25.000 Ro
- 'Neața, d-le Clark. - 'Neața, Hunter.
- Bună, Carolyn. Hei, Scotty. - 'Neața.
Scotty, poți tu să deschizi ușa? Și fii atent cu ouăle alea.
Tatăl tău are nevoie de ele pentru experimente.
Bine, mami.
Liniștește-te, Buddy. Sunt eu.
Buddy, am sosit.
Liniștește-te, Buddy. Sunt eu.
Buddy!
Oh, Buddy.
Buddy!
Minunata mea plăcintă.
Câine rău!
Afară, afară, afară! Afară, animalule!
Aici controlul.
Avem o problemă gravă.
Dumnezeule. Adu-l aici pe cel mai bun agent câinesc disponibil. Dă-i drumul!
"Câini și pisici"
Domnilor, acum câteva clipe am primit știri de natură extrem de gravă.
Agentul cheie ce lucra la cazul Brody a fost răpit de pisici.
Deși este în siguranță, trebuie să-l înlocuim cât de curând posibil.
Se pare că încă o dată suntem amenințați...
...de marea primejdie pisicească.
Credem că o pisică hoață este implicată într-o conspirație...
...de distrugere a tot ceea ce noi, câinii, am muncit atât de mult să obținem.
În consecință, conform Planului Delta...
...am alcătuit o echipă de agenți de elită...
...antrenați să-l înlocuiască pe tovarășul nostru răpit.
În acest moment, înlocuitorii zboară din Londra.
Unul va luă poziția de animal de casă al familiei Brody...
...și va păzi casa de invazia pisicii.
Nu mai trebuie să vă reamintesc că viitorul omului și al câinelui...
...depinde de succesul acestei misiuni.
Eșecul nu este o opțiune.
Miza este ridicată. Avem totul de pierdut.
O sută de milioane de câini și-au așezat destinul...
...drept în labele noastre.
- O să-ți mușc urechea. - Dispari!
- M-ai lovit în ochi. - Faceți loc!
Scuzați-mă. La o parte. Faceți loc.
Afară din calea mea. Eliberați zona.
- Nu din nou. - Ce-i de data asta?
-Nu cred că-i o idee bună.
Nu-l înțeleg pe tipul ăsta.
Când trag funia...
Ce face?
...sacul va cădea pe furcă și mă va arunca pe fereastră...
...și pe drumul spre libertate, așa că la o parte.
- Ce-i cu tine? - Cu mine? Ce-i cu tine?
Vreau aventură. Nu să aștept pe cineva să mă ducă în vreo casă plictisitoare.
Ce nu-ți place la o familie care te iubește?
Mâncare gratuită, un loc cald de dormit.
Și poți să te duci oricând la baie.
Nu vrei să faci ceva palpitant?
Ca un câine polițist! Nu?
Sau un câine astronaut rusesc! Sau să guști din marile oase ale Europei!
Haideți, băieți.
Ah, am uitat. Ne vedem mai târziu, cățelușilor.
Nu pot să mă uit.
Ar trebui să fie bine.
Lume, vin la tine!
Uite, zboară.
Nu, nu zboară.
Te-ai întors așa curând din aventura, Scooby Doofus?
Unde sunt?
Ce-i asta?
- Cineva să se uite. Du-te tu.
În regulă! În gaură!
Să mergem! Operațiune strict secretă! În gaură!
De două ori mai repede! în gaură!
Am văzut timpi mai buni la un chihuahua. Dați din coadă!
Ziua bună. Aici!
Culcat, Chucky! Ăsta-i un pui furios.
Fața și centrul, agenți!
Dați-i drumul! Să mergem, doamnelor!
În linie dreaptă! Urechile sus! Mișcați-o!
Nu mă face să-ți pun botniță! Vrei o jucărie de mestecat?
- Ai vrut senzații tari? - Domnule, da, domnule!
- Ai vrut aventură? - Domnule, da, domnule!
Dacă ești ales de femeia Brody...
...vei fi pus la curent la sosire. Ești gata?
-Domnule, da, domnule!
Mult noroc, băieți.
Sunt cei mai drăguți câini pe care i-ați văzut vreodată.
Aici.
Pentru Dumnezeu, să nu uitați să dați din coadă!
Sunau perfect din ce spuneai.
Sunt așa drăguți.
Chiar s-au schimbat în mărime...
...și culoare.
Și rasă.
E adorabil.
Bună!
Și tu vii acasă cu mine. Da, tu ești.
Nu e bine!
Dragă? Vin imediat.
Bună, iubițel.
Am o surpriză pentru tine.
Un cățeluș nou!
Dar, mamă, Buddy încă s-ar mai putea întoarce.
Îmi pare rău, pui. Știu că a trecut o lună.
Îți aduci aminte ce fericiți am fost când l-am găsit pe Buddy?
Sunt sigură că face fericită chiar acum o nouă familie.
Uită-te la el.
Și tatăl tău n-are nevoie de el pentru muncă.
Poți să te joci cu el tot ce vrei.
Da. Perfect.
Lasă-mă să văd.
O, da, da. Lasă-mă să văd.
Blana.
Compoziție normală.
Răspunsul retinal...
Normal. Vâscozitatea proboscis...
Nici prea acidă, nici prea alcalină. În regulă, răspunsul imunitar.
E excelent!
Asta-i bine! Acum...
...puțină sinteza de proteine și un electrostatic...
Deci...
Știu. De ce nu-i pui un nume?
Bine. Cum ți se pare "Ratatul"?
E un câine, mama.
Nu ești un ratat, nu-i așa?
