1
00:00:41,810 --> 00:00:44,820
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณคลาร์ก
- อรุณสวัสดิ์ฮันเตอร์

2
00:01:21,060 --> 00:01:23,190
- สวัสดีฮะ แคโรลิน
- หวัดดีจ้ะ

3
00:01:23,400 --> 00:01:26,440
สก็อตตี้เปิดประตูที อย่าทำไข่ตกนะ

4
00:01:26,940 --> 00:01:30,820
- พ่อจะใช้ทดลองนะจ๊ะ
- ฮะแม่

5
00:01:34,870 --> 00:01:37,490
ใจเย็นน่าบัดดี้ ฉันเอง

6
00:01:39,290 --> 00:01:40,330
บัดดี้ เรากลับมาแล้ว

7
00:01:43,460 --> 00:01:46,210
ใจเย็นบัดดี้ นี่ฉันเอง

8
00:01:46,790 --> 00:01:47,960
บัดดี้

9
00:02:39,220 --> 00:02:41,560
พายสุดอร่อยของฉัน

10
00:03:30,310 --> 00:03:31,940
เจ้าหมานิสัยแย่

11
00:03:42,660 --> 00:03:45,790
ออกไปนะ ไปให้พ้น
ไอ้พวกสัตว์หน้าขน

12
00:04:50,940 --> 00:04:53,940
- กองบัญชาการ
- มีปัญหาใหญ่แล้ว

13
00:04:54,150 --> 00:04:56,280
ข่าวด่วน
ถูกแมวลักพาตัว

14
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
ให้ตายสิ พาตัวเจ้าหน้าที่สุนัข
ที่เก่งที่สุดมาพบฉัน เร็ว

15
00:05:34,310 --> 00:05:39,650
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เมื่อสักครู่
ผมได้รับข่าวร้ายที่สุด

16
00:05:40,490 --> 00:05:44,700
เจ้าหน้าที่สำคัญที่กำลังทำคดีโบรดี้
ถูกแมวลักพาตัวไป

17
00:05:47,120 --> 00:05:51,910
แม้ว่าเขาจะปลอดภัย
แต่เราต้องหาเจ้าหน้าที่มาแทนทันที

18
00:05:52,460 --> 00:05:55,960
นี่เป็นอีกครั้ง ที่เราถูกคุกคาม

19
00:05:56,170 --> 00:05:58,960
จากแมวเจ้าเล่ห์

20
00:06:03,590 --> 00:06:07,720
เราสงสัยว่าเจ้าแมวตัวแสบ
มีส่วนในการสมคบคิด

21
00:06:07,930 --> 00:06:11,890
เพื่อทำลายสิ่งที่สุนัขอย่างพวกเรา
ทุ่มเทสร้างกันมายาวนาน

22
00:06:17,190 --> 00:06:20,360
ดังนั้น เพื่อให้เป็นไปตามแผนเดลต้า

23
00:06:20,570 --> 00:06:23,070
เราจึงฝึกทีมระดับพระกาฬ

24
00:06:23,280 --> 00:06:27,070
เพื่อแทนที่สหายของเรา
ที่ถูกแมวลักพาตัวไป

25
00:06:27,410 --> 00:06:31,200
ขณะนี้ทีมตัวแทน
กำลังบินมาจากลอนดอน

26
00:06:31,700 --> 00:06:34,750
เจ้าหน้าที่ตัวหนึ่ง
จะมาเป็นสัตว์เลี้ยงของโบรดี้

27
00:06:34,960 --> 00:06:38,170
คอยเฝ้าบ้านให้ปลอดภัย
จากการบุกรุกของแมว

28
00:06:39,750 --> 00:06:44,090
ผมคงไม่ต้องย้ำนะว่า
อนาคตของทั้งสุนัขและมนุษย์

29
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
ขึ้นอยู่กับความสำเร็จ
ของปฏิบัติการครั้งนี้

30
00:06:48,010 --> 00:06:51,640
เราจะล้มเหลวไม่ได้

31
00:06:52,140 --> 00:06:55,600
เดิมพันของเราสูง
ถ้าแพ้ เราจะเสียทุกอย่าง

32
00:06:55,810 --> 00:07:00,190
ชะตาของสุนัขกว่าหนึ่งร้อยล้านตัว

33
00:07:00,400 --> 00:07:03,240
อยู่ในอุ้งเท้าของเรา

34
00:07:11,450 --> 00:07:14,500
- ฉันจะกัดหูนาย
- ปล่อยฉันนะ

35
00:07:15,080 --> 00:07:18,210
นายทิ่มตาฉัน

36
00:07:18,420 --> 00:07:22,670
ถอยหน่อย ขอทางด้วย
ถอยๆ เคลียร์พื้นที่

37
00:07:22,880 --> 00:07:25,170
- อีกแล้วเหรอ
- อะไรอีกล่ะคราวนี้

38
00:07:26,050 --> 00:07:29,090
ท่าทางไม่ดีแน่

39
00:07:29,600 --> 00:07:33,180
- ไม่อยากเชื่อหมอนี่เลย
- พอฉันดึงเชือก

40
00:07:34,390 --> 00:07:37,980
- ทำอะไรของเขานะ
- ถุงแป้งจะตกใส่คราด

41
00:07:38,190 --> 00:07:42,070
แล้วจะดีดฉันออกไปทางหน้าต่าง
และมุ่งหน้าสู่อิสรภาพ

42
00:07:42,270 --> 00:07:46,150
- นายเป็นบ้าอะไร
- ฉันเหรอ นายต่างหากเป็นอะไร

43
00:07:47,950 --> 00:07:52,580
ฉันอยากผจญภัย
ไม่ใช่นั่งรอบ้านน่าเบื่อรับไปเลี้ยง

44
00:07:52,790 --> 00:07:58,000
- มีครอบครัวที่รักเราไม่ดียังไง
- อาหารฟรี มีที่นอนอุ่น

45
00:07:58,210 --> 00:08:01,840
จะเข้าห้องน้ำตรงไหนก็ได้

46
00:08:02,380 --> 00:08:07,340
ไม่อยากทำเรื่องตื่นเต้นบ้างเหรอ
อย่างเป็นหมาตำรวจ

47
00:08:07,800 --> 00:08:12,390
หรือเป็นหมาอวกาศของรัสเซีย
หรือไปชิมกระดูกรสเลิศของยุโรป

48
00:08:13,140 --> 00:08:15,020
ไม่เอาน่าพวก

49
00:08:15,220 --> 00:08:19,140
ลืมมันเถอะ
ไว้เจอกันนะ เจ้าลูกหมา

50
00:08:20,060 --> 00:08:23,520
- โอยหวาดเสียว ทนดูไม่ได้
- ต้องสนุกแน่

51
00:08:23,730 --> 00:08:25,320
โลกจ๋า ฉันมาแล้ว

52
00:08:29,910 --> 00:08:31,700
ดูสิ เขาบินได้ด้วย

53
00:08:34,200 --> 00:08:35,830
ไม่ บินไม่ได้

54
00:08:37,080 --> 00:08:40,580
กลับจากผจญภัยเร็วจังนะ เจ้าทึ่ม

55
00:08:40,790 --> 00:08:41,920
ฉันอยู่ที่ไหน

56
00:08:54,970 --> 00:08:56,020
อะไรน่ะ

57
00:08:57,930 --> 00:09:00,770
- ใครไปดูหน่อยสิ
- นายไปสิ

58
00:09:04,940 --> 00:09:07,190
เอาล่ะ ลงหลุมเลย

59
00:09:07,400 --> 00:09:11,990
เร็วเข้า ปฏิบัติการลับสุดยอด
ลงหลุมเลย ให้ไวสิ

60
00:09:12,200 --> 00:09:15,870
พวกชิวาวายังทำได้เร็วกว่านี้

61
00:09:21,540 --> 00:09:24,750
ลูกหมาสำหรับครอบครัวใจดี

62
00:09:28,510 --> 00:09:31,550
หวัดดีครับ ทางนี้

63
00:09:33,140 --> 00:09:36,060
ไปสิเจ้ากุ๊ก ขี้หงุดหงิดจริงๆ

64
00:09:36,260 --> 00:09:38,270
เจ้าหน้าที่ เรียงแถวหน้ากระดาน

65
00:09:38,470 --> 00:09:40,560
เร็ว เร็วเข้าสาวๆ

66
00:09:40,770 --> 00:09:45,690
แถวตรง หูตั้ง อย่าให้ต้องใช้ตะกร้อ
ครอบปากนะ จะแทะอะไรเล่นไหม

67
00:09:46,020 --> 00:09:48,650
- อยากตื่นเต้นใช่ไหม
- ใช่ครับท่าน

68
00:09:48,860 --> 00:09:51,780
- อยากผจญภัยใช่ไหม
- ใช่ครับท่าน

69
00:09:51,990 --> 00:09:56,740
ถ้าได้รับเลือก
คุณจะได้รับข้อมูลเมื่อไปถึง พร้อมไหม

70
00:09:56,990 --> 00:09:59,830
- พร้อมครับท่าน
- ขอให้โชคดีทุกคน

71
00:10:01,250 --> 00:10:04,670
พวกนี้เป็นหมาพันธุ์บีเกิลส์
ที่น่ารักที่สุดที่คุณเห็นเลยครับ

72
00:10:06,040 --> 00:10:07,090
ทางนี้ครับ

73
00:10:07,800 --> 00:10:11,760
ให้ตายสิ อย่าลืมกระดิกหาด้วย

74
00:10:13,340 --> 00:10:16,140
จากที่คุณเล่า คงน่ารักจริงๆ

75
00:10:16,350 --> 00:10:17,680
น่ารักมากครับ

76
00:10:26,060 --> 00:10:28,440
โตขึ้นเยอะเลย

77
00:10:28,900 --> 00:10:30,190
สีก็เปลี่ยน

78
00:10:31,110 --> 00:10:32,950
พันธุ์ก็ไม่เหมือนเดิม

79
00:10:48,090 --> 00:10:50,670
น่ารักจังเลย

80
00:10:51,670 --> 00:10:53,510
หวัดดีจ้ะ

81
00:10:53,720 --> 00:10:57,510
นายจะกลับบ้านกับฉัน

82
00:11:01,810 --> 00:11:03,230
แย่แล้ว

83
00:11:13,400 --> 00:11:14,570
ห้ามเข้า

84
00:11:14,780 --> 00:11:17,410
ที่รัก เดี๋ยวผมออกไป

85
00:11:18,620 --> 00:11:20,740
หวัดดีจ้ะลูกรัก

86
00:11:21,030 --> 00:11:24,370
แม่มีเซอร์ไพรส์ด้วย

87
00:11:25,910 --> 00:11:26,960
ลูกหมาตัวใหม่

88
00:11:28,000 --> 00:11:30,630
แต่แม่ฮะบัดดี้ อาจจะกลับมาก็ได้

89
00:11:31,420 --> 00:11:34,670
แม่ขอโทษนะ
แม่รู้ว่าผ่านมาเดือนหนึ่งแล้ว

90
00:11:34,880 --> 00:11:38,680
จำได้ไหมว่าเรามีความสุขแค่ไหน
ตอนเจอกับบัดดี้

91
00:11:38,890 --> 00:11:43,350
แม่ว่ามันคงเจอครอบครัวใหม่
แล้วตอนนี้ก็มีความสุขเหมือนกัน

92
00:11:45,100 --> 00:11:49,020
ดูสิ พ่อของลูกก็ต้องการหมา
สำหรับการทดลอง

93
00:11:51,860 --> 00:11:55,860
กระโดดงับของ เล่นจานร่อน
เล่นซ่อนแอบ

94
00:11:56,070 --> 00:11:57,650
ใช่ เหมาะมาก

95
00:11:58,070 --> 00:11:59,620
ขอดูหน่อย

96
00:11:59,870 --> 00:12:03,410
ใช่เลย ไหนดูสิ

97
00:12:04,240 --> 00:12:06,410
รังแค องค์ประกอบมาตรฐาน

98
00:12:07,120 --> 00:12:09,170
การตอบสนองของจอตา...

99
00:12:10,580 --> 00:12:13,300
ปกติ ความหนืดของช่องจมูก...

100
00:12:14,380 --> 00:12:19,050
ไม่เป็นกรด ไม่เป็นด่าง
เอาล่ะ ภูมิคุ้มกันตอบสนอง

101
00:12:25,720 --> 00:12:27,310
เยี่ยมมาก

102
00:12:27,520 --> 00:12:28,810
ดีมาก

103
00:12:29,020 --> 00:12:33,820
ทีนี้ การโปรตีนสังเคราะห์
และไฟฟ้าสถิตย์...

