00:30:14,557 Joue plutôt avec ton gamin. Ce n'est jamais gagné. 356 00:30:18,870 --> 00:30:21,526 Où tu vas ? Tu me le refais ? 357 00:30:21,750 --> 00:30:26,079 Quand le petit te parle, penche la tête et dresse les oreilles. 358 00:30:26,310 --> 00:30:28,522 Tu comprendras de quoi je parle. 359 00:30:29,350 --> 00:30:33,519 Et sois gentil, dis à Butch qu'lvy est de retour. 360 00:30:41,910 --> 00:30:43,918 Tu veux ma photo ? 361 00:30:45,390 --> 00:30:48,683 T'es plutôt mignon. 362 00:30:51,390 --> 00:30:53,796 Tiens donc. Tu tombes bien. 363 00:30:56,390 --> 00:31:00,036 Hier soir, j'ai discuté avec ta mère... 364 00:31:00,270 --> 00:31:02,323 et je me dis que peut-être... 365 00:31:02,550 --> 00:31:04,683 toi et moi, on devrait parler... 366 00:31:04,910 --> 00:31:07,521 de toi et moi et de mon grand projet. 367 00:31:07,750 --> 00:31:09,678 Assieds-toi. 368 00:31:14,110 --> 00:31:16,197 Ta maman m'a rappelé que... 369 00:31:17,790 --> 00:31:20,719 J'irai aux éliminatoires. 370 00:31:20,950 --> 00:31:22,605 T'es pas obligé. 371 00:31:22,830 --> 00:31:23,757 Mais... 372 00:31:25,470 --> 00:31:26,522 je serai là. 373 00:31:33,390 --> 00:31:36,285 Ne sois pas en retard à l'école. 374 00:31:37,310 --> 00:31:38,726 Trop tard. 375 00:31:41,510 --> 00:31:45,122 Fonce ! Je t'encouragerai. 376 00:31:45,350 --> 00:31:50,157 "On est des as. Vous êtes des nases !" 377 00:32:03,830 --> 00:32:06,122 J'ai été nul. Pire que nul. 378 00:32:06,350 --> 00:32:08,927 Scotty, as-tu vu les petits... 379 00:32:09,190 --> 00:32:10,162 Les éliminatoires ! 380 00:32:14,790 --> 00:32:16,843 Il est effectivement nul. 381 00:32:18,390 --> 00:32:20,523 Ça s'est mal passé ? 382 00:32:20,750 --> 00:32:22,359 Qu'a dit l'entraîneur ? 383 00:32:24,110 --> 00:32:27,597 Que les éliminatoires des filles auront lieu lundi. 384 00:32:29,630 --> 00:32:31,638 Et ton père ? 385 00:32:47,150 --> 00:32:48,919 - Le foot. - Je suis en plein... 386 00:32:49,150 --> 00:32:52,079 - Le foot. - Non, merci. 387 00:32:52,310 --> 00:32:53,601 Le foot. 388 00:32:55,870 --> 00:32:59,243 J'ai oublié. J'ai fait une découverte. 389 00:32:59,470 --> 00:33:01,045 C'est ton fils. 390 00:33:41,550 --> 00:33:43,478 Tu es gentil. 391 00:33:43,710 --> 00:33:45,001 Quel beau tableau ! 392 00:33:45,510 --> 00:33:47,245 Tu ne me parlais plus. 393 00:33:47,470 --> 00:33:50,479 - Maintenant c'est justifié. - Remballe tes sermons... 394 00:33:51,070 --> 00:33:54,921 C'est un bébé. Il ne sait pas ce qui l'attend. 395 00:33:55,860 --> 00:33:59,515 Désolé, je ne lui apprends pas à se faire gratter le ventre. 396 00:33:59,650 --> 00:34:01,540 J'ai du travail. 397 00:34:01,750 --> 00:34:05,635 Tu ne te plaignais pas quand je te grattais le ventre. 398 00:34:06,150 --> 00:34:08,522 Avant notre mission. 399 00:34:08,750 --> 00:34:11,361 Tu m'appelais "Côtelette" . Tu rougissais... 400 00:34:11,590 --> 00:34:14,075 quand je t'appelais "Régal au Foie" . 401 00:34:15,910 --> 00:34:17,679 Si tu espères me reconquérir... 402 00:34:17,910 --> 00:34:21,363 grâce au passé, tu te goures. Je l'aboie gentiment : 403 00:34:21,590 --> 00:34:24,565 n'approche pas du gamin. 404 00:34:27,070 --> 00:34:30,397 M. Mason, quelqu'un veut vous voir ! 405 00:34:31,390 --> 00:34:34,683 C'est l'heure de M. Tinkles. 406 00:34:37,110 --> 00:34:40,836 Ce soir, il s'est fait beau pour vous. 407 00:34:41,070 --> 00:34:42,486 Voilà. 408 00:34:42,710 --> 00:34:47,847 Ça vous fait plaisir, M. Mason ? Etes-vous content ? 409 00:34:50,350 --> 00:34:52,085 ALERTE PANNE DE FONCTIONNEMENT 410 00:35:01,190 --> 00:35:05,519 Regardez comme vous le comblez ! Avec vous, son cœur fait "bip" . 411 00:35:05,750 --> 00:35:08,520 Je vous laisse, les petits jeunes. 412 00:35:13,310 --> 00:35:16,285 Le Mal ne porte pas de bonnet ! 413 00:35:16,510 --> 00:35:17,437 DANGER BIOLOGIQUE 414 00:35:17,670 --> 00:35:18,597 Elle est partie ? 415 00:35:19,630 --> 00:35:23,765 Genghis Khan portait-il un bonnet ? Attila, le Hun ? 416 00:35:23,990 --> 00:35:26,805 Une toque en fourrure. Un bonnet noir ? 417 00:35:28,750 --> 00:35:31,839 L'échec des ninjas est inacceptable. 418 00:35:32,310 --> 00:35:35,478 S'ils se repointent, tu sais quoi faire. 419 00:35:35,710 --> 00:35:39,356 Je les oblige à se laver au gant de crin. 420 00:35:39,590 --> 00:35:42,963 Je rêve. Il faut les éliminer ! 421 00:35:43,190 --> 00:35:45,198 Ils ont mis le téléphone sur écoute. 422 00:35:45,430 --> 00:35:48,883 Il faut positiver. 423 00:35:49,870 --> 00:35:51,559 Moi, je suis comme ça. 424 00:35:51,790 --> 00:35:55,720 Voir la vie en rose, quelle philosophie intéressante ! 425 00:35:56,110 --> 00:35:59,119 As-tu oublié qu'on veut dominer le monde ? 426 00:35:59,350 --> 00:36:00,595 L'heure tourne. 