Așteaptă. Lou.
O să-ți spunem Lou.
Fără joacă în livingul bun.
Covorul e din Uzbekistan Zece mii de fire.
Ce?
Ratat.
Iubitor de pisici.
În regulă, ăsta-i planul:
Ies din curte, mă întorc la hambar...
...iau o furcă mai bună.
Perfect.
N-aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Îmi place spiritul tău, dar fă-mi o favoare și stai înapoi.
Asta-i biscuitul meu.
Ar fi fost cea mai scurtă misiune din istorie.
Încotro?
Se pare că Centrul nu mai antrenează așa cum obișnuia.
- Cine ești tu exact? - Butch.
Ce nume stupid ți-au pus bipezii? Spot? Fifi? Rover?
- Lou. - Doamne ferește.
Oh, Lou. Îmi pare rău.
Băiatul ăla e mereu așa țâfnos? Poate ar trebui să-i schimbe mâncarea.
Oamenii pot deveni un pic emoționali. O să te obișnuiești. Haide.
De unde vine?
Frumos.
Ce? E echipament standard.
Videofon EC-3, baza de căutare, tabele de cifrare...
-Ei, ce-i asta?
Asta-i butonul cel mare Nu apeși butonul cel mare.
-Scuze.
Încearcă să-ți aduci aminte pregătirea ta.
Să începem. Asta-i slăbănogul:
Noul tău stăpân e un om de știință.
Lucrează la un remediu pentru alergiile la câini.
E o afacere mare. Dacă nimeni nu e alergic la câini, vom intra în avantaj.
Acesta a fost predecesorul tău: Agentul 1364, zis și Buddy.
A fost răpit de pisici acum o lună.
Nu mai făcea fața jocului. A trebuit să se retragă.
Are o proprietate frumoasă în Boca. Norocos câine.
Ești aici ca să-i iei locul.
Și să ții pisicile departe de formula.
Nu le putem lăsa aproape. Acum, vino.
În regulă, agent, să facem cunostiinta cu echipa.
"Agent"! Uau!
Puștiule, uită-te încoace.
- Asta-i Peek. - Peek?
Nu înțeleg.
Peek, arată-te.
Avem o pisică la intersecția dintre Centru și Main...
O, Doamne!
Avertismentul lui Peek.
Le are pe toate. Radar, sonar, termo-imagine, odor-matriciere.
Poate detecta o pisică non-rezidenta la distanță de trei blocuri.
- Peek, dă-i drumul. - Recepționat.
-Sam, care-i 20-ul tău?-1-18 la un click est.
Îi voi lua urma folosind o metodă delta în trei...
...doi... unu.
O, nu, nu din nou.
Unde sunt?
Aici, Sam.
Cer permisiunea să gâfâi, d-le.
Se acordă.
Băieți, vreau să faceți cunostiinta cu Lou.
- Hey, Louie. - Hey, Lou.
Uman!
Lou îl înlocuiește pe Buddy. E pe scaunul fierbinte.
Direct de la academie, e la curent cu ultimele tehnici.
Nu-i așa, Lou?
Îl știi pe asta? Acum venim. Te-am prins! Oh, tocmai te-am ratat.
Sfinte chihuahua.
Cum s-a întâmplat asta?
S-a strecurat din greșeală.
Încă mai are știi-tu-ce!
Nu-i timp, Butch! Cățelușul rămâne. Sfârșitul discuției. Gata.
Spuneți-mi, unul din voi...
...e câinele afară din drum?
A căzut cățelușul în capcana mea deșteaptă?
Niciunul nu are o poveste de spus?
O istorioară pentru mine, poate?
Tu! Spune-mi, e jocul în picioare?
Da?
- De ce e jocul în picioare? - Adică, nu.
Ah, excelent.
Deci cățelușul e mort. Acum putem să trecem mai departe la...
Stai, stai.
Pot să-mi schimb răspunsul?
Cățelușul trăiește sau nu?
Alt câine i-a spus că era o bombă.
Alt câine?
Oricum, sunt sigur că vom intra în laboratorul din subsol fără probleme.
Nu-i așa, băieți?
- Băieți! - A, da, sigur, nici o problemă.
- Absolut. - Vedeți?
Proiectul Nor Întunecat ar trebui să se desfășoare fără piedici.
Nor Întunecat? Așa îi spun eu planului meu?
Nu din câte știu eu. Nu, îi spui...
- Ce zici de Furtună! Furtuna Întunecată.
Furtuna Întunecată, da.
Da. Ca o furtună întunecată, puternică...
...îmi voi face cunoscută lumii prezenta.
...și îi voi face să se cutremure de frică doar la auzul numelui meu!
Dle. Tinkles!
- Ascunderea! - Repede!
Unde ești?
Ascunderea!
Aici erai, dle Tinkles.
Te-am căutat peste tot. Unde ai fost?
Dl Mason va fii foarte fericit să te vadă.
O să te duc la el.
Ești o pisică puturoasă.
Mai întâi trebuie să faci o baie.
Nu uita să te speli după urechi!
Dacă voi fi un agent secret, ar trebui să am un nume mai potrivit.
E luptător profesionist. Numele e rezervat.
Atunci "Mașina Osândei" să fie.
Din partea mea poți să-ți spui Squicky Câinele Spațial.
Asta n-o să-ți facă posteriorul rachetă.
Nu ești un agent, dar o să ne ajuți.
S-o luăm cu începutul. Pustuile, fii atent.
Povestea 101:
Câinii au fost dintotdeauna cei mai buni prieteni ai omului.
