- Chào buổi sáng, ông Clark. - Chào buổi sáng, Hunter.
- Chào, Carolyn. Chào, Scotty. - Chào.
Scotty, lại mở cửa giúp mẹ. Đồng thời cẩn thận với đống trứng nhé.
- Bố con cần chúng để làm thí nghiệm. - Dạ, thưa mẹ.
Bình tĩnh nào, Buddy. Là tao đây mà.
Buddy, tụi tao về rồi đây.
Bình tĩnh nào, Buddy. Là tao đây mà.
Buddy.
Oh, Buddy.
Buddy!
Cái bánh đẹp tuyệt.
Chó hư!
Đi ra, đi ra, đi ra! Cút, con vật này!
Trung tâm đây.
Chúng ta gặp phải một vấn đề nghiêm trọng.
Chúa ơi. Cử đặc vụ chó giỏi nhất đến đây. Mau!
Kính thưa quý vị, tôi vừa nhận được một tin quan trong.
Điệp viên then chốt trong vụ Brody đã bị bắt cóc.
Mặc dù anh ta vẫn được an toàn, chúng ta phải thay thế anh ta càng sớm càng tốt.
Xem ra một lần nữa chúng ta đang chịu mối đe dọa hiểm nghèo từ...
... loài mèo.
Chúng ta nghi ngờ lũ mèo dính líu đến âm mưu phá hoại...
... tất cả thành tựu mà loài chó chúng ta rất cố gắng mới đạt được.
Do đó, để phù hợp với kết hoạch Delta...
... ta đã tập hợp nhóm điệp viên giỏi nhất...
... được huấn luyện để thay thế chỗ người đồng đội mất tích.
Vào lúc này, những chó thay thế đang từ Luân Đôn bằng đường bay.
Một trong số đó sẽ thế chỗ cậu ta trong gia đình Brody...
... và bảo vệ họ chống sự xâm lăng của loài mèo.
Tôi không cần phải nhắc anh em rằng tương lai của loài người cũng như loài chó...
... tuỳ thuộc vào sự thành công của nhiệm vụ này.
Không được phép thất bại.
Tiền cược thật lớn. Ta có thể mất tất cả.
Số phận của hơn một trăm triệu chó...
... đang nằm trong chân chúng ta.
- Tôi sẽ cắn tai cậu. - Buông tôi ra!
- Đó là mắt của tui, đồ nịnh du đãng. - Cho qua!
Xin lỗi. Tránh đường. Cho qua.
Tránh đường. Dọn trống chỗ này.
- Nữa sao? - Lần này tính làm gì đây?
Tôi không nghĩ đây là một ý hay.
Tôi không tin vào gã này.
Khi tôi kéo sợ dây...
Hắn đang làm gì thế?
... bao bột sẽ rơi xuống cây ba chĩa và cán cây chĩa sẽ phóng tôi bay...
... tối sự tự do, cho nên lùi lại nào.
- Cậu bị gì vậy hả? - Tôi? Có dính dáng gì đến cậu?
Tôi muốn phiêu lưu. Không phải chờ một người nào đó mang tôi đến mộy ngôi nhà buồn chán.
Có một gia đình thương yêu cậu thì có gì không ổn sao?
Chưa kể đến thức ăn miễn phí, một chỗ ấm áp để ngủ.
Đồng thời cậu có thể đi tè lúc nào lúc nào tùy thích.
Cậu không muốn có cái gì thú vị hơn sao?
Như là trong thành một con chó nghiệp vụ? Không.
Hay một con chú du hành vũ trụ của Nga! Hay như chó châu Âu!
Nào anh em.
Thôi, được rồi. Tạm biệt nhé.
Ôi, thật không dám nhín.
Đừng thất bại đấy nhé.
Thế giới, ta đến đây!
Nhìn kìa, cậu ta đang bay.
Đâu, té mà.
Đi phiêu lưu mà sao về sớm thế, Scooby - Doo?
Tôi đang ở đâu?
Cái gì thế?
- Ai đó đi xem đi. - Câu đi đi.
Được rồi. Vào lỗ nào.
Đi nào! Nhiệm vụ tối mật! Vào lỗ nào!
Hành quân khẩn cấp! Vào lỗ nào!
Tôi thấy các Chihuahua trên biển quảng cáo còn hay hơn đấy. Vẫy đuôi nào!
Howdy. Ở đây!
Bình tĩnh, Clucky! Con gà đó đang nổi nóng ấy mà.
Ra trước, đứng giữa!
Nhanh nhanh.! Đi! Đi nào quý cô!
Thẳng hàng! Vểng tai lên! Di chuyển!
Đừng để tôi bịt mỗm mấy cậu! Muốn nhai đồ chơi à?
- Các cậu muốn điều thú vị chứ? - Có, thưa ngài!
- Các cậu muốn phiêu lưu chứ? - CÓ, thưa ngài!
Nếu bạn được bà Brody chọn...
... bạn sẽ được toại nguyện. Sẵn sàng chưa?
- CÓ, thưa ngài!
Chúc may mắn, các đồng chí.
Đây sẽ là những chó săn lanh lợi nhất mà bà từng thấy.
Hướng này.
Vì chúa, đừng quên vẫy đuôi!
Thật hoàn hảo đứng như những gì ông nói.
Chúng thật đáng yêu.
Chúng rất giống nhau về kích thước...
... và màu sắc.
Và nồi giống.
Dễ thương quá.
Hello!
Mày sẽ theo tao về nhà.
Toi rồi!
Anh ra ngay đây cưng.
Chào cưng.
Mẹ có ngạc nhiên cho con đây.
Một chú cún!
Nhưng mẹ à, biết đâu Buddy lại quay về.
Mẹ lấy làm tiếc. Nhưng mà cũng đã một tháng rồi.
Nhưng con còn nhớ chúng ta đã vui thế nào khi tìm được Buddy không?
Mẹ tin rằng nó cũng đang có một gia đình mới cũng hạnh phúc trong lúc này.
Nhìn nó kìa.
Và ba con cần nó để làm việc.
Con có thể chơi đuổi bắt, ném đĩa nhựa và trốn tìm.
Đây rồi. Hoàn hảo.
Để xem.
Ôi, tuyệt tuyệt. Xem nào
Có thể gây dị ứng.
Giống thường gặp.
Võng mạc...
bình thường. Nhầy mũi...
Không quá nhiều axit, không quá nhiều kiềm (bazơ). Hệ miễn dịch ổn.
Thật tuyệt vời!
Tốt! Còn bây giờ...
... tổng hợp một tí Protêin và mắc vài sợi dây điện...
Xong...
Mẹ biết. Nhưng sao con không đặt tên cho nó.
Được rồi. "Loser" (Đồ tồi, con vật tồi) được chứ?
Nó là chó mà mẹ.
Mày đâu có tồi phải không?
Không nào. Lou.
Tụi tao sẽ gọi mày là Lou.
Không được chơi trong phòng khách.
Cái thảm Uzbekistani này giá mười nghìn đấy.
Sao?
Đồ tồi.
Người mà xấu như mèo.
Rồi, kế hoạch như sau:
Ra khoái cái sân này, trở lại kho thóc...
... tìm một cây ba chĩa tốt hơn.
Tuyệt.
Tôi khuyên câu đừng làm thế.