104
00:12:35,480 --> 00:12:36,530
ว่าไงจ๊ะ

105
00:12:36,940 --> 00:12:40,410
เอางี้ลูกตั้งชื่อมันละกัน

106
00:12:40,860 --> 00:12:43,620
ได้ฮะ "ไอ้ขี้แพ้" เป็นไง

107
00:12:45,080 --> 00:12:46,450
ก็แค่หมาน่า แม่

108
00:12:46,790 --> 00:12:49,870
ไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ซะหน่อย จริงไหม

109
00:12:50,120 --> 00:12:52,130
"ผมไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ครับ"

110
00:12:52,420 --> 00:12:54,960
เดี๋ยวนะลูไง

111
00:12:55,550 --> 00:12:57,260
เรียกลูละกัน

112
00:12:57,920 --> 00:12:59,380
แพ้

113
00:13:00,510 --> 00:13:03,220
ห้ามเล่นในห้องรับแขกสวยๆ นะ

114
00:13:03,430 --> 00:13:07,520
พรมจากอุซเบกิสถาน ทอใยหมื่นเส้น

115
00:13:11,400 --> 00:13:12,440
อะไร

116
00:13:17,860 --> 00:13:19,240
ไอ้ขี้แพ้

117
00:13:19,440 --> 00:13:20,490
คงชอบแมวสินะ

118
00:13:22,110 --> 00:13:23,820
โอเค แผนจะเป็นแบบนี้

119
00:13:24,030 --> 00:13:27,290
ลงจากเฉลียงนี่ซะ แล้วกลับไปที่โรงนา

120
00:13:27,490 --> 00:13:30,040
จากนั้นก็หาคราดที่ดีกว่าอันเดิม

121
00:13:39,970 --> 00:13:41,510
เยี่ยม

122
00:13:52,890 --> 00:13:55,480
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น ถ้าฉันเป็นนาย

123
00:13:56,150 --> 00:13:59,940
ฉันชอบความกล้าของนาย
แต่ขอเถอะ ถอยไปซะ

124
00:14:00,150 --> 00:14:01,530
นั่นมันขนมของฉัน

125
00:14:04,410 --> 00:14:07,870
เกือบเป็นปฏิบัติการสั้นๆ แล้ว

126
00:14:08,080 --> 00:14:12,290
- จะไปไหนน่ะ
- กองบัญชาการไม่มีการฝึกเหมือนเก่า

127
00:14:12,500 --> 00:14:15,080
- นายเป็นใครกันแน่
- ฉันชื่อบุตช์

128
00:14:15,290 --> 00:14:19,880
มนุษย์สองขาตั้งชื่องี่เง่าอะไรให้นาย
เจ้าจุด เจ้าด่าง หรือเจ้าเบิ้ม

129
00:14:20,460 --> 00:14:21,970
- ลู
- ให้ตายสิ

130
00:14:22,170 --> 00:14:24,840
อ้อลูเฉยๆ โทษที

131
00:14:25,050 --> 00:14:28,930
เด็กนั่นหงุดหงิดตลอดเวลาไหม
พ่อแม่น่าจะเปลี่ยนอาหารนะ

132
00:14:29,180 --> 00:14:34,310
มนุษย์ใจคออ่อนไหว
เดี๋ยวนายก็ชิน ไปกันเถอะ

133
00:14:43,820 --> 00:14:45,740
มาจากไหนเนี่ย

134
00:14:47,950 --> 00:14:50,950
- เจ๋ง
- อะไร นี่มันอุปกรณ์มาตรฐาน

135
00:14:51,160 --> 00:14:55,580
วิดีโอโฟน ฐานข้อมูลงานวิจัยเก่า
แผนภูมิรหัส ขนมกรุบกรอบ

136
00:14:55,790 --> 00:14:57,750
- นี่ปุ่มอะไร
- หยุดนะ

137
00:14:58,000 --> 00:15:01,840
ปุ่มใหญ่ ห้ามกดเล่น

138
00:15:02,050 --> 00:15:03,380
- ให้ตายสิ
- ขอโทษ

139
00:15:03,630 --> 00:15:06,430
พยายามจำที่ฝึกมาให้ได้สิ

140
00:15:07,180 --> 00:15:11,810
เริ่มเลยดีกว่า ข้อมูลลับนะ
เจ้านายใหม่ของนายเป็นนักวิทยาศาสตร์

141
00:15:12,020 --> 00:15:14,850
กำลังค้นคว้าวิธีรักษา
โรคภูมิแพ้สุนัข

142
00:15:15,060 --> 00:15:19,860
เรื่องสำคัญมาก ถ้าไม่มีภูมิแพ้สุนัข
เราจะได้เปรียบ

143
00:15:20,070 --> 00:15:24,440
นั่นสายลับที่ประจำการก่อนนาย
เจ้าหน้าที่ 1364 หรือบัดดี้

144
00:15:24,650 --> 00:15:29,450
ซึ่งถูกแมวลักพาตัวไป
ร่างกายไม่พร้อม เลยต้องเกษียณ

145
00:15:29,660 --> 00:15:32,290
ตอนนี้มีคอนโดอยู่ที่โบกา โชคดีจริง

146
00:15:32,490 --> 00:15:36,920
นายต้องทำหน้าที่แทนเขา
คอยกันพวกแมวให้ห่างจากสูตร

147
00:15:37,120 --> 00:15:40,210
ห้ามพวกมันเข้าใกล้โดยเด็ดขาด
ไปกันได้แล้ว

148
00:15:43,510 --> 00:15:46,260
เอาล่ะ คุณเจ้าหน้าที่ มารู้จักทีมงานกัน

149
00:15:46,470 --> 00:15:48,930
"เจ้าหน้าที่" สุดยอด

150
00:15:51,180 --> 00:15:53,350
เจ้าหนู ดูทางโน่นสิ

151
00:15:53,600 --> 00:15:55,390
- นั่นพีค
- พีค เหรอ

152
00:15:56,390 --> 00:15:57,560
ไม่เข้าใจเลย

153
00:15:57,980 --> 00:16:00,110
พีคแสดงตัวหน่อย

154
00:16:03,980 --> 00:16:07,820
พบแมวตรงมุมถนนเซ็นเตอร์กับเมน

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,740
แม่เจ้า

156
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
พีคส่งสัญญาณเตือน

157
00:16:12,950 --> 00:16:17,540
เขามีทุกอย่าง ทั้งเรดาร์ โซนาร์
กล้องจับความร้อน เมตริกซ์กลิ่น

158
00:16:17,750 --> 00:16:21,750
เพื่อตรวจจับแมวจรจัด
ในรัศมีสามช่วงถนน

159
00:16:21,960 --> 00:16:24,630
-พีค กลับรูได้
- รับทราบ

160
00:16:30,090 --> 00:16:33,350
- แซมสถานการณ์เป็นไง
- 1/18 ของแมวตะวันตก

161
00:16:33,560 --> 00:16:37,430
กำลังจะสะกดรอย
ด้วยวิธีเดลต้าในสาม...

162
00:16:37,640 --> 00:16:39,730
สอง หนึ่ง

163
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
หวัดดี พรรคพวก

164
00:16:45,480 --> 00:16:46,650
ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

165
00:16:47,150 --> 00:16:48,400
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

166
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
ทางนี้ แซม

167
00:16:57,450 --> 00:17:00,710
ขออนุญาตทำท่าลิ้นห้อยครับ

168
00:17:00,920 --> 00:17:02,380
อนุญาต

169
00:17:03,840 --> 00:17:07,010
- หนุ่มๆ มารู้จักลูสิ
- หวัดดีลูอี้

170
00:17:07,210 --> 00:17:08,630
- หวัดดีลู
- มีมนุษย์มา

171
00:17:19,560 --> 00:17:22,810
เขาจะมาแทนบัดดี้ เจองานสำคัญ

172
00:17:23,020 --> 00:17:28,440
เพิ่งจบจากสถาบันแบบนี้
รู้จักเทคนิคใหม่ๆ ดีใช่ไหม

173
00:17:29,740 --> 00:17:33,870
รู้จักนี่ไหม
จับได้แล้ว คิดถึงจังเลย

174
00:17:34,240 --> 00:17:35,910
ให้ตายสิ

175
00:17:36,120 --> 00:17:39,040
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาหลุดไป

176
00:17:39,250 --> 00:17:42,250
ไหนสัญญาว่าจะหามืออาชีพมาให้
ฉันกลับได้ลูกหมา

177
00:17:42,460 --> 00:17:45,380
ยังทำท่าแบบนั้นอยู่เลย

178
00:17:45,590 --> 00:17:49,550
เราไม่มีเวลาแล้ว
ยังไงเขาก็ต้องอยู่ เลิกคุยกัน

179
00:17:57,220 --> 00:17:59,140
ไหนบอกฉันมาสิ

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
พวกหมาพ้นทางเรารึยัง

181
00:18:04,100 --> 00:18:07,020
เจ้าหมานั่นตกหลุมพราง
ที่ชาญฉลาดของฉันรึเปล่า

182
00:18:08,900 --> 00:18:11,740
ไม่มีใครมีข้อมูลรึไง

183
00:18:11,950 --> 00:18:15,570
มีเรื่องเล่าไหม

184
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
นาย บอกมาสิ เกมเริ่มรึยัง

185
00:18:20,330 --> 00:18:21,620
เริ่มแล้วมั้ง

186
00:18:21,830 --> 00:18:24,750
- ทำไมเกมถึงเริ่ม
- หมายถึง ยังครับ

187
00:18:24,960 --> 00:18:29,250
เยี่ยม เจ้าลูกหมานั่นตายแล้ว
ทีนี้เราก็เขยิบไปที่...

188
00:18:29,460 --> 00:18:30,670
เดี๋ยวๆ

189
00:18:30,880 --> 00:18:34,430
- ขอเปลี่ยนคำตอบได้ไหมครับ
- เจ้าลูกหมานั่นเป็นหรือตาย

190
00:18:34,630 --> 00:18:37,850
มีหมาอีกตัว
บอกเจ้านั่นว่ามันเป็นระเบิด

191
00:18:38,050 --> 00:18:39,810
หมาอีกตัวเหรอ

192
00:18:40,060 --> 00:18:45,230
แต่ยังไง เราก็ลงไปที่ห้องทดลอง
ชั้นใต้ดินได้โดยไม่มีปัญหา จริงไหม

193
00:18:45,440 --> 00:18:47,690
- พวกเรา
- แน่นอนที่สุด

194
00:18:47,900 --> 00:18:49,770
- แน่นอน
- เห็นไหมครับ

195
00:18:49,980 --> 00:18:53,150
โครงการฟ้าหม่น
จะเดินหน้าต่อโดยไม่สะดุด

196
00:18:53,360 --> 00:18:56,700
ฟ้าหม่นเหรอ
ฉันตั้งชื่อโครงการไว้อย่างนั้นเหรอ

197
00:18:56,910 --> 00:18:59,120
เปล่า นายตั้งชื่อว่า...

198
00:18:59,330 --> 00:19:00,990
- พายุล่ะ
- พายุ

199
00:19:01,200 --> 00:19:03,080
พายุคะนอง ดีมาก

200
00:19:03,330 --> 00:19:08,750
ฟังดูทรงพลัง พายุคะนอง
โลกทั้งโลกจะต้องรู้จักฉัน

201
00:19:09,500 --> 00:19:14,550
ฉันจะค่อยคืบๆ เข้าไปเหมือนหมอก
ในศูนย์ปฏิบัติการของพวกหมา

202
00:19:14,800 --> 00:19:19,220
และทำให้พวกมันสั่นกลัว
ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อฉัน

203
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
คุณทิงเกิ้ลส์

204
00:19:22,270 --> 00:19:23,640
- ซ่อนตัว
- เร็ว

205
00:19:23,980 --> 00:19:26,900
- อยู่ไหนนะ
- เร็วเข้า

206
00:19:27,650 --> 00:19:30,610
อยู่นี่เองคุณทิงเกิ้ลส์

207
00:19:31,230 --> 00:19:36,660
ฉันตามหาทั่วเลย ไปอยู่ไหนมา

208
00:19:36,860 --> 00:19:39,990
คุณเมสัน อยากเจอตัวแน่ะ

209
00:19:40,700 --> 00:19:42,830
ฉันจะพาไปนะ

210
00:19:45,750 --> 00:19:48,080
เจ้าเหมียวเหม็นสาบ

211
00:19:48,330 --> 00:19:50,750
ก่อนอื่นต้องอาบน้ำก่อน

212
00:19:51,710 --> 00:19:54,760
คุณทิงเกิ้ลส์ อย่าลืมล้างหลังหูด้วยนะ

213
00:19:56,260 --> 00:20:01,430
ถ้าจะเป็นสายลับ ฉันควรมีชื่อที่เท่กว่านี้

214
00:20:01,970 --> 00:20:05,020
"เจ้าหนูมฤตยู" เป็นยังไง

215
00:20:05,230 --> 00:20:08,100
นั้นมันชื่อนักมวยปล้ำ

216
00:20:08,310 --> 00:20:10,110
งั้นก็ "เครื่องจักรพิฆาต"

217
00:20:10,310 --> 00:20:14,440
ถึงนายจะเรียกตัวเองว่า
สควิกกี้ หมาอวกาศ

218
00:20:14,860 --> 00:20:17,530
ก็ไม่ทำให้นายได้ขึ้นยานอวกาศหรอก

219
00:20:17,740 --> 00:20:21,570
นายไม่ใช่สายลับ แต่นายต้องช่วยเรา

220
00:20:22,830 --> 00:20:25,870
ก่อนอื่นเลยนะ เจ้าหนู ฟังให้ดี

221
00:20:26,080 --> 00:20:27,290
ประวัติศาสตร์เบื้องต้น

222
00:20:27,540 --> 00:20:31,670
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
มาตั้งแต่ไหนแต่ไร นายก็รู้

223
00:20:31,880 --> 00:20:34,210
แต่แมว นั่นมันอีกเรื่อง

224
00:20:34,420 --> 00:20:38,840
- เริ่มจากอียิปต์โบราณ
- เราดูมาห้าพันล้านครั้งแล้ว

225
00:20:39,050 --> 00:20:41,430
ช่างเถอะ โทษที เริ่มได้

226
00:20:43,430 --> 00:20:45,220
อาณาจักรอียิปต์โบราณ

227
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
เห็นอักษรภาพโบราณนี่ไหม

228
00:20:48,730 --> 00:20:52,440
มนุษย์คิดว่ามันแปลว่า
มนุษย์โบราณบูชาแมว

229
00:20:52,650 --> 00:20:55,530
แต่ความจริง
มนุษย์ตกอยู่ใต้อำนาจแมวต่างหาก

230
00:20:55,730 --> 00:21:00,660
แมวชั่วร้ายชื่อเชนอัคห์ อาคุมอน
สั่งมนุษย์สร้างปิระมิดและอนุสาวรีย์

231
00:21:00,860 --> 00:21:04,160
และปฏิบัติราวกับมนุษย์เป็นขยะ

232
00:21:04,370 --> 00:21:07,750
- เหตุการณ์เลวร้ายมาก
- ตอนนี้แหละที่สนุกที่สุด

233
00:21:07,950 --> 00:21:12,080
ดังนั้นบรรดาหมา
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์จึงลุกฮือ

234
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
และจัดการปราบแมวสำเร็จ

235
00:21:17,590 --> 00:21:22,300
เมื่อมนุษย์กลับไปมีอำนาจ
เราก็อยู่เคียงข้างมนุษย์ตามปกติ

236
00:21:22,760 --> 00:21:24,550
มนุษย์ลืมเรื่องนี้แล้วเหรอ

237
00:21:24,760 --> 00:21:30,190
อย่าลืมสิ มนุษย์เป็นสัตว์ดึกดำบรรพ์
ดมกลิ่นแผ่นดินไหวหรือความกลัวไม่ได้

238
00:21:30,480 --> 00:21:34,440
แค่รับผิดชอบเวลาตัวเองผายลม
ยังทำไม่ได้เลย

239
00:21:35,570 --> 00:21:37,230
จะอ้วก

240
00:21:37,440 --> 00:21:38,690
ขอรับผิด

241
00:21:38,900 --> 00:21:40,280
ฉันจะไปดูรั้ว

242
00:21:40,570 --> 00:21:43,240
ปฏิบัติการของเราเริ่มต้นเพราะแบบนี้

243
00:21:43,450 --> 00:21:48,120
บางครั้งแมวมักใหญ่ใฝ่สูง
แล้วคิดครอบครองโลก

244
00:21:48,330 --> 00:21:52,250
เราต้องป้องกันไม่ให้แมวเข้าห้องทดลอง
จนกว่าสูตรจะสำเร็จ

245
00:21:52,460 --> 00:21:53,500
ครับผม

246
00:21:53,710 --> 00:21:56,590
- ถ้ามีอะไรผิดปกติ ให้เรียกเราทันที
- ครับผม

247
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
- มีคำถามไหม
- มีข้อเดียวครับ

248
00:21:59,090 --> 00:22:01,260
- ว่ามา
- อียิปต์โบราณคืออะไร

249
00:22:03,590 --> 00:22:05,140
หยุดนะ เจ้าเหมียว

250
00:22:05,350 --> 00:22:06,510
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

251
00:22:06,850 --> 00:22:09,560
ฉันปราดเปรียวว่องไว
จนมองไม่เห็นตัวเอง

252
00:22:09,770 --> 00:22:12,270
เจ้าหน้าที่เครื่องจักรพิฆาต เห็นไหม

253
00:22:12,480 --> 00:22:15,360
ระวังหน่อยเจ้าเหมียว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

254
00:22:15,560 --> 00:22:17,940
เจ้าหมาน้อยอยู่นี่เอง ว่าไง

255
00:22:18,150 --> 00:22:20,740
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว

256
00:22:20,940 --> 00:22:24,410
ดูสิว่านายเป็นเด็กดีแค่ไหน
ดูสิ...