427 00:36:00,830 --> 00:36:03,645 On a peu de marge d'erreur. Demain... 428 00:36:03,870 --> 00:36:07,516 tu enverras le Russe. 429 00:36:10,710 --> 00:36:12,080 Je te rappelle. 430 00:36:22,350 --> 00:36:25,518 Un labo de recherches sur les allergies a été attaqué. 431 00:36:28,390 --> 00:36:29,840 Intrus en vue. 432 00:36:30,070 --> 00:36:31,406 - Sam, tu l'as ? - Je ne le vois pas. 433 00:36:31,630 --> 00:36:32,557 Il progresse vite. 434 00:36:32,790 --> 00:36:34,877 Y a du brouillard. 435 00:36:35,310 --> 00:36:37,716 Ce sont tes poils. Souffle. 436 00:36:38,790 --> 00:36:41,401 Attends. Maman est rentrée. 437 00:36:44,950 --> 00:36:46,719 Regarde le petit minou. 438 00:36:46,950 --> 00:36:48,764 Regarde le minou. 439 00:36:49,310 --> 00:36:51,477 Tu es gentil. 440 00:36:52,470 --> 00:36:54,637 C'est un pauvre petit minou perdu. 441 00:36:54,870 --> 00:36:58,402 Et on va le garder. 442 00:36:58,630 --> 00:37:00,558 Ne la croque pas. 443 00:37:05,950 --> 00:37:07,798 Regarde, elle t'aime. 444 00:37:08,030 --> 00:37:10,356 J'ai eu un contretemps. 445 00:37:10,590 --> 00:37:14,395 Fais visiter la maison sans moi. Attends. 446 00:37:15,990 --> 00:37:19,317 Qu'est-ce que c'est ? Une boule de poils ? 447 00:37:19,550 --> 00:37:23,640 De l'eau. Pas pour toi, Dave. J'arrive. 448 00:37:24,310 --> 00:37:25,601 Deux secondes. 449 00:37:28,110 --> 00:37:30,277 T'es démasqué et t'es mal barré. 450 00:37:30,510 --> 00:37:33,405 Non, bébé toutou. Toi, mal barré. 451 00:37:42,470 --> 00:37:44,637 Bons baisers de Russie. 452 00:37:44,990 --> 00:37:46,042 Caca furtif. 453 00:37:50,470 --> 00:37:52,557 J'ai pas que ça à faire. 454 00:37:53,070 --> 00:37:54,281 Vilain chien ! 455 00:37:55,590 --> 00:37:56,756 Alors ? 456 00:37:56,990 --> 00:37:59,965 - Chaton persan. - Et grosse commission. 457 00:38:00,270 --> 00:38:02,676 Ce bronze était plus gros que moi. 458 00:38:02,910 --> 00:38:05,043 Bravo ! Tu es hors-jeu. 459 00:38:05,270 --> 00:38:07,676 - Préviens-moi quand elle part. - Je la vois pas. 460 00:38:07,910 --> 00:38:10,395 C'était un coup monté. Je veux aider. 461 00:38:10,870 --> 00:38:13,640 - Code 4. - Renifle-moi le derrière. 462 00:38:14,830 --> 00:38:16,758 Arrêtez ! 463 00:38:17,790 --> 00:38:18,956 Truffe froide ! 464 00:38:23,350 --> 00:38:25,403 Saloperie porte américaine. 465 00:38:30,670 --> 00:38:34,600 Dire que je suis payé moitié tarif normal. 466 00:38:34,830 --> 00:38:39,557 Et ce Tinkles, très con. Parle trop et perd poils. 467 00:38:41,510 --> 00:38:44,599 - Ouest-Est. - Elle s'éloigne. 468 00:38:44,830 --> 00:38:46,963 Elle a disparu. 469 00:38:53,830 --> 00:38:55,758 Zut, c'est fermé. 470 00:38:58,110 --> 00:39:02,006 Travail dur, gagner Miaou-Mix. 471 00:39:04,190 --> 00:39:05,640 Que fait-il ? 472 00:39:05,870 --> 00:39:07,036 Chiens ! 473 00:39:11,310 --> 00:39:12,521 Cadeau ! 474 00:39:15,550 --> 00:39:16,841 Loupé. 475 00:39:18,670 --> 00:39:19,836 Sauve-toi ! 476 00:39:20,070 --> 00:39:21,281 Attention, il arrive ! 477 00:39:36,790 --> 00:39:39,879 - Y a une bombe. - On assure. 478 00:39:40,310 --> 00:39:42,761 Toutous, venez jouer. 479 00:39:45,150 --> 00:39:46,566 la bombe ! 480 00:39:46,790 --> 00:39:48,479 Je vais désamorcer la bombe. 481 00:39:53,310 --> 00:39:55,158 - Occupe-le. - Pourquoi moi ? 482 00:39:55,390 --> 00:39:58,001 Tu voulais aider. 483 00:39:59,150 --> 00:40:01,681 - Chat débile ! - Il va réagir. 484 00:40:19,270 --> 00:40:21,596 Le meuble tombe ! 485 00:40:24,070 --> 00:40:26,521 La bombe. Tu as 45 secondes. 486 00:40:26,950 --> 00:40:28,446 On assure. 487 00:40:29,390 --> 00:40:31,204 Il gère mal son agressivité. 488 00:40:32,790 --> 00:40:33,717 Boomerang. 489 00:40:39,870 --> 00:40:41,400 Attention ! 490 00:40:43,270 --> 00:40:45,164 Bien rattrapé. 491 00:40:49,710 --> 00:40:51,001 Humains ! 492 00:41:05,550 --> 00:41:06,556 Téléphone... 493 00:41:26,070 --> 00:41:27,600 Tiens bon, Butch ! 494 00:41:27,830 --> 00:41:29,405 Attrape ! 495 00:41:30,950 --> 00:41:32,286 J'arrive. 496 00:41:37,190 --> 00:41:39,323 Un chien volant. 497 00:41:44,030 --> 00:41:45,162 Vite ! La bombe ! 498 00:41:45,390 --> 00:41:47,637 - Lâche-moi ! - Cogne ! 499 00:41:48,030 --> 00:41:50,197 Occupe-le, p'tit. Je vais voir la bombe. 500 00:41:50,430 --> 00:41:51,482 10 secondes. 501 00:41:51,830 --> 00:41:53,405 Tu te bats comme caniche. 502 00:41:53,630 --> 00:41:55,638 Coupe le fil rouge. 503 00:41:55,870 --> 00:41:57,957 Les chiens voient pas les couleurs. 504 00:41:58,190 --> 00:42:00,675 Le gris foncé ! 505 00:42:00,910 --> 00:42:02,440 Touche pas ! 506 00:42:04,950 --> 00:42:06,639 C'est celui-là. 507 00:42:14,310 --> 00:42:16,716 Tu crois avoir gagné ? Télécommande. 508 00:42:24,870 --> 00:42:26,957 Sympa, sa tenue. 509 00:42:30,590 --> 00:42:31,835 Attends. Gentil chien. 