Tôi thích tinh thần của cậu đấy. Nhưng mà lùi lại nào
Bánh quy của tôi.
Suýt nữa thì đây đã là phi vụ ngắn nhất trong lịch sử.
Ông đi đâu thế?
Tổng hành dinh bây giờ huấn luyện kém xưa quá.
- Thật ra thì ông là ai? - Tên tôi là Butch.
Con vật hai chân vừa đặt cho cậu cái tên ngốc nghếch gì? Spot (Vết đen)? Fifi? Rover (Kẽ lang thang)?
- Lou. - Tệ thật.
Ủa, Lou. Xin lỗi.
Lúc nào thằng bé đó cũng thế à? Có khi nên thay thức ăn cho nó.
Ừ, con người đôi khi dễ bị tình cảm chi phối. Cậu sẽ quen thôi. Đi nào.
Cái đó đâu ra vậy?
Tuyệt.
Cái gì? Chỉ là đồ thông thường thôi mà.
Điển thoại có màn hình EC - 3, kho tư liệu nghiên cứu, bảng giải mã, đồ ăn cho chó.
- Còn cái này là gì? - Để yên!
- Cái nút đó to quá. - Đừng có thấy nút nào to là nhấn.
- Phù. - Xin lỗi.
Cố mà nhớ mình đã học được gì.
Bắt đầu nào. Chuyện là như thế này:
Ông chủ mới của cậu là một nhà khoa học.
Ông ta đang nghiên cứa một loại thuốc chữa chứng di ứng với chó.
Việc này rất có ý nghĩa. Nếu không ai dị ứng với chó nữa chúng ta sẽ chiếm thế thương phong.
Đây là tiền nhiệm của cậu: Đặc vụ 1364, AIKA Buddy.
Cậu ta bị mèo bắt mất tháng trước.
Dù chưa tiến gần mục tiêu lắm, nhưng cậu ta phải về hưu thôi.
Giờ cậu ta có một mái ấm ở Boca. May đấy.
Cậu đến đây để thế chỗ cậu ta.
Bảo vệ công thức của giáo sư khỏi lũ mèo.
Không được để chúng đến gần. Rồi, đi thôi.
Ra mắt đồng đội nào điệp viên.
"Điệp viên"! Whoa!
Nhìn bên này.
- Peek đấy. - Peek?
Tôi không hiểu.
Peek, xuất hiện nào.
Chúng ta có trạm góc ở đủ các góc đường và trung tâm...
Ôi chúa ơi!
Peek's làm nhiêm vụ cảnh báo.
Cậu ta có đủ thiết bị. Ra đa, máy dò siêu âm, máy dò nhiệt, máy phân tích mùi...
Cậu ta có thể phát hiện ra mèo lạ cách ba ngã tư.
- Peek, xuống. - Rõ.
- Sam, vị trí cậu ở đâu? - Phía đông 1 - 8.
Tôi sẽ rút lui bằng lối lăn quân đội trong vòng ba...
... hai... một.
Ôi, không, lại nữa.
Tôi đang ở đâu thế?
Đây nè, Sam.
Xin được cấp phép thở hổn hển.
Được phép.
Tôi muốn cậu gặp Lou.
- Hi, Louie.
Có người!
Lou's thế chỗ cho Buddy. Cậu ta giữ vị trí chiến lược.
Vì vừa ra khỏi trường, cậu ta được huấn luyện những kỹ thuật mới nhất.
Thật không Lou?
Mấy cậu biết trò này chứ? Ta tới đây. Tóm được mày rồi! Tao nhớ mày quá.
Ôi, thề có thánh Chihuahua.
Sao lại xảy ra chuyện này?
- Cậu ta bất ngờ được chọn. - Cậu hứa gửi một chó chuyện nghiệp.
Nhưng mà xem cậu đã gửi ai? Một chú cún. Và giờ cậu ta đã biết hết bí mật,
không còn thời gian đâu Butch. Con cún sẽ ở đây. Chấm dứt tranh luật.
Nào, nói đi...
... con chó đó toi rồi phải không
Con cún đó sập cái bẫy thông minh của ta rồi chứ?
Không ai có gì để nói à?
Một tí thôi, được chưa?
Ngươi! Nói đi, nó còn đi được chứ?
Hả? Ừ
- Làm sao nó còn đi được? - Ý tôi là, không.
A, tốt.
Vậy là nó tiêu rồi. Chúng ta có thể tiếp tục kế...
Khoan, khoan.
Tôi có thể đính chính câu trả lời chứ?
Con cún đó còn sống hay đã chết?
Một con chó khác bảo hắn đó là bom.
Một con chó khác?
Dù sao thì ta chắc chúng ta cũng sẽ đột nhập thành công vào phòng thí nghiệm. Phải không?
- Phải không? - Ừ, phải, chắc rồi.
- Chắc chắn. - Thấy chưa.
Kế hoạch Mây Đen sẽ được tiến hành trôi chảy.
Mây Đen? Kế hoạch của ta mà gọi là thế sao?
Không không. Nó phải được gọi là...
- Bão thì sao? - Bão đen.
Bão đen, tốt.
Đúng rồi. Ta sẽ xuất hiện trước cả thế giới...
... một cách mạnh mẽ như một cơn bão.
... và khiến chúng thậm chí nghe đến tên ta cũng phải sợ!
Mr. Tinkles!
- Núp! - Mau!
Mày đâu rồi?
Núp!
Mày đây rồi, Mr. Tinkles.
Tao tìm khắp nơi mà không thấy, lúc nãy mày đi đâu vậy?
Ông Mason thấy mày sẽ mừng lắm.
Tao sẽ ẵm mày đi gặp ông ta.
Mày hôi quá!
Trước tiên mày phải đi tắm đã.
Đừng quên là phải rửa bên trong tai đấy nhé, Mr. Tinkles.
Sắp trở thành một điệp viên, tôi nên có một cái tên hay hơn.
- Xem nào, "Total Annihilation" (Sự hủy diệt hoàn toàn). - Tên đã có chủ, ông ta là một đô vật chuyên nghiệp.
Được rồi. Vậy thì "Doom Machine" (Cỗ máy tử thần).
Cậu có thể tự xưng là Chó vũ trụ Squicky.
Nhưng cái tên đó cũng chẳng giúp cậu mặc được bộ đồ phi hành gia.
Cậu phải giúp chúng tôi, nhưng cậu vẫn không phải là một điệp viên.
Cho nên phải dạy cậu từ đâu. Chú ý này.
Lịch sử 101:
Loài chó luôn là bạn tốt nhất của loài người.
Chắc hẳn cậu phải biết.
Nhưng mèo thì lại khác hoàn toàn.
Peek, bắt đầu từ thời Ai Cập cổ.
Mình đã xem cái đó năm tỷ lần rồi.
OK. Được rồi. Xin lỗi. Đây này.
Ai Cập cổ đại.
Thấy mấy chữ tượng hình này chứ?
Con người đã giải mã được nó và bảo rằng thời cổ đại họ rất tôn sùng mèo.
Nhưng thực tế là họ bị loài mèo thống trị.
Một con mèo xấu xa mang tên Shen - Akh - Akumon bắt họ phải xây kim tự tháp, đài tưởng niệm.
... đồng thời coi họ như thể cái thùng rác.
Thật kinh khủng.
Đoạn này là hay nhất nè..