257
00:22:24,610 --> 00:22:28,830
อยู่ไหนนะ... อยู่นี่เอง
ไม่เจ็บหรอกน่า

258
00:22:33,790 --> 00:22:36,540
ดูสิ ไหนดูสิ

259
00:22:43,170 --> 00:22:45,010
ดีมาก

260
00:22:53,390 --> 00:22:54,940
- พ่อฮะ
- แผลผุพอง

261
00:22:55,150 --> 00:22:57,520
ซ้อมบอลกับผมไหมฮะ

262
00:23:03,780 --> 00:23:06,030
พ่อเล่นด้วยวันหลังนะ พ่อสัญญา

263
00:23:25,430 --> 00:23:27,840
ฉันลืมโบว์

264
00:23:29,350 --> 00:23:31,850
โบว์แสนสวย

265
00:23:32,970 --> 00:23:36,390
ฉันได้ครองโลกเมื่อไหร่
เธอจะเป็นคนแรก...

266
00:23:36,600 --> 00:23:38,270
ในรายชื่อที่ฉันจะจัดการ

267
00:23:38,610 --> 00:23:40,980
น่าจะทำผมทรงนี้นะ เรียบแปล้เลย

268
00:23:41,230 --> 00:23:44,860
- รายชื่อฉันยังมีที่เหลือสำหรับนายนะ
- ฉันพูดจริง

269
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
เรามีเวลาแค่สองสามวัน

270
00:23:48,410 --> 00:23:53,240
ถึงการปลอมเป็นสัตว์เลี้ยงของตาแก่
จะสำคัญสำหรับแผนของฉัน

271
00:23:53,450 --> 00:23:57,750
ฉันทนรับการดูถูกแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
เข้าใจไหม

272
00:23:59,170 --> 00:24:04,050
ช่างเถอะลูกหมานั่นไม่รอดคืนนี้แน่
ส่งพวกนินจาไป

273
00:24:10,300 --> 00:24:14,020
- ตื่นเต้นเรื่องคัดตัวพรุ่งนี้ไหมลูก
- ไม่ฮะ

274
00:24:14,310 --> 00:24:17,730
- ตื่นเต้นก็ไม่แปลกนะ
- ผมไม่ตื่นเต้น

275
00:24:17,980 --> 00:24:20,650
ผมเล่นไม่เก่ง แต่ไม่ตื่นเต้น

276
00:24:20,860 --> 00:24:25,780
พูดแบบนั้น
เพราะอยากให้แม่ให้กำลังใจรึเปล่า

277
00:24:26,740 --> 00:24:29,030
ใช่แล้ว ต้องให้กำลังใจ

278
00:24:29,490 --> 00:24:34,290
ลูกเป็นเด็กที่น่ารัก
ฉลาด มีเสน่ห์ และหล่อที่สุด...

279
00:24:35,410 --> 00:24:38,120
ในโลกกว้างๆ ใบนี้

280
00:24:39,620 --> 00:24:44,130
- พ่อน่าจะช่วยลูกได้นะ
- ผมว่าพ่อก็เล่นไม่เก่งเหมือนกัน

281
00:24:44,550 --> 00:24:46,510
แม่จะคุยกับพ่อให้

282
00:24:48,010 --> 00:24:51,590
- นอนได้แล้ว ปิดทีวีซะ ให้อีกห้านาที
- เจ็ดนาที

283
00:24:51,800 --> 00:24:52,850
- หก
- ตกลงฮะ

284
00:24:53,050 --> 00:24:55,470
- รักลูกนะ
- รักแม่เช่นกันครับ

285
00:24:55,890 --> 00:24:57,600
ว่าไง ส่งมาสิ

286
00:24:57,850 --> 00:25:00,810
อะไร ไม่มีน้ำเกรวี่เหรอ

287
00:25:03,360 --> 00:25:05,650
คราวหน้า ห้ามลืมเกรวี่นะ

288
00:25:06,480 --> 00:25:07,530
หมาเจ๋งที่สุด

289
00:25:08,860 --> 00:25:11,160
จะไปไหน

290
00:25:11,530 --> 00:25:14,160
ไหนดูสิ

291
00:25:14,370 --> 00:25:18,620
ใช่แล้ว 1409 เมเปิล เทอร์เรส

292
00:25:18,960 --> 00:25:20,500
ได้ตัวแล้ว

293
00:25:20,870 --> 00:25:24,840
ปฏิบัติการลับ ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

294
00:25:40,020 --> 00:25:41,270
หวัดดี แซม

295
00:25:45,150 --> 00:25:47,230
เจอเป้าหมาย
บ้านของโบรดี้

296
00:25:51,860 --> 00:25:55,280
รอฉันนับนะ สาม สอง หนึ่ง

297
00:25:55,490 --> 00:25:57,740
บันไซ

298
00:25:59,000 --> 00:26:01,660
หมาต้องตาย

299
00:26:03,620 --> 00:26:05,340
พบสัญญาณอันตราย

300
00:26:06,250 --> 00:26:07,380
ลู นี่พีค

301
00:26:07,590 --> 00:26:09,510
อยู่รึเปล่า นี่พีค

302
00:26:10,420 --> 00:26:12,380
- ลู
- อะไรๆ ที่ไหน

303
00:26:12,590 --> 00:26:18,010
ฉันได้รับสัญญาณอ่อนๆ
เครื่องอาจบกพร่อง นายตรวจดูดีกว่า

304
00:26:18,430 --> 00:26:20,060
ได้ ฉันจะไปดู

305
00:26:20,390 --> 00:26:22,020
ระวังตัวนะ เจ้าหนู

306
00:26:22,850 --> 00:26:24,310
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

307
00:26:24,850 --> 00:26:26,610
ฉันเป็นสายลับ

308
00:26:27,360 --> 00:26:29,780
ฉันเป็นหมาทหารตัวเดียว

309
00:26:36,410 --> 00:26:38,950
ไม่พบหมา

310
00:26:39,160 --> 00:26:40,870
พบหมา

311
00:26:54,880 --> 00:26:56,640
ตีลังกา

312
00:27:04,770 --> 00:27:06,730
เปิดเครื่องดักฟัง

313
00:27:17,160 --> 00:27:20,240
พีค ฮัลโหล พีค

314
00:27:20,830 --> 00:27:21,910
เหมือนไม่มีอะไรนะ

315
00:27:22,120 --> 00:27:25,500
คงจะเป็นกระรอก ฉันจะแจ้งบุตช์ เอง

316
00:27:26,330 --> 00:27:27,500
ข้างหลังนาย

317
00:27:29,500 --> 00:27:30,550
ขอโทษนะ

318
00:27:34,550 --> 00:27:36,430
- ฉันต้องทำยังไง
- กัดพวกมันสิ

319
00:27:58,030 --> 00:27:59,070
อะไรน่ะ

320
00:28:11,500 --> 00:28:12,960
ทำตามที่บอกสิ

321
00:28:13,170 --> 00:28:15,760
ซ้าย อุ้งเท้าขวา ซ้ำ

322
00:28:17,470 --> 00:28:18,680
กลิ้งตัว

323
00:28:19,470 --> 00:28:21,800
ดีหมาเจ้าหมาน้อย ยกเท้าขึ้นมา

324
00:28:22,680 --> 00:28:23,930
ท่าลาดีด

325
00:28:24,220 --> 00:28:27,190
เร็วเข้า เจ้าหนู เอาให้มึนเลย

326
00:28:34,730 --> 00:28:38,490
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เรียกฉันว่ากรงเล็บหลิงเชาละกัน

327
00:28:38,700 --> 00:28:40,360
หลิงเชาแบบนี้

328
00:28:42,950 --> 00:28:44,830
ทำความสะอาดแถวที่ 7 ด้วย

329
00:28:45,040 --> 00:28:47,660
- มนุษย์
- ถอยอย่างมีเกียรติ

330
00:28:47,870 --> 00:28:49,420
ฉันมีไม้เบสบอลนะ

331
00:28:49,830 --> 00:28:53,090
ฉันมีถุงมือ กล้าใช้ด้วยนะ

332
00:29:05,720 --> 00:29:07,230
หมานิสัยไม่ดี

333
00:29:13,730 --> 00:29:15,860
โชคดีนะที่แกหน้าตาน่ารัก

334
00:29:26,910 --> 00:29:28,750
- เครื่องจักรพิฆาต
- เฮ้ พรรคพวก

335
00:29:28,960 --> 00:29:32,920
- ยังมีชีวิตนี่
- ใช่ อวัยวะครบทุกส่วน

336
00:29:33,130 --> 00:29:35,750
นายติดค้างหูหมูฉันห้าอัน

337
00:29:35,960 --> 00:29:38,460
ยังยืนได้อยู่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

338
00:29:38,670 --> 00:29:42,130
เห็นฉันรึเปล่า
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย...

339
00:29:42,340 --> 00:29:45,810
นายผยองเกินไป
คิดว่ามันเป็นเกมเหรอ

340
00:29:46,010 --> 00:29:49,390
นี่มันไม่ใช่เรื่องชื่อรหัส
เรื่องเด็ก หรือเรื่องเพื่อน

341
00:29:49,600 --> 00:29:52,940
งานของเราคือการปกป้องห้องทดลอง
ไม่ใช่อย่างอื่น

342
00:29:53,650 --> 00:29:55,690
แซม พีค ปิดปล่องไฟไว้

343
00:29:55,900 --> 00:29:58,360
- ครับเจ้านาย
- ได้เลยครับ

344
00:30:16,540 --> 00:30:18,000
เจ้าพวกแมว

345
00:30:20,210 --> 00:30:22,170
คิดจะเลิกบ้างไหมนะ

346
00:30:34,440 --> 00:30:36,730
ฉันจะพาไปดูอะไรนะ

347
00:30:37,980 --> 00:30:39,070
ขยะ ทีอาร่า

348
00:30:41,990 --> 00:30:44,320
พวกโบรดี้ มีขยะที่ดีที่สุด

349
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
- ลองดูสิ ชิมเลย
- แม่เจ้า

350
00:30:46,820 --> 00:30:50,370
พวกนี้กินของแบบนี้เหรอ
กินทิ้งกินขว้างจริงๆ

351
00:30:50,580 --> 00:30:52,460
ฉันดีใจที่นายชอบ

352
00:30:52,660 --> 00:30:56,420
- ฉันนึกว่าตัวเองจรจัดมานานเกินไป
- จรจัดเหรอ เยี่ยมเลย

353
00:30:56,630 --> 00:31:01,510
- ผมไม่เคยเจอหมาจรจัดมาก่อน
- เรียกว่า "ไม่ชอบอยู่บ้าน" ละกัน

354
00:31:01,710 --> 00:31:04,800
คุณไม่ชอบอยู่บ้าน
ขอโทษนะ แต่คุณต้องไปจากที่นี่

355
00:31:05,010 --> 00:31:07,680
- คำสั่งของผมชัดเจน ผมไม่สามารถ...
- คำสั่งเหรอ

356
00:31:07,890 --> 00:31:11,430
- ใช่ ผมเป็นสายลับ
- สายลับเหรอ

357
00:31:11,640 --> 00:31:15,560
นายตัวเล็กเกินจะเป็นสายลับ
นายไม่อยากเล่นสนุกเหรอ

358
00:31:15,770 --> 00:31:17,310
ผมไม่มีเวลาหรอก

359
00:31:18,900 --> 00:31:20,860
เก่งกล้าจริงๆ

360
00:31:24,030 --> 00:31:26,660
เลิกเป็นสายลับเถอะ

361
00:31:27,280 --> 00:31:32,290
นายมีเด็กของตัวเองให้เล่นด้วย
อย่าลืมคุณค่าของเขา

362
00:31:36,120 --> 00:31:39,500
จะไปไหนน่ะ
ช่วยทำแบบนั้นอีกทีได้ไหม

363
00:31:39,710 --> 00:31:44,300
คราวหน้าที่เด็กคนนั้นคุยกับนาย
ลองเอียงคอ แล้วทำหูตั้ง

364
00:31:44,510 --> 00:31:47,680
นายจะเข้าใจเอง
ว่าฉันหมายความว่าอะไร

365
00:31:47,890 --> 00:31:52,060
และช่วยฉันอีกอย่างนะ
บอกบุตช์ ด้วยว่าไอวี่กลับมาแล้ว

366
00:32:00,820 --> 00:32:02,900
มองอะไร

367
00:32:04,440 --> 00:32:07,860
นายก็น่ารักดีนะ

368
00:32:10,700 --> 00:32:13,200
เจอตัวพอดี

369
00:32:15,910 --> 00:32:19,710
เมื่อคืนพ่อกับแม่คุยกัน

370
00:32:19,960 --> 00:32:22,130
พ่อเลยคิดว่า...