510 00:42:37,750 --> 00:42:39,041 Ça grossit. 511 00:42:39,270 --> 00:42:40,322 Découverte majeure. 512 00:42:40,550 --> 00:42:44,879 Synthèse protéique et charge électrostatique... 513 00:42:48,550 --> 00:42:52,355 Bien vu, le boomerang. Tu es un vrai agent. 514 00:42:52,990 --> 00:42:56,477 - C'est un compliment ? - Il ne m'en fait jamais. 515 00:42:57,750 --> 00:43:00,406 Sam, Peek, appelez une équipe de nettoyage. 516 00:43:04,750 --> 00:43:07,918 Minou, minou... 517 00:43:11,390 --> 00:43:13,602 J'ai une surprise pour toi. 518 00:43:19,630 --> 00:43:22,525 Qui a laissé la fenêtre ouverte ? 519 00:43:28,070 --> 00:43:30,555 Je ne parlerai pas. 520 00:43:31,950 --> 00:43:33,923 J'ai l'air mignon et câlin... 521 00:43:34,150 --> 00:43:36,886 mais à l'intérieur, granit ! 522 00:43:37,390 --> 00:43:39,921 On n'en tirera rien de plus. 523 00:43:40,150 --> 00:43:42,681 On lui a pompé l'estomac. 524 00:43:42,910 --> 00:43:43,882 Equipement standard : 525 00:43:44,110 --> 00:43:46,687 grenade, crochet, dynamite souris mécanique... 526 00:43:46,910 --> 00:43:47,837 et ça. 527 00:43:48,070 --> 00:43:51,523 "Adresse où tu exécuteras mon plan diabolique. 528 00:43:51,750 --> 00:43:54,964 PS : Avale ce mot, que personne ne le trouve." 529 00:43:55,390 --> 00:43:57,762 Regardez. Un sapin de Noël. 530 00:43:58,510 --> 00:44:00,677 Le labo n'a pas trouvé l'origine. 531 00:44:00,910 --> 00:44:02,042 Ça vous dit rien ? 532 00:44:04,670 --> 00:44:05,722 Et maintenant ? 533 00:44:05,950 --> 00:44:08,879 Vous avez entendu. Concentrez-vous sur la mission. 534 00:44:13,030 --> 00:44:15,845 - Sam, coupe ta frange. - Pardon. 535 00:44:16,070 --> 00:44:17,839 P'tit, continue à bien bosser... 536 00:44:18,070 --> 00:44:20,476 et fuis le gamin. 537 00:44:20,710 --> 00:44:22,445 Reste dans le jeu. 538 00:44:27,350 --> 00:44:30,643 Où est le ballon ? Rapporte ! 539 00:45:08,550 --> 00:45:11,161 Tu m'as retrouvé ! Comment tu fais ? 540 00:45:11,390 --> 00:45:12,556 Je t'écoute. 541 00:45:14,110 --> 00:45:16,083 Je te gratte le bidon ! 542 00:45:21,870 --> 00:45:23,684 On fait la course ! 543 00:45:25,670 --> 00:45:29,441 Tu m'auras pas ! Attrape. 544 00:46:20,870 --> 00:46:23,037 ...négatif. Non réactif. 545 00:46:23,630 --> 00:46:26,605 Echantillon sérum 1542... 546 00:46:27,310 --> 00:46:29,204 négatif. Non réactif. 547 00:46:29,430 --> 00:46:30,357 Mon travail. 548 00:46:30,590 --> 00:46:34,964 J'ai pas fait exprès. On jouait. C'était ouvert. 549 00:46:35,190 --> 00:46:37,357 Je jouais avec... 550 00:46:37,590 --> 00:46:39,677 Je voulais pas... 551 00:46:39,910 --> 00:46:43,476 - Pardon, papa. - File à l'école. 552 00:46:43,710 --> 00:46:47,720 Echantillon 1546, négatif. Non réactif. 553 00:46:47,950 --> 00:46:49,446 Butch va me tuer. 554 00:47:01,470 --> 00:47:05,196 Echantillon sérum 1549... 555 00:47:05,430 --> 00:47:08,484 positif. Réactif. 556 00:47:09,030 --> 00:47:13,757 Structure moléculaire identifiée. Formule trouvée. 557 00:47:32,550 --> 00:47:33,920 J'ai réussi. 558 00:47:36,250 --> 00:47:37,905 On a réussi. 559 00:47:41,910 --> 00:47:45,556 Docteur, le traitement anti-allergie, un succès. 560 00:47:45,690 --> 00:47:48,619 Fantastique. Envoyez ça, qu'on vérifie. 561 00:47:48,850 --> 00:47:51,062 Dès demain matin. A vos souhaits. 562 00:47:51,570 --> 00:47:52,861 C'est inacceptable. 563 00:47:53,090 --> 00:47:56,417 Si on n'agit pas, ce travail m'échappera. 564 00:47:56,650 --> 00:47:58,498 Comprends-tu ? 565 00:47:58,730 --> 00:47:59,623 Moi ? 566 00:47:59,850 --> 00:48:01,937 Tu n'écoutais pas ? 567 00:48:02,170 --> 00:48:04,826 - Pas trop. Vous êtes fâché ? - Très fâché ! 568 00:48:05,050 --> 00:48:06,500 Pauvre idiot... 569 00:48:06,730 --> 00:48:07,896 M. Tinkles. 570 00:48:11,250 --> 00:48:13,986 Devinez ce que je vous ai fait. 571 00:48:19,370 --> 00:48:22,185 Vous allez me ressembler. 572 00:48:27,650 --> 00:48:29,817 Quoi, gros tas ? 573 00:48:30,050 --> 00:48:31,705 T'as donné ta langue au chat ? 574 00:48:33,650 --> 00:48:35,578 Un chat qui cause ? 575 00:48:35,810 --> 00:48:36,976 Quelle trouille ! 576 00:48:41,450 --> 00:48:44,459 Dans le placard. On suit le planning. 577 00:48:44,690 --> 00:48:46,220 Notre jour est venu ! 578 00:48:53,610 --> 00:48:54,616 Frein ! 579 00:48:58,690 --> 00:48:59,662 Accélérateur ! 580 00:49:01,330 --> 00:49:02,939 Frein ! 581 00:49:05,810 --> 00:49:08,785 - Ça va passer ? - Et comment ! 582 00:49:13,970 --> 00:49:16,455 M. Mason. Quelle surprise ! 583 00:49:16,690 --> 00:49:20,461 Garde humain, laisse-nous entrer. Point final. 584 00:49:21,010 --> 00:49:22,016 Certainement. 585 00:49:22,250 --> 00:49:24,223 Appuie sur le champignon. 586 00:49:24,610 --> 00:49:26,265 Lâche le frein ! 587 00:49:33,010 --> 00:49:34,221 Frein ! 