Cho nên loài chó, bạn thân nhất của loài người nổi dậy.
Và hạ bệ chúng.
Loài người quay lại vị trí thống trị, chúng ta trở về vị trí bên cạnh họ.
Và loài người lãng quên điều này?
Nên nhớ rằng loài người rất nguyên thủy.
Họ không cảm nhận được động đất, không đánh hơi được nguy hiểm.
Họ thậm chí không thèm chịu trách nhiệm cho hơi rắm mình thả ra.
Tục quá.
Đáng phạt.
Tôi sẽ kiểm tra hàng rào.
Dù sao đi nữa thì đây cũng là cách mà chúng ta bắt đầu.
Đôi khi một con mèo xấu xa trở nên quá mập so với bộ lông nên cứ nghĩ mình có thể vùng lên.
Nhiệm vụ của chúng ta là ngăn không cho bọn mèo đến gần công thức.
- Hễ có gì bất thường là gọi bọn này qua vòng cổ ngay. - Vâng thưa ngài.
- Có thắc mắc gì không? - Chỉ một thôi.
- Nói đi. - Ai Cập cổ đại là gì?
Đứng yên, mèo.
Ta là một điệp viên.
Ta rất nhanh. Ta không thấy cả chính mình.
Điệp vụ Cỗ máy tử thần. Đúng rồi đó.
Cẩn thận đấy mèo. Đến ta còn không kiểm soát được nó.
Cún ngoan. Xin chào!
Đừng sợ, đừng sợ
Trông mày thật là tốt.
Đâu rồi nhỉ --? A, đây rồi.
Sẽ không đau đâu.
Thử xem nào.
Hê, được đó.
- Ba ơi! - Boils.
Có muốn tập với con không?
Không. Không
Tao quên cái nơ của mày.
Ôi cái nơ tuyệt đẹp.
Bà đã nằm trong danh sách ta sẽ xử lý đầu tiên sau khi
... thống trị Trái Đất.
Cứ để lông như vậy đi. Trông nhon đấy.
Danh sách đó vẫn còn chỗ cho ngươi đấy.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Chúng ta chỉ có vài ngày để thực hiện.
Mặc dù làm thú cưng cho lão già bệnh tật kia là chìa khóa cho âm mưu của ta...
... ta vẫn không thể chịu đựng sự sỉ nhục này thêm một tí nào nữa. Rõ chưa?
Bỏ đi. Con cún kia không qua nổi đêm nay đâu.
Gửi đội Ninja.
Lo về bài kiểm tra ngày mai à?
Không.
- Lo lắng cũng bình thường mà. - Con không có.
Con căng thẳng, nhưng không có lo lắng.
Nó nói thế ý là cần mình động viên ư?
Được rồi, động viên nó.
Con là đứa trẻ tuyệt vời, tài giỏi, hấp dẫp, đẹp trai...
... nhất thế giới.
- Có lẽ ba con sẽ giúp được đấy. - Không đâu, con đoan chắc ông ấy cũng đang căng thẳng.
Mẹ sẽ đi nối chuyện với ông ta.
Đến giờ ngủ rồi. Tắt TV đi.
- Con có năm phút. - Bảy.
- Sáu. - OK.
- Love you. - I love you too.
Sao? Còn không đưa?
Gì?! Không có nước xốt?
Lần sau nhớ chuẩn bị nước xốt.
Muốn đi đâu à?
Ừm, để xem.
À, đúng rồi. Số 1409, Maple Terrace
Phát hiện hắn ta rồi.
Hoạt động bí mật. Phải thật lén lút.
Chào Sam.
Theo tôi. Ba, hai, một.
Muôn năm!
Lou, Peek đây.
Lou. Có đó không? Peek đây.
Gì? Gì? Đâu?
Tôi bắt được một tín hiệu yếu.
Không chừng có chuyện gì rồi. Cậu đi kiểm tra xem.
Được rồi. Đi đây.
Cẩn thận đấy cậu bé.
Mình là một điệp viên.
Mình là một điệp viên..
Mình là một chó lính đơn độc.
Lộn lại.
Chíp đã kích hoạt.
Peek? Hello? Peek?
Xem ra vẫn ổn.
Chắc chỉ là một con sóc. Tôi sẽ báo cho Butch.
Lou, đằng sau!
- Butch, tôi phải làm gì đây? - Cắn nó.
Cái gì?
Làm theo lời tôi.
Trái! Vuốt phải! Lập lại!
Lăn qua!
Thật là chó ngoan. Giơ vuốt lên!
Cú đá của lừa!
Cố lên cậu bé, đập nó!
Tôi muốn đổi tên. Hãy gọi tôi là Móng vuốt Linh Châu!
Này thì Linh Châu!
Đã dọn sạch gian số 7.
Con người! Rút lui trong sự vinh quang.
Ta có gậy đấy.
Ta có găng tay. Và ta sẵn sàng dùng nó.
Chó hư.
Thật may là ngươi trong rất đáng yêu.
- Cỗ máy tử thần. - Chào mọi người.
- Cậu còn sống. - Ừ, còn đủ bốn chấn.
Cậu nợ tôi năm cái tai heo hun khói đấy nhé.
Cậu còn đứng được không? Cậu ổn chứ?
Ừ! Lúc nãy ông thấy chứ? Phải, trái và phải trái --
Cậu trở nên tự mãn rồi. Cậu nghĩ đây là trò chơi ư?
Việc của cậu không phải là đặt biệt hiệu, về thằng nhỏ hay tìm bạn.
Việc của cậu là bảo vệ phòng thí nghiệm. Không ra không còn gì cả.
Sam, Peek, đóng ống khói lại.
Bọn mèo.
Chúng không biết nghỉ à?
Gia đình Brody có rác tốt nhất.
- Nào, thử một miếng đi. - Ôi trời.
Đây là thứ họ ăn sao. Thật lừa đảo.
Mừng là cậu thích.
- Tôi cứ nghĩ mình đã trở thành chó hoang quá lâu. - Chó hoang? Tuyệt.
Tôi chưa bao giờ gặp một con chó hoang.
Thật ra, tôi thích từ "sự ruồng của nội địa" hơn.
Cô chó hoang, xin thứ lỗi, nhưng cô phải đi.
- Mệnh lệnh của tôi rất rõ rõ. Tôi không thể -- - Mệnh lệnh?
Vâng. Tôi là một điệp viên bí mật.
Điệp viên?
Cậu còn quá trẻ để trở thành điệp vụ đó. Lẽ ra cậu phải vui chơi.?
Tôi không có thời gian.
Cứng rắn đấy.
Ngừng cái nghề điệp viên này đi.
Cậu có một người bạn nhỏ để chơi đùa mà. Đừng bỏ qua.
Cô đi đâu vậy? Cô làm một lần nữa được không?
Lần sau khi gặp thằng bé thì nghiêng đầu và vểnh tai lên.
Cậu sẽ hiểu để làm gì ngay.
Và làm giúp tui việc này nhé. Nói với Butch rằng Ivy đã về.
Mày đang nhìn cái gì?
Trông mày cũng đáng yêu đấy
Đây rồi. Gặp được con rồi.
Tốt qua ba và mẹ đã nói chuyện với nhau
... vì thế nên ba nghĩ...
... chúng ta nên nói chuyện...
... về con và ba và công trình nghiên cứu của ba.