371
00:32:22,340 --> 00:32:24,590
ลูกกับพ่อควรคุยกันหน่อย

372
00:32:24,800 --> 00:32:27,550
เรื่องลูกกับพ่อ
กับโครงการใหญ่ของพ่อ

373
00:32:27,760 --> 00:32:29,760
พ่ออยากนั่งไหมฮะ

374
00:32:31,140 --> 00:32:32,760
อยากสิ แน่นอน

375
00:32:34,390 --> 00:32:36,560
แม่ทำให้พ่อคิดได้ว่า

376
00:32:37,270 --> 00:32:41,440
พ่อจะไปดูลูกคัดตัวฟุตบอลบ่ายนี้

377
00:32:41,650 --> 00:32:43,230
พ่อไม่ต้องไปก็ได้ครับ

378
00:32:43,440 --> 00:32:44,480
แต่...

379
00:32:46,360 --> 00:32:48,490
- พ่อจะไป
- จริงเหรอครับ

380
00:32:51,780 --> 00:32:54,200
- ดีใช่ไหม ดีๆ
- ดีฮะ

381
00:32:54,490 --> 00:32:57,500
เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ

382
00:32:58,580 --> 00:33:00,040
จริงด้วย

383
00:33:00,620 --> 00:33:02,750
- แล้วเจอกันฮะพ่อ
- โอเค

384
00:33:02,960 --> 00:33:06,710
สู้ๆ ลูก พ่อจะไปเชียร์นะ

385
00:33:06,960 --> 00:33:11,970
ทีมเรายิ่งใหญ่ ทีมอื่นไม่เอาไหน

386
00:33:26,230 --> 00:33:28,650
ฉันนี่ห่วยจริงๆ แย่ยิ่งกว่าห่วยอีก

387
00:33:28,860 --> 00:33:32,780
สก็อตตี้ลูกเห็น... คัดตัว

388
00:33:37,660 --> 00:33:39,790
โอ้โห ห่วยจริง

389
00:33:41,420 --> 00:33:45,540
ผลออกมาไม่ดีเท่าไหร่เหรอลูก
โค้ชว่าไงบ้าง

390
00:33:47,380 --> 00:33:51,090
เขาบอกว่าทีมหญิงมีคัดตัววันจันทร์

391
00:33:53,140 --> 00:33:55,470
แล้วพ่อของลูกล่ะ

392
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
- ฟุตบอล
- ผมกำลัง...

393
00:34:13,490 --> 00:34:16,580
- ฟุตบอล
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมต้อง...

394
00:34:16,780 --> 00:34:18,120
ฟุตบอล

395
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
- ผมลืม ผมเพิ่งพบ...
- ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

396
00:34:24,210 --> 00:34:25,880
เขาเป็นลูกคุณนะ

397
00:34:26,420 --> 00:34:29,460
ผมกำลัง...
พอดีเพิ่งได้ผลลัพธ์สำคัญ

398
00:34:31,880 --> 00:34:34,970
ผมรู้ ผมรู้ ผมขอโทษ

399
00:35:08,130 --> 00:35:10,130
ดีมาก

400
00:35:10,340 --> 00:35:14,090
- น่าประทับใจจริงๆ
- ไหนบอกว่าจะไม่คุยกับฉันอีก

401
00:35:14,300 --> 00:35:17,390
- ฉันมีเหตุผล
- บอกมาเลย

402
00:35:18,050 --> 00:35:22,060
เขาเป็นแค่ลูกหมา
ไม่รู้ตัวหรอว่ากำลังเผชิญอะไร

403
00:35:22,270 --> 00:35:26,850
ขอโทษที ที่ฉันไม่ได้สอนเขา
เรื่องประโยชน์ของการถูกเกาพุง

404
00:35:27,060 --> 00:35:28,940
ฉันมีงานต้องทำ

405
00:35:29,190 --> 00:35:33,190
นายเองไม่เห็นเคยบ่น เวลาโดนเกาพุง

406
00:35:33,780 --> 00:35:36,280
แบบลับๆ ก่อนปฏิบัติการ

407
00:35:36,490 --> 00:35:39,240
นายเรียกฉันว่าสเต็กเนื้อแกะ
แล้วก็ทำหน้าแดง

408
00:35:39,450 --> 00:35:42,040
ทุกครั้งที่ฉันเรียกนายว่าพ่อตับกรอบ

409
00:35:43,950 --> 00:35:45,830
พูดเรื่องเก่าๆ

410
00:35:46,040 --> 00:35:49,670
ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
ฉันจะบอกอีกครั้งเดียวนะ

411
00:35:49,880 --> 00:35:52,960
อยู่ให้ห่างจากเจ้าเด็กนั่น

412
00:35:55,590 --> 00:35:59,050
คุณเมสันคะ คุณมีแขก

413
00:36:00,100 --> 00:36:03,430
คุณทิงเกิ้ลส์ มาแล้วค่ะคุณเมสัน

414
00:36:06,060 --> 00:36:09,940
คืนนี้ แต่งตัวหล่อพิเศษเพื่อคุณ

415
00:36:10,150 --> 00:36:11,650
นี่ค่ะ

416
00:36:11,900 --> 00:36:17,240
ดีใจไหมคะคุณเมสัน ดีใจไหม

417
00:36:19,780 --> 00:36:21,660
เตือน
ฟังก์ชั่นหยุดชั่วคราว

418
00:36:31,170 --> 00:36:35,710
เห็นไหมว่าทำให้เขามีความสุขแค่ไหน
หัวใจเต้นตุ๊บๆ เลย

419
00:36:35,920 --> 00:36:38,800
ฉันปล่อยให้คุณทั้งคู่อยู่ด้วยกันนะคะ

420
00:36:43,810 --> 00:36:46,890
ปิศาจร้ายไม่ใส่หมวก

421
00:36:47,100 --> 00:36:48,140
สารพิษ

422
00:36:48,350 --> 00:36:50,230
จะออกไปแล้วนะ ยัยนั่นไปรึยัง

423
00:36:50,440 --> 00:36:54,650
เจงกิสข่านสวมหมวกไหม
อัตทิลา เดอะ ฮันล่ะ ก็ไม่

424
00:36:54,860 --> 00:36:57,860
แต่เขาใส่หมวกขนสัตว์นะ
หรืออาจใส่หมวกสีดำ

425
00:36:59,910 --> 00:37:03,120
พวกนินจาพลาดท่า
ฉันบอกแล้วว่าล้มเหลวไม่ได้

426
00:37:03,620 --> 00:37:06,950
ถ้าพวกนั้นเปิดเผยหน้าตา
นายก็รู้ว่าต้องทำยังไง

427
00:37:07,160 --> 00:37:10,920
บอกให้เอาฟองน้ำล้างหน้า
ล้อเล่นนะตัวเอง

428
00:37:11,130 --> 00:37:14,750
รับไม่ได้ ฉันต้องกำจัดพวกมันทิ้ง

429
00:37:14,960 --> 00:37:17,090
แต่พวกนั้นติดเครื่องดักฟังสำเร็จนะ

430
00:37:17,300 --> 00:37:20,880
เราน่าจะมองโลกในแง่ดี

431
00:37:21,930 --> 00:37:23,720
ฉันชอบแบบนั้นนะ

432
00:37:23,930 --> 00:37:28,020
แกล้งทำหน้าระรื่น ปรัชญาน่าสนใจดี

433
00:37:28,310 --> 00:37:32,190
ลืมแล้วเหรอว่าเรากำลังจะครองโลก

434
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
เวลาไม่รอท่า เราจะพลาดไม่ได้

435
00:37:36,530 --> 00:37:40,320
พรุ่งนี้ นายต้องส่งเจ้ารัสเซียไปจัดการ

436
00:37:43,620 --> 00:37:45,120
เดี๋ยวโทรกลับนะคะ

437
00:37:55,630 --> 00:38:00,970
เมื่อคืนนี้ มีเหตุการณ์ไม่สงบ
ที่ห้องทดลองภูมิแพ้ลับสุดยอด

438
00:38:02,010 --> 00:38:03,590
ได้รับสัญญาณอันตราย

439
00:38:03,800 --> 00:38:05,260
- เห็นไหม
- ไม่เห็นเลย

440
00:38:05,470 --> 00:38:08,850
- ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
- มองไม่เห็น หมอกบัง

441
00:38:09,310 --> 00:38:11,810
ขนนายต่างหาก แซมเป่าออกไปสิ

442
00:38:12,940 --> 00:38:15,650
เดี๋ยวก่อน แม่กลับมาแล้ว

443
00:38:17,690 --> 00:38:19,150
ไม่นะ

444
00:38:19,360 --> 00:38:21,240
เหมือนลูกแมว

445
00:38:21,450 --> 00:38:24,570
ดูลูกแมวสิ ใช่แล้ว

446
00:38:24,780 --> 00:38:29,500
ดีมาก
ลูแมวหลงน่าสงสาร

447
00:38:29,700 --> 00:38:33,420
เราจะรับเลี้ยง ใช่เลย

448
00:38:33,620 --> 00:38:35,630
ห้ามกินแมวนะ

449
00:38:38,590 --> 00:38:41,050
ดูสิ เห็นไหม

450
00:38:41,260 --> 00:38:45,930
น้องเหมียวชอบแกนะ
เดฟ ฉันเจอปัญหานิดหน่อย

451
00:38:46,140 --> 00:38:50,020
คุณต้องพาคนไปดูบ้านเองนะ
อ้อ เดี๋ยวก่อน

452
00:38:51,730 --> 00:38:55,230
อะไรเนี่ย ขนแมวเหรอ

453
00:38:55,440 --> 00:38:59,690
เดี๋ยวแม่เอาน้ำให้นะ
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ เดฟ จะรีบไปนะ

454
00:39:00,400 --> 00:39:01,740
รอเดี๋ยวนะ

455
00:39:04,200 --> 00:39:06,660
ฉันรู้ทันนายนะ นายเจอปัญหาใหญ่แล้ว

456
00:39:06,870 --> 00:39:10,790
ฉันว่าไม่นะ เจ้าลูกหมา
นายต่างหากที่เจอปัญหาใหญ่

457
00:39:13,040 --> 00:39:14,830
แหวะ

458
00:39:19,340 --> 00:39:21,590
ด้วยรักจากรัสเซีย

459
00:39:21,960 --> 00:39:23,550
อุนจิลับ

460
00:39:27,640 --> 00:39:29,850
ฉันไม่มีเวลานะ

461
00:39:30,390 --> 00:39:31,600
เจ้าหมานิสัยแย่

462
00:39:33,020 --> 00:39:34,270
มีอะไร

463
00:39:34,480 --> 00:39:37,560
- แมวรัสเซียบลู
- กับอุนจิในส่วนที่ 3

464
00:39:37,770 --> 00:39:40,440
อุนจินั่นก้อนใหญ่กว่าฉันอีก

465
00:39:40,650 --> 00:39:42,860
เยี่ยมมาก งานนี้นายดูเฉยๆ นะ

466
00:39:43,110 --> 00:39:45,610
- แซม ถ้าเธอไปแล้วบอกด้วย
- ไม่เห็นเลย

467
00:39:45,820 --> 00:39:48,450
แต่ฉันโดนใส่ร้าย เจ้าแมวนั่น...
รอด้วยสิ

468
00:39:48,950 --> 00:39:51,830
- ระวัง รหัส 4
- เร็วเข้า ดมก้นฉันสิ

469
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
เอาล่ะ แยกกันๆ

470
00:39:56,170 --> 00:39:57,330
- จมูกเย็นจัง
- ไปเร็ว

471
00:40:01,960 --> 00:40:04,050
ประตูอเมริกัน ขยะชัดๆ

472
00:40:09,640 --> 00:40:13,680
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันยอมทำงานนี้แค่ครึ่งราคา

473
00:40:13,890 --> 00:40:18,810
เจ้าทิงเกิ้ลส์ ก็ร้ายมาก
พูดมาก ขนก็ร่วงกราว

474
00:40:20,900 --> 00:40:24,150
- ตะวันตกกับตะวันออก
- แม่กำลังไปตรงหัวมุม

475
00:40:24,360 --> 00:40:26,570
- ออกไปแล้ว
- แม่ออกไปแล้ว

476
00:40:33,740 --> 00:40:35,700
ตายจริง ประตูล็อก

477
00:40:38,170 --> 00:40:42,250
พวกนั้นจะรู้อะไร
ฉันทำงานหนัก หาเงินซื้ออาหารแมว

478
00:40:43,300 --> 00:40:44,340
ตูมตาม

479
00:40:44,550 --> 00:40:46,090
- มันทำอะไรน่ะ
- เจ้าหนู

480
00:40:46,300 --> 00:40:47,510
อะไรเนี่ย หมา

481
00:40:51,970 --> 00:40:53,220
รับไป

482
00:40:56,390 --> 00:40:57,730
พลาด

483
00:40:59,650 --> 00:41:02,360
เผ่นเถอะ เร็วเข้าเจ้าหนู

484
00:41:09,780 --> 00:41:12,370
ระวังตัวด้วย มันมาแล้ว

485
00:41:18,410 --> 00:41:21,750
- มีระเบิดที่หน้าประตูห้องทดลอง
- เราจะจัดการเอง

486
00:41:22,210 --> 00:41:25,000
หมาจ๋า มาเล่นกันเถอะ

487
00:41:25,210 --> 00:41:27,050
- พรรคพวก
- เร็วเข้า

488
00:41:27,260 --> 00:41:30,720
- ระเบิด ระเบิด
- เจ้าหนู ฉันจะไปจัดการระเบิด

489
00:41:31,010 --> 00:41:33,050
เร็วเข้า ระเบิด

490
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
- นายล่อมันไว้นะ
- ทำไมเป็นฉันล่ะ