588 00:49:35,530 --> 00:49:36,980 Appuie sur le frein ! 589 00:49:37,890 --> 00:49:39,135 Accélérateur ! 590 00:49:39,370 --> 00:49:40,820 Dégagez, tarés ! 591 00:49:47,610 --> 00:49:50,425 Imbéciles ! Ne me forcez pas à... 592 00:49:50,650 --> 00:49:52,339 Où vous avez eu votre permis ? 593 00:49:54,050 --> 00:49:55,978 Bonjour. Dégage. 594 00:49:57,930 --> 00:49:59,505 Avis aux employés. 595 00:49:59,730 --> 00:50:03,456 Travaillez vite. Plus que sept mois avant Noël. 596 00:50:03,690 --> 00:50:05,982 - Bonjour, M. Mason. - Au boulot. 597 00:50:06,210 --> 00:50:07,706 - Bonjour, monsieur. - Lâche-moi. 598 00:50:07,930 --> 00:50:10,063 Dégage. Privé de déjeuner. 599 00:50:11,490 --> 00:50:13,179 - Bonjour. - Joli bonnet. 600 00:50:13,690 --> 00:50:15,265 - En forme ? - Lâche-moi. 601 00:50:16,330 --> 00:50:18,577 C'est moi. Votre employeur. 602 00:50:18,810 --> 00:50:20,658 Et non un chat déterminé à régner. 603 00:50:20,890 --> 00:50:22,340 Dégage. 604 00:50:23,690 --> 00:50:26,301 Avis aux employés. Félicitations. 605 00:50:26,530 --> 00:50:30,540 Aucun accident en 45 minutes. 606 00:50:45,450 --> 00:50:46,980 Ouvre la porte. 607 00:50:51,250 --> 00:50:53,178 Jolie robe. 608 00:50:55,890 --> 00:50:58,501 - Vous désirez ? - Des sushi et de la crème. 609 00:50:58,730 --> 00:51:00,180 Ferme la porte. 610 00:51:02,850 --> 00:51:04,380 Avis... 611 00:51:05,410 --> 00:51:07,304 Avis aux travailleurs humains. 612 00:51:07,530 --> 00:51:09,299 Ici, votre employeur... 613 00:51:09,530 --> 00:51:10,457 M. Mason. 614 00:51:10,690 --> 00:51:13,744 Mesure à effet immédiat : vous êtes tous virés. 615 00:51:13,970 --> 00:51:15,818 Absolument. Virés ! 616 00:51:16,050 --> 00:51:18,706 Rentrez chez vous. Pas de questions. 617 00:51:18,930 --> 00:51:20,619 Les fautifs, c'est vous. 618 00:51:20,850 --> 00:51:23,335 Sauf si vous avez un chien. C'est lui. 619 00:51:24,410 --> 00:51:26,861 Donnez-lui un coup de pied. 620 00:51:27,090 --> 00:51:28,256 C'est tout. 621 00:51:30,370 --> 00:51:31,581 Les chats font la loi. 622 00:51:31,850 --> 00:51:33,983 Phase suivante de mon plan. 623 00:51:43,010 --> 00:51:44,619 Scotty ? 624 00:51:44,850 --> 00:51:46,858 J'ai un paquet pour toi. 625 00:51:51,650 --> 00:51:55,262 Attends. 626 00:51:58,370 --> 00:52:01,379 Découverte majeure... 627 00:52:01,650 --> 00:52:04,261 C'est une question d'heures. 628 00:52:05,090 --> 00:52:07,177 Maman, papa, regardez ! 629 00:52:07,410 --> 00:52:09,224 J'ai gagné des places pour un match ! 630 00:52:11,490 --> 00:52:12,940 C'est formidable. 631 00:52:13,170 --> 00:52:14,939 Uruguay contre Tchad. 632 00:52:15,170 --> 00:52:17,064 Tu n'as participé à aucun concours. 633 00:52:17,290 --> 00:52:19,662 On peut y aller ? S'il vous plaît ! 634 00:52:22,050 --> 00:52:23,216 Moi ? 635 00:52:25,210 --> 00:52:28,060 J'ai très envie d'y aller. 636 00:52:31,090 --> 00:52:33,985 Vite ! Accélère, papa. Faut pas être en retard. 637 00:52:37,770 --> 00:52:40,585 - Les oiseaux ont quitté le nid. - Répète. 638 00:52:40,810 --> 00:52:43,136 La confiture a quitté le beignet. 639 00:52:43,370 --> 00:52:46,584 - Quoi? - La famille est sortie. 640 00:52:50,370 --> 00:52:52,821 C'est toi ! Où étais-tu ? 641 00:52:53,050 --> 00:52:54,136 Ici et là. 642 00:52:54,370 --> 00:52:57,663 Quelle semaine incroyable ! J'ai démoli un chaton. 643 00:52:57,890 --> 00:52:59,022 Je suis sevré... 644 00:52:59,650 --> 00:53:02,977 - et je suis le meilleur ami de Scott. - Extra. 645 00:53:03,210 --> 00:53:04,455 Garde ça pour toi. 646 00:53:08,250 --> 00:53:10,940 Il n'est pas vraiment en colère. 647 00:53:11,170 --> 00:53:13,985 Parfois, la colère sert à cacher... 648 00:53:14,370 --> 00:53:18,062 - la tristesse. - Pourquoi serait-il triste ? 649 00:53:20,450 --> 00:53:24,779 Ce n'est pas à moi de le dire. Quelqu'un l'a fait souffrir. 650 00:53:26,090 --> 00:53:28,382 Pauvre Butch. 651 00:53:31,630 --> 00:53:34,880 On y est. Chose promise, chose due. 652 00:53:34,900 --> 00:53:38,960 J'espère que Mbuto joue. C'est le meilleur avant unijambiste du Tchad. 653 00:53:38,790 --> 00:53:42,766 - C'est bien ici ? - Où sont les supporters ? 654 00:53:43,190 --> 00:53:45,155 C'est un match-exhibition. 655 00:53:45,930 --> 00:53:48,700 On est en avance ? C'est désert. 656 00:53:48,750 --> 00:53:51,799 On ne fera pas la queue pour les hot-dogs. 657 00:53:55,590 --> 00:53:57,484 C'est combien ? 658 00:54:01,915 --> 00:54:03,331 Gratos pour toi ! 659 00:54:07,875 --> 00:54:08,961 Reprenez ça. 660 00:54:27,235 --> 00:54:29,447 Les chats font la loi 661 00:54:30,600 --> 00:54:32,675 On les ratatine tous ! 662 00:54:47,415 --> 00:54:48,547 Quoi ? 663 00:54:49,215 --> 00:54:52,383 Le professeur a fini, j'ai remis mon rapport... 664 00:54:54,815 --> 00:54:56,470 Tu les as impressionnés. 