Ba muốn ngồi chứ?
Ừ, dĩ nhiên.
Mẹ con đã giúp ba nghĩ rằng mình nên...
Ừ, ba sẽ đến xem buổi kiểm tra bóng đá của con.
Không, không cần đâu.
Nhưng mà...
- Ba sẽ đến. - Thật sao?
OK.
Ừ! Okay.
- Ôi, hay quá. Thật tuyệt. - Thật tuyệt.
Đến giờ đi học của con rồi.
Vâng.
- Gặp lại ba sau. - Tạm biệt.
Tiến lên! Ba sẽ cỗ vũ cho con!
Đội chúng ta tràn đầy nhiệt huyết, nhưng đội bạn cũng không phải không có tinh thần. (Our team is red - Hot, Your team ain't doodly - Squat)
Chú thích: Câu nói lúc nãy của người bố lấy ý từ câu "My gal is red hot (Your gal ain't doodly - Squat)". Lời bài hát Red hot.
Mình căng thẳng. Tệ hơn cả căng thẳng.
Scotty? Con có nhìn thấy --
Cố lên!
Wow. Cậu ta đúng là tệ.
Có vẻ mọi chuyện diễn ra không tốt đẹp lắm.
Huấn luyện viên nói sao?
Ông ta nói là buổi kiểm tra cho đội nữ diễn ra vào thứ hai.
Thế còn cha con thì sao?
- Bóng đá. - Anh đang thực hiện --
- Bóng đár. - Không, cảm ơn. Anh cần --
Bóng đá.
- Anh quên mất. Anh đang có một bước đột -- - Em biết anh bận...
Nó là con anh cơ mà.
Anh vừa đạt được một bước đột phá.
Anh biết, anh biết. Anh xin lỗi.
Chó ngoan.
Trong thật đẹp.
Cô từng tuyên bố là sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa..
- Giờ tôi có lý do để nói. - Lần phiền bỏ qua bài diễn thuyết đi...
Nó chỉ là một đứa bé thôi Butch. Nó không biết làm điệp viên là thế nào đâu.
Thứ lỗi cho tôi về việc không dạy cho nó lợi ích của việc bị ăn cào vào rốn.
Bậy giờ tôi có việc cần làm.
Hồi trước bị cào vào rốn ông đâu có cằn nhằn gì.
Dưới ánh trăng? Trước một nhiệm vụ?
Ông gọi tôi là một con rối tay và rồi đỏ mặt...
... mỗi khi tôi gọi ông là cú tát đa tình.
Cô đã sai lầm khi mang...
... chuyện cũ ra nói. Chẳng được gì đâu. Tôi chỉ nói một lần thôi:
Tránh xa thằng bé ra.
Ông Mason, Có người muốn gặp ông đây.
Mr. Tinkles đây ông Mason.
Đêm nay cậu ta ăn diện đặc biệt cho ông đấy.
Đây này.
Điều này có làm ông vui không? Ông vui chứ, ông Mason?
Ngừng hoạt động.
Xem mày đã làm ông ta vui như thế nào này? Trái tim ông ta nhảy lên cái "bụp".
Tôi để hai người chơi với nhau nhé.
Kẻ xấu không đội mũ.
Bà ta đi chưa?
Thành Cát Tư Hãn có đội nón không? Vua Attila xứ Hun có không? Không.
Ông ta đội một cái nón da đen. Cũng có thể là mũ đen.
Tụi Ninja thất bại rồi. Thật bại là không chấp nhận được.
Nếu tụi nó còn chườm mặt ra thì ngươi biết phải làm gì rồi đó.
Vâng. Bảo chúng đi tắm với một miếng bọt biển. Nói đùa thôi.
Chuyện này không thể xảy ra được. Ta muốn khử tụi nó ngay.
Nhưng mà chúng vẫn gắn được con chip vào điện thoại.
Chúng ta nên nhìn việc theo hướng lạc quan.
Đó là việc mà tôi hay làm.
Nhìn theo hướng lạc quan. Triết lý thú vị đấy.
Nhưng người đừng quên mục tiêu của chúng ta là chiếm lấy thế giới.
Đồng hồ đang kêu.
Chúng ta không còn chỗ cho sai lầm. Ngày mai...
... hãy cử con mèo Nga đến.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Một sự nói loạn đã diễn ra tại phòng nghiên cứu...
... dị ứng.
Có một vật lạ đang xâm nhập.
- Cậu thấy hắn chứ? - Không.
Nó đang tiến lại gần.
Tôi nhìn không rõ. Nhiều sương quá.
Long cậu đấy Sam. Vén lên.
Từ từ, mẹ về rồi.
Ôi không.
Nhìn con mèo này.
Nhìn con mèo này. Ôn đúng rồi.
Vậy mới ngoan.
Nó chỉ là một con mèo tội nghiệp bị lạc.
Và chúng ta sẽ nuôi nó.
Đừng ăn nó.
Ôi, trông kia.
Trong nó thích mày chưa kìa.
Dave, tôi kẹt chuyện đột xuất.
Cậu phải giới thiệu nhà mà không có tôi rồi. Ôi ôi, từ từ.
Cái gì thế? Một quả cầu lông à?
Tao sẽ lấy tí nước cho mày. Nhanh thôi
Cố nhịn.
Ta chú ý ngươi rồi đấy mèo. Ngươi gặp rắc rối rồi.
Ta không nghĩ vậy, cún con ạ. Kẻ gặp rắc rối là người.
Ặc!
Quà tặng tình yêu từ Nga đấy. (Nguyên văn tiếng Anh: From Russia with love, tựa một tập phim về 007)
Hốt đi.
Tao không có thời giờ hốt cho mày đâu.
Chó hư.
Có chuyện gì thế?
- Một con mèo Nga. - Và số 2 đang ở khu vực 3.
Cái cục đó còn to hơn mình.
Làm tốt lắm. Giờ ngồi đây đi.
- Hắn đâu? - Tôi không thấy.
Nhưng tôi bị gài bẫy! Chờ đã, tôi muốn giúp.
- Cẩn thận. Mã số 4. - Con người! Nhanh lên, hít mông tôi.
Được rồi! Đi đi.
Mũi lạnh quá!
Thứ cửa kiểu Mỹ rác rưởi.
Thật không tin nổi là mình làm việc này với một nữa lương.
Và cái gã Tinkles, rõ là ngớ ngẩn. Nói thật nhiều mà không làm được gì.
- Đang di chuyển nhanh. - Di chuyển về phía Tây.
- Di chuyển Tây Đông. - Đang đến ngã tư.
- Và bà ta đi rồi. - Và bà ta đi rồi.
Ôi, nó bị khóa rồi.
Tụi nó thì biết gì? Mình làm lụng vất để được có tí thức ăn trộn cho mèo.
- Hắn đang làm gì thế? - Cậu hả!
Hả? Chó!
Bắt nè!
Trợt rồi.
Chạy!
Nhanh lên nào!
Cẩn thận, hắn đang đến!
- Có bom ở cửu phòng thí nghiệm. - Ừ, tụi này biết.
Chó cưng, sao không ra đây chơi đi?
- Nào các chàng trai! - Tiên lên nào chàng trai!
Trái bom. Trái bom.
Tôi sẽ tới chỗ trái bom.
- Cậu đánh lạc hướng hắn. - Sao lại là tôi?