491
00:41:37,930 --> 00:41:40,640
- นายอยากช่วยนี่
- เร็วเข้า ออกมา

492
00:41:41,770 --> 00:41:44,480
- เจ้าแมวโง่
- มันต้องสนใจนี่แน่

493
00:42:02,620 --> 00:42:04,710
ตู้กำลังจะล้ม

494
00:42:07,840 --> 00:42:11,720
- ระเบิด มีเวลา 45 วินาที
- บอกแล้วไงเราจะจัดการเอง

495
00:42:13,340 --> 00:42:15,260
นายต้องหัดควบคุม
อารมณ์ตัวเองหน่อยนะ

496
00:42:17,010 --> 00:42:18,220
บูเมอแรง

497
00:42:24,310 --> 00:42:25,900
ระวัง เจ้าหนู

498
00:42:28,190 --> 00:42:29,820
รับทันพอดี

499
00:42:34,570 --> 00:42:35,910
มนุษย์

500
00:42:51,090 --> 00:42:52,130
โทรศัพท์

501
00:43:12,490 --> 00:43:14,030
รอก่อนนะบุตช์

502
00:43:14,240 --> 00:43:15,360
เฮ้ เจ้าลูกหมา ไปคาบมาสิ

503
00:43:16,110 --> 00:43:17,370
ไม่นะ รอก่อน

504
00:43:17,570 --> 00:43:18,950
ได้เลย

505
00:43:24,080 --> 00:43:26,210
หมาบิน

506
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
อดทนไว้ เจ้าหนู

507
00:43:31,210 --> 00:43:32,670
เร็วเข้า ระเบิด

508
00:43:32,880 --> 00:43:34,970
- ปล่อยนะ เจ้าขนฟู
- สู้

509
00:43:35,260 --> 00:43:37,680
จัดการเขาซะเจ้าหนู
ฉันจะจัดการระเบิดเอง

510
00:43:37,890 --> 00:43:38,930
สิบวินาที

511
00:43:39,390 --> 00:43:41,100
นายสู้เหมือนพวกพูเดิล

512
00:43:41,350 --> 00:43:45,770
- ตำราบอกว่าให้ตัดสายไฟสีแดง
- หมาอย่างเรา ตาบอดสี

513
00:43:45,980 --> 00:43:48,610
ใช่ สีเทาเข้ม แย่แล้ว

514
00:43:48,810 --> 00:43:50,400
อย่าแตะ

515
00:43:50,610 --> 00:43:52,690
- เร็วเข้า
- ขอร้องล่ะ

516
00:43:53,030 --> 00:43:54,780
เส้นนั้นแหละ

517
00:44:02,700 --> 00:44:06,120
คิดว่าชนะเหรอ
ฉันมีเครื่องมือจุดระเบิดระยะไกล

518
00:44:09,380 --> 00:44:11,590
หวัดดีเจ้าหมา ดีเลย

519
00:44:11,800 --> 00:44:13,590
มานี่สิลู

520
00:44:13,800 --> 00:44:17,300
- ชุดสวยนะ
- มานี่

521
00:44:17,510 --> 00:44:19,140
โอ๊ย

522
00:44:19,680 --> 00:44:21,050
อย่าดิ้น ดีมาก

523
00:44:26,350 --> 00:44:29,900
โป่งพอง เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่...
ทีนี้ถ้าพบ...

524
00:44:30,110 --> 00:44:34,610
โปรตีนสังเคราะห์และไฟฟ้าสถิตย์...

525
00:44:34,820 --> 00:44:36,820
ที่จะทำให้องค์ประกอบยั่งยืน

526
00:44:38,450 --> 00:44:42,910
นายทำดีมากเรื่องบูเมอแรง
สมเป็นสายลับ

527
00:44:43,120 --> 00:44:46,710
- นั่นคำชมเหรอ
- ไม่เห็นเคยชมฉันเลย

528
00:44:48,080 --> 00:44:50,830
แซม พีค เรียกทีมงานทำความสะอาด

529
00:44:53,880 --> 00:44:58,680
หวัดดีจ้า เหมียวๆ

530
00:44:59,380 --> 00:45:01,850
มานี่มา เจ้าเหมียว

531
00:45:02,300 --> 00:45:06,180
แม่มีขนมมาฝาก เหมียวๆ มานี่...

532
00:45:08,850 --> 00:45:10,690
พระเจ้า

533
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
ใครเปิดหน้าต่างไว้นะ

534
00:45:18,400 --> 00:45:19,490
เจ้าเหมียว

535
00:45:19,700 --> 00:45:22,280
ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

536
00:45:23,740 --> 00:45:25,830
ฉันอาจดูน่ารักน่ากอด

537
00:45:26,040 --> 00:45:28,870
แต่ข้างในแข็งเป็นเหล็ก

538
00:45:29,330 --> 00:45:32,080
เรารีดข้อมูลออกมาไม่ได้เลย

539
00:45:32,290 --> 00:45:36,380
เราลองปั๊มท้องมัน
ทุกอย่างเป็นมาตรฐาน

540
00:45:36,590 --> 00:45:40,340
ระเบิด ที่สะเดาะกุญแจ ไดนาไมต์
แมวของเล่น แล้วก็นี่

541
00:45:40,550 --> 00:45:44,180
"นี่คือสถานที่ปฏิบัติการ
ตามแผนอำมหิตของฉัน

542
00:45:44,390 --> 00:45:48,020
กินกระดาษนี้ให้สิ้นหลังอ่านจบ
คนอื่นจะได้ไม่มีวันพบ"

543
00:45:48,230 --> 00:45:50,640
ดูนี่สิ ต้นคริสต์มาส

544
00:45:51,440 --> 00:45:55,110
พวกทีมค้นคว้ากำลังหาอยู่ว่าคืออะไร
พอนึกออกไหม

545
00:45:57,860 --> 00:45:58,990
แล้วอะไรต่อ

546
00:45:59,190 --> 00:46:02,660
ได้ยินแล้วนี่
มุ่งมั่นกับปฏิบัติการ

547
00:46:02,990 --> 00:46:06,410
- พีค ขยายกำลังออกตรวจทุก 20 นาที
- รับทราบ

548
00:46:06,620 --> 00:46:09,540
- แซมตัดหน้าม้าซะ
- โทษที

549
00:46:09,750 --> 00:46:14,330
เจ้าหนู รักษาความดีไว้นะ
จำไว้นะ ว่านายต้องอยู่ห่างเด็กนั่น

550
00:46:14,540 --> 00:46:16,340
มุ่งมั่นกับปฏิบัติการ

551
00:46:21,260 --> 00:46:23,680
เร็วเข้าสิ กลิ้งบอลมา

552
00:46:23,890 --> 00:46:25,600
มาทางนี้

553
00:46:25,800 --> 00:46:27,220
เร็วสิลู

554
00:46:40,900 --> 00:46:44,990
บอลอยู่กับฉันแล้ว
นายเอาไปไม่ได้แน่

555
00:47:04,430 --> 00:47:07,180
นายหาฉันเจอตลอดได้ยังไง
บอกมานะ

556
00:47:07,390 --> 00:47:08,600
บอกหน่อยสิ

557
00:47:10,270 --> 00:47:12,310
เกาพุงเลย

558
00:47:17,650 --> 00:47:22,110
วิ่งแข่งข้ามสนามนะ
เป็นอะไรไป วิ่งไม่ทันเหรอ

559
00:47:22,320 --> 00:47:26,240
มาเร็ว จับฉันไม่ได้แน่
ลองดูสิ

560
00:48:19,880 --> 00:48:22,130
ไม่สำเร็จ ไม่มีปฏิกิริยา

561
00:48:22,750 --> 00:48:25,840
ตัวอย่างเซรุ่ม 1-5-4-3

562
00:48:26,590 --> 00:48:28,550
ไม่สำเร็จ ไม่มีปฏิกิริยา

563
00:48:28,760 --> 00:48:29,800
งานของพ่อ

564
00:48:30,010 --> 00:48:34,600
อุบัติเหตุฮะพ่อ ผมกำลังเล่นกับหมา...
ประตูห้องเปิดอยู่

565
00:48:34,810 --> 00:48:37,100
ผมแค่เล่น...

566
00:48:37,310 --> 00:48:39,480
ผมไม่ได้ตั้งใจ

567
00:48:39,690 --> 00:48:43,440
- ผมขอโทษ
- ลูกไปโรงเรียนเถอะ

568
00:48:43,690 --> 00:48:47,900
ตัวอย่าง 1-5-4-6
ไม่สำเร็จ ไม่มีปฏิกิริยา

569
00:48:48,110 --> 00:48:49,700
บุตช์ฆ่าฉันแน่

570
00:48:49,910 --> 00:48:54,620
1-5-4-7 ไม่สำเร็จ ไม่มีปฏิกิริยา

571
00:48:55,450 --> 00:48:58,420
ตัวอย่างเซรุ่ม 1-5-4-8

572
00:48:59,330 --> 00:49:02,000
ไม่สำเร็จ ไม่มีปฏิกิริยา

573
00:49:02,210 --> 00:49:06,090
ตัวอย่างเซรุ่ม 1-5-4-9

574
00:49:06,340 --> 00:49:09,510
สำเร็จ มีปฏิกิริยา

575
00:49:10,090 --> 00:49:15,010
แก้ไขโครงสร้างโมเลกุลเรียบร้อย
สูตรภูมิแพ้สำเร็จแล้ว

576
00:49:34,620 --> 00:49:36,040
ฉันทำสำเร็จแล้ว

577
00:49:36,870 --> 00:49:38,160
เราทำสำเร็จแล้ว

578
00:49:38,370 --> 00:49:40,080
เราทำได้แล้ว

579
00:49:44,380 --> 00:49:48,170
คุณหมอครับ ยารักษาภูมิแพ้สุนัข
สำเร็จเรียบร้อยแล้ว

580
00:49:48,380 --> 00:49:51,510
เยี่ยมมาก ส่งมาเลย
เราจะตรวจสอบเอง

581
00:49:51,720 --> 00:49:55,930
- พรุ่งนี้เช้านะ พระคุ้มครอง
- เป็นไปไม่ได้

582
00:49:56,140 --> 00:49:59,600
เราต้องลงมือทันที
ไม่งั้นจะไม่มีโอกาสอีกเลย

583
00:49:59,810 --> 00:50:02,940
- รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
- ใครล่ะ ฉันเหรอ

584
00:50:03,150 --> 00:50:05,360
นายไม่ได้ตั้งใจฟังเหรอ

585
00:50:05,610 --> 00:50:08,400
- ก็ไม่เชิง นายโกรธรึเปล่า
- โกรธสิ โกรธมากด้วย

586
00:50:08,610 --> 00:50:11,570
- เจ้าแมวไร้สมอง...
- คุณทิงเกิ้ลส์

587
00:50:15,070 --> 00:50:17,910
ดูสิฉันตัดชุดอะไรให้

588
00:50:23,500 --> 00:50:26,460
ทีนี้เราจะได้เป็นแฝดกัน

589
00:50:26,710 --> 00:50:31,050
ไม่มีทาง โซฟี
ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว

590
00:50:31,970 --> 00:50:36,350
เป็นอะไรไป สาวน้อยร่างใหญ่
แมวพันลิ้นอยู่รึไง

591
00:50:36,550 --> 00:50:37,600
แฮ่

592
00:50:38,430 --> 00:50:40,480
พระเจ้า แมวพูดได้

593
00:50:40,680 --> 00:50:41,890
น่ากลัวใช่ไหม

594
00:50:46,560 --> 00:50:51,530
จับเธอไปขังไว้ในตู้ ลงมือ
ตามกำหนดเดิม วันของเรามาถึงแล้ว

595
00:50:51,740 --> 00:50:54,030
บริษัทเมสัน ฟลอกกิ้ง

596
00:50:59,240 --> 00:51:00,290
เบรค

597
00:51:04,500 --> 00:51:05,540
คันเร่ง

598
00:51:07,290 --> 00:51:08,960
เบรค

599
00:51:11,920 --> 00:51:15,180
- เราจะรอดเหรอ
- คอยดูละกัน

600
00:51:20,470 --> 00:51:23,060
คุณเมสัน นึกไม่ถึงเลยครับ

601
00:51:23,270 --> 00:51:27,230
อรุณสวัสดิ์ ยามมนุษย์
ให้เราผ่านเข้าไปหน่อย แค่นี้แหละ

602
00:51:27,770 --> 00:51:28,900
ได้ครับท่าน

603
00:51:29,110 --> 00:51:31,230
เร่งเครื่อง เหยียบเลย

604
00:51:31,570 --> 00:51:33,240
ลงจากเบรคสิ

605
00:51:40,330 --> 00:51:41,580
เบรค

606
00:51:42,830 --> 00:51:44,460
เบรค เหยียบเบรค

607
00:51:45,420 --> 00:51:46,670
เร่งเครื่อง

608
00:51:46,880 --> 00:51:48,460
ออกไปจากถนนสิ

609
00:51:48,670 --> 00:51:50,210
เบรค

610
00:51:50,420 --> 00:51:53,970
- เร่งเครื่อง
- ทำอะไรบนนั้นนะ

611
00:51:54,170 --> 00:51:58,470
ขับรถไม่เป็นเหรอ ไร้สมองจริงๆ
อย่าให้ฉันต้องขึ้นไป...

612
00:51:58,680 --> 00:52:00,470
ได้ใบขับขี่มาจากไหน

613
00:52:02,270 --> 00:52:04,270
สวัสดี ถอยหน่อย

614
00:52:04,480 --> 00:52:06,100
พ่น - หยุดพ่น

615
00:52:06,310 --> 00:52:07,980
พนักงานทุกคนโปรดทราบ

616
00:52:08,190 --> 00:52:12,070
เร่งทำงานหน่อย
อีกเจ็ดเดือนก็จะถึงคริสต์มาส

617
00:52:12,280 --> 00:52:14,740
- คุณเมสัน
- ถอยไป กลับไปทำงานต่อ

618
00:52:14,940 --> 00:52:16,490
- ครับผม
- ไปให้พ้น

619
00:52:16,700 --> 00:52:20,240
- ถอยไป ไม่งั้นอดอาหารกลางวัน
- คุณเมสัน

620
00:52:20,450 --> 00:52:22,120
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- หมวกสวยนะ

621
00:52:22,330 --> 00:52:25,410
- เป็นไงบ้างครับ
- ไม่ใช่เรื่องของนาย

622
00:52:25,620 --> 00:52:30,040
ใช่ฉันเอง ไม่ใช่ปิศาจแมว
ที่กำลังพยายามครองโลก

623
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
ไปให้พ้น

624
00:52:33,170 --> 00:52:35,920
พนักงานโรงงานทุกคน
ขอแสดงความยินดี

625
00:52:36,130 --> 00:52:40,300
ที่โรงงานนี้ปลอดอุบัติเหตุ
มา 45 นาทีแล้ว

626
00:52:51,150 --> 00:52:53,270
คุณเมสัน ครับ

627
00:52:55,280 --> 00:52:56,610
- ท่านคะ
- เปิดประตูหน่อย

628
00:53:01,910 --> 00:53:03,870
ชุดสวยดีนะ

629
00:53:06,750 --> 00:53:11,420
- ท่านต้องการอะไรไหมคะ
- ซูชิกับครีม ปิดประตูด้วย

630
00:53:14,000 --> 00:53:15,550
โปรดทราบ...