Sunt sigur că până și tu știi asta.
Dar pisicile, asta-i altă poveste.
Peek, începe cu Egiptul antic.
Am văzut asta de 5 milioane de ori.
Nu contează. Scuze.
Egiptul antic.
Vezi aceste hieroglife?
Oamenii le-au descifrat și spun că anticii venerau pisicile.
O pisică malefică pe nume Shen-Akh-Akumon i-a
făcut să construiască piramide, monumente...
...și i-a tratat ca pe oală lui de noapte.
Lucrurile erau groaznice.
Asta-i partea cea mai bună.
Așa încât câinii, fiind cei mai buni prieteni ai omului, s-au ridicat.
Și le-au doborât.
Cu oamenii înapoi la putere, ne-am luat locul natural alături de ei.
Și oamenii au uitat pur și simplu?
Adu-ți aminte, sunt o specie extrem de primitivă.
Nu pot simți cutremurele, mirosi frică.
Nici măcar nu-și asumă răspunderea pentru propriile fașuri.
Scârbos.
Vinovat.
Iau gardul.
Așa a început totul.
Din când în când o pisică hoatase face prea mare pentru haina ei
și crede că poate lua puterea.
Misiunea noastră e să ținem pisicile departe de laborator până formula este gata.
- Ceva ciudat, sună-ne pe zgarda. - Da, dle.
- Întrebări? - Doar una, dle.
- Trage. - Ce este Egiptul antic?
Stai pe loc, pisico.
Sunt agent.
Sunt așa rapid, nu mă pot vedea nici eu.
Agent Mașina Osândei. Așa-i.
Fii atentă, pisico. Nici n-am putut-o vedea.
Ăsta-i un cățeluș bun. Bună!
Nu te speria. Nu te speria.
Uite ce bine ești. Uite ce bine.
Unde-i--? Aici.
N-o să doară deloc.
Să vedem. Să vedem.
Asta-i bun.
- Hei, tata! - Fierbe.
Vrei să mă ajuți să lucrez?
Nu. Nu.
Ți-am uitat arcul.
Oh, arculețul tău.
Când voi conduce Pământul, tu vei fi primul...
...pe lista mea.
Păstrează-ți părul așa. E lins.
E loc pe lista aceea pentru tine.
Nu, vorbesc serios.
Avem numai câteva zile să reușim.
Deși să fac pe animăluțul pentru moșul bolnav de la etaj e cheia planului meu...
...nu mai pot rezista mult acestei umilințe. Sunt clar?
Nu contează. Cățelușul nu va supraviețui nopții.
Trimiteți-i pe ninja.
Nervos pentru încercările de mâine?
Nu.
- E în regulă să fii nervos. - Nu sunt nervos.
Puț, dar nu sunt nervos.
Spune asta deoarece are nevoie de mine să îl reasigur?
Da. Reasigură-l.
Ești cel mai minunat, măreț, încântător, arătos...
...băiat din întreaga lume.
- Poate tatăl tău te poate ajuta. - Nu, sunt sigur că și el pute.
Mă duc să vorbesc cu el.
Timpul de culcare. Oprește TV-ul.
- Cinci minute. - Șapte.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Ei bine? Dă-l încoace.
Ce?! Fără sos?
Data viitoare ține minte sosul.
Te duci undeva?
Acum, să vedem.
O, da. 1409 Maple Terrace.
Îl am.
Operațiune sub acoperire totală. Trebuie să fie ca un Stealth.
Hei, Sam.
La semnul meu. Trei, doi, unu.
Banzai!
Lou, e Peek.
Lou. Ești acolo? E Peek.
Ce? Ce? Unde?
Recepționez un semnal slab.
Poate e o interferență. Mai bine ai verifica.
Merg să mă uit.
Fi atent, pustuile.
Sunt un agent.
Sunt un agent secret.
Sunt o armată de un câine.
Întoarce-te.
Bug activat.
Peek? Hello? Peek?
Pare curat.
Probabil doar o veveriță. O să-i spun lui Butch.
- Butch, ce mă fac? - Mușcă-le.
Ce?
Fă cum îți spun.
Labă stânga! Dreapta! Din nou!
Rostogolește-te!
Cuminte cățel. Labele sus!
Lovitura măgarului!
Hai, puștiule, dă-le lovitura cu piciorul!
M-am răzgândit. Spuneți-mi Gheara lui Ling Chow!
Ling Chow asta!
Curățenie pe culoarul 7.
Oameni! Retrageți-vă cu onoare.
Am o bâtă.
Am o mănușă de baseball și nu mi-e frică s-o folosesc.
Câine rău.
Ești norocos că ești așa drăguț.
- Mașina Osândei. - Hei, băieți.
- Mai trăiești. - Mda. Toate cele cinci organe.
Îmi datorezi cinci urechi de porc afumate.
Mai reziști. Ești în regulă?
M-ai văzut? Dreapta, stânga și dreaptă și stanga---
Te împăunezi. Crezi că ăsta-i un joc?
Nu-i vorba de nume de cod, băiețași, sau prieteni.
E vorba de pază acelui laborator. Nimic altceva.
Sam, Peek, sigilați acel șemineu.
Pisici.
Nu renunță niciodată?
Familia Brody are cel mai bun gunoi.
-Haide, gustă.
Asta e ce mănâncă ei? Ce înșelătorie.
Mă bucur că ți-a plăcut.
- Credeam că am fost vagaboanda prea mult. - Vagaboanda? Mișto.
N-am întâlnit niciodată un vagaboanda.
De fapt, prefer "întreținută domestic".