665 00:54:57,000 --> 00:54:59,150 Voilà pour toi. 666 00:55:03,755 --> 00:55:05,046 Mais c'est pour... 667 00:55:05,575 --> 00:55:08,902 Tu auras une place à l'Académie. 668 00:55:09,000 --> 00:55:11,050 Tu as réussi. Bravo. 669 00:55:11,075 --> 00:55:13,765 Tu rigoles ! Je serai un vrai agent, comme toi ? 670 00:55:14,735 --> 00:55:15,775 Essaie toujours. 671 00:55:15,795 --> 00:55:18,041 - On sera partenaires ! - Pisse pas de joie. 672 00:55:18,075 --> 00:55:21,821 Si tu es bon, tu verras plein de pays. 673 00:55:22,695 --> 00:55:25,784 Peut-être la Birmanie. 674 00:55:26,095 --> 00:55:28,342 Le Danemark. Comment elle s'appelait ? 675 00:55:29,135 --> 00:55:30,710 Ou Pasadena. 676 00:55:31,535 --> 00:55:34,669 Alors, je ne resterais pas ici. 677 00:55:34,895 --> 00:55:37,142 Le devoir t'appellera. 678 00:55:38,855 --> 00:55:40,430 Intrus en vue ! 679 00:55:40,655 --> 00:55:41,582 - Où ? - Secteur 47-B. 680 00:55:41,815 --> 00:55:44,107 Repéré ! Je me le fais ? 681 00:55:44,335 --> 00:55:46,547 Négatif. J'y vais avec le p'tit. 682 00:55:48,035 --> 00:55:52,429 C'est ma dernière mission. Je livre et je pars pour la Jamaïque. 683 00:56:01,415 --> 00:56:03,388 - C'est quoi ? - Lâche-moi. 684 00:56:03,615 --> 00:56:05,702 Je me rends. 685 00:56:05,935 --> 00:56:08,785 Arrête. Arrache pas le scotch ! 686 00:56:09,935 --> 00:56:11,305 Ça tourne ? 687 00:56:11,535 --> 00:56:14,430 Plus près. Tourne la caméra ! D'où tu sors ? 688 00:56:14,655 --> 00:56:18,108 Bonjour, chiens d'adversaires débiles. 689 00:56:18,335 --> 00:56:20,104 Quoi? Oui, ça tourne. 690 00:56:20,335 --> 00:56:22,149 La lumière rouge clignote. 691 00:56:22,375 --> 00:56:23,302 On reprend. 692 00:56:23,535 --> 00:56:27,340 Bonjour, chiens d'adversaires débiles. 693 00:56:27,575 --> 00:56:29,628 Vous vous interrogez... 694 00:56:29,855 --> 00:56:33,308 sur l'identité de celui qui va vous écraser... 695 00:56:33,535 --> 00:56:36,624 et qui est doté de l'intelligence de gagner... 696 00:56:36,855 --> 00:56:39,306 cette partie d'échecs en finesse et en force. 697 00:56:39,895 --> 00:56:41,504 C'est moi ! 698 00:56:42,455 --> 00:56:44,224 Vous les reconnaissez ? 699 00:56:44,815 --> 00:56:47,710 Si vous voulez les revoir vivants... 700 00:56:47,935 --> 00:56:50,512 apportez la formule et les notes... 701 00:56:50,735 --> 00:56:55,667 du professeur Brody, quai de la 9e Rue, à minuit. 702 00:56:55,895 --> 00:56:59,905 Si vous refusez, on les fera piquer. 703 00:57:02,035 --> 00:57:03,201 Bouge pas la caméra, crétin ! 704 00:57:03,435 --> 00:57:05,841 Vous avez jusqu'à minuit. 705 00:57:07,595 --> 00:57:11,321 - On va les sauver, hein ? - La situation nous dépasse. 706 00:57:18,555 --> 00:57:22,201 - Tu appelles le QG ? - Non, on y va. 707 00:57:22,435 --> 00:57:24,920 Là, on appuie sur le Bouton. Accroche-toi. 708 00:57:27,195 --> 00:57:28,565 Systèmes navigation. 709 00:57:29,435 --> 00:57:31,170 - GPS. - C'est bon. 710 00:57:31,395 --> 00:57:34,085 Mise à feu. 711 00:57:34,315 --> 00:57:36,482 Tiens bon ta queue ! 712 00:57:43,475 --> 00:57:45,722 Vitesse : 190 m/seconde. 713 00:57:46,555 --> 00:57:49,132 Activité extra-véhiculaire. 714 00:58:02,155 --> 00:58:05,482 On y est. Bienvenue au QG. 715 00:58:05,715 --> 00:58:07,131 Roulade ! 716 00:58:08,875 --> 00:58:10,166 Assis ! Couché ! 717 00:58:24,275 --> 00:58:28,046 Usage défensif, bien sûr. 718 00:58:28,275 --> 00:58:29,691 Bien sûr. 719 00:58:29,915 --> 00:58:32,810 N'oubliez pas le caniveau 720 00:58:33,035 --> 00:58:35,043 Et nettoyez après vous. 721 00:58:37,035 --> 00:58:39,566 Vous êtes au QG. Entrez votre identité. 722 00:58:39,695 --> 00:58:41,509 Tigre, que fais-tu ? 723 00:58:43,115 --> 00:58:44,121 Vilain chien. 724 00:58:47,915 --> 00:58:49,411 Vous les reconnaissez ? 725 00:58:49,675 --> 00:58:53,287 Si vous voulez les revoir vivants, apportez la formule... 726 00:58:53,515 --> 00:58:57,241 et les notes du professeur Brody... 727 00:58:57,475 --> 00:59:02,008 quai de la 9e Rue, à minuit. Si vous refusez... 728 00:59:02,235 --> 00:59:04,812 on les fera piquer. 729 00:59:05,435 --> 00:59:07,010 Rassemblez les délégués. 730 00:59:09,315 --> 00:59:10,242 SALON DU CHIEN 731 00:59:22,675 --> 00:59:24,489 Silence, s'il vous plaît, délégués ! 732 00:59:24,715 --> 00:59:27,804 CONSEIL MONDIAL Centre de la Terre 733 00:59:28,035 --> 00:59:32,125 Pas question de céder la formule. Sacrifions la famille Brody. 734 00:59:32,795 --> 00:59:36,407 Il y a des vies en jeu. N'abandonnons pas ces humains. 735 00:59:36,475 --> 00:59:39,325 Délégués, silence ! 736 00:59:39,555 --> 00:59:41,085 J'exige le silence. 737 00:59:41,715 --> 00:59:43,085 Pas de frisbee ! 738 00:59:45,515 --> 00:59:47,568 Steve, régulateur de foule. 