631
00:53:16,670 --> 00:53:18,680
โปรดทราบ มนุษย์คนงาน

632
00:53:18,880 --> 00:53:21,970
นี่คุณเมสัน เจ้านายของทุกคน

633
00:53:22,180 --> 00:53:25,390
ฉันขอไล่ทุกคนออก โดยมีผลทันที

634
00:53:25,600 --> 00:53:27,520
ใช่แล้ว ไล่ออกทุกคน

635
00:53:27,770 --> 00:53:32,560
กลับบ้านซะ ไม่ต้องถามว่าทำไม
ต้องโทษตัวเองเท่านั้น

636
00:53:32,770 --> 00:53:36,230
แต่ถ้ามีหมา ก็โทษหมา

637
00:53:36,480 --> 00:53:40,490
อันที่จริง พอถึงบ้านก็ถีบหมาสักที
แค่นั้นแหละ

638
00:53:42,700 --> 00:53:43,910
แมวครองเมือง

639
00:53:44,120 --> 00:53:46,450
ทีนี้ แผนการขั้นต่อไป

640
00:53:55,880 --> 00:53:57,590
สก็อตตี้

641
00:53:57,800 --> 00:53:59,880
มีพัสดุมาถึงลูก

642
00:54:04,890 --> 00:54:08,640
เดี๋ยว ไปไหนแล้ว
ในหรือนอก นอกหรือใน

643
00:54:08,850 --> 00:54:10,560
ที่รัก ที่รัก

644
00:54:11,890 --> 00:54:14,980
คุณต้องไม่เชื่อแน่
ผมค้นพบข้อมูลสำคัญ

645
00:54:15,310 --> 00:54:18,030
อีกไม่กี่ชั่วโมงผมก็จะ...

646
00:54:18,900 --> 00:54:24,200
พ่อฮะ แม่ฮะ ดูนี่สิ
ผมได้รับบัตรฟรีไปดูการแข่งคืนนี้

647
00:54:25,160 --> 00:54:27,120
- อะไรนะ
- เยี่ยมเลย

648
00:54:27,330 --> 00:54:31,370
- อุรุกวัยกับชาด
- ลูกไม่เคยส่งชิงโชคนี่

649
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
เราไปดูได้ไหมฮะ
ได้โปรดเถอะฮะแม่ ไปดูได้ไหมฮะ

650
00:54:36,590 --> 00:54:37,750
ผมเหรอ

651
00:54:39,880 --> 00:54:42,840
ได้โปรดนะฮะ ผมอยากไปจริงๆ
ไปนะฮะ

652
00:54:46,010 --> 00:54:49,060
เร็วฮะ รัดเข็มขัดสิฮะ
เราไปสายไม่ได้

653
00:54:52,980 --> 00:54:55,900
- นกออกจากรังแล้ว
- พูดอีกครั้ง

654
00:54:56,110 --> 00:54:58,570
เยลลีออกจากโดนัทแล้ว

655
00:54:58,780 --> 00:55:02,150
- นายหมายความว่าอะไร
- ครอบครัวนั้นออกจากบ้านแล้ว

656
00:55:02,820 --> 00:55:04,450
นี่ลู

657
00:55:06,120 --> 00:55:08,700
คุณนั่นเอง ไปอยู่ไหนมา

658
00:55:08,910 --> 00:55:10,080
แถวนี้แหละ

659
00:55:10,290 --> 00:55:15,120
อาทิตย์นี้ยอดมากเลย
ผมได้สู้กับแมว ได้กินอาหารเปียก

660
00:55:15,790 --> 00:55:19,300
- สก็อตบอกว่าผมเป็นเพื่อนรักด้วย
- เยี่ยมมาก

661
00:55:19,500 --> 00:55:24,550
อย่าบอกใครนะ บุตช์ ไม่ชอบแน่
เขาไม่ชอบเรื่องแบบนั้น

662
00:55:24,760 --> 00:55:27,550
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาไม่โกรธหรอก

663
00:55:27,800 --> 00:55:30,720
บางครั้งความโกรธอาจเป็นวิธีซ่อน

664
00:55:31,140 --> 00:55:34,980
- ความเศร้า
- ทำไมล่ะ ทำไมถึงเศร้า

665
00:55:37,480 --> 00:55:41,980
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันควรพูด
แต่มนุษย์เคยทำให้เขาเสียใจมาก

666
00:55:43,360 --> 00:55:45,740
บุตช์ที่น่าสงสาร

667
00:55:47,160 --> 00:55:48,830
สนามกีฬา

668
00:55:49,240 --> 00:55:52,080
ถึงแล้ว
บอกแล้วไงว่าพ่อพามาทันแน่ๆ

669
00:55:52,290 --> 00:55:56,460
หวังว่ามาบูโต้จะลงสนาม
เขาเป็นศูนย์หน้าขาเดียวที่เก่งที่สุด

670
00:55:56,670 --> 00:56:00,880
- มาถูกที่รึเปล่า
- คนดูอยู่ไหนหมด

671
00:56:01,090 --> 00:56:03,840
พ่อฮะ นี่แค่การแข่งสาธิต

672
00:56:04,050 --> 00:56:06,510
เรามาเร็วไปรึเปล่า
ไม่เห็นมีใครเลย

673
00:56:06,720 --> 00:56:10,010
งั้นเราก็ได้เป็นคนแรกในแถวชิลลี่ด็อก

674
00:56:10,220 --> 00:56:11,260
ดีจังเลย

675
00:56:11,510 --> 00:56:14,020
ชิลลี่ด็อก ชิลลี่ด็อก

676
00:56:14,230 --> 00:56:17,020
เท่าไหร่นะครับ
ขอโทษที ผมไม่ได้ยิน

677
00:56:20,230 --> 00:56:22,280
- ว่าไงครับ
- ของคุณไม่คิดเงิน

678
00:56:24,190 --> 00:56:25,650
- อะไรนะ
- มีอะไร

679
00:56:25,860 --> 00:56:28,110
- ตายแล้ว
- เอาคืนไป

680
00:56:30,740 --> 00:56:31,910
จอดที่นี่
เปิด

681
00:56:47,180 --> 00:56:49,470
แมวครองโลก แมวครองโลก

682
00:56:51,260 --> 00:56:52,680
ใช่ เราเจ๋งมาก

683
00:57:02,610 --> 00:57:03,770
เจ้าหนู

684
00:57:04,360 --> 00:57:05,530
ลู

685
00:57:06,940 --> 00:57:08,240
บุตช์

686
00:57:08,530 --> 00:57:09,700
มีอะไรเหรอ

687
00:57:10,410 --> 00:57:13,700
ศาสตราจารย์ทำงานเสร็จเรียบร้อย
ฉันส่งรายงานไปแล้ว...

688
00:57:14,620 --> 00:57:15,750
เจ้าหนู

689
00:57:16,250 --> 00:57:21,250
พวกเขาทึ่งฝีมือนายมาก
และอยากให้ฉันมอบนี่ให้นาย

690
00:57:22,340 --> 00:57:23,380
ลู

691
00:57:25,380 --> 00:57:26,840
แต่นี่มัน...

692
00:57:27,050 --> 00:57:30,590
เมื่องานสำเร็จ
นายจะได้ทำงานในสถาบันของเรา

693
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
นายทำสำเร็จ เยี่ยมมาก

694
00:57:33,510 --> 00:57:37,560
- ฉันได้เป็นสายลับจริงๆ อย่างนายเหรอ
- ลองดูก็ได้นะ

695
00:57:37,770 --> 00:57:40,390
- คู่หู
- อย่าเพิ่งปีนเกลียว

696
00:57:40,600 --> 00:57:45,150
แต่ถ้าทำสำเร็จ
ลองนึกถึงสถานที่ที่นายจะได้ไปสิ

697
00:57:45,360 --> 00:57:47,570
อาจเป็นพม่าก็ได้นะ

698
00:57:48,650 --> 00:57:50,990
หรือไม่ก็เดนมาร์ก ชื่ออะไรนะ

699
00:57:51,820 --> 00:57:53,450
พาซาดีน่า

700
00:57:54,330 --> 00:57:57,620
เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

701
00:57:57,830 --> 00:58:00,160
นายต้องไปที่ที่เขาจะให้ไป

702
00:58:01,960 --> 00:58:03,580
พบสัญญาณอันตราย

703
00:58:03,790 --> 00:58:04,840
- ที่ไหน
- 47 บี

704
00:58:05,040 --> 00:58:09,970
- แมว จะให้จัดการไหม
- ไม่ต้อง ฉันกับเจ้าหนูจะจัดการเอง

705
00:58:11,470 --> 00:58:16,060
นี่งานสุดท้ายของฉัน
ส่งวิดีโอนี้แล้ว ฉันจะบินไปจาเมกา

706
00:58:25,480 --> 00:58:27,530
- นี่อะไร
- ปล่อยนะ

707
00:58:27,730 --> 00:58:29,860
เอาล่ะ ฉันยอมแพ้

708
00:58:30,070 --> 00:58:33,160
หยุด อย่าดึงเทปกาวสิ

709
00:58:34,160 --> 00:58:39,080
เปิดรึยัง เข้ามาใกล้อีกนิด
หันกล้องมาทางนี้ พวกนายมาจากไหน

710
00:58:39,290 --> 00:58:42,870
สวัสดี ศัตรูหน้ามอมสมองจิ๋ว

711
00:58:43,080 --> 00:58:47,040
อะไรอีก เปิดแล้วไง
ไฟแดงกะพริบอยู่

712
00:58:47,250 --> 00:58:48,340
เริ่มใหม่

713
00:58:48,550 --> 00:58:52,550
สวัสดี ศัตรูหน้ามอมสมองจิ๋ว

714
00:58:52,760 --> 00:58:54,840
ฉันแน่ใจว่าพวกนายคงสงสัย

715
00:58:55,050 --> 00:58:58,720
ว่าใครกันที่เอาชนะพวกนายได้

716
00:58:58,930 --> 00:59:02,230
ใครกันที่มีมันสมองสุดยอด

717
00:59:02,440 --> 00:59:05,610
จนชนะการเดินหมาก
ที่ชิงไหวชิงพริบและกำลังแบบนี้

718
00:59:05,810 --> 00:59:07,270
ฉันเองแหละ

719
00:59:08,190 --> 00:59:10,070
จำมนุษย์เหล่านี้ได้ไหม

720
00:59:10,740 --> 00:59:13,780
ถ้าอยากเห็นมนุษย์พวกนี้
แบบมีชีวิตอีกครั้ง

721
00:59:13,990 --> 00:59:16,700
ก็เอาสูตรและบันทึกทั้งหมด

722
00:59:16,910 --> 00:59:22,080
เกี่ยวกับวิจัยของคุณโบรดี้
มาที่ท่าเรือที่ถนนสายเก้าตอนเที่ยงคืน

723
00:59:22,290 --> 00:59:26,460
ถ้านายปฏิเสธ
ฉันจะฉีดยาฆ่าคนพวกนี้

724
00:59:28,710 --> 00:59:30,170
กล้องยังถ่ายอยู่

725
00:59:30,380 --> 00:59:32,880
พวกนายมีเวลาทำตามถึงเที่ยงคืน

726
00:59:34,470 --> 00:59:38,470
- เราจะช่วยพวกเขาใช่ไหม
- มันเกินความรับผิดชอบของเรา

727
00:59:46,020 --> 00:59:49,820
- นายจะโทรหากองบัญชาการเหรอ
- ไม่ล่ะ เราจะไปที่นั่นเองเลย

728
00:59:50,020 --> 00:59:53,530
ทีนี้ก็กดปุ่มใหญ่ได้
จับให้ดีๆ

729
00:59:54,950 --> 00:59:56,410
- ระบบนำทาง
- พร้อม

730
00:59:57,700 --> 00:59:59,200
- จีพีเอส
- พร้อม

731
00:59:59,410 --> 01:00:02,200
ถอนสมอ เตรียมปล่อยยาน

732
01:00:02,410 --> 01:00:04,710
จับหางไว้ดีๆ เจ้าหนู

733
01:00:11,880 --> 01:00:14,340
ความเร็ว 180 กิโลเมตรต่อวินาที

734
01:00:15,220 --> 01:00:17,890
พร้อมปล่อยยาน

735
01:00:24,730 --> 01:00:27,480
กำลังโหลดยานขนส่งสุนัข
ที่ท่าอากาศยานสอง

736
01:00:27,690 --> 01:00:31,360
หน่วยอากาศยานชิวาวา 282
รายงานตัวด้วย

737
01:00:31,570 --> 01:00:34,990
ถึงที่แล้วเจ้าหนู
ขอต้อนรับสู่กองบัญชาการ

738
01:00:35,190 --> 01:00:36,700
กลิ้งตัว

739
01:00:36,900 --> 01:00:38,410
"เราจะคาบและปกป้อง"

740
01:00:38,610 --> 01:00:39,870
กลิ้งตัว นั่ง

741
01:00:40,070 --> 01:00:44,120
ผ่าตัดแก้หมันที่ชั้นสาม

742
01:00:54,550 --> 01:00:57,760
เพื่อการป้องกันตัวเอง

743
01:00:58,720 --> 01:01:00,180
แน่นอน

744
01:01:00,430 --> 01:01:03,470
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
โปรดทำความสะอาดเอง