Domnișoara Întreținută, îmi pare rău dar trebuie să pleci.
- Ordinele mele sunt clare. Nu pot-- - Ordine?
Mda. Sunt un agent secret.
Un agent?
Ești mic pentru un agent. N-ar trebui să te joci?
N-am timp.
Durule.
Încetează treaba cu agentul. Bine?
Ai propriul copil cu care să te joci. Nu o luă de gratis.
Încotro? Poți s-o mai faci o dată?
Data viitoare când îți vorbește băiatul, ridică-ți capul și ciulește-ți urechile.
O să vezi despre ce vorbesc.
Și fă-mi o favoare. Spune-i lui Butch că Ivy s-a întors în oraș.
La ce te uiți?
Cred că ești destul de drăguț.
Uite cine-i aici.
Noaptea trecută mama ta și cu mine am avut o discuție...
...care m-a făcut să cred că poate...
...tu și eu trebuie să vorbim...
...despre tine și mine și marele meu proiect.
Vrei să iei loc?
O, da. Sigur, sigur.
Mama ta mă făcut să cred că...
Ei bine, voi veni la meciul tău de fotbal de azi după-amiază.
Nu, nu trebuie.
Dar...
Sigur?
O.K.
Da! O.K.
-O, bine. Mișto.
Nu vrei să întârzii la școală.
Da, așa e.
- Pe curând, tata. - Pe curând.
Hai, hai, hai! Te voi încuraja!
Echipa noastră e roșu-aprins Echipa voastră nu-i bună de nimic.
N-am fost bune de nimic. Mai rău dăcât bun de nimic.
Scotty? L-ai văzut pe-acest mic---
Probele!
Chiar nu e bun de nimic.
Am impresia că n-a mers chiar așa bine, nu?
Ce a spus antrenorul?
Că probele pentru echipade fete sunt luni.
- Fotbal. - Sunt în mijlocul--
- Fotbal. - Nu, mersi. Trebuie să--
Fotbal.
- Am uitat. Am avut o scăpare - Știu că ești ocupat...
El e fiul tău.
Am avut o scăpare.
Știu. Știu. Îmi pare rău.
Bun băiat.
O priveliște minunată.
Spuneai că nu vom mai vorbi.
- Acum am un motiv. - Scutește-mă de predici.
Iartă-mă că nu-l învăț motivele pentru a fi scărpinat.
Acum am treabă de făcut.
Nu te-ai plâns niciodată când erai scărpinat pe burtă.
Sub luna? Înainte de o misiune?
Îmi spuneai Bucățică de Miel și roșeai...
...de fiecare dată când îți spuneam Îmbucătură de Ficat.
Aducerea istoriei...
...e lătrat la copacul greșit. O spun o singură dată:
Stai departe de puști.
Dle. Mason, cineva dorește să vă vadă.
E timpul dlui Tinkles, dle Mason.
Diseară el poartă ceva foarte special pentru tine.
Poftim.
Ești fericit acum, dle Mason?
Vezi ce fericit l-ai făcut? Îi faci inima să plesnească.
Vă las tinerilor împreună.
Râul nu poartă boneta!
A plecat?
Gingis Han purta boneta? Attila hunul? Nu.
Purta o căciulă de blană. Poate o bonetă neagră?
Ninja-ii nu au reușit. Nereușita e inacceptabilă.
Dacă-și arata fața, știi ce să faci.
Le spun se spele cu buretele. Glumeam.
Asta nu se poate întâmpla, îi vreau eliminați!
Poate ne putem uita la pahar ca jumătate plin.
Așa îmi place să fac.
Să dai lucrurilor o fată fericită. Interesantă filosofie.
Ai uitat că trebuie să cucerim lumea?
Ceasul merge.
Avem o marjă mică de eroare. Mâine...
...îl vei trimite pe Rus.
Te caut eu.
Un deranjament a intervenit la laboratorul secret...
...de cercetare a alergiei.
Bogie în arie.
- L-ai prins? - Nu.
Se apropie repede.
Nu văd nimic. Este ceata.
E părul tău, Sam. Suflă-l.
Stai așa. S-a întors mama.
O, nu.
Uită-te la pisioias.
Uită-te la pisoi. Da.
Cuminte băiat.
E doar un pisoiaș rătăcit.
Și o să-l păstrăm. Da, o să-l păstrăm.
N-o mânca.
Uite. Vezi?
Uite ce mult te place.
Dave, am intrat într-o mică încurcătură.
Vatrebui să arăți casa fără mine. Oh, stai așa.
Ce-i asta? E un bol de păr?
Mă duc să-ți aduc niște niște apă. Nu tu, Dave. Vin repede.
Stai așa.
Vin spre tine. Ești în încurcătură.
Cred că nu, cățelușule. Tu ești în încurcătură.
Câh!
Din Rusia cu dragoste.
Răhățel ascuns.
Nu am timp pentru asta.
Câine rău.
Ce avem?
- Albastru rusesc. - Și un număr 2 în sectorul 3.
Pachebotul ăla era mai mare ca mine.
Bună treabă. Pune-l jos pe asta.
-A plecat?-Nu o văd.
Dar mi s-a făcut o înscenare! Așteaptă, vreau să ajut.
- Fii atent. Cod 4. - Repede, miroase-mi fundul.
În regulă, sparge-o.
Nas rece!
Gunoi de ușă americană.
Nu pot să cred că fac treaba asta la jumătate de preț.
Și Tinkles asta, e un ticălos. Vorbește prea mult și se ascunde peste tot.
- Se mișcă repede. - Se mișcă spre vest.