- Cậu muốn giúp mà. - Ra đi! Ra đi!
- Đồ mèo ngốc! - Như vậy sẽ khiến hắn chú ý..
- Cái tủ đang đổ. - Không, không!
Butch, trái bom. Cậu còn 45 giây.
Đã nói là biết rồi.
Ông cần biết kiềm chế.
Boomerang!
Cẩn thận, nhóc.
Bắt giỏi thật.
Con người điện!
Điện thoại.
Cố cầm cự, Butch!
Này chó cưng, bắt lấy.
Không! Đừng!
Tóm được rồi!
Một con chó bay.
Cố cầm cự, cậu bé.
- Nhanh lên, trái bom. - Trái bom.
- Buông ta ra, cục lông này! - Chiến đấu đi!
Giữ hắn lại. Tôi sẽ đi gỡ bom.
Mười giây.
Ngươi chiến đấu tệ như một con chó xù.
Sách nói là phải cắt sợi dây đỏ.
Loài chó chúng ta mù màu mà!
Ừ nhỉ. Cái màu xém đen ấy. Ôi không.
Đừng đụng vào nó!
Làm đi.
Cầu chúa!
Đúng sợi đó rồi!
Tưởng rằng chiến thắng thuộc về các ngươi ư? Remote điều khiển bom!
A, tốt rồi.
Lại đây Lou.
- Trang phục đẹp đấy. - Lại đây.
Ấy chà!
Được rồi. Tốt lắm chó cưng.
Nó phồng lên.
Thật là một bước đột phá. Bây giờ chỉ cần...
... một ít protein và và nạp một ít tĩnh điện...
... thì nó sẽ chịu nổi lượng hóa chất...
Xử lý cái Boomerang tốt lắm. Cậu hành động rất có dáng điệp viên.
- Vừa rồi là một lời khen à? - Ông ta chưa từng khen tôi đây.
Sam, Peek, gọi đội dọn dẹp!
Hello? Mèo cưng đâu rồi.
Mèo cưng ơi.
Xem tao mùa gì cho mày này. Mèo cưng --
Ôi trời ơi!
Ai để cửu sổ mở toang thế này?
Mèo ơi.
I will tell you nothing!
Bề ngoài trông ta có vẻ yếu ớt nhưng bên trong thì rất cứng rắn.
Xem ra không thể lấy thêm thông tin gì từ hắn rồi.
Chúng tôi tìm thấy vài thứ bên trong bao tử của hắn.
Đồ thường thôi:
Lựu đạn, đồ cạy cửa, thuốc nổ, chuột giả...
... và cái này.
"Đây là nhiêm vụ của ngươi trong trong kế hoạch độc ác của ta.
Ăn lá thư này sau khi đọc để không ai được thấy nó."
Nhìn này. Một cây thông giáng sinh.
Chúng tôi đang tiến hành xác định. Nhưng chưa có kết quả.
Có ấn tượng gì không?
Tiếp theo phải làm gì đây?
Mấy cậu biết rồi đó. Tất trung vào nhiệm vụ.
- Tản ra, dò khám nơi trong vòng 20 phút. - Rõ.
- Sam, cắt tóc mái đi. - Xin lỗi.
Tiếp tục làm tốt nhé cậu bé.
Nhớ là tránh xa thằng nhóc ra.
Tập trung vào quả bóng.
Quả bóng đâu rồi? Chuyển cho tao nào!
Chuyển đi, mau mau.
Quả bóng đâu?
Qua đây nào Lou.
Chuyền cho ta đi Lou!
Tao có bóng rồi! Mày đừng mong lấy nó!
Sao mày lúc nào cũng tìm được tao thế. Nói tao nghe đi.
Nói đi, mình cùng nghe.
Chùi rốn này!
Tao sẽ đua với mày!
Sao chậm vậy?
Nhanh nào! Không bắt nổi tao ư? Vậy bắt cái này đi.
Ôi không!
Đừng, Lou!
Âm tính. Không phải ứng.
Mẫu thử 1 - 5 - 4 - 3...
... âm tính. Không phải ứng.
Công trình của tôi.
Tai nạn thôi ba. Con đang chơi với con chó -- Cửa đang mở
Sau đó con...
Con không cố ý.
- Con xin lỗi. - Con đi học đi.
Mẫu 1 - 5 - 4 - 6, âm tính. Không phải ứng.
Butch sẽ giết mình mất.
Mẫu 1 - 5 - 4 - 7, âm tính. Không phải ứng.
Mẫu 1 - 5 - 4 - 8...
... âm tính. Không phải ứng.
Mẫu 1 - 5 - 4 - 9...
... dương tính, có phản ứng.
Cấu trúc phân tử đã được giải mã. Công thức hoàn thành.
Mình thành công rồi.
Bọn mình thành công rồi.
Chào tiến sĩ. Thuốc chữa dị ứng với chó làm xong rồi. Hoàn toàn thành công.
Tuyệt vời. Gửi nó cho tôi vào ngày mai, chúng tôi sẽ tiến hành phân tích.
Sáng mai nhé. Cầu chúa phù hộ cho ông.
Không thể chấp nhập được.
Phải hành động ngay, không thì mọi chuyện sẽ quá tầm kiểm soát.
- Ngươi hiểu ý chứ? - Ai? Tôi ư?
Ngươi không chú ý nghe à?
- Không hẳn. Ông đang tức giận à? - Phải! Ta đang điên lên!
Đồ côn trùng đần độn...
Mr. Tinkles!
Xem tao may cho mày cái gì nào!
Bây giờ chúng ta trông y chang nhau.
Không, ta không nghĩ vậy đâu, Sophie. Hôm nay mọi chuyện chấm dứt.
Sao thế bà béo?
Bị mèo trộm mất lưỡi rồi à?
Ôi trời, một con mèo biết nói!
Đáng sợ nhỉ?
Nhốt bà ta vào tử. Tiếp tục kế hoạch.
Thời của chúng ta đã đến!
Thắng!
Rồ ga!
Thắng!
- Như vậy có ổn không? - Nhìn và học hỏi đi!
Ông Mason. Thật ngạc nhiên quá.
Chào buổi sáng, người gác cổng. Để chúng tôi vào.
Dĩ nhiên rồi thưa sếp.
Nhanh lên, rồ ga.
Buông cái thắng ra.
Thắng!
Thắng! Đạp thắng mau!
Rồ ga!
Tránh đường!
Thắng!
- Rồ ga! - Ngươi làm cái quái gì thế?
- Thắng! - Ngươi không biết chạy hả thằng đần?
Đừng để ta phải tự --
Ngươi lấy bằng lái ở đâu thế?
Hello. Tránh đường.
Các công nhân chú ý.
Làm nhanh tay lên. Còn bảy tháng nữa là tới giáng sinh rồi.
- Ông Mason! - Tránh đường. Đi làm việc đi.
- Thưa sếp. - Đi chỗ khác.
Đi đi. Không liên quan đến nhà ngươi. No lunch for you.
Ông Mason!
- Buổi sáng tốt lành. - Mũ đẹp đấy.
- Sếp thấy sao rồi? - Không liên quan tới ngươi.
- Phải ông Mason không? - Tôi chứ có phải...
một con mèo độc ác muốn chiếm lấy thế giới đâu.
Tránh đường.