739 00:59:48,155 --> 00:59:51,289 Petit déj pour chien avec sauce 740 00:59:55,435 --> 00:59:56,805 Assis. 741 00:59:57,995 --> 01:00:00,685 A présent, délégués, place au vote. 742 01:00:00,915 --> 01:00:03,082 Attendez ! Je peux parler ? 743 01:00:03,315 --> 01:00:04,765 Tais-toi. 744 01:00:04,995 --> 01:00:08,482 On m'a dit que le rôle d'un agent est de protéger. 745 01:00:10,795 --> 01:00:14,487 Délégués, c'est l'heure. Famille ou formule. 746 01:00:14,755 --> 01:00:16,171 Attendez ! 747 01:00:16,395 --> 01:00:19,131 Lors d'une session de nuit... 748 01:00:19,315 --> 01:00:22,130 le Conseil a voté le sacrifice des Brody... 749 01:00:22,355 --> 01:00:26,923 pour protéger à jamais l'humanité contre la grande menace féline. 750 01:00:27,055 --> 01:00:30,462 Pour Canal Canin, Wolf Blitzer. 751 01:00:30,735 --> 01:00:32,549 Pauvre gosse. 752 01:00:32,915 --> 01:00:34,923 Il va me falloir du matériel. 753 01:00:41,895 --> 01:00:43,890 Attends, p'tit. 754 01:00:43,915 --> 01:00:45,950 C'est une honte ! 755 01:00:46,535 --> 01:00:49,980 - T'aurais dû défendre ma famille ! - A quoi bon ? 756 01:00:49,990 --> 01:00:53,100 Et la règle numéro 1 ? Le meilleur ami de l'homme? 757 01:00:53,150 --> 01:00:56,400 2e leçon : on les protège, on bosse pour eux... 758 01:00:56,415 --> 01:00:59,350 on tolère leurs gouzi-gouzi. 759 01:00:59,325 --> 01:01:00,980 Et ils nous fourguent... 760 01:01:01,205 --> 01:01:04,931 à une vieille qui peut pas lancer une balle sans se casser la hanche ! 761 01:01:06,965 --> 01:01:08,893 C'est ce qui t'est arrivé ? 762 01:01:09,205 --> 01:01:12,419 Tu en veux à ma famille pour ça ? 763 01:01:15,925 --> 01:01:19,218 Je suis navré que ça ait mal tourné... 764 01:01:19,445 --> 01:01:21,851 mais c'est fini. On remballe ! 765 01:01:24,765 --> 01:01:28,172 N'aie pas peur, Scotty. Tout va s'arranger. 766 01:01:28,405 --> 01:01:29,935 J'ai pas peur. Ça va. 767 01:01:30,165 --> 01:01:32,571 C'est normal d'avoir peur. 768 01:01:32,805 --> 01:01:35,700 - On s'en sortira. - Je t'assure, ça va. 769 01:01:35,925 --> 01:01:38,058 Tu essaies d'être grand et courageux... 770 01:01:39,725 --> 01:01:41,414 N'aie pas peur ! 771 01:01:41,965 --> 01:01:43,495 Je suis ton roc ! 772 01:01:45,965 --> 01:01:48,257 Qui nous a enlevés ? L 'Uruguay ou le Tchad ? 773 01:01:48,485 --> 01:01:50,857 Je sais ce qui s'est passé. Comment va Lou ? 774 01:01:51,085 --> 01:01:54,333 - Je l'avais prévenu. - "Seule... 775 01:01:54,605 --> 01:01:56,214 compte la mission. 776 01:01:56,445 --> 01:01:58,532 C'est pour ça que ma famille ne m'aimait pas." 777 01:01:58,725 --> 01:02:00,460 A chacun son drame. 778 01:02:00,685 --> 01:02:02,340 Maintenant, il a le sien. 779 01:02:28,765 --> 01:02:31,694 - Pipi urgent ! - Fallait y aller avant de partir. 780 01:02:40,005 --> 01:02:42,172 Tu apportes les recherches ! 781 01:02:42,485 --> 01:02:44,493 Chien taré. 782 01:02:53,085 --> 01:02:55,297 Il a tout emporté. 783 01:03:01,645 --> 01:03:03,220 Butch, tu es là ? 784 01:03:03,445 --> 01:03:05,851 J'ai localisé Lou. Il est en danger. 785 01:03:06,085 --> 01:03:07,740 Quai 14 ! Vite ! 786 01:03:43,965 --> 01:03:47,770 - lls m'ont roulé. Y en avait partout. - lls ont pris la formule ? 787 01:03:48,005 --> 01:03:50,900 Je croyais qu'ils relâcheraient ma famille. 788 01:04:01,965 --> 01:04:05,657 Combien de chiens faut-il pour écraser l'humanité ? 789 01:04:05,885 --> 01:04:08,132 Un seul chiot idiot. 790 01:04:08,365 --> 01:04:09,974 Où est ma famille ? 791 01:04:10,205 --> 01:04:11,450 Ils sont vivants. 792 01:04:11,685 --> 01:04:12,657 Pour l'instant. 793 01:04:13,085 --> 01:04:14,933 Mais qu'importe... 794 01:04:17,165 --> 01:04:18,695 Arrête le stock-car ! 795 01:04:19,685 --> 01:04:21,215 J'ai la formule. 796 01:04:21,445 --> 01:04:23,612 Je l'aurai bientôt détournée... 797 01:04:23,845 --> 01:04:24,533 et je rendrai... 798 01:04:24,765 --> 01:04:26,261 tous les humains... 799 01:04:26,485 --> 01:04:28,413 allergiques aux chiens. 800 01:04:31,445 --> 01:04:35,614 Je peux pas jubiler si tu conduis comme un chimpanzé ! 801 01:04:36,005 --> 01:04:40,538 Je rendrai l'humanité allergique à votre espèce minable. 802 01:04:40,765 --> 01:04:43,899 Une fois haïs et méprisés par vos protégés... 803 01:04:44,125 --> 01:04:46,736 vous serez bannis et je guiderai... 804 01:04:46,965 --> 01:04:49,052 la glorieuse révolution féline... 805 01:04:49,285 --> 01:04:50,974 dans sa conquête du monde ! 806 01:04:52,485 --> 01:04:53,855 - Qu'allons-nous faire ? - "Nous" ? 807 01:04:54,085 --> 01:04:58,334 Tu as livré l'humanité aux chats. Y a plus rien à faire. 808 01:04:58,725 --> 01:05:01,461 Toujours aussi défaitiste. 809 01:05:03,085 --> 01:05:05,570 - C'est ce que je crois ? - Quoi ? 810 01:05:05,805 --> 01:05:08,097 Le Détect' Chat 2000. 