- Se mișca de la vest spr est. În drum spre colț.
- Și a plecat. - Și a plecat.
E încuiat.
Ce știu ei? Muncesc greu, aduc acasă Miau Mix-ul.
- Ce face? - Puștiule!
Ce? Câini!
Ia asta!
Ratat.
Fugi!
Hai puștiule. Grăbește-te!
Fii atent! Vine!
- E o bombă la ușa laboratorului. - Suntem la ea.
Cățelușilor, de ce nu ieșiți să ne jucăm?
- Băieți! - Haide omule!
Bomba. Bomba!
Mă duc pentru bomba.
- Distrage-i atenția. - De ce eu?
- Ai vrut să ajuți. - Haide! Haide!
- Pisica proastă! - Astao să-i atragă atenția.
- Coboară șifonierul. - Nu, nu!
Butch. Bomba. Ai 45 de secunde.
Ți-am zis că lucrăm la ea.
Trebuie să-ți controlezi mânia.
Boomerang!
Ferește, puștiule!
Bună prindere.
Om!
Telefon.
Așteaptă, Butch!
Hei, cățelușule, prinde!
Nu, așteaptă!
În regulă!
Un câine zburător.
Așteaptă puștiule.
- Repede! Bomba! - Bomba.
- Dispari, minge de blană! - Luptă!
Ia-l. Mă duc după bomba.
Zece secunde.
Lupți ca un pudel.
Cartea spune să tai firul roșu.
Suntem câini. Avem daltonism!
Corect. Cel gri-închis! O, nu.
Nu-l atinge!
Vino.
Te rog!
Asta este!
Crezi că ai câștigat? Detonator cu telecomanda!
O, bine.
Vino aici, Lou.
- Frumos costum. - Vino aici.
Au.
Stai așa. Cățel cuminte.
E bulbucat.
Asta-i o scăpare. Numai dacă aș putea găsi...
...puțină sinteza de proteine și o încărcare electrostatică...
...ar trebui să mențină compusul...
Bună treabă cu bumerangul. Te porți ca un agent.
- A fost un compliment? - Nu-mi făcea niciodată complimente.
Sam, Peek, chemați echipa de curățare.
Alo? Aici, pisi, pisi.
Aici, pisicuțo, pisi.
Am ceva bun pentru tine. Aici, pisi, pisi--
Oh, Dumnezeule.
Cine a lăsat fereastra deschisă?
Aici, pisicuțo.
Nu-ți voi spune nimic!
...dar înăuntru, granit!
Nu mai putem scoate nimic în plus de la el.
Am stors câte ceva din burta lui.
Destul de obișnuit.
Grenadă, scobitoare, dinamită, șoarece de cauciuc...
...și asta.
"Aici trebuie să pui în scena planul meu diabolic.
Mănâncă asta după ce o citești astfel încât nimeni să nu o găsească."
Uite aici. Un pom de Crăciun.
Cercetarea încearcă să-l localizeze.
Sună vreun clopoțel?
Ce urmează?
Ați auzit-o, băieți. Concentrați-vă pe misiune.
- Scanări complete la fiecare 20 de minute. - Recepționat.
- Sam, aranjează-te. - Scuze.
Puștiule, ține-o tot așa.
Ține minte să te ferești de băiat.
Ține-ți ochii pe minge.
Haide! Unde-i mingea? Adu mingea!
Haide, adu-mi mingea.
Unde-i mingea?
Haide, Lou.
Adu-mi mingea, Lou!
Acum o am! Nu poți să mi-o iei!
Cum mă găsești întotdeauna? Spune-mi.
Să auzim.
Freacă burta!
O să te alerg de-a lungul curții!
Ce? Prea încet?
Haide! Nu mă poți prinde! Încearcă să o iei.
O, nu!
Nu, Lou!
Negativă. Non-reactiva.
Mostra de ser 1-5-4-3...
...negativă. Non-reactiva.
Munca mea.
A fost un accident. Mă jucam cu câinele.. Ușa era deschisă!
Apoi doar mă jucam...
Nu am vrut...
- Îmi pare atât de rău. - Ar trebui să mergi la școală.
Mostra 1-5-4-6, negativă. Non-reactiva.
Butch o să mă omoare.
1-5-4-7, negativă. Non-reactiva.
Mostra de ser 1-5-4-8...
...negativă. Non-reactiva.
Mostra de ser 1-5-4-9...
...pozitivă. Pro-reactiva.
Structura moleculară rezolvată. Formula alergiei completă.
Am reușit.
Am reușit împreună.
Salut, doctore. Leacul pentru alergia la câini?
Un succes. E gata.
Fantastic. Trimite-mi-o și o vom verifica.
Mâine dimineața atunci. Sănătate.
Inacceptabil.
Trebuie să acționăm imediat sau nu vom mai putea controla situația.
Oh, cine? Eu?
Nu erai atent?
- Nu chiar. V-ați supărat? - Da! M-am supărat!
Gândac imbecil...
Dle Tinkles!
Ghici ce ți-am făcut!
Acum poți arăta ca mine.
Nu, nu cred, Sophie. Zilele acelea sunt trecute.
Ce s-a întâmplat, Marge Grăsana?
Ți-a mâncat pisica limba?
Înfricoșător, nu-i așa?
Închideți-o în dulap. Păstrăm programul.
A venit ziua noastră!
Frână!
Benzină!
Frână!
Dle Mason. Ce surpriză, domnule.
Bună dimineața, paznic al oamenilor. Lasă-ne să intrăm. Asta-i tot.
Desigur, domnule.
Trage frâna!