745
01:01:03,680 --> 01:01:05,770
อย่าลืมเก็บอึของท่านหลังเสร็จกิจ

746
01:01:06,100 --> 01:01:10,520
ทดสอบๆ ถึงกองบัญชาการแล้ว
โปรดป้อนรหัส

747
01:01:10,730 --> 01:01:12,610
ไทเกอร์ทำอะไรน่ะ

748
01:01:14,190 --> 01:01:15,230
หมานิสัยไม่ดี

749
01:01:19,110 --> 01:01:20,740
จำมนุษย์พวกนี้ได้ไหม

750
01:01:21,030 --> 01:01:23,700
ถ้าอยากเห็นพวกนี้แบบมีชีวิตอีกครั้ง

751
01:01:23,910 --> 01:01:26,450
ก็เอาสูตรและบันทึกทั้งหมด

752
01:01:26,660 --> 01:01:31,250
ที่เกี่ยวกับงานวิจัยของคุณโบรดี้
มาที่ท่าเรือที่ถนนสายเก้าตอนเที่ยงคืน

753
01:01:31,460 --> 01:01:36,800
ถ้านายปฏิเสธ
ฉันจะฉีดยาฆ่าคนพวกนี้

754
01:01:37,380 --> 01:01:39,090
เรียกประชุมผู้แทนทั้งหมด

755
01:01:41,430 --> 01:01:42,470
การประกวดสุนัขประจำปี

756
01:01:53,440 --> 01:01:55,190
โปรดอยู่ในความสงบ

757
01:01:55,400 --> 01:01:57,320
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
โปรดอยู่ในความสงบ

758
01:01:57,530 --> 01:02:00,820
สภาสุนัขแห่งโลก
ศูนย์กลางโลก

759
01:02:01,030 --> 01:02:05,330
เรายอมมอบสูตรให้ไม่ได้
เราต้องยอมสละครอบครัวโบรดี้

760
01:02:05,530 --> 01:02:09,710
ไม่ได้ เรามีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
เราจะยอมเสียชีวิตผู้บริสุทธิ์ไม่ได้

761
01:02:10,040 --> 01:02:13,040
ทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบ

762
01:02:13,250 --> 01:02:14,840
อยู่ในความสงบ

763
01:02:15,380 --> 01:02:16,920
ขอร้องนะ ห้ามเล่นจานร่อน

764
01:02:19,470 --> 01:02:21,590
สตีฟควบคุมฝูงหน่อย

765
01:02:22,220 --> 01:02:25,470
อาหารเช้าใหม่สำหรับสุนัข
มีน้ำเกรวี่ด้วย

766
01:02:29,810 --> 01:02:31,230
นั่งลง

767
01:02:32,480 --> 01:02:35,310
เอาล่ะ ผู้แทนทุกท่าน
ถึงเวลาลงคะแนนแล้ว

768
01:02:35,520 --> 01:02:39,440
- เดี๋ยวครับ ขอผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- เจ้าหนู เงียบนะ

769
01:02:39,650 --> 01:02:43,450
ผมได้รับแจ้งว่า
งานของเราคือการปกป้องผู้คน

770
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
- พวกเขาเป็นครอบครัวของผม
- พอแล้ว

771
01:02:45,830 --> 01:02:49,660
ท่านผู้แทน ถึงเวลาแล้ว
ครอบครัวหรือสูตร

772
01:02:49,950 --> 01:02:53,000
- เดี๋ยวๆ
- เมื่อไม่กี่นาทีก่อน...

773
01:02:53,210 --> 01:02:54,630
การตัดสินใจเกี่ยวกับสูตร

774
01:02:54,830 --> 01:02:57,840
สภามีมติให้สละครอบครัวโบรดี้

775
01:02:58,050 --> 01:03:02,680
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ
จากภัยคุกคามจากแมวไปตลอดกาล

776
01:03:02,880 --> 01:03:06,800
จากช่องเครือข่ายข่าวสุนัข
ผมวูล์ฟ บลิตเซอร์

777
01:03:07,010 --> 01:03:08,600
เจ้าหนูที่น่าสงสาร

778
01:03:08,890 --> 01:03:10,930
ฉันต้องการเครื่องไม้เครื่องมือ

779
01:03:17,940 --> 01:03:20,110
รอก่อนนะ เจ้าหนู

780
01:03:20,320 --> 01:03:22,530
- เดี๋ยว
- พวกนั้นทำแบบนี้ไม่ได้

781
01:03:22,740 --> 01:03:26,490
- นายน่าจะสู้เพื่อฉัน
- มันจะมีประโยชน์อะไร

782
01:03:26,700 --> 01:03:29,740
แล้ว "เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์"
ในประวัติศาสตร์เบื้องต้นล่ะ

783
01:03:29,950 --> 01:03:33,120
บทเรียนที่สอง
เราปกป้องและทำงานให้มนุษย์

784
01:03:33,330 --> 01:03:36,380
เราต้องทนฟังการพูดไม่ชัดแบบเด็กอ่อน

785
01:03:36,580 --> 01:03:38,340
พอพวกนั้นโตพอที่จะเข้ามหาวิทยาลัย

786
01:03:38,540 --> 01:03:42,420
ก็จะทิ้งนายให้อยู่กับผู้หญิงแก่ๆ
ที่ไม่มีแรงขว้างลูกบอล

787
01:03:44,550 --> 01:03:46,760
นายเจอแบบนั้นเหรอ

788
01:03:46,970 --> 01:03:51,270
นายจะโทษครอบครัวฉัน
เพราะมีเด็กทำกับนายแบบนั้น

789
01:03:53,890 --> 01:03:57,350
ฟังนะ เจ้าหนู
ฉันขอโทษที่เรื่องเป็นแบบนี้

790
01:03:57,560 --> 01:04:00,020
แต่มันจบแล้ว
เราต้องปิดปฏิบัติการนี้

791
01:04:03,110 --> 01:04:06,700
ไม่ต้องกลัวนะ สก็อตตี้ทุกอย่างจะดีเอง

792
01:04:06,910 --> 01:04:11,290
- ผมไม่กลัวฮะแม่
- ไม่เป็นไรหรอก เรื่องธรรมดา

793
01:04:11,490 --> 01:04:14,540
- เราไม่เป็นไรหรอก
- แม่ฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

794
01:04:14,750 --> 01:04:18,380
- แม่รู้ว่ารู้พยายามทำตัวกล้า
- แม่...

795
01:04:18,580 --> 01:04:20,460
ให้ตายสิ ไม่ต้องกลัวนะ

796
01:04:21,050 --> 01:04:24,340
- แม่อยู่นี่
- พอเถอะน่า

797
01:04:25,050 --> 01:04:27,680
ใครลักพาตัวเรามา อุรุกวัยหรือชาด

798
01:04:27,890 --> 01:04:32,220
- ฉันได้ยินข่าว ลูเป็นไงบ้าง
- ฉันบอกแล้วว่าอย่าผูกพัน

799
01:04:32,560 --> 01:04:35,940
แน่นอน "เจ้าหน้าที่ต้องมุ่งมั่น
กับปฏิบัติการเท่านั้น

800
01:04:36,140 --> 01:04:40,480
- เพราะอย่างนี้ครอบครัวถึงไม่รักฉัน"
- เราทุกคนต่างก็มีเรื่องเศร้า

801
01:04:40,690 --> 01:04:42,270
ตอนนี้เขาก็เจอเหมือนกัน

802
01:04:57,540 --> 01:04:59,750
งานวิจัยภูมิแพ้
ชาร์ลส์ โบรดี้

803
01:05:09,760 --> 01:05:12,850
- ฉันปวดฉี่
- ก็บอกให้ฉี่ตั้งแต่ก่อนมา

804
01:05:21,520 --> 01:05:23,820
เอางานวิจัยมาใช่ไหม

805
01:05:24,150 --> 01:05:26,240
เจ้าลูกหมาโง่

806
01:05:35,200 --> 01:05:37,500
เขาเอางานวิจัยไป

807
01:05:43,960 --> 01:05:47,970
บุตช์นายอยู่ไหน
ลูเจอเรื่องเดือดร้อนที่ท่าเรือ

808
01:05:48,720 --> 01:05:50,470
โรงจอดเรือที่ 14 เร็วเข้า

809
01:06:28,260 --> 01:06:32,260
- พวกมันหลอกฉัน
- พวกมันเอาสูตรไปแล้วเหรอ

810
01:06:32,470 --> 01:06:35,470
ฉันนึกว่า
พวกมันจะปล่อยครอบครัวของฉัน

811
01:06:47,020 --> 01:06:50,900
ต้องใช้หมากี่ตัว
ถึงจะเอาชนะมนุษยชาติได้

812
01:06:51,110 --> 01:06:53,450
แค่ลูกหมาโง่ตัวเดียว

813
01:06:53,660 --> 01:06:55,370
ครอบครัวฉันอยู่ไหน

814
01:06:55,570 --> 01:06:56,910
ยังมีชีวิตอยู่

815
01:06:57,160 --> 01:07:00,540
ตอนนี้นะ แต่ไม่สำคัญหรอก
เดี๋ยวนายก็เห็น...

816
01:07:02,830 --> 01:07:04,370
นี่ไม่ใช่รถแข่งนะ

817
01:07:05,500 --> 01:07:09,630
ฉันได้สูตรมาแล้ว
อีกไม่กี่ชั่วโมง ฉันจะแก้สูตร

818
01:07:09,840 --> 01:07:12,380
แล้วฉันจะมีอำนาจที่จะทำให้มนุษย์...

819
01:07:12,590 --> 01:07:14,510
- เป็นภูมิแพ้หมา
- อะไรนะ

820
01:07:17,760 --> 01:07:22,100
ฉันจะดีใจได้ไง
ถ้านายยังขับรถเป็นลิงบ้าแบบนี้

821
01:07:22,520 --> 01:07:27,230
ฉันจะทำให้มนุษยชาติเป็นภูมิแพ้
ชาติพันธุ์ของพวกนายอย่างรุนแรง

822
01:07:27,440 --> 01:07:30,730
เมื่อคนที่นายปกป้อง
กลับเกลียดชังพวกนาย

823
01:07:30,940 --> 01:07:36,160
พวกนายก็จะถูกอเปหิ และเหลือแต่ฉัน
ที่จะนำแมวสู่การปฏิวัติที่รุ่งเรือง

824
01:07:36,370 --> 01:07:38,160
เพื่อครองโลก

825
01:07:39,700 --> 01:07:41,250
- เราจะทำยังไงดี
- "เรา" เหรอ

826
01:07:41,450 --> 01:07:45,790
นายทำให้มนุษยชาติต้องรับกรรม
ไปตลอด เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

827
01:07:46,210 --> 01:07:49,040
นายยอมแพ้ง่ายไปบุตช์

828
01:07:50,670 --> 01:07:53,220
- ใช่เครื่องมือที่ฉันคิดไว้รึเปล่า
- อะไร

829
01:07:53,420 --> 01:07:55,970
ใช่แล้ว เครื่องติดตามแมว 2000

830
01:07:58,470 --> 01:08:02,220
เจ้าถุงเห็บพวกนั้นคงกำลังวิ่งพล่าน

831
01:08:02,850 --> 01:08:04,390
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

832
01:08:07,060 --> 01:08:09,730
เร็วกว่านี้หน่อย
นึกว่าเป็นสหภาพเดียวกัน

833
01:08:10,360 --> 01:08:12,400
ฉันมีโบนัสให้...

834
01:08:24,790 --> 01:08:27,880
นั่นไง
ต้นคริสต์มาสจากจดหมายลับ

835
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
พวกมันมีแผนอะไรแน่

836
01:08:35,050 --> 01:08:36,840
เฉพาะแมว

837
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
หนู

838
01:08:38,470 --> 01:08:41,310
หนูเป็นกองทัพเลย

839
01:08:46,640 --> 01:08:49,350
- สวัสดีศาสตราจารย์โบรดี้
- คุณเป็นใคร

840
01:08:50,730 --> 01:08:52,230
ขอโทษที่ให้คอย

841
01:08:52,440 --> 01:08:56,820
- แต่เราต้องทำการทดสอบ
- คุณเป็นใคร บอกมา

842
01:08:57,030 --> 01:08:59,070
มันเกี่ยวกับงานของผมเหรอ

843
01:09:00,200 --> 01:09:05,620
คุณมาจากบริษัทยา
ค้ากำไรระดับนานาชาติ

844
01:09:05,950 --> 01:09:08,540
ที่คิดจะขโมย...

845
01:09:08,750 --> 01:09:13,170
บริษัทยาเหรอ เข้าใจผมผิดแล้ว

846
01:09:13,380 --> 01:09:16,380
เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล
หายไปไหนแล้ว

847
01:09:16,590 --> 01:09:18,630
กลิ่นนี้ กลิ่นแมว...

848
01:09:23,970 --> 01:09:25,220
คุณอยู่ไหน

849
01:09:28,060 --> 01:09:30,730
แสดงตัวมาสิ
คุณจะซ่อนตัวไปตลอดไม่ได้หรอก

850
01:09:33,570 --> 01:09:35,780
ผมไม่มีอะไรต้องซ่อน

851
01:09:42,990 --> 01:09:44,830
สุดยอดเลย

852
01:09:55,710 --> 01:09:58,470
ใครช่วยปิดปากเธอทีได้ไหม

853
01:10:00,380 --> 01:10:03,470
ฉันต้องทำการทดลองขั้นสุดยอด

854
01:10:04,010 --> 01:10:06,890
นายเป็นพวกกลายพันธุ์เหรอ
ฉันเคยอ่านการ์ตูน...

855
01:10:07,100 --> 01:10:11,270
"ฉันเคยอ่านการ์ตูน"
นายทำให้ฉันอยากอ้วก

856
01:10:14,270 --> 01:10:16,360
ใจเย็นที่รัก ใจเย็น

857
01:10:16,570 --> 01:10:20,400
ก็แค่การทดลองผิดพลาด
หน้าคุณเขียวแล้ว

858
01:10:22,530 --> 01:10:24,200
ถึงเวลาเสียที

859
01:10:26,620 --> 01:10:28,290
ผู้ชมที่กำลังจดจ่อ...