Chúc mừng các công nhân.
Nhà máy đã trải qua 45 phút hoạt động không xảy ra tai nạn.
Ông Mason.
- Sếp ơi, sếp. - Mở cửa.
Váy đẹp đấy.
- Ông có cần gì không ạ? - Sushi và kem.
Đóng cửa.
Chú ý.
Chú ý, các công nhân.
Hãy nghe thông báo của ngươi chủ các ngươi...
... ông Mason.
Thông báo sẽ có hiệu lực nghe lập tức, các ngươi bị sa thải.
Đúng thế! Bị đuổi việc!
Về nhà ngay. Đừng hỏi tại sao.
Có trách thì hãy tự trách mình.
Trừ khi các ngươi có nuôi chó thì hãy trách nó. Then blame him.
Cho nó một đá khi các ngươi về đến nhà.
Chấm hết.
Loài mèo thống trị.
Và bây giờ là bước tiếp theo.
Scotty?
Có bưu phẩm cho con này.
Đâu rồi, cô ta đâu? Trong hay ngoài? Trong hay ngoài?
Ôi cục cưng.
Em sẽ khó mà tin được điều này. Một bước đột phát.
Anh ngỡ mình còn lâu mới --
Ba, mẹ! Xem nè!
Con được tặng vé xem trận bóng tối nay.
- Cái gì? - Thật là tuyệt.
Uruguay gặp Tchad. (Cộng hòa Tchad, một đất nước ở trung Châu Phi)
Nhưng theo mẹ nhớ thì con chưa từng tham gia rút thăm lần nào.
Chúng ta đi chứ? Xin ba mẹ đó. Chúng ta đi được chứ?
Ba hả?
Xin ba đó, con muốn đi lắm. Đi đi.
Nhanh lên, gài dây an toàn! Chúng ta đâu có muốn trễ!
OK. Ba biết rồi
- Chim đã ra ời tổ. - Lặp lại.
Mứt đã rồi khỏi bánh.
- Ý cậu là sao? - Cả nhà họ đi rồi.
Hi, Lou.
Hi, là cô. Vừa qua cô đi đâu thế?
Vòng vòng quanh đây.
Tôi vừa hạ được tụi mèo, tuần lễ này thật tuyệt.
Tôi được ăn đồ ăn đóng hộp cho chó (Chú thích: Đồ ăn đóng hộp không sấy khô như đóng gói, nó đắt tiền và giàu protein hơn đồ khô)
- Và Scott nhận tôi làm bạn thân. - Tuyệt vời.
Đừng kể với ai khác.
Butch không thích thế đâu. Ông ta sẽ phát khùng đấy.
Ừ, tôi biết. Nhưng ông ta đâu có nổi khùng.
Nổi khùng lên đôi khi chỉ là để che dấu...
-... sự buồn bã. - Cái gì? Sao ông ta lại buồn?
Tôi không nói được. Nhưng mà một con người đã làm ông ta tổn thương.
Tội cho Butch.
Tới rồi. Ba đã nói là sẽ đến đúng nơi mà.
Hi vọng Mbuto được vào sân. Ông ta là tiền đạo đá cao chân số một.
- Mình có tới đúng nơi không vậy? - Không hề có người gác cổng nào?
Mình đến sớm quá chăng? Không thấy ai cả.
Như thế nghĩa là chúng ta đang đứng đầu hàng chờ mua Chili Hotdog đấy.
Chili dog! Chili dog!
Giá bao nhiêu thế?
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
- Chào. - Miễn phí!
- Cái gì? - Gì thế này?
- Ôi chúa ơi! - Ném nó đi.
Mèo thống trị, mèo thống trị.
Hạ gục bọn họ rồi.
Này cậu bé.
Lou!
Butch.
Chuyện gì vậy?
Công việc của giáo sự xong rồi, tôi đã làm xong báo cáo và...
Ôi cậu bé...
... học cảm thấy ấn tượng.
Họ muốn tôi trao cậu cái này.
Nhưng cái này là dành cho...
Khi vụ này kết thúc cậu sẽ được đi huấn luyện.
Cậu thành công rồi. Làm tốt lắm. Good work.
Tôi sẽ trở thành một điệp viên như ông?
Ừ, nếu cậu cố gắng.
- Cộng sự! - Đừng mừng vội quá.
Nhưng nếu cậu vượt qua khóa huấn luyện, tưởng tượng những nơi cậu có thể thấy.
Chẳng hạn như Burma. Yeah!
Hay Đan Mạch. Đúng tên không nhỉ?
Hay Pasadena. (Một thành phố thuộc bang Los Angeles)
Khoan. Tức là tôi sẽ không còn ở đây?
Cậu sẽ đi đến nơi được phân công.
- Phát hiện đối tượng lạ.
Đó là một con mèo. Tôi phải ra tay không?
Không. Tôi là cậu bé sẽ lo.
Yeah!
Công việc cuối cùng của mình. Đưa xong cuốn băng này mình sẽ đi Jamaica (Một đảo quốc ở vùng biển Ca ri bê, phía Nam Cuba)
- Cái này là gì? - Buông ta ra.
Được rồi, ta chịu thua.
Ngừng lại. Đừng giật cuộn băng mạnh tay quá!
Hello. Máy quay bật chưa?
Đồ ngốc! Lộn cái máy quay lại. Mày từ trên trời rơi xuống à?
Xin chào những chú chó đối thủ đáng thương.
Cái gì? Ừ, nó được bật rồi mà.
Cái đèn đỏ đang chớp kìa.
Được rồi! Làm lại.
Xin chào những chú chó đối thủ đáng thương.
Ta đoan chắc là các ngươi đang muốn biết...
... chân tướng của kẻ sẽ hạ bệ các người.
Kẻ mà nắm giữ trí tuệ để chiến thắng...
... ván cờ của trí và lực này.
Đó là ta!
Nhận ra những người này chứ?
Nếu các ngươi muốn chúng được sống...
... thì hãy mang cho ta công thức và mọi tài liệu...
... liên quan đến nghiên cứu của Brody đến đường số 9 gần bến cảng vào giữa đêm nay.
Nếu các ngươi từ chối thì ta sẽ đưa chúng vào giấc ngủ.
Giữ chặt cái máy!
Thời gian cho các ngươi chỉ đến nửa đêm thôi đấy.
- Chúng ta sẽ cứu họ phải không? - Chuyện này vượt quá khả năng của chúng ta.
- Ông gọi tổng hành dinh? - Không chúng ta sẽ tới đó.
Đã đến lúc nhấn cái nút to. Bám chắc nhé.
- Hệ thống định vị. - Tốt.
- GPS. - Tốt.
Nhỏ neo. Chuẩn bị phóng.
Bịt tai lại đi cậu bé!
Vận tốc 625 bộ một giây (Khoảng 198km/h).
Ông có thể thẳng tiến.
Vận chuyển chó, đáp ở sân ga số hai.
Đội bay chihuahua số 282, báo cáo cho phòng chỉ huy.
Tới rồi cậu bé. Chào mừng đến tổng hành dinh.
Lăn! Ngồi!
Làm thủ tục tịnh thân ở tầng ba.
- Cho mục đích phòng ngự thôi. - Ồ.
Hẳn rồi.
Cần vào biên chế để để tự kiềm chế bản thân.
Nhớ là phải vẫy đuôi.