Frână!
Frână! Pune frâna!
Benzină!
Afară din drum!
Frână!
- Benzină! - Ce faci?
- Frână! - Nu poți conduce, imbecilule?
Nu mă face să---
Cine ți-a dat carnetul?
Bună. Face-mi loc.
Atențiune, angajați.
Lucrați repede. Numai șapte luni până la Crăciun.
- Dle Mason! - Mișcă. Înapoi la muncă.
- Domnule. - Ia-ți o viață.
La o parte din drum. Fără masă pentru tine.
Dle Mason.
- Bună dimineața, dle. - Frumoasă pălărie.
- Cum vă simțiți? - Mișcă.
- Salut, dle. - Eu sunt.
Nu o pisică malefică care vrea să domine lumea.
La o parte.
Angajați ai fabricii, felicitări.
Această fabrică a fost fără accidente timp de 45 de minute.
Domnule! Dle Mason.
- Dle. - Deschide ușa.
Frumoasă rochie.
- Pot să te servesc cu ceva? - Sushi și crema.
Închide ușa.
Atenție.
Atenție, lucrători umani.
Aici este patronul vostru...
...dl Mason.
Din acest moment, sunteți toți concediați.
Ați auzit bine. Concediați!
Duceți-vă acasă. Nu întrebați de ce.
Voi sunteți de vină.
În afară de cazul când aveți un câine. Atunci el e de vină.
De fapt, alungați-l când ajungeți acasă.
Asta a fost tot.
Pisicile sunt cele mai tari.
Acum, următoarea etapă a planului meu.
Scotty?
Am un pachet pentru tine.
Așteaptă. Încotro se duce? Înăuntru sau afară? Înăuntru sau afară?
Dragă, dragă.
N-o să crezi asta. O scăpare.
Sunt la câteva ore depărtare de--
Mami, tati! Fiți atenți!
Bilete la un meci diseară.
- Ce? - E așa de bine.
Uruguay împotriva Chad.
Niciodată n-ai participat la un concurs.
Putem merge? Vă rog? Vă rog, putem merge?
Eu?
Te rog, chiar vreau să merg. Haide.
Hai, echiparea! Nu vrem să întârziem!
Bine. Hei, știu.
- Păsările au părăsit cuibul. - Repetă.
Crema a ieșit din gogoașă.
- Ce tot spui? - Familia a plecat.
Hei, Lou.
Tu ești. Unde ai fost?
Pe-aici.
Săptămâna asta a fost fantastică. Am ajuns să bat o pisică.
Sunt pe hrana lichidă.
Și Scott spune că sunt cel mai bun prieten al lui.
Fantastic.
Nu spune nimănui.
Lui Butch nu i-ar place. Ar turba.
Da, știu. Dar nu e turbat.
Uneori turbarea e un mod de a ascunde...
...cât de trist ești. - Ce? De ce ar fi el trist?
N-am căderea să spun. Dar cineva l-a rănit rău odată.
Săracul Butch.
Am ajuns. Am spus că o să ajungem aici.
Sper că joacă Mbuto. E cel mai bun înaintaș cu un singur picior dintotdeauna.
- Ăsta-i locul potrivit? --Unde este toată lumea?
Am ajuns prea devreme? Nu-i nimeni.
Asta înseamnă că suntem primii la rând pentru chili.
Chili dog! Chili dog!
Cât vă datorez?
Scuze. N-am prins-o.
- Salut. - Gratis!
- Ce? - Ce-i asta?
- Dumnezeule! - Ia-o înapoi.
Pisicile sunt cele mai tari, pisicile sunt cele mai tari.
O, da, îi batem pe toți.
Puștiule.
Lou!
Butch.
Ce se-ntâmplă?
Profesorul e gata, mi-am completat raportul și...
Puștiule...
...sunt impresionați.
Au vrut să-ți dau asta.
Dar aceasta este pentru...
Când treaba asta-i gata, ai asigurat un loc la academie.
Te-ai descuract, puștiule. Bună treabă.
O să fiu un agent adevărat ca tine?
Poți încerca.
-Parteneri!-Nu udă încă hârtia.
Dar dacă o faci, gândește-te la toatelocurile pe care le vei vedea.
Poate Burmă. Da.
Sau Danemarca. Oare pe ea cum o chema?
Sau Pasadena.
Stai. Deci nu voi sta aici.
Te vei duce unde au nevoie de tine.
-O minge în plasă.
E o pisică tărcată. Să mă ocup eu?
Negativ. Merg eu și cu puștiul.
Da!
Ultima mea misiune. Preedau aceasta bandă, și sunt în drum spre Jamaica.
- Ce-i asta? - La o parte.
Gata, ai câștigat.
Încetează. Te rog nu trage de bandă.
Bună. Merge?
Mai aproape! Dă-o încoace! De unde ai apărut?
Bună, adversarii mei câini cu minte puțină.
Ce? Da, merge.
Lumina roșie clipește.
Sunt sigur că te-ai întrebat...
...despre identitatea celui care te va învinge.
Cine este cel ce posedă intelectul pentru a câștiga...
...în acest joc de șah al curajului și puterii.
Eu sunt acela!
Îi recunoști pe acești oameni?
Dacă vrei să-i mai vezi în viață...
...adu formula și toate însemnările...
...referitoare la cercetarea lui Brody la debarcaderul din Stradă a Noua,
la miezul nopții.
Dacă refuzi, ei bine, vor fi reduși la tăcere.
Oprește aici!
Ai timp până la miezul nopții să te supui.
- O să-i salvăm, nu-i așa? - Asta ne depășește pe noi.