811 01:05:10,485 --> 01:05:14,097 Ces sacs à puces doivent déguerpir ! 812 01:05:14,725 --> 01:05:16,334 C'est ce que je pensais. 813 01:05:18,845 --> 01:05:21,296 Plus vite. Je vous croyais syndiqués. 814 01:05:21,885 --> 01:05:23,858 Une prime à qui... 815 01:05:42,205 --> 01:05:44,656 Qu'est-ce qu'ils mijotent ? 816 01:05:45,605 --> 01:05:47,374 INTERDIT AUX NON-CHATS 817 01:05:47,605 --> 01:05:48,577 SOURIS 818 01:05:48,805 --> 01:05:50,972 Assez de souris pour nourrir une armée. 819 01:05:56,685 --> 01:05:59,296 - Bonjour, professeur. - Qui êtes-vous ? 820 01:06:00,605 --> 01:06:02,055 Désolé pour l'attente. 821 01:06:02,285 --> 01:06:04,896 On a fait des tests. 822 01:06:05,125 --> 01:06:06,495 Qui êtes-vous ? 823 01:06:06,765 --> 01:06:08,613 Il s'agit de mon travail ? 824 01:06:09,725 --> 01:06:11,334 Vous êtes... 825 01:06:11,565 --> 01:06:14,972 une grosse multinationale avide de profits... 826 01:06:15,205 --> 01:06:17,656 un labo pharmaceutique qui vole... 827 01:06:17,885 --> 01:06:19,733 Un labo pharmaceutique ! 828 01:06:20,565 --> 01:06:22,140 Vous vous méprenez. 829 01:06:22,405 --> 01:06:24,014 Que se passe-t-il ? 830 01:06:25,405 --> 01:06:27,378 Je sens... une essence féline. 831 01:06:32,645 --> 01:06:33,731 Où êtes-vous ? 832 01:06:36,485 --> 01:06:39,016 Lâche, cessez de vous cacher. 833 01:06:41,685 --> 01:06:43,818 Mais je n'ai rien à cacher. 834 01:07:02,925 --> 01:07:05,615 Par pitié, faites-la taire ! 835 01:07:07,405 --> 01:07:10,380 J'ai un test subtil à pratiquer. 836 01:07:10,965 --> 01:07:13,621 T'es un mutant, ou quoi ? J'ai lu une BD... 837 01:07:13,845 --> 01:07:15,454 "J'ai lu une BD..." 838 01:07:15,685 --> 01:07:17,897 Tu me fais gerber ! 839 01:07:20,125 --> 01:07:22,702 Calme-toi, mon cœur. 840 01:07:22,925 --> 01:07:26,218 L'expérience a mal tourné. Tu deviens bleue ! 841 01:07:28,645 --> 01:07:30,254 C'est pas trop tôt. 842 01:07:32,725 --> 01:07:34,141 Mon public captif... 843 01:07:34,365 --> 01:07:38,773 on joue à un petit jeu, jeune Brody ? Excuse-moi. 844 01:07:39,005 --> 01:07:41,217 Le tube. Le vert, crétin ! 845 01:07:41,445 --> 01:07:42,577 Voilà, patron. 846 01:07:43,965 --> 01:07:46,416 Bonjour, M. Sérum Sinistre. 847 01:07:46,645 --> 01:07:48,141 Qu'est-ce que c'est ? 848 01:07:48,365 --> 01:07:51,215 La fausse neige de mon soi-disant maître... 849 01:07:51,485 --> 01:07:53,970 est le médium idéal pour transmettre... 850 01:07:54,205 --> 01:07:55,575 ta maladie. 851 01:07:57,085 --> 01:07:59,093 Ainsi... 852 01:07:59,325 --> 01:08:02,414 je brise le lien entre l'enfant et son chien. 853 01:08:03,725 --> 01:08:05,653 Vilain chat qui parle ! 854 01:08:05,885 --> 01:08:07,221 Ouste ! 855 01:08:07,925 --> 01:08:09,375 Descends la cage ! 856 01:08:18,485 --> 01:08:19,617 Un succès ! Toi... 857 01:08:19,845 --> 01:08:22,854 rassemble les troupes ! 858 01:08:26,445 --> 01:08:29,772 Quant à vous, troupeau Brody... 859 01:08:30,005 --> 01:08:31,535 j'ai une chose très... 860 01:08:31,765 --> 01:08:33,659 originale... 861 01:08:34,125 --> 01:08:35,621 à vous offrir. 862 01:08:36,885 --> 01:08:38,654 Fallait acheter un vrai fusil ! 863 01:08:38,885 --> 01:08:43,737 - C'est ce que je pensais. - Que veux-tu que je fasse de ça ? 864 01:08:52,605 --> 01:08:54,658 Je suis une tête. 865 01:08:55,885 --> 01:08:58,462 On s'éclate, ici. 866 01:08:59,965 --> 01:09:01,620 - Reste là. - Pourquoi ? 867 01:09:01,845 --> 01:09:03,261 Parce que je te hais. 868 01:09:04,485 --> 01:09:07,494 A l'aide ! Laissez-moi sortir ! 869 01:09:08,605 --> 01:09:10,055 Dans quelques heures... 870 01:09:10,285 --> 01:09:14,181 tous les humains seront allergiques aux chiens. 871 01:09:14,405 --> 01:09:18,540 Mais un tel complot de mammouth nécessite des frères d'armes. 872 01:09:18,765 --> 01:09:20,181 Et là... 873 01:09:20,405 --> 01:09:23,858 mon génie éclate au grand jour. 874 01:09:24,085 --> 01:09:28,971 J'ai choisi un camarade qui peut envahir tous les foyers du monde. 875 01:09:29,205 --> 01:09:33,056 Car il est déjà dans tous les foyers du monde ! 876 01:09:34,365 --> 01:09:35,701 Les souris ! 877 01:09:36,565 --> 01:09:37,981 Nom d'une chienne ! 878 01:09:38,205 --> 01:09:40,941 Les souris ! Le plus improbable des alliés. 879 01:09:41,165 --> 01:09:44,060 Des milliers, couvertes de concentré d'allergie. 880 01:09:44,285 --> 01:09:45,781 Vous vous demandez : 881 01:09:46,005 --> 01:09:49,298 "Comment propagera-t-il l'allergie ?" 882 01:09:50,285 --> 01:09:54,056 Manuel de la Domination du Monde, page 3. 883 01:09:56,245 --> 01:10:00,016 Vous irez dans les égouts et grâce aux cartes de l'annexe B... 884 01:10:00,245 --> 01:10:03,174 vous quadrillerez la nation. Une moitié infectera chaque foyer... 885 01:10:03,405 --> 01:10:05,856 chaque humain. L'autre moitié... 