Kiểm tra, kiểm tra.
Bạn đã đến tổng hành dinh. Hãy đăng nhập.
Này, mày đang làm gì thế?
Chó hư!
Nhận ra những người này chứ?
Nếu các ngươi muốn chúng được sống thì hãy mang cho ta công thức...
... và mọi tài liệu liên quan đến nghiên cứu của Brody...
... đến đường số 9 gần bến cảng vào giữa đêm nay. Nếu các ngươi từ chối thì...
... ta sẽ đưa chúng vào giấc ngủ.
Tập hợp đại biểu.
Trật tự, trật tự.
Mời cái đại biểu trật tự!
Hội đồng chó toàn cầu Trung tâm trái đất.
Trung Quốc
Chúng ta không thể trao cho chúng công thức. Phải hi sinh nhà Brody.
Không được. Sinh mạng là bình đẳng. Không thể coi loài người là đáng để hi sinh.
Các đại biểu hãy trật tự!
Chúng ta phải giữ trật tự!
Phiền không ném đĩa nhựa!
Nam Phi, Bờ Biển Nga.
Steve, kiểm soát đám đông đi.
Thức ăn sáng có nước sốt cho chó.
Wales, Mexico, Nga, Nam Phi, đức, Anbani, Afghanistan
Bỉ, Cộng Hòa Malta
Ngồi!
Rồi, thưa các đại biểu. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu.
Khoan! Có thể cho tôi nói đôi lời không?
Yên lặng đi cậu bé!
Tôi được dạy rằng nhiệm vụ của một điệp viên là bảo vệ con người.
- Họ là gia đình của tôi. - Đủ rồi.
Các đại biểu, đến lúc rồi. Gia đình hoặc công thức.
Không! Chờ đã!
Chỉ vài phút trước...
... hội đồng đã bỏ phiếu và quyết định hi sinh gia đình Brody...
... để bảo vệ an toàn con người vĩnh viễn khỏi mối hại từ loài mèo.
Bạn đang xem kênh tin tức của chó, tôi là sói Blitzer.
Tôi cậu bé.
Tôi cần một ít trang bị.
- Này chờ đã, cậu bé. - Không!
- Dừng lại. - Họ không thể làm vậy được.
- Lẽ ra ông phải ủng hộ tôi! - Làm vậy thì có ích gì?
Thế còn câu: "Bạn tốt nhất của loài người." thì sao? Lịch sử 101, nhớ không?
Đây là bài học thứ hai đây. Chúng ta bảo vệ và phụ họ việc.
Chúng ta phải chịu cái kiểu gọi "kiki kiki". Rồi để làm gì?
Khi lớn lên họ bỏ rơi cậu và...
... thay thế bằng một người phụ nữ không chuyền nổi cho họ một trái banh mà không bị bể đầu!
Có phải đó là chuyện trước xảy ra với của ông? Ông trút sự oán hận của ông lên gia đình tôi?
Thôi thôi. Tôi lấy làm tiếc khi mọi chuyện lại trở nên như thế...
... nhưng mọi chuyện kết thúc rồi. Chúng ta không cần hoạt động nữa.
Đừng sợ, Scott. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con không có sợ.
Sợ cũng không sao đâu. Bản năng mà.
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Mẹ, con ổn thật mà!
Con đã tỏ ra can đảm.
- Sẽ ổn thôi. - Mẹ --
Scott, đừng sợ!
- Mẹ sẽ bảo vệ con! - Thôi yên nào.
Ai đã bắt cóc chúng ta nhỉ? Uruguay hay Tchad?
Tôi đã nghe hết mọi chuyện. Lou sao rồi?
- Tôi đã bảo nó đừng có gắn bó với họ quá. - "Một điệp viên chỉ...
... tập trung vào nhiệm vụ."
- Chính vì lẽ đó mà gia đình tôi không yêu mến tôi. - Ai mà chẳng có chuyện buồn..
Giờ thì nó có câu chuyện của nó rồi.
- Tôi thật sự phải đi. - Ta cứ tưởng ngươi đã đi rồi ấy chứ.
Ngươi thực sự mang theo tất cả sản phẩm nghiên cứu đó à.
Đúng là cún ngốc.
Nó lấy hết đi rồi.
Lou.
Butch, ông có đó không?
Tôi tìm được Lou rồi. Cậu ta đang gặp vấn đề ở cảng.
Bến số 14. Nhanh lên.
Lou!
- Họ lừa tôi. Mọi chuyện kết thúc rồi. - Họ có nó rồi hả?
Tôi nghĩ là họ sẽ thả gia đình của tôi nếu tôi giao nó ra.
Cần bao nhiêu con chó đã có thể lật đổ người nhỉ?
Chỉ cần một con cún ngốc nghếch.
Gia đình của tôi đâu rồi?
Họ còn sống.
Ít ra trong lúc này.
Nhưng nó cũng không còn quan trọng nữa --
Lúc này không phải lúc đua xe!
Ta đã có được công thức...
... và chỉ trong vài tiếng, ta sẽ đảo ngược hiệu quả của nó...
... và như vậy...
... ta sẽ có đủ sức mạnh để khiến triều đại của con người trở về cát bụi.
Sao ta có thể hả hể được khi mà ngươi lái xe như một con đười ươi?!
Ta sẽ khiến con người bị dị ứng mạnh với các ngươi.
Rồi khi các ngươi bị khinh rẻ bởi chính những kẻ các ngươi đã bảo vệ...
... các ngươi sẽ bị đuổi cổ, và thế là ta sẽ dẫn đầu loài mèo...
... tiến hành cuộc cách mạng...
... làm chủ thế giới!
- Chúng ta phải làm gì đây? - "Chúng ta" ư?
Cậu đã tiêu diệt loài người. Chúng ta còn có thể làm gì?
Sao lúc nào cũng bỏ cuộc d6ẽ dàng vậy Butch.
- Cái này có phải là? - Là gì vậy Butch?
Phải, thiết bị dò mèo phiên bản 2000.
Lũ nhếch nhác đó chắc đang hướng đến đồi.
Chỉ là những gì tôi đang nghĩ thôi.
Nhanh lên. Ta nghĩ là các ngươi phối hợp phải ăn ý chứ.
Ta sẽ thương cho kẻ...
Đây rồi. Hình cây thông trong trong tờ giấy.
Chúng ta dự định làm gì thế nhỉ?
Chỉ mèo được vào.
Số chuột đó có thể đủ nuôi sống cả đoàn quân.
- Xin chào giáo sư Brody. - Ngươi là ai?
Thứ lỗi vì đã để ông phải chờ...
-... nhưng chúng tôi cần làm một vài thí nghiệm. - Ai vậy?
Ngươi là ai?
Việc này dính dáng đến dự án của tôi phải không?
Có phải người làm việc cho...
... các công ty đa quốc gia, tập đoàn, lái buôn...
... công ty thuốc, muốn ăn cướp --
Công ty dược phẩm?
Ông hiểu lầm rồi.
Xin chào.
Cái mùi này. Có cảm giác như là của mèo --
Ngươi đâu rồi?
Ra mặt đi, ông không trốn mãi được đâu.
Ta có trốn đâu.
Hay quá!
Ai đó chặn họng bà ta lại coi.
Ta cần phải làm một thí nghiệm.