860
01:10:28,500 --> 01:10:33,080
เรามาเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
กับเจ้าหนูโบรดี้ ดีไหม ขอโทษนะ

861
01:10:33,330 --> 01:10:35,670
ยา ขวดสีเขียว

862
01:10:35,880 --> 01:10:37,050
นี่ครับ เจ้านาย

863
01:10:38,510 --> 01:10:41,050
สวัสดี เจ้าเซรุ่มร้าย

864
01:10:41,300 --> 01:10:46,050
- นั่นอะไร
- หิมะปลอมของอดีตเจ้านายฉัน

865
01:10:46,350 --> 01:10:48,970
เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเป็นพาหะ

866
01:10:49,180 --> 01:10:50,600
โรคของนาย

867
01:10:52,190 --> 01:10:57,320
ใช่แล้ว ซึ่งจะทำลายสายสัมพันธ์
ระหว่างเด็กกับหมา

868
01:10:57,900 --> 01:10:58,940
อย่านะ เดี๋ยวก่อน

869
01:10:59,150 --> 01:11:01,150
เจ้าเหมียวพูดได้นิสัยไม่ดี

870
01:11:01,360 --> 01:11:02,740
เหมียว

871
01:11:03,490 --> 01:11:05,120
ลดกรงลงมา

872
01:11:14,500 --> 01:11:15,670
สำเร็จแล้ว

873
01:11:15,880 --> 01:11:19,210
- นาย ไปรวบรวมกองกำลังมา
- ครับผม

874
01:11:22,800 --> 01:11:26,260
สำหรับพวกนาย ครอบครัวโบรดี้

875
01:11:26,470 --> 01:11:28,140
ฉันมี...

876
01:11:28,350 --> 01:11:30,310
ของพิเศษ

877
01:11:30,810 --> 01:11:32,350
ของขวัญ... อะไรเนี่ย

878
01:11:33,690 --> 01:11:35,560
ฉันบอกให้ซื้อปืนจริงไง

879
01:11:35,770 --> 01:11:40,820
- ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น
- ของแบบนี้จะเอามาทำอะไรได้

880
01:11:50,080 --> 01:11:52,200
ฉันนี่ฉลาดจริงๆ

881
01:11:53,500 --> 01:11:56,170
สนุกจริงๆ

882
01:11:57,750 --> 01:11:59,500
- อยู่นี่นะ
- ทำไม

883
01:11:59,710 --> 01:12:01,170
เพราะฉันเกลียดนาย

884
01:12:02,460 --> 01:12:05,550
ไม่ ช่วยด้วย ปล่อยฉันที

885
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
ทิงเกิ้ลส์

886
01:12:07,010 --> 01:12:12,430
อีกไม่กี่ชั่วโมง มนุษย์ทุกคนบนโลก
จะเป็นโรคภูมิแพ้สุนัข

887
01:12:12,810 --> 01:12:17,150
แต่แผนยิ่งใหญ่ระดับนี้
ต้องมีสหายสมทบ

888
01:12:17,350 --> 01:12:18,860
และนี่...

889
01:12:19,060 --> 01:12:22,650
นี่แหละอัจฉริยภาพที่แท้จริงของฉัน

890
01:12:22,900 --> 01:12:28,030
เพราะฉันได้เลือกสหาย
ที่จะสามารถบุกเข้าทุกบ้านในโลกนี้

891
01:12:28,240 --> 01:12:32,620
เพราะพวกมัน
อยู่ในทุกบ้านบนโลกนี้อยู่แล้ว

892
01:12:33,620 --> 01:12:35,000
หนู

893
01:12:35,910 --> 01:12:37,420
เจ้าแมวชิงหมาเกิด

894
01:12:37,620 --> 01:12:40,500
หนู พันธมิตรที่คนคาดไม่ถึง

895
01:12:40,710 --> 01:12:43,710
หนูนับพันๆ
ปกคลุมด้วยภูมิแพ้หมา

896
01:12:43,920 --> 01:12:45,550
ทุกคนต่างถามว่า...

897
01:12:45,760 --> 01:12:49,180
"เราจะแพร่กระจาย
โรคภูมิแพ้สู่โลกได้ยังไง"

898
01:12:50,220 --> 01:12:54,310
เปิดแผ่นพับการทำลายล้างโลกสิ
ฉันจะแสดงให้ดู

899
01:12:56,440 --> 01:13:00,360
ลงไปตามท่อระบายน้ำเสีย
แล้วใช้แผนที่ในภาคผนวกบี

900
01:13:00,560 --> 01:13:03,650
พวกนายจะข้ามประเทศ
และแบ่งกำลังครึ่งหนึ่งเข้าไปในบ้าน

901
01:13:03,860 --> 01:13:06,450
ทำให้มนุษย์ทุกคนติดโรค ส่วนที่เหลือ...

902
01:13:07,240 --> 01:13:08,410
พลิกหน้าต่อไป

903
01:13:09,490 --> 01:13:11,990
จะไปหลบซ่อนตัวในเครื่องบิน ในเรือ

904
01:13:12,200 --> 01:13:15,290
เพื่อแพร่เชื้อโรคไปทั้งโลก
เมื่อไม่มีหมาแล้ว...

905
01:13:15,540 --> 01:13:20,170
แมวจะโค่นอำนาจมนุษย์
และพวกนายจะได้รางวัล

906
01:13:20,380 --> 01:13:23,340
เป็นชีสมอนเทเรย์แจ็คแปดกิโล

907
01:13:23,550 --> 01:13:26,630
กับทวีปออสเตรเลีย

908
01:13:28,880 --> 01:13:30,430
- ออสเตรีเลีย
- ไชโย

909
01:13:30,640 --> 01:13:32,300
เปิดฝาท่อ

910
01:13:32,510 --> 01:13:34,140
โลกเดียว
แมวเดียว

911
01:13:37,640 --> 01:13:39,520
ตกลงแผนตามนั้นนะ

912
01:13:47,320 --> 01:13:49,530
ไปให้ทั่วโลก

913
01:13:49,740 --> 01:13:51,660
เดินหน้าและแพร่เชื้อโรคให้ทุกคน

914
01:13:52,200 --> 01:13:54,120
ทำให้สุดความสามารถ

915
01:13:54,330 --> 01:13:57,120
แผนของฉันครบสมบูรณ์แล้ว

916
01:13:57,580 --> 01:13:59,830
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
นอกจากกับดักหนู

917
01:14:00,040 --> 01:14:02,040
กับฉัน

918
01:14:04,130 --> 01:14:05,340
มันกินเกรย์เข้าไปแล้ว

919
01:14:05,840 --> 01:14:07,130
เผ่นเร็ว

920
01:14:08,590 --> 01:14:09,930
อะไรน่ะ

921
01:14:17,390 --> 01:14:18,890
มันจบแล้วทิงเกิ้ลส์

922
01:14:19,140 --> 01:14:20,640
หมา พวกมันอยู่ไหน

923
01:14:22,770 --> 01:14:25,480
ลู ฝาท่อ ปิดฝาท่อสิ

924
01:14:26,020 --> 01:14:27,070
ไอวี่ลงมือเลย

925
01:14:27,280 --> 01:14:28,650
ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว

926
01:14:29,860 --> 01:14:31,860
ยอมแพ้ซะ นายหมดท่าแล้ว

927
01:14:33,240 --> 01:14:34,240
ไปกันเถอะ

928
01:14:34,700 --> 01:14:36,450
ฉันต้องรีบไปให้ทันเครื่องบิน

929
01:14:51,880 --> 01:14:55,220
ไอวี่ไปตามพีค กับ แซมนะ
ฉันจะไปตามหาลู

930
01:15:01,770 --> 01:15:02,770
เก่งมาก

931
01:15:05,360 --> 01:15:06,940
เฮ้ย หยุดนะ

932
01:15:07,320 --> 01:15:09,110
หยุด ฉันจะบี้นายให้เละ

933
01:15:09,320 --> 01:15:10,900
แม่ช่วยเอง

934
01:15:13,240 --> 01:15:15,320
นายตามหาพวกเราเจอได้ยังไง

935
01:15:15,530 --> 01:15:18,740
- เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว
- นายก็พูดได้เหรอ

936
01:15:22,620 --> 01:15:24,420
ให้ฉันเกาให้นะ

937
01:15:26,920 --> 01:15:29,090
ฉันจะบีบให้ท้องแตกเหมือนเห็บเลย

938
01:15:33,680 --> 01:15:34,800
เร็วเข้าลูก

939
01:15:36,140 --> 01:15:38,890
มานี่สิ เอากระดูกนมไหม

940
01:15:42,180 --> 01:15:43,350
ได้ตัวแล้ว

941
01:15:46,520 --> 01:15:50,320
- วางฉันลงนะ เจ้าขนฟู
- ฉันแค่อยากให้มีคนกอด

942
01:15:52,990 --> 01:15:55,740
ฉันมาแล้วบุตช์

943
01:16:00,080 --> 01:16:02,120
มานี่เร็ว เจ้าแมวเหมียว

944
01:16:02,370 --> 01:16:05,000
สายไปแล้ว เจ้าลูกหมา

945
01:16:06,960 --> 01:16:08,210
ฉันเป็นราชาของโลกนี้

946
01:16:08,420 --> 01:16:09,590
จัดการเลยลู

947
01:16:09,790 --> 01:16:12,460
ฉันยอมแล้ว อย่าทำฉันเลย

948
01:16:12,960 --> 01:16:15,550
เอาตูดนายไปให้พ้นหน้าฉัน ทิงเกิ้ลส์

949
01:16:27,060 --> 01:16:29,360
ถึงไหนแล้วนะ อ้อใช่

950
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
ขอขยี้เป็นครั้งสุดท้าย

951
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
- เฮ้
- อะไร

952
01:16:52,170 --> 01:16:53,800
หมาเจ๋งที่สุด

953
01:16:55,670 --> 01:16:57,430
แค่อุปสรรคเล็กน้อย

954
01:16:58,340 --> 01:17:00,550
นายเสร็จแน่ เจ้าขนฟู

955
01:17:03,060 --> 01:17:04,600
บุตช์เราทำสำเร็จแล้ว

956
01:17:20,320 --> 01:17:23,120
- เร็วเข้า สก็อตตี้
- มาเร็วเข้า

957
01:17:29,420 --> 01:17:30,460
เร็วสิ

958
01:17:41,430 --> 01:17:44,060
เดี๋ยวฮะ ลูอยู่ไหน

959
01:18:32,020 --> 01:18:33,900
เจ้าหนู เราทำสำเร็จแล้ว

960
01:18:34,110 --> 01:18:37,230
เจ้าหนู เรารักษาชีวิตพวกนั้นไว้
นายพูดถูก

961
01:18:37,440 --> 01:18:39,360
นายพูดถูกเรื่องฉันด้วย

962
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
เจ้าหนู

963
01:18:40,740 --> 01:18:41,740
ลู

964
01:18:44,410 --> 01:18:45,910
ไม่นะ

965
01:19:13,440 --> 01:19:14,940
ไม่เอาน่า ลู ตื่นสิ

966
01:19:17,150 --> 01:19:19,190
นายไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ ลู

967
01:19:20,570 --> 01:19:22,570
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

968
01:19:25,160 --> 01:19:26,240
ตื่นสิ

969
01:19:30,160 --> 01:19:32,160
นายก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

970
01:19:41,340 --> 01:19:43,930
พ่อฮะ แม่ฮะ ลูยังไม่ตาย

971
01:19:44,470 --> 01:19:49,100
พ่อฮะ แม่ฮะ มันยังไม่ตาย
เร็วสิฮะ

972
01:19:50,310 --> 01:19:51,430
มันฟื้นแล้ว

973
01:19:51,640 --> 01:19:54,730
- นายมีสิทธิ์...
- นายมีสิทธิ์...

974
01:19:54,980 --> 01:19:58,570
- ที่จะไม่พูดอะไร
- เราอาจใช่สิ่งที่นายพูด...

975
01:19:58,770 --> 01:20:00,570
พระเจ้า

976
01:20:00,780 --> 01:20:02,860
นายมีสิทธิ์ที่จะว่าจ้างทนายหมา

977
01:20:06,870 --> 01:20:08,870
- ลองอีกครั้ง
- เก่งมาก

978
01:20:09,160 --> 01:20:10,660
เอาเลย ลู เร็วเข้า

979
01:20:10,870 --> 01:20:12,700
เยี่ยม เก่งขึ้นมาก

980
01:20:14,250 --> 01:20:15,960
ยื่นหัวออกไปหน่อย

981
01:20:19,420 --> 01:20:20,710
เยี่ยมเลย พ่อ

982
01:20:20,960 --> 01:20:23,800
- ลู ไปเอามา
- สามครั้งแล้ว

983
01:20:24,010 --> 01:20:25,470
ไง เจ้าหนู

984
01:20:25,680 --> 01:20:27,840
ทุกอย่างที่กองบัญชาการปกติไหม

985
01:20:28,050 --> 01:20:30,930
ฉันเอาพวกเขาซะอยู่หมัด นายเป็นไงบ้าง

986
01:20:31,140 --> 01:20:35,770
- เยี่ยม มาเล่นบอลกันไหม
- ไม่ละ ฉันต้องกลับไปทำงาน

987
01:20:37,770 --> 01:20:39,860
เอามานี่ หาลูกบอลให้เจอสิ

988
01:20:44,030 --> 01:20:47,280
เร็ว มาเอาไปเร็ว

989
01:20:47,490 --> 01:20:49,370
เจอแล้ว มันหาเจอแล้ว

990
01:20:49,570 --> 01:20:53,200
เอาบอลมา เอามาเร็ว

991
01:20:54,160 --> 01:20:56,960
เขาน่าจะเป็นสายลับที่เก่งมาก

992
01:21:02,710 --> 01:21:07,800
ใช่แล้ว คุณทิงเกิ้ลส์
แกเป็นแมวที่นิสัยไม่ดีเลย

993
01:21:08,050 --> 01:21:11,680
ฉันต้องสอนการทำตัวให้ใหม่

994
01:21:13,350 --> 01:21:18,100
ตอนนี้แกต้องมาอยู่กับฉันและน้องๆ

995
01:21:19,190 --> 01:21:21,060
คุณทิงเกิ้ลส์

996
01:21:26,320 --> 01:21:29,610
ดูสิว่าพวกเราทำอะไรมาให้

997
01:21:37,620 --> 01:21:41,130
- น่ารักน่ากลืนกินทั้งตัว
- รับไม่ได้แล้ว

998
01:21:58,350 --> 01:22:00,310
เป็นไปไม่ได้