- Chemi cartierul general? - Nu, mergem acolo.
Acum putem apăsa butonul cel mare. Așteaptă.
- Sistemele navigaționale. - Verificate.
- GPS. - Verificat.
Ridicăm ancora. Suntem gata de lansare.
Ține-ți coada, puștiule!
Velocitate la 625 picioare/secundă.
Sunteți gata pentru EVA.
Transport canin se încarcă pe platforma doi.
Divizia aeropurtată a 282-a chihuahua, la raport.
Asta este, puștiule. Bine ai venit la Cartierul General.
Rostogolirea!
Rostogolirea! Jos!
Repetăm procedurile de spionaj și neutralizare la nivelul trei.
- În scopuri defensive, desigur. - Oh.
Desigur.
Personalului i se cere să se abțină.
Nu uitați să vă îngropați răhățeii.
Proba, probă.
Ați ajuns la cartierul general. Introduceți parola.
Tigru, ce faci?
Câine rău!
Recunoști acești oameni?
Dacă vrei să-i mai vezi aduformula...
...și toate notițele referitoare la cercetarea lui Brody...
...la debarcaderul din Stradă a Noua, la miezul nopții. Dacă refuzi...
...vor fi reduși la tăcere.
Formați delegații.
Ordine! Ordine, vă rog.
Delegați, vă rog! Ordine!
Nu putem ceda formula. Sacrificați familia Brody.
Nein! Viețile sunt importante. Nu le putem considera de prisos.
Delegați, vă rog! Ordine!
Trebuie făcută ordine!
Vă rog, fără Frisbee!
Steve, controlul de masă.
Jos!
Acum, delegați. Este timpul să votați.
Stați! Pot să spun ceva înainte?
Puștiule, taci!
Mi s-a spus că treaba unui agent este să protejeze oamenii.
Delegați, e momentul. Familia sau formula.
Nu! Stați, stați!
Cu câteva minute în urmă...
...Consiliul a votat să sacrifice familia...
...pentru a proteja definitiv umanitatea împotriva amenințării pisicești.
Pentru Canine News Network, a fost Wolf Blitzer.
Bietul băiat.
Am nevoie de niște echipament, băieți.
- Stai un pic, puștiule. - Nu!
- Așteaptă. - Nu pot să facă asta.
- Ar fi trebuit să lupți pentru mine! - La ce bun?
"Cel mai bun prieten al omului." Povestea 101, mai știi?
Ascultă lecția a doua. Îi protejăm și lucram pentru ei.
Tolerăm limbajul acela stupid de bebeluș.
Apoi ei merg la liceu...
...și te abandonează unei bătrâne care nu poate arunca o minge!
Îmi învinuiești familiawpentru ce ți-a făcut un băiat?
Uite, puștiule. Îmi pare rău că a ieșit așa...
...dar s-a terminat. Suntem scoși din circulație.
Nu fii speriat, Scotty. Totul va fi în regulă.
Nu mi-e frică, mama.
E în regulă. Natural.
- O să fim în regulă. - Mamă, serios, sunt bine.
Încerci să fii curajos.
- E în regulă. - Mama--
Scotty, nu fii speriat!
- Sunt stânca ta! - Te rog.
Cine ne-a răpit, Uruguay sau Chad?
Am auzit ce s-a întâmplat. Cum e Lou?
- I-am spus să nu se atașeze. - "Un agent se concentrează...
...numai asupra misiunii.
- De asta familia mea nu m-a iubit." - Toți avem povești triste.
Acum și el o are pe a lui.
- Trebuie să plec. - Am spus să mergem înainte să plecăm.
Deci ai adus cercetarea.
Cățeluș prost.
A luat cercetarea.
Lou.
Butch, ești aici?
Lou e în pericol la debarcader.
Docul 14. Mai repede!
Lou!
Am crezut că o să-mi elibereze familia.
De câți câini e nevoie ca să conduci omenirea?
Doar de un cățeluș prost.
Unde e familia mea?
O, sunt în viață.
Deocamdată.
Dar nu va conta--
Aici nu e NASCAR!
Am luat formula...
...și în câteva ore, o voi inversa...
...pentru a avea...
...puterea să fac oamenii...
Cum pot să sorb în tihnă când când conduci ca un cimpanzeu?!
O să fac întreaga omenire alergică la specia voastră.
Și când toți veți fi nedoriți de cei care îi protejați...
...veți fi alungați, lăsându-mă la conducerea...
...pisicilor într-o revoluție glorioasă...
...de cucerire a lumii!
- Ce o să facem? - "Noi"?
Ai condamnat pentru totdeauna rasa umană. Nu mai e nimic de făcut.
Mereu renunți prea ușor, Butch.
- Aceea e ce cred eu? - Ce, Butch?
Da, e Cat Tracker 2000.
Sacii ăia de purici cred că fug mâncând pământul.
Asta-i ce credeam.
Mai repede, credeam că sunteți un sindicat!
Am un premiu pentru tipul...
Asta este. Pomul de Crăciun din nota.
Ce dracu' vor să facă?
Toți șoarecii ăia pot hrăni o armată.
- Salut, profesore Brody. - Cine ești?
Îmi pare rău pentru întârziere...
- ...dar am avut teste de condus. - Cine-i ăsta?
Cine ești?
E legat de munca mea?
Ești de la una din acele...
...multinaționale, acaparatoare, avide de profit...
...companii farmaceutice care fura---
Companie farmaceutică?
M-ai înțeles greșit.
Ce se întâmplă? Alo?