Ngươi bị đột biến phải không? Ta từng thấy trong truyện --
"Ta từng thấy trong truyện"
Nghe mà phát bệnh!
Bình tĩnh nào em yêu. Bình tĩnh.
Nếu cuộc thí nghiệm thất bại. Họ sẽ khử em đấy.
Đến giờ rồi.
Những tù nhân của ta...
... chúng ta chơi một trò chơi nho nhỏ nhé, nhóc Brody. Chờ chút.
Ông thuốc đâu? Cái ống màu xanh đâu!
Đây này sếp.
Đây rồi, xin chào huyết thanh độc.
- Cái gì thế? - Cái này à...
... cái khu tạo tuyết giả của ông chủ ta...
... là môi trường hoàn hảo để nuôi dưỡng...
... căn bệnh của ngươi.
À, phải. Bằng cách...
... hủy hoại mối quan hệ của thằng bé và con chó của nó.
Không, đừng. Đồ mèo biết nói xấu xa.
Cút đi.
Hạ lồng xuống!
Thành công! Ngươi!
- Tập hợp đội quân. - Tuân lệnh.
Còn tụi bây, bọn Brody...
... ta có một...
... món quà...
... rất đặc biệt -- Cái gì thế này?!
Ta bảo là mua súng thật cơ mà!
- Tôi cũng định như thế. - Cái này thì làm được gì chứ?!
Hehe! Mình thật là tài.
Ngươi biết không, trò này thật vui.
- Ở lại đây. - Tại sao?
Vì ta ghét ngươi.
Không! Thả tôi ra!
Trong vài tiếng nữa thôi...
... từng người trên thế giới này sẽ bị dị ứng với chó.
Một kế hoạch to lớn như vậy cần phải có đồng minh.
Và đây...
... chính là điểm cần đến đầu óc thiên tài của ta.
Ta đã chọn ra nhưng kẻ có thể đột nhập vào mọi gia đình trên thế giới này.
Có một loài vật ở khắp mọi nhà.
Chuột!
Ôi má ơi!
Chuột! Đồng minh lạ lùng nhất. Hàng ngàn con chuột đã ở lẫn trong các ngôi nhà.
Chắc các ngươi thắc mắc:
"Làm sao có thể phát tán bệnh dị ứng ra cả thế giới?"
Mở cuốn cẩm nang thống trị thế giới ra, ta sẽ chỉ cho.
Mang theo tấm bảng đồ in trong phụ lục B và chui vào ống cống...
... các ngươi ra đi được khắp đất nước. Một nữa đi vào nhà...
... làm mọi người bị nhiễm, số còn lại --
Lập sang trang.
-- Sẽ đi lậu vé trên máy bay, tàu thủy...
... để làm cả thế giới lây nhiễm. Một khi không còn chó...
... mèo sẽ thống trị loài ngươi, còn các ngươi sẽ nhận được phần thưởng mơ ước:
16 pound (6 kg) phô mai...
... và toàn bộ lục địa Úc!
- Úc! - Hoan hô!
Mở cửa cống ra!
OK, nghe phổ biến kế hoạch.
Chạy khắp thế giới!
Tiến lên và lây hết cho mọi người!
Hãy là chính mình (Nguyên văn: Be all you can be! Slogan của quân đội Mỹ từ 1980 đến 2001)
Kế hoạch của ta đã hoàn thành!
Các ngươi không cần sợ gì cả ngoài bẫy chuột...
Hắn ăn thịt Gary rồi!
Chạy mau!
Cái gì thế?
Ngươi thất bại rồi, Tinkles!
Chó. Ở đâu ra vậy?
Lou, đóng cửa cống lại.
- Ivy, mở nước! - Tắm nè!
Đầu hàng đi, ngươi tiêu rồi!
Chuồn thôi!
Ta có chút việc phải đi.
Ivy's, tìm Peek và Sam. Tôi đi tìm Lou.
Giỏi lắm.
Nè! Ngừng lại.
Đứng đó. Ta sẽ nghiền nát nhà ngươi.
Được rồi Scott.
Làm sao mày tìm được bọn tao?
- Nhanh lên, ra khỏi đây mau. - Mày cũng biết nói phải không?
Tao sẽ cào nát mày!
Tao sẽ bóp dẹp mày như một con ve!
Nhanh nào anh yêu!
Lại đây. Có món xương chấm sẽ cho ngươi này.
Tóm được ngươi rồi.
- Bỏ ta xuống, quả cầu lông kia! - Ta chỉ muốn ôm một cái thôi!
Tôi tới đây, Butch!
Ở đây này, meo, meo, meo.
Trễ rồi cún ơi.
Ta là vua của thế giới này!
Bắt lấy nó, Lou!
Ta đầu hàng. Đừng đánh ta.
Buông cái tay ngươi khỏi mặt ta, Tinkles!
Rồi, lúc nãy mình định làm gì? À, phải rồi.
Và đây là phát nghiền cuối cùng.
- Ê mèo! - Hả?
Chó chiến thắng!
Chỉ là một bước lùi nho nhỏ.
Ngươi tiêu rồi lông tơ ạ!
Butch! Chúng ta thành công rồi!
- Nhanh lên, Scott! - Đến đây, nhanh lên!
Lou!
Mau lên!
Khoan đã. Lou đâu rồi?
Lou!
Chúng ta thành công rồi, cậu bé.
Chúng ta cứu được họ rồi. Cậu đã đúng. You were right.
Cậu đã đúng về vấn đề của tôi.
Cậu bé?
Ôi, không.
Cố lên, Lou, tỉnh lại.
Mày không phải là một con vật tồi, Lou ạ. Mày là người bạn tốt nhất của tao.
Làm ơn tỉnh lại.
Cậu cũng là bạn thân nhất của tôi.
Lou?
Mẹ ơi, ba ơi, nó còn sống!
Lại đây nhanh lên!
Nó quay lại với chúng ta rồi!
- Anh có quyền -- - Anh có quyền...
-... im lặng. - Bất cứ điều gì anh nói có thể trở thành...
Ôi chúa ơi!
Và có quyền mời một luật sự chó.
Lấy giùm trái banh, Lou! Cố lên!
Hai cha con hòa nhập tốt quá.
Tập trung nào ba.
Giỏi quá ba ơi!
- Lou, lấy giùm trái banh. - Lần thứ ba rồi đấy nhé.
Này cậu bé.
Mọi việc ở tổng hành dinh vẫn ổn chứ?
Bọn họ phải nghe rồi tôi thôi. Còn cậu thì thế nào?
- Tuyệt vời. Muốn chơi bóng một chút không? - Không, tôi còn việc phải làm.
Tìm và mang quá bóng lại đây.
Cố lên! Lấy bóng đi! Cố lên!
Nó lấy được rồi! Nó lấy được rồi!
Mang lại đây! Mang lại đây!
Cậu đáng lẽ có thể trở thành một điệp viên tài ba.
Mr Tinkles. Mày là một con mèo rất hư.
Tao phải dạy dỗ mày cho đàng hoàng.
Bây giờ mày phải sống với ta và các chị em của ta!
Mr Tinkles!
Xem bọn tao đã chuẩn bị cái gì cho mày này!
- Tao có thể ăn mày bằng một cái muỗng! - Nhịn cười không nổi nữa rồi!
Không tin nổi là xảy ra chuyện này!