886 01:10:06,605 --> 01:10:07,737 tournez la page... 887 01:10:08,765 --> 01:10:11,137 infiltrera avions, bateaux... 888 01:10:11,365 --> 01:10:14,340 pour infecter l'univers. Les chiens hors-jeu... 889 01:10:14,565 --> 01:10:18,973 les chats domineront les humains. Vous toucherez votre récompense. 890 01:10:19,205 --> 01:10:22,020 8 kilos de gruyère... 891 01:10:22,245 --> 01:10:25,220 et le continent australien ! 892 01:10:29,045 --> 01:10:30,654 Ouvrez la vanne des égouts ! 893 01:10:30,885 --> 01:10:32,415 UN CHAT UN MONDE 894 01:10:35,765 --> 01:10:37,579 Voilà le plan. 895 01:10:45,045 --> 01:10:47,132 Courez, souris ! Ecumez l'univers. 896 01:10:47,365 --> 01:10:49,213 Infectez tout le monde. 897 01:10:49,725 --> 01:10:51,539 Donnez-vous à fond ! 898 01:10:51,765 --> 01:10:54,455 Mon plan s'accomplit ! 899 01:10:54,885 --> 01:10:57,018 Ne redoutez que les pièges à souris... 900 01:10:57,245 --> 01:10:59,173 et moi. 901 01:11:01,165 --> 01:11:02,331 Il a croqué Gary ! 902 01:11:02,805 --> 01:11:04,050 Courez ! 903 01:11:05,445 --> 01:11:06,736 C'est quoi ? 904 01:11:13,885 --> 01:11:15,335 C'est fini, Tinkles ! 905 01:11:15,565 --> 01:11:17,015 Les chiens. Où sont-ils ? 906 01:11:19,045 --> 01:11:21,656 Lou, ferme la vanne ! 907 01:11:22,205 --> 01:11:23,132 Ivy, vas-y ! 908 01:11:23,365 --> 01:11:24,701 L'heure du bain ! 909 01:11:25,845 --> 01:11:27,773 Rendez-vous, vous êtes cuits ! 910 01:11:30,485 --> 01:11:32,174 Mon avion m'attend. 911 01:11:46,965 --> 01:11:50,179 Ivy, va chercher Peek et Sam. Il faut que je retrouve Lou. 912 01:11:56,565 --> 01:11:57,458 Bon chien ! 913 01:12:01,765 --> 01:12:03,500 Bouge pas, que je t'écrase ! 914 01:12:07,445 --> 01:12:09,418 Comment tu nous as retrouvés ? 915 01:12:09,645 --> 01:12:12,734 - Sauvons-nous. - Tu parles, toi aussi ? 916 01:12:16,445 --> 01:12:18,180 Je vais te grattouiller. 917 01:12:20,565 --> 01:12:22,652 Je t'écraserai comme une tique ! 918 01:12:29,405 --> 01:12:32,061 Viens, j'ai un nonosse pour toi. 919 01:12:35,205 --> 01:12:36,337 Je te tiens ! 920 01:12:39,365 --> 01:12:43,011 - Lâche-moi, boule de poils. - Je veux un gros câlin. 921 01:12:45,565 --> 01:12:48,221 J'arrive, Butch ! 922 01:12:52,365 --> 01:12:54,338 Minou ! 923 01:12:54,565 --> 01:12:57,096 Trop tard, bébé chien. 924 01:12:59,045 --> 01:13:00,051 Je suis le roi ! 925 01:13:00,285 --> 01:13:01,178 Chope-le ! 926 01:13:01,645 --> 01:13:04,256 Je me rends. Me fais pas mal. 927 01:13:04,725 --> 01:13:07,210 Bas les pattes, Tinkles ! 928 01:13:18,245 --> 01:13:20,457 Où en étais-je ? 929 01:13:26,165 --> 01:13:27,934 L'écrabouillage final. 930 01:13:35,365 --> 01:13:36,337 Eh, toi ! 931 01:13:42,325 --> 01:13:43,900 Les chiens font la loi ! 932 01:13:45,685 --> 01:13:47,374 Petit contretemps. 933 01:13:48,245 --> 01:13:50,378 T'es mort, la touffe ! 934 01:13:51,285 --> 01:13:52,257 Bravo, Lou ! 935 01:13:52,765 --> 01:13:54,261 Butch, on a gagné ! 936 01:14:09,325 --> 01:14:12,015 - Viens, Scotty ! - Vite ! 937 01:14:29,565 --> 01:14:32,096 Attendez. Où est Lou ? 938 01:15:18,085 --> 01:15:19,854 P'tit, on a réussi. 939 01:15:20,085 --> 01:15:23,060 On les a sauvés. Tu avais raison. 940 01:15:23,285 --> 01:15:25,179 Pour moi aussi. 941 01:15:57,805 --> 01:15:59,255 Réveille-toi. 942 01:16:01,365 --> 01:16:03,338 T'es pas un loser. 943 01:16:04,645 --> 01:16:06,573 T'es mon meilleur ami. 944 01:16:09,045 --> 01:16:10,097 Réveille-toi. 945 01:16:13,845 --> 01:16:15,773 T'es mon meilleur ami, toi aussi. 946 01:16:24,565 --> 01:16:27,050 Il est vivant ! 947 01:16:27,565 --> 01:16:30,494 Il est vivant. 948 01:16:30,765 --> 01:16:32,010 Venez vite ! 949 01:16:34,445 --> 01:16:37,420 Vous avez le droit de garder le silence. 950 01:16:37,645 --> 01:16:40,972 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 951 01:16:49,045 --> 01:16:50,973 - On réessaie. - C'est sportif. 952 01:16:51,245 --> 01:16:52,661 Attrape, Lou ! 953 01:16:52,785 --> 01:16:54,554 Vous devenez bons. 954 01:16:56,125 --> 01:16:57,780 La tête en avant. 955 01:17:01,085 --> 01:17:02,330 Bravo, papa ! 956 01:17:07,085 --> 01:17:09,138 Tout va bien au QG ? 957 01:17:09,365 --> 01:17:12,101 Ils me mangent dans la patte. Et ici ? 958 01:17:12,325 --> 01:17:16,779 - Super. Tu veux jouer ? - Je dois retourner au travail. 959 01:17:34,405 --> 01:17:37,095 Tu aurais été un super-agent. 960 01:17:42,605 --> 01:17:47,491 Oui, M. Tinkles, vous avez été un très vilain minou. 961 01:17:47,725 --> 01:17:51,212 Je vais vous apprendre les bonnes manières. 962 01:17:52,805 --> 01:17:57,373 Vous allez habiter avec moi et mes sœurs ! 963 01:18:05,245 --> 01:18:08,413 Regardez ce qu'on vous a fait ! 964 01:18:16,085 --> 01:18:19,458 On en mangerait ! 965 01:18:35,925 --> 01:18:37,853 Dites-moi que je rêve !