Mirosul acela. O esență felina--
Unde ești?
Arată-te. N-o să te poți ascunde mereu.
Dar nu am nimic de ascuns.
Mișto!
Cineva să-i închidă gura, vă rog!?
Am de făcut un test ingenios.
Sunteți mutanți? Am citit o carticica--
"Am citit o cărticică."
Mi se face rău!
Liniștește-te, dragă. Liniștește-te.
Este un experiment nereușit. Te albăstrești!
Era și timpul.
Audiența mea captivă...
...să jucăm un joculeț, tinere Brody? Scuzați-mă.
Flaconul! Cel verde!
Aici, șefule.
Oh, salut, dle Ser Sinistru.
- Ce-i acolo? - Ei bine...
...zăpadă artificială a stăpânului meu...
...este mediul perfect pentru transportul...
...bolii.
A, da. Prin urmare...
...ruperea legăturii dintre un băiat și câinele lui.
Nu, așteaptă.
Zât!
Coboară cușcă!
Succes! Tu!
- Du-te și formează trupele. - Da, d-le.
Cât despre voi, clanul Brody...
...am un foarte...
...foarte special...
...dar! Ce?!
Am spus cumpărați o armă adevărată!
- La asta mă gândeam. - La ce pot să folosesc asta?
Hei! Sunt așa deștept.
Ăsta aici e distracție curată.
- Stai aici. - De ce?
Fiindcă te urăsc.
Nu! Ajutor! Vreau afară!
În câteva ore...
...fiecare om din lume va fi alergic la câini.
Dar așa o intriga gigantică necesită tovarăși de arme.
Și aici...
...intră în scena geniul meu.
Pentru că am ales un tovarăș ce poate invada fiecare casă din lume.
Șoarecii!
Fiu de mama!
Șoarecii! Cei mai improbabili aliați.
Toți vă întrebați:
"Cum poate răspândi alergia în lume?"
Deschideți pamfletele Dominația Mondială și vă voi arăta.
Intrați în canale și cu hărțile din anexa B...
...veți străbate națiunea. Jumătate merg în locuințe...
...infectând fiecare om, iar restul--
Întoarceți pagină.
--se vor ascunde pe avionane și vapoare...
...pentru a infecta lumea. O dată cu dispariția câinilor...
...pisicile vor supune omenirea și voi vă veți primi răsplata:
16 tone de Monterey Jack...
...și continentul Australia!
- Australia! - Yeah!
Deschideți capacul canalului!
În regulă, uite planul.
Zburați în toată lumea!
Mergeți înainte și infectați pe toată lumea!
Fiți tot ceea ce puteți fi!
Planul meu este complet!
Nu trebuie să vă fie frică de nimic decât de capcanele de șoareci...
L-a mâncat pe Gary!
Fugiți!
Ce-i asta?
S-a terminat, Tinkles!
Câini. Unde sunt?
Lou, trapa. Închide trapa.
Ora de baie!
Predă-te, ești terminat!
Să mergem!
Trebuie să prind un avion.
Ivy, găsește-i pe Peek și Sam. Eu o să-l caut pe Lou.
Bun băiat.
Hei! Stop!
Oprește! Trebuie să te distrug.
O să te prind.
Cum ne-ați găsit?
- Haide, trebuie să mergem. - Poți vorbi?
O să zgârii asta pentru tine!
O să te storcesc ca pe-un purice!
Aici, dragă!
Vino aici. Am un Milk-Bone pentru tine.
Te-am prins.
- Dă-mi drumul, minge de păr! - Vreau doar o îmbrățișare!
Vin, Butch!
Aici, pisicuțo, pisi, pisi.
Ai întârziat, cățelușule!
Sunt stăpânul lumii!
Prinde-l, Lou!
Renunț. Te rog nu mă răni.
Ia-ți fundul de pe fata mea, Tinkles!
Acum, unde eram? A, da.
Acum lovitura finală.
Câinii sunt cei mai tari!
E un eșec minor.
Ești terminat, Fluffy!
Butch! Am reușit!
- Vino, Scotty! - Vino! Repede!
Vino!
Stai. Unde-i Lou?
Puștiule, am reușit.
I-am salvat așa cum ai spus. Ai avut dreptate.
Și ai avut dreptate despre mine.
Puștiule?
O, nu.
Haide, Lou, trezește-te.
Nu ești un ratat, Lou.
Trezește-te.
Mami, tati, trăiește!
Veniți repede!
S-a întors!
- Ai dreptul să- - Ai dreptul...
- ...să păstrezi tăcerea. - Tot ce vei spune poate fi folosit...
Dumnezeule!
Și dreptul la un avocat câine.
Prinde-l, Lou! Haide!
Frumos! Te descurci bine.
Pune-ți capul înainte.
În regulă, tata!
- Lou, prinde-l. - E o triplă.
Hei, puștiule.
Totul merge bine la Cartierul general?
Îmi mănâncă din laba. Cum merge?
- Perfect. Vrei să te joci cu mingea? - Nu, trebuie să mă întorc la muncă.
Adu-o aici. Găsește mingea.
Haide! Prinde-o! Haide!
A prins-o! A prins-o!
Adu mingea! Adu mingea înapoi!
Ar fi fost un agent grozav.
Așa este, dle Tinkles. Ai fost o pisicuță foarte rea.
O să te învăț cum să te porți.
Acum va trebui să stai cu mine și cu surorile mele!
Dle Tinkles!
Uite ce am făcut pentru tine!
- Te-aș mânca cu lingurița! - Nu mai pot!
Traducerea: sunny_boy